Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,526 --> 00:00:12,526
www.titlovi.com
2
00:00:15,526 --> 00:00:19,428
Odbor za ljudska prava je 1998.godine
po�eo da razmatra globalni problem mina
3
00:00:19,694 --> 00:00:23,195
Zajedno s poznatim ljudima
poput princeze Diane i njene podr�ke
4
00:00:23,446 --> 00:00:26,247
elitnim timovima za �i��enje mina u
Kambod�i, u Njema�koj i dr.
5
00:00:32,720 --> 00:00:36,761
1993. jedna od najve�ih zemalja
obuhva�ena minama bila je i Angola
6
00:00:36,992 --> 00:00:39,893
koja je bogata rudnicima
dijamanata Unita Rebel
7
00:00:40,118 --> 00:00:43,796
Rudarska okna je uglavnom
koristila vojska
8
00:00:43,974 --> 00:00:47,495
Takvim �inom semi�no je pove�an broj
ubijenih i ozlije�enih Angolisatanaca
9
00:00:47,725 --> 00:00:50,702
Na�alost, EZ oklijeva pru�iti
pomo�, ipak jeu pomo� stigla
10
00:00:50,851 --> 00:00:53,853
ekipa za �i��enje mina pod imenom
Humanitarci-minolovci
11
00:01:39,827 --> 00:01:44,229
M I N O L O V C I
12
00:03:14,757 --> 00:03:16,558
Argo!
13
00:03:16,945 --> 00:03:20,547
�to nije u redu sa psom? Hej, Ace!
14
00:03:21,842 --> 00:03:26,344
Mislio sam da �e me usre�iti ovaj �e�ir
u stvari samo me pati sedmicama
15
00:03:28,095 --> 00:03:30,095
Meni dobro pristaje zar ne
16
00:03:34,451 --> 00:03:36,652
Tko je doveo tenk ovamo?
17
00:03:37,681 --> 00:03:40,883
Ne znam, ka�u da je MAG
dobro radio u Kambod�i.
18
00:03:43,203 --> 00:03:44,904
�eli� li da se vozimo?
19
00:03:45,079 --> 00:03:47,278
Hvala, ali nisam raspolo�en.
20
00:03:47,371 --> 00:03:49,873
Vi�e volim svje� zrak.
- Vra�ki si u pravu.
21
00:03:51,852 --> 00:03:53,653
�ta je danas na planu?
22
00:03:54,457 --> 00:03:58,859
Kre�emo se prema sjeveru.
Kao i obi�no, jo� nitko nije zvao.
23
00:04:00,709 --> 00:04:04,230
Je li Johnny do�ao? - Da naravno!
On je kod ku�e sa starim Moom.
24
00:04:08,004 --> 00:04:12,006
Waxman! Spremite se
Polazimo nakon 10 minuta.- Da ser!
25
00:04:13,631 --> 00:04:15,932
Slu�aj sada. Sino� mi je rekao...
26
00:04:16,547 --> 00:04:19,549
Rekao je:
"Za�to me zove� insektom?""
27
00:04:20,717 --> 00:04:25,219
Ja mu ka�em: "To je ime ljubimca.
Nije ni�ta stra�no u tome.
28
00:04:25,718 --> 00:04:28,080
Mogu li na trenutak da
razgovaram sa svojim �efom? - Da!
29
00:04:30,303 --> 00:04:33,604
Tada ka�e: "Tvoja majka
ima ime ljubimca za tatu.
30
00:04:34,576 --> 00:04:36,577
Zove ga, �up�ina. ��
31
00:04:37,598 --> 00:04:39,599
Vidi�! Rekao sam ti da
te jo� uvijek voli.
32
00:04:40,307 --> 00:04:44,509
Naravno.
- Minirali smo tenkove, tako da
33
00:04:44,788 --> 00:04:47,689
15 metara od...
34
00:05:03,441 --> 00:05:06,742
Ovo zvu�i kao kineski AB.
35
00:05:32,409 --> 00:05:34,910
Stani! Dole!
36
00:06:00,231 --> 00:06:02,833
Gdje se skrila
37
00:06:38,162 --> 00:06:39,562
�to sada?
38
00:06:40,766 --> 00:06:42,166
Ne znam.
39
00:06:43,580 --> 00:06:45,581
Poku�avam otkriti.
40
00:06:56,502 --> 00:06:59,003
Nisam ovo nikad vidio
41
00:07:03,900 --> 00:07:06,900
�ovje�e, donijet �u
torbu za prvu pomo�.
42
00:07:09,423 --> 00:07:10,624
Samo u...
43
00:07:10,777 --> 00:07:12,278
Spis.
44
00:07:15,779 --> 00:07:17,780
Ti si lud, zna�?
45
00:07:19,634 --> 00:07:22,636
Hvala za kartu prolaza.
46
00:07:23,386 --> 00:07:25,387
Prati svoje korake, Doc.
47
00:07:26,408 --> 00:07:28,009
Koji od njih?
48
00:08:12,675 --> 00:08:14,876
Napadnuti smo!
49
00:09:52,814 --> 00:09:54,315
Idite desno!
50
00:09:58,337 --> 00:10:00,338
Pali!
51
00:10:04,068 --> 00:10:05,969
Okreni! Sljede�i!
52
00:10:36,372 --> 00:10:38,372
Johnny!
53
00:10:42,103 --> 00:10:44,103
Ostani tu!
54
00:10:50,543 --> 00:10:52,544
Johnny!
55
00:10:55,335 --> 00:10:57,237
Johnny!
56
00:11:05,028 --> 00:11:07,829
Johnny!
57
00:11:44,625 --> 00:11:48,627
New York nakon pet godina
58
00:12:07,549 --> 00:12:08,750
Tako! Slu�aj sada!
59
00:12:09,009 --> 00:12:11,210
Manor, general je Mitchell Sheppard,
60
00:12:11,510 --> 00:12:13,587
�ovjek za kojeg se vjeruje da
je na� sljede�i predsjednik.
61
00:12:13,698 --> 00:12:15,098
Nemojte se ozlijediti.
62
00:12:15,365 --> 00:12:17,342
Recount potvr�uje da su
stra�nji i bo�ni ulazi
63
00:12:17,450 --> 00:12:19,150
Puni.
64
00:12:19,325 --> 00:12:21,202
Ali glavna vrata i
okolica su �isti.
65
00:12:21,306 --> 00:12:26,907
K�d je jedan-A6. Nakon to�no
93 sekunde, vrata se otvaraju.
66
00:12:28,183 --> 00:12:31,084
Ne izla�ite pre�ivjele terorstima.
67
00:12:48,606 --> 00:12:51,507
Nick, kakva je to situacija?
- Idemo, Michelle.
68
00:12:52,044 --> 00:12:56,246
Unutra�nji senator
Shepard I�hkaja se dr�i kao taoc.
69
00:12:56,525 --> 00:13:00,326
Pomno tragamo i �istimo mine.
70
00:13:28,829 --> 00:13:32,331
�to namjeravate u�initi?
Ne morate i�i nigdje.
71
00:13:32,581 --> 00:13:35,982
U klopci ste, ne
mo�ete iza�i odavde.
72
00:13:42,479 --> 00:13:44,681
Ozna�ite ku�u.
73
00:14:29,163 --> 00:14:32,464
Ubijeni specijalci.
Uzrok su ruadrska okna
74
00:14:32,705 --> 00:14:36,507
�to? Stavili su mine u moj vrt?
75
00:14:38,125 --> 00:14:41,526
Uostalom, ja sam, vrtlar.
- Uhi�en je jutros.
76
00:14:41,875 --> 00:14:44,976
FBI je potvrdio da su prije
pa�ljivo promatrali vrt
77
00:14:45,210 --> 00:14:48,111
Dolazili su posjetitelji.
I nisu prona�li ni�ta.
78
00:14:48,752 --> 00:14:52,954
Prona�eni su zanimljivi fragmenti
ju�er.
79
00:14:53,964 --> 00:14:57,565
Preporu�uju ih za daljnje prou�avanje
na�ih stru�njaka na popre�noj traci.
80
00:15:00,632 --> 00:15:04,433
Zaboga...
�to to govori�?
81
00:15:06,781 --> 00:15:10,082
Vrhunska tehnologija, teroristi?
82
00:15:11,783 --> 00:15:14,984
�ak i oni koji su bombardirali
Svjetski trgovinski centar,
83
00:15:21,369 --> 00:15:26,771
�eli� re�i da je to jedan od na�ih?
- Ne, Alane. �elim to re�i,
84
00:15:27,204 --> 00:15:30,404
To je bio jedan od na�ih,
ali izgubljenih.
85
00:15:30,539 --> 00:15:36,242
Ovaj tajni dokument
zabranio je izvoz mina.
86
00:15:36,688 --> 00:15:40,790
Dvije godine prije, vlada
je ovlastila va�eg mu�a
87
00:15:41,064 --> 00:15:44,665
Michael Lewis, da usavr�ava
nove vrste mina,
88
00:15:45,545 --> 00:15:48,245
�to je napravilo aukciju.
89
00:15:49,296 --> 00:15:52,997
Nova mina, koja je nevidljiva
metalnim detektorima,
90
00:15:53,880 --> 00:15:58,982
psima i ostalim minsko-eksplozivnim
pretra�iva�ima
91
00:15:59,716 --> 00:16:03,817
Mislim da se radi o PTC.
92
00:16:04,301 --> 00:16:07,102
Elektroni�kom "mozgu",
koji omogu�uje A6-I
93
00:16:07,322 --> 00:16:12,024
Prati ciljanu metu i
aktivira je bez dodira.
94
00:16:13,054 --> 00:16:17,556
I kako znate oko toga toliko
g�ice...?
95
00:16:17,848 --> 00:16:19,448
Michelle Flynn.
96
00:16:19,619 --> 00:16:22,221
Pomogla sam izgraditi Lewis PTC.
97
00:16:22,641 --> 00:16:25,942
Kad je proizvodnja bila
spremna, Lewis je nestao.
98
00:16:26,185 --> 00:16:29,286
Inteligencija, posljednja
je bila u Angoli
99
00:16:29,518 --> 00:16:32,019
Unita pobunjenici bogate domovinu.
100
00:16:32,228 --> 00:16:34,329
Njihov gra�anski rat je gotov.
101
00:16:34,520 --> 00:16:37,821
Unitas bi bio vrlo glup,
da trguje na crnom tr�i�tu oru�je.
102
00:16:39,418 --> 00:16:42,919
Mitch, ne znam kako
ti ja mogu pomo�i?
103
00:16:45,253 --> 00:16:47,154
Znam ja.
104
00:16:47,754 --> 00:16:50,455
Potpi�ite ovdje.
105
00:16:52,651 --> 00:16:55,253
Ovo nije New York.
106
00:16:57,444 --> 00:17:00,746
Nazovite senatora reciite da su
nastali problemi. Broj imate.
107
00:17:01,925 --> 00:17:05,627
Postoji �ovjek koji je prethodio
Ordus humanisti�koj znanosti,
108
00:17:07,031 --> 00:17:11,133
Biv�i minolovac.
U pitanju je Christian Erickson.
109
00:17:11,720 --> 00:17:15,121
Njegovi su talenti zasjenjeni
nedostatkom discipline.
110
00:17:15,786 --> 00:17:19,387
A6 sigurno je ve� kopao
dok je bio u Angoli.
111
00:17:19,745 --> 00:17:22,946
Slu�io je u ameri�koj komandnoj
jedinici, komanduju�i u IACS-a Tulle,
112
00:17:23,287 --> 00:17:26,088
Pridru�io se Redu, oti�ao u Angolu i
113
00:17:26,309 --> 00:17:29,011
Vi�e se nije vratio.
114
00:17:29,539 --> 00:17:33,841
Pravi avanturisti�ki traga�.
�ak ga je i supruga ostavila.
115
00:18:15,285 --> 00:18:17,987
Pozdrav, vjerojatno ste
Sheppardova grupa?
116
00:18:18,203 --> 00:18:21,403
Ja sam Zukili.
Smje�ten u veleposlanstvu u Luandi.
117
00:18:21,538 --> 00:18:24,338
Do�ite sa mnom,
razgovara�emo putem.
118
00:18:30,082 --> 00:18:34,784
Koliko se u prosjeku mine
nalaze u rudnicima ovdje?
119
00:18:36,126 --> 00:18:39,428
Na ve�ini mjesta ima
dvije, �etiri u Angoli.
120
00:18:41,127 --> 00:18:42,828
Tisu�e?
121
00:18:54,883 --> 00:18:57,784
Stigli smo. Dragi kamen.
122
00:19:24,372 --> 00:19:26,572
Izvoli.
123
00:19:28,853 --> 00:19:31,654
Nazdravimo na�em
Senatoru Sheppardu
124
00:19:40,628 --> 00:19:42,328
�ivjeli!
125
00:19:55,217 --> 00:19:58,119
Va�a soba je na katu. Izvolite.
126
00:19:59,802 --> 00:20:03,003
Pri�ekajte dok ne skupim informacije.
Odmah se vra�am.
127
00:20:17,517 --> 00:20:19,717
75, hvala.
128
00:20:23,977 --> 00:20:25,978
Zdravo? Ovdje sam.
129
00:20:57,322 --> 00:20:59,924
Daj mi dijamante natrag.
130
00:24:49,281 --> 00:24:55,082
Ray, Mitch, je tu zadnjih 10 godina.
On je osumnji�eni.
131
00:24:55,533 --> 00:24:58,133
Pustit �u ih da razbiju prije
nego �to krenemo naprijed.
132
00:24:58,345 --> 00:25:00,447
�isto.
Pro�itao sam nekoliko sekundi.
133
00:25:16,895 --> 00:25:19,596
Sve je u redu. U�inimo to.
134
00:25:21,584 --> 00:25:23,184
U�inimo to!
135
00:25:23,563 --> 00:25:25,564
Pet, �etiri,
136
00:25:27,001 --> 00:25:28,302
tri,
137
00:25:28,982 --> 00:25:30,383
dva,
138
00:25:31,065 --> 00:25:32,466
jedan od...
139
00:25:42,320 --> 00:25:44,220
Dobro napravljeno.
140
00:25:45,967 --> 00:25:48,568
Hajde, kre�emo.
141
00:25:52,844 --> 00:25:54,045
Jack?
142
00:25:58,262 --> 00:26:00,263
Nje vrijeme za igru
143
00:26:01,911 --> 00:26:03,212
Mitch!
144
00:26:10,142 --> 00:26:13,343
Sve je u redu Ray.
- Nije bilo smije�no.
145
00:26:15,352 --> 00:26:17,452
Miss Flynn,
146
00:26:17,749 --> 00:26:20,050
Kako va�a mina izgleda?
147
00:26:20,250 --> 00:26:23,751
Izra�ena je od Kevlara u obliku
je leptira. -Jo� ne�to?
148
00:26:25,251 --> 00:26:28,854
Ako je jo� uvijek aktivna, na
obje strane su trepere lampice.
149
00:26:33,901 --> 00:26:37,602
Izgleda da smo je prona�li!
150
00:27:04,223 --> 00:27:08,325
Mislim da je to rekord.
No�na linija je pijana.
151
00:27:11,414 --> 00:27:15,115
�to to dovraga radite?
- Ne brini, deaktivirana je.
152
00:27:16,311 --> 00:27:18,713
Voda od polietilena ih bri�e.
153
00:27:18,918 --> 00:27:21,038
To vi�e nije ni�ta drugo
nego ponosna papirna te�ina.
154
00:27:21,313 --> 00:27:25,015
Da, puna mina.
- Znam �ta radim.
155
00:27:26,315 --> 00:27:29,316
Jeste li slu�ali sve o
�emu sam govorila?
156
00:27:29,545 --> 00:27:32,246
A6 je elektroni�ka,
a ne mehani�ka mina.
157
00:27:32,463 --> 00:27:35,265
U pravu je, Jack.
Odmakni se.
158
00:27:37,048 --> 00:27:39,649
Prokletstvo, zaboravila sam jaknu.
159
00:27:40,487 --> 00:27:42,688
Sve je uvrnuto.
160
00:27:49,135 --> 00:27:52,036
Mitch, kad se vratimo hotel
161
00:27:52,261 --> 00:27:55,964
Nazovite Shepparda, ka�ite
da je sve u redu.
162
00:27:56,430 --> 00:27:57,631
Hej, pazite!
163
00:28:10,810 --> 00:28:14,211
Smirite, gospo�ice Flynn.
Kako to mislite, svi su mrtvi?
164
00:28:14,978 --> 00:28:17,979
Mislim da je ne�to po�lo po zlu.
165
00:28:18,208 --> 00:28:21,309
Helikopter je eksplodirao
i svi su bili mrtvi.
166
00:28:23,940 --> 00:28:27,041
Dobro. Izvest �emo vas, u redu?
167
00:28:28,212 --> 00:28:32,313
Kontaktirate i dogovorite
sastanak sa vojskom
168
00:28:32,588 --> 00:28:34,989
Nakon dva dana Sairi
granica rijeke Kongo.
169
00:28:35,194 --> 00:28:39,496
U redu, ali �to je s A6?
- Zaboravite na A6, g. Flynn.
170
00:28:40,300 --> 00:28:43,801
Va�no je da vas izvedemo
prije nego �to vas prona�u.
171
00:28:44,051 --> 00:28:47,952
Budu�i da je senator Sheppard
prili�no neugodno za zrele,
172
00:28:48,220 --> 00:28:50,320
Onda morate raditi s nama.
173
00:28:50,512 --> 00:28:53,713
Tamo! Nisam ovdje
do�la zbog senatora.
174
00:28:53,848 --> 00:28:57,649
Do�la sam ovdje da bi
prona�la tu prokletu zemlju.
175
00:28:58,537 --> 00:29:01,537
Ne odlazim dok ne dobijem dokaze da se
176
00:29:01,766 --> 00:29:03,966
A6 se nalazi u Angoli.
177
00:29:04,163 --> 00:29:06,564
Imam dva dana?
U redu.
178
00:29:06,664 --> 00:29:09,564
Ne gledajte samo
kako da odem odavde.
179
00:29:11,039 --> 00:29:12,140
Ali...
180
00:29:20,939 --> 00:29:22,741
Upi�ite svoje oklade!
181
00:29:27,505 --> 00:29:28,704
Kukavice!
182
00:29:31,673 --> 00:29:34,074
Mo�da ti? Ili ti ili?
183
00:29:40,634 --> 00:29:43,035
�etiri na jedan, pristajem.
184
00:29:43,239 --> 00:29:45,240
Mo�e� ti to,
185
00:29:45,427 --> 00:29:48,228
Mora� biti br�i od mene?
186
00:29:49,283 --> 00:29:51,484
Tko si ti?
- Yager.
187
00:29:53,347 --> 00:29:54,547
Yager...
188
00:29:58,557 --> 00:30:01,258
Sla�em se! Po�inje kla�enje!
189
00:30:03,767 --> 00:30:07,168
Svjetlo, svjetlo
- Prvo, tko prona�e minu, gubi.
190
00:30:07,831 --> 00:30:10,631
Svjetlo, svjetlo natrag!
191
00:30:12,937 --> 00:30:15,738
Pet, �etiri...
192
00:30:17,313 --> 00:30:18,613
Tri...
193
00:30:19,502 --> 00:30:22,103
Dvije, jedna..
194
00:30:23,044 --> 00:30:24,145
Nula!
195
00:32:09,958 --> 00:32:13,260
Kakva su va�a tri
omiljena u�itka u �ivotu?
196
00:32:14,229 --> 00:32:17,231
Brzo pi�e prije...
197
00:32:18,607 --> 00:32:20,908
cigarete.
198
00:32:23,817 --> 00:32:27,118
Onda imamo ne�to zajedni�ko.
199
00:32:38,093 --> 00:32:41,194
Gdje su va�i prijatelji?
200
00:32:43,824 --> 00:32:45,625
Mrtvi su.
201
00:32:50,390 --> 00:32:53,691
Pa... Imat �emo u stvari dvije
zajedni�ke stvari.
202
00:33:03,519 --> 00:33:07,220
Ali ovo? Je li i to zajedni�ko?
203
00:33:16,648 --> 00:33:18,649
Znam tko si ti.
204
00:33:19,879 --> 00:33:23,280
Christian Erickson,
uni�teno 10,000 mina.
205
00:33:24,985 --> 00:33:28,586
Zahvalnica princeze Diane.
206
00:33:31,966 --> 00:33:34,367
Pripadnik organizacije
207
00:33:43,846 --> 00:33:46,246
Vrijeme je za cigaretu.
208
00:33:50,931 --> 00:33:53,432
Ovo je samo jedan od...
209
00:33:56,037 --> 00:33:58,038
Ali jedan je dovoljan.
210
00:34:04,165 --> 00:34:06,566
Nije problem, ona je sama.
211
00:34:12,085 --> 00:34:14,987
Rekao sam, nije problem.
212
00:34:18,651 --> 00:34:21,852
Slu�a� li me? Ovo ne utje�e
na va�u po�iljku, obe�avam.
213
00:34:22,610 --> 00:34:25,211
Samo �e da ko�ta malo vi�e.
214
00:34:26,466 --> 00:34:27,867
U redu.
215
00:34:28,758 --> 00:34:31,360
Pozvat �u kasnije, moram raditi.
216
00:34:36,053 --> 00:34:38,653
Molim vas, ne znam ni�ta.
217
00:34:40,429 --> 00:34:42,830
Imam �enu...
�ena i dijete.
218
00:34:46,785 --> 00:34:49,986
Pokupi to i idi ku�i.
219
00:34:54,496 --> 00:34:57,398
Nemojte me tjerati da to u�inim.
- Za koga radi?
220
00:34:57,935 --> 00:34:59,536
Ne znam!
221
00:35:02,832 --> 00:35:05,734
Za�to tra�i moje �erke?
222
00:35:05,959 --> 00:35:07,859
Ne znam.
223
00:35:11,794 --> 00:35:13,895
Pretpostavljam da nije znao...
224
00:35:33,156 --> 00:35:34,757
Christijan?
225
00:35:37,846 --> 00:35:40,447
Tako tu�na pri�a.
226
00:35:45,140 --> 00:35:48,040
Hajde, prijatelju, idemo ku�i.
227
00:36:21,194 --> 00:36:22,695
Zukili?
228
00:36:22,861 --> 00:36:25,862
Tra�imo Amerikanca!
- Samo da se odjenem.
229
00:36:28,697 --> 00:36:31,597
Christian nas je poslao,
�eli razgovarati s tobom.
230
00:36:31,824 --> 00:36:33,924
Dolazim brzo.
231
00:36:47,453 --> 00:36:50,254
Dajte, otvorite!
232
00:38:11,025 --> 00:38:12,726
Dobrodo�li.
- Zdravo.
233
00:38:12,900 --> 00:38:17,202
Ti si bjelkinja koja �eli Christiania?
- Ispri�ajte me?
234
00:38:17,798 --> 00:38:21,600
Zna� gdje ga mogu na�i?
Moram razgovarati s njim.
235
00:38:21,966 --> 00:38:23,967
Unutra. Ovo je njegova ku�a.
236
00:38:24,258 --> 00:38:27,660
Ali spava, ima glavobolju.
Budi tiha.
237
00:38:30,406 --> 00:38:33,707
Tako. Vratit �u se sutra.
238
00:38:33,949 --> 00:38:36,551
Sutra? Kakva lijepa �ena.
239
00:38:36,763 --> 00:38:39,464
Kao iz raja.
- U redu, zbogom.
240
00:38:39,681 --> 00:38:42,582
Pomo�i �e vam da prona�ete
ono �to tra�ite.
241
00:38:42,911 --> 00:38:45,913
Njegov je sin je od th mina stradao
242
00:38:50,727 --> 00:38:53,829
Ovo je kr��ansko srce.
243
00:38:54,166 --> 00:38:57,467
Zasluga pobunjenika u Angoli.
244
00:38:58,958 --> 00:39:03,260
Ali rat je gotov.
- Morate razumjeti �to se doga�a.
245
00:39:04,272 --> 00:39:08,974
�to je prije pripadalo pobunjenicima,
sada pripada United Seansu.
246
00:39:10,421 --> 00:39:14,123
�to je povezano s Mindsom?
Dijamant.
247
00:39:14,902 --> 00:39:17,903
Na�a je zemlja puna dijamanata.
Nakon rata,
248
00:39:18,654 --> 00:39:23,455
Povezani Unita vojnici
doveli su u svoje redove.
249
00:39:24,281 --> 00:39:27,682
Sad ponovno dovode svoje
vojske u na�e domove.
250
00:39:29,074 --> 00:39:31,875
Valjda ju�er sam susrela
nekolicnu njih.
251
00:39:32,095 --> 00:39:35,197
Oni �ele kontrolirati ljude.
252
00:39:35,431 --> 00:39:38,432
Kontrolirati ljude,
kontrolirati dijamante.
253
00:39:39,286 --> 00:39:42,087
Kontrolirati dijamante,
kontrolirati Angolu.
254
00:39:42,620 --> 00:39:45,721
U ve�ini zemalja
zna�i mir, �ivot u miru.
255
00:39:46,059 --> 00:39:49,060
Ali u Angoli, to,
zna�i u�as terora!
256
00:40:10,964 --> 00:40:12,465
Argo!
257
00:40:13,152 --> 00:40:15,553
Hej! - Proklet...
258
00:40:16,695 --> 00:40:19,296
Hej! Moram razgovarati s tobom!
259
00:40:23,677 --> 00:40:24,877
Zdravo.
260
00:40:30,867 --> 00:40:33,869
�to jede�?
Izgleda jako grozno.
261
00:40:35,243 --> 00:40:37,344
Mopani crvi.
262
00:40:38,057 --> 00:40:40,357
Drug najbolji tretman za mamurluk.
263
00:40:44,726 --> 00:40:47,827
Slu�aj...
Treba mi tvoja pomo�.
264
00:40:50,768 --> 00:40:52,269
Jesi li �uo?
265
00:40:54,521 --> 00:40:57,422
Za ime Boga, Mo!
- Ne razumijem te.
266
00:40:58,689 --> 00:41:03,190
Jesi li oduvijek bio takav
�upak, ili si to samo danas?
267
00:41:04,004 --> 00:41:05,204
Zadnjih sati.
268
00:41:06,296 --> 00:41:09,998
Problem mina nije se smanjio
nakon smrti toga sina.
269
00:41:10,672 --> 00:41:13,172
Zapravo, sad je jo� gore.
270
00:41:16,716 --> 00:41:18,016
Vidi...
271
00:41:20,363 --> 00:41:23,465
Svako jutro moram iza�i
na teren da pogledam,
272
00:41:23,803 --> 00:41:26,704
Iznena�enje ne dolazi
na povr�inu no�u.
273
00:41:34,952 --> 00:41:36,952
Vi�e nema razlike.
274
00:41:38,286 --> 00:41:40,687
Angola je poput divljeg zapada.
275
00:41:41,412 --> 00:41:45,714
I to je oduvjek tako.
- Ne, sumnjam u to.
276
00:41:47,145 --> 00:41:49,845
Bomba koju sam ti pokazala.
277
00:41:50,061 --> 00:41:53,463
Izradila sam i pripremila
A6 leptire.
278
00:41:55,062 --> 00:41:59,264
Ako na�em samo jednu,
i da je iznesem iz zemlje,
279
00:41:59,648 --> 00:42:02,749
Mo�da bi to moglo promijeniti
mnogo �ega.
280
00:42:03,504 --> 00:42:05,604
Prokletstvo, Argo! Tiho!
281
00:42:08,923 --> 00:42:11,023
Zaboravi prokletog psa.
282
00:42:11,319 --> 00:42:13,320
I zaboravi na pobolj�anje.
283
00:42:13,715 --> 00:42:16,817
Treba mi tvoja pomo�.
Plati�u ti.
284
00:42:19,029 --> 00:42:21,631
3000 dolara je sve �to imam.
285
00:42:22,677 --> 00:42:26,678
Ali dovoljno je da se
mo�e� utopiti u ovo.
286
00:42:50,500 --> 00:42:51,600
Hej, �uvaj se!
287
00:43:30,827 --> 00:43:33,328
Upravo sam ju�er
pregledao zemlji�te!
288
00:43:35,516 --> 00:43:37,916
Ho�e� li mi sada pomo�i?
289
00:43:43,644 --> 00:43:46,145
Idemo nekome, kome
se mo�e vjerovati.
290
00:43:52,605 --> 00:43:56,307
Hej, Doc.
Kada si dobio to sme�e kolekcije?
291
00:43:58,648 --> 00:44:02,850
Tokom protekle �etiri godine, nakon
na�eg posljednjeg boravka zajedno.
292
00:44:03,650 --> 00:44:05,251
Kako si?
293
00:44:07,714 --> 00:44:09,215
Dobro.
294
00:44:10,006 --> 00:44:12,008
One zaustavljaju na� rast.
295
00:44:13,133 --> 00:44:14,433
Lijep �e�ir.
296
00:44:15,530 --> 00:44:19,231
Ja sam Hopper.
Vi mora da ste Michelle?
297
00:44:22,200 --> 00:44:24,901
Ovdje radite? Nevjerojatno.
298
00:44:25,534 --> 00:44:28,135
Da, tu radim.
299
00:44:30,640 --> 00:44:33,541
�elim pro�iriti program.
300
00:44:33,870 --> 00:44:39,872
Svakog dana uzimaju
deset mojih leptir mina.
301
00:44:40,746 --> 00:44:43,247
Ali ovdje?
- tri.
302
00:44:44,603 --> 00:44:48,204
Koji je oko 75,
303
00:44:48,458 --> 00:44:52,360
Ako usporedite ameri�ku populaciju.
304
00:44:54,294 --> 00:44:58,095
Tra�im novu minu koja
je izra�ena u Americi.
305
00:44:58,566 --> 00:45:01,467
Niste �uli za A6 leptire, zar ne?
306
00:45:02,422 --> 00:45:06,123
U Angoli ne postoje nove
ameri�ke mine ve� tri godine.
307
00:45:07,216 --> 00:45:11,918
Ne izvoze je u Sjedinjene
dr�ave, tu je uvezu.
308
00:45:12,842 --> 00:45:17,244
I mislim da je
proizvedena u Angoli.
309
00:45:18,782 --> 00:45:20,283
Zvu�i, �a�avo.
310
00:45:20,449 --> 00:45:23,550
Angola danas pravi dvije stvari.
311
00:45:23,784 --> 00:45:27,686
Dijamante... Znam da
zapravo nisu takvi.
312
00:45:30,347 --> 00:45:36,350
�uo si za Michelle Lewis?
Zadnji put je vi�ena u Angoli.
313
00:45:37,226 --> 00:45:40,227
Njezin IOI A6-E.
- Da.
314
00:45:41,914 --> 00:45:45,516
Za�to mi nitko nije
rekao o tome iz UN-a?
315
00:45:46,811 --> 00:45:48,212
Osim ako...
316
00:45:50,564 --> 00:45:53,366
Radi� li sada za ujaka Sama?
Veliki mom�e.
317
00:45:55,149 --> 00:45:59,350
Bile su u testiranoj fazi
kasnije su postale vrlo sumnjive.
318
00:46:00,984 --> 00:46:03,985
Sumnjam da ni UN ne
zna ni�ta o tome.
319
00:46:04,214 --> 00:46:06,015
Tako�er ne znam ni
ja n�ta osobno.
320
00:46:08,800 --> 00:46:12,802
Zemlja tre�eg svijeta,
proizvodi i prodaje mine
321
00:46:13,072 --> 00:46:15,973
Ali se ne mo�e nositi s
unutarnjim poslovima?
322
00:46:16,302 --> 00:46:19,703
Ako je to istina, moj savjet vam je.
Budite oprezni.
323
00:46:20,991 --> 00:46:25,192
Da, kao i uvijek.
- Samo ka�em.
324
00:46:26,097 --> 00:46:28,397
Dr. Hopper, do�ite!
325
00:46:30,161 --> 00:46:34,563
Ako mogu pomo�i.
Chrstian, nazovi me.
326
00:46:34,851 --> 00:46:38,052
Gledaj, jo� uvijek bi
mogao koristiti telefon.
327
00:46:44,332 --> 00:46:46,334
�ta to radi?
328
00:46:57,984 --> 00:47:00,885
Odavno nisam bio ovdje...
329
00:47:23,409 --> 00:47:26,811
Kada bih se sjetio gdje
sam bio posljednji put,
330
00:47:27,161 --> 00:47:29,962
Mogao bih prona�i sustav.
331
00:47:35,914 --> 00:47:37,915
U�ao je odande.
332
00:47:38,727 --> 00:47:41,129
Mo�da ide odatle.
333
00:47:41,438 --> 00:47:44,339
Mo�da �emo oti�i odande.
334
00:47:51,023 --> 00:47:55,725
Ako ne ostaje� ovdje
onda dobro hodaj mojim koracima.
335
00:48:00,193 --> 00:48:03,394
Kao da je smije�no.
336
00:48:41,875 --> 00:48:42,976
�ta?
337
00:48:47,711 --> 00:48:49,211
�ta je to?
338
00:49:05,633 --> 00:49:07,834
Sino� u baru...
339
00:49:11,156 --> 00:49:14,358
Onu figuru koju si mi
pokazala, s krilima...
340
00:49:14,804 --> 00:49:18,605
To si i prije vidio.
- Vidio sam to.
341
00:49:25,535 --> 00:49:29,737
Toga dana, kad je Johnny
umro, prona�ao sam ne�to.
342
00:49:30,225 --> 00:49:31,926
Ovdje, u isto vrijeme.
343
00:49:32,310 --> 00:49:35,611
Prije nego �to nas je napala Unita.
344
00:49:36,582 --> 00:49:41,785
Ne�to �to prije nisam vidio.
Ne�to �to Argo nije na�ao.
345
00:49:42,834 --> 00:49:46,435
U obliku krila.
- Ne, nemogu�e je.
346
00:49:46,690 --> 00:49:50,192
Prije pet godina pobolj�ali
smo A6 sve dok nismo.
347
00:49:50,649 --> 00:49:53,851
PTC je nije bio jo� kontrolirao.
348
00:49:54,089 --> 00:49:58,690
Pitate se gdje prona�i mjesto
za testiranje nove vrste mina?
349
00:50:01,279 --> 00:50:03,479
Ovdje.
- Bingo.
350
00:50:03,674 --> 00:50:06,776
To zna�i da je Lewis
bio ispred rasporeda.
351
00:50:07,112 --> 00:50:08,513
Ne, ne to...
352
00:50:20,660 --> 00:50:24,761
Detalji? - detekcija pokreta,
LED treperi kada je aktiviran.
353
00:50:25,036 --> 00:50:28,538
Da je jo� uvijek aktivna,
sad bismo bili mrtvi.
354
00:50:29,413 --> 00:50:33,415
Zamka?
- To zna�i da bi zatvara� trebao biti.
355
00:50:35,457 --> 00:50:39,358
Vrijeme? - 15 sekundi za tra�enje
sekunda za aktiviranje.
356
00:50:39,835 --> 00:50:42,635
I Christian... Ubija.
357
00:50:43,586 --> 00:50:45,086
Prirodno.
358
00:50:55,256 --> 00:50:58,657
Usput, mislim da me netko
�eli ustrijeliti.
359
00:51:06,718 --> 00:51:10,019
Prokletstvo, bila je aktivirana.
360
00:51:12,346 --> 00:51:15,247
Eksplodirat �e.
- Po�ni da odbrojava�.
361
00:51:15,472 --> 00:51:17,772
�to?
- Po�ni da odbrojava�.
362
00:51:19,430 --> 00:51:22,231
Trinaest.
Dvanaest.
363
00:51:22,869 --> 00:51:25,471
Jedanaest, deset
364
00:51:26,099 --> 00:51:27,600
Devet.
365
00:51:28,602 --> 00:51:32,603
Sada okreni da se nije zaklju�alo.
366
00:51:33,916 --> 00:51:35,416
�est.
367
00:51:36,833 --> 00:51:39,033
Pet.
- Koji je ovo vrag?
368
00:51:39,229 --> 00:51:42,431
Pre-Iukustus oda�ilja�.
Tri! Dva!
369
00:51:42,877 --> 00:51:45,378
Jedan!
- Bingo!
370
00:52:01,738 --> 00:52:04,439
Nema �anse.
Ja vozim!
371
00:52:30,498 --> 00:52:34,500
�eli� da vozi�, vozi!
- Dobar pogodak.
372
00:52:34,771 --> 00:52:36,272
Hvala.
373
00:52:47,900 --> 00:52:49,200
Gdje je?
374
00:52:50,922 --> 00:52:53,423
Ne znam.
- Kako to misli�, ne zna�?
375
00:53:12,284 --> 00:53:15,085
Most je ispred.
Mo�emo li pro�i?
376
00:53:20,829 --> 00:53:22,429
Pazi se!
377
00:54:01,051 --> 00:54:03,551
Odli�an posao.
- Hvala.
378
00:54:37,940 --> 00:54:41,641
Hej, kauboje.
�elim svoje dijamante natrag.
379
00:54:45,441 --> 00:54:46,942
Natrag!
380
00:55:31,604 --> 00:55:33,605
Podigni nas!
381
00:55:50,361 --> 00:55:52,961
Netko vas vjerojatno �eli ubiti?
382
00:56:00,365 --> 00:56:01,966
Naravno.
383
00:56:03,491 --> 00:56:05,291
Ova je stvar ostala netaknuta.
384
00:56:25,477 --> 00:56:26,878
Idemo.
385
00:56:30,374 --> 00:56:33,776
Usput, dobro sam.
Hvala na pitanju.
386
00:57:23,624 --> 00:57:26,425
O moj Bo�e! �to se dogodilo?
387
00:57:27,063 --> 00:57:29,763
Budi oprezna.
Dr�ite se uz mene.
388
00:57:59,470 --> 00:58:01,070
Mo!
389
00:58:33,128 --> 00:58:36,129
Christian...
- Mo!
390
00:58:41,984 --> 00:58:45,687
Ovdje sam, Mo!
Odvest �u te do Hoppera. Do bolnice.
391
00:59:09,598 --> 00:59:12,199
Donesi mrtva tijela ovdje.
392
00:59:16,997 --> 00:59:19,097
Spusti ih dolje.
393
00:59:20,748 --> 00:59:22,750
Sve je u redu. Do�ite.
394
00:59:25,750 --> 00:59:29,252
Razgovarala sam s Hopperom.
On priprema bolnicu.
395
00:59:29,606 --> 00:59:32,106
Pitao je jesi li dobro.
396
00:59:49,717 --> 00:59:51,919
Tvoja majka je tamo.
397
01:00:19,416 --> 01:00:23,217
Ne brinite, va�a �e
po�iljka oti�i na vrijeme.
398
01:00:26,084 --> 01:00:28,786
Njegova ku�a nije bila ni�ta.
399
01:00:29,835 --> 01:00:33,738
Ona ostaje Gemstone, ali
te�ko se vra�a tamo.
400
01:00:41,924 --> 01:00:44,725
Bio je Yager.
- Jesi li siguran?
401
01:00:49,009 --> 01:00:52,610
Kad je umro, bio je Mo.
- Povezani umovi.
402
01:00:55,156 --> 01:00:57,057
Odlazim sutra.
403
01:00:59,222 --> 01:01:01,323
Po�i sa mnom.
404
01:01:08,182 --> 01:01:12,284
Ako jesu, onda �e da opet
napadnu.
405
01:01:12,559 --> 01:01:14,260
Neka do�u.
406
01:01:18,290 --> 01:01:22,192
Budi dobar momak,
tata ide da obavi posao.
407
01:01:23,813 --> 01:01:25,914
Privatan posjed Minirano
408
01:05:41,301 --> 01:05:43,202
�to ja to radim?
409
01:05:47,658 --> 01:05:49,758
Moram to u�initi.
410
01:07:40,198 --> 01:07:43,299
Hej, mali.
Jesi li vidio tko je to uzeo?
411
01:07:44,783 --> 01:07:46,283
Je li to Yager?
412
01:07:48,118 --> 01:07:50,518
Vidio si kuda su oti�li?
413
01:08:06,977 --> 01:08:08,779
Zna� li gdje je?
414
01:08:12,292 --> 01:08:14,193
Odve��e� me tamo?
415
01:08:33,238 --> 01:08:34,939
Dovedi je.
416
01:08:36,050 --> 01:08:37,752
U svakom slu�aju, ovdje je.
417
01:08:42,511 --> 01:08:45,112
Na tim pozicijama iza vrata?
418
01:08:53,140 --> 01:08:55,742
Ne volim kad neko
�eli da dira moje.
419
01:08:58,037 --> 01:09:02,339
Samo mi reci gdje je Erickson,
ne�emo ti ni�ta.
420
01:09:05,123 --> 01:09:08,725
Dolazi ovamo
da ti otkine jebenu glavu.
421
01:09:11,794 --> 01:09:13,694
Puno pri�a�.
422
01:09:17,107 --> 01:09:20,109
Ne volim kada mi neko prijeti
- Dosta.
423
01:09:32,112 --> 01:09:35,814
Smrt, postupaj veoma nje�no,
424
01:09:37,323 --> 01:09:39,923
neki iznenada umiru.
425
01:09:44,096 --> 01:09:48,097
Znam. Izgleda ti dramati�no.
Na pogre�nom si mjestu.
426
01:09:49,515 --> 01:09:51,515
Gdje je Christian?
427
01:09:58,580 --> 01:10:01,382
Ovo su ta stra�nja vrata?
428
01:10:20,462 --> 01:10:22,764
Ne di�e se to?
429
01:10:25,360 --> 01:10:28,161
Yager te mu�io do mene
430
01:10:28,382 --> 01:10:32,184
Znam ta�no �ta je
va�a operacija.
431
01:10:32,863 --> 01:10:36,865
Rekla sam da moram odrediti
kakva je ova Mina...
432
01:10:37,656 --> 01:10:41,357
To tebe mu�i, moram odrediti,
433
01:10:41,615 --> 01:10:43,717
da �e moja po�iljka oti�i na vrijeme.
434
01:10:44,014 --> 01:10:48,315
Kad ka�e� Yager
�to �eli� �uti, onda
435
01:10:48,806 --> 01:10:53,608
Mo�da �u se vratiti prije
nego �to te on ubije polako.
436
01:11:03,916 --> 01:11:06,217
Obe�avam da �u se vratiti.
437
01:11:11,940 --> 01:11:13,540
Ostani ovdje.
438
01:11:29,551 --> 01:11:32,052
On samo radi svoj posao.
439
01:11:46,224 --> 01:11:49,124
Neka budu sve lijepo umotane.
440
01:12:31,552 --> 01:12:35,153
Sjedinjene dr�ave imaju
velka osjetila u vezi s A6?
441
01:12:37,074 --> 01:12:39,476
Ubit �u ga!
442
01:12:43,847 --> 01:12:46,148
Isprazni pi�tolj.
443
01:12:47,391 --> 01:12:48,891
Odmah.
444
01:12:50,621 --> 01:12:52,422
I baci.
445
01:13:18,130 --> 01:13:19,831
Idemo gore.
446
01:13:45,536 --> 01:13:47,836
Yager je. Vrijeme je.
447
01:13:50,330 --> 01:13:51,530
Yager?
448
01:16:01,940 --> 01:16:03,841
�to se ovdje doga�a?
449
01:16:05,899 --> 01:16:08,300
Pobjegla je.
450
01:16:08,712 --> 01:16:12,513
Za ime Boga, �to nije u redu s tobom?
- Ne mo�e oti�i nigdje!
451
01:16:16,319 --> 01:16:19,420
Prona�i �emo je.
- Bolje bi ti bilo.
452
01:16:22,467 --> 01:16:26,169
Hej! Vratite se dolje.
Carlos, ti ide� sa mnom.
453
01:16:27,052 --> 01:16:29,853
Gledajte, da u�inite �to morate.
454
01:17:48,539 --> 01:17:51,241
Ve� bi se trebao naviknuti.
455
01:18:16,258 --> 01:18:17,858
Ne mi�i se!
456
01:18:18,133 --> 01:18:19,134
Rekla sam...
457
01:18:43,975 --> 01:18:47,176
Christian, Hopper je iza svega.
458
01:18:58,668 --> 01:19:00,870
Gdje idemo?
459
01:19:01,065 --> 01:19:03,666
Idemo mome starom
prijatelju Hopperu.
460
01:19:23,260 --> 01:19:24,861
Erickson!
461
01:19:27,012 --> 01:19:29,413
Prokletstvo. Za njima!
462
01:19:46,394 --> 01:19:48,294
Appike!
463
01:19:53,793 --> 01:19:56,493
�to vidi� kad me pogleda�?
464
01:19:56,919 --> 01:19:59,520
Sebe.
465
01:20:01,920 --> 01:20:05,221
Obojica smo pre�ivjeli.
Radili smo ispod istog drveta.
466
01:20:05,879 --> 01:20:08,980
Ovdje se na�i putevi razilaze.
467
01:20:10,049 --> 01:20:11,450
Ne.
468
01:20:12,549 --> 01:20:15,150
Ti si hladnokrvni ubica.
469
01:20:16,092 --> 01:20:18,693
Pravo ili pogre�no, nije vi�e va�no.
470
01:20:18,905 --> 01:20:20,606
Samo iznena�uje.
471
01:20:20,781 --> 01:20:23,882
Samo su prave
revolucije uspjele.
472
01:20:25,054 --> 01:20:29,955
I za uspjeh, trebam novac.
- Zato nisam poput tebe.
473
01:20:31,410 --> 01:20:34,011
Stvarno? Zatim...
474
01:20:49,021 --> 01:20:50,621
Putujte zajedno.
475
01:21:35,391 --> 01:21:37,791
Jo� se nisi uvjerio?
476
01:21:39,664 --> 01:21:43,366
Dat �u ti malo vremena za razmi�ljanje.
477
01:24:08,363 --> 01:24:10,563
Jesi li dobro?
478
01:24:12,218 --> 01:24:13,918
Voz.
479
01:24:20,763 --> 01:24:22,763
�ekaj ovdje.
480
01:24:43,687 --> 01:24:45,988
�ekaj malo sutra.
481
01:28:01,467 --> 01:28:04,568
Jebeni glupi pas!
482
01:28:06,468 --> 01:28:10,170
Zna� li koji je tvoj problem?
Uvijek si kasnio.
483
01:28:13,658 --> 01:28:17,460
Tvoj sin, Johnny.
484
01:28:17,931 --> 01:28:20,332
Nije trebao biti tamo.
485
01:28:21,474 --> 01:28:23,875
Bila je to nesre�a.
486
01:28:24,912 --> 01:28:28,313
Mora je �ete oti�i.
Ne bi to tako nestalo.
487
01:28:32,936 --> 01:28:37,138
Uvijek si bio iza svojih rudnika.Bio
sam zauzet. U poslovanju, zna�?
488
01:28:37,521 --> 01:28:41,223
Bio sam na po�etku.
U poslovanju, zna�?
489
01:28:42,418 --> 01:28:45,619
Nema boljeg na�ina od
testiranja nevidljivih mina,
490
01:28:45,961 --> 01:28:49,263
Ako pogleda� najbolja mina za �i��enje
491
01:28:49,505 --> 01:28:53,006
Mo�i �e� je prona�i.
492
01:30:06,928 --> 01:30:08,529
U redu.
493
01:30:11,303 --> 01:30:14,205
Ovo nije za tebe idi odavde.
494
01:30:15,784 --> 01:30:20,086
An�eli mogu letjeti jer
misle o sebi.
495
01:30:27,664 --> 01:30:29,265
Jesi li ozlije�en?
496
01:30:32,458 --> 01:30:35,959
Zna�, trebao si me vi�e pitati.
497
01:30:37,876 --> 01:30:39,277
Samo malo.
498
01:30:42,357 --> 01:30:46,859
Da vdimo jesi li dovoljno velik
da pro�ete kroz staze do pakla.
499
01:32:21,559 --> 01:32:23,160
Jesi li dobro?
500
01:32:25,311 --> 01:32:27,812
Mislila sam mo�da �e ti
trebati vo�nja.
501
01:32:28,123 --> 01:32:29,825
Hvala, ali..
502
01:32:30,000 --> 01:32:33,001
Ovog puta, ja vozim.
503
01:32:35,452 --> 01:32:39,672
Preveo-Fahro
Vreme podesio-Sub-Zero
504
01:32:42,672 --> 01:32:46,672
Preuzeto sa www.titlovi.com
36490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
