Original subtitles

www.titlovi.com

Odbor za ljudska prava je 1998.godine po�eo da razmatra globalni problem mina

Zajedno s poznatim ljudima poput princeze Diane i njene podr�ke

elitnim timovima za �i��enje mina u Kambod�i, u Njema�koj i dr.

1993. jedna od najve�ih zemalja obuhva�ena minama bila je i Angola

koja je bogata rudnicima dijamanata Unita Rebel

Rudarska okna je uglavnom koristila vojska

Takvim �inom semi�no je pove�an broj ubijenih i ozlije�enih Angolisatanaca

Na�alost, EZ oklijeva pru�iti pomo�, ipak jeu pomo� stigla

ekipa za �i��enje mina pod imenom Humanitarci-minolovci

M I N O L O V C I

Argo!

�to nije u redu sa psom? Hej, Ace!

Mislio sam da �e me usre�iti ovaj �e�ir u stvari samo me pati sedmicama

Meni dobro pristaje zar ne

Tko je doveo tenk ovamo?

Ne znam, ka�u da je MAG dobro radio u Kambod�i.

�eli� li da se vozimo?

Hvala, ali nisam raspolo�en.

Vi�e volim svje� zrak. - Vra�ki si u pravu.

�ta je danas na planu?

Kre�emo se prema sjeveru. Kao i obi�no, jo� nitko nije zvao.

Je li Johnny do�ao? - Da naravno! On je kod ku�e sa starim Moom.

Waxman! Spremite se Polazimo nakon 10 minuta.- Da ser!

Slu�aj sada. Sino� mi je rekao...

Rekao je: "Za�to me zove� insektom?""

Ja mu ka�em: "To je ime ljubimca. Nije ni�ta stra�no u tome.

Mogu li na trenutak da razgovaram sa svojim �efom? - Da!

Tada ka�e: "Tvoja majka ima ime ljubimca za tatu.

Zove ga, �up�ina. ��

Vidi�! Rekao sam ti da te jo� uvijek voli.

Naravno. - Minirali smo tenkove, tako da

15 metara od...

Ovo zvu�i kao kineski AB.

Stani! Dole!

Gdje se skrila

�to sada?

Ne znam.

Poku�avam otkriti.

Nisam ovo nikad vidio

�ovje�e, donijet �u torbu za prvu pomo�.

Samo u...

Spis.

Ti si lud, zna�?

Hvala za kartu prolaza.

Prati svoje korake, Doc.

Koji od njih?

Napadnuti smo!

Idite desno!

Pali!

Okreni! Sljede�i!

Johnny!

Ostani tu!

Johnny!

Johnny!

Johnny!

New York nakon pet godina

Tako! Slu�aj sada!

Manor, general je Mitchell Sheppard,

�ovjek za kojeg se vjeruje da je na� sljede�i predsjednik.

Nemojte se ozlijediti.

Recount potvr�uje da su stra�nji i bo�ni ulazi

Puni.

Ali glavna vrata i okolica su �isti.

K�d je jedan-A6. Nakon to�no 93 sekunde, vrata se otvaraju.

Ne izla�ite pre�ivjele terorstima.

Nick, kakva je to situacija? - Idemo, Michelle.

Unutra�nji senator Shepard I�hkaja se dr�i kao taoc.

Pomno tragamo i �istimo mine.

�to namjeravate u�initi? Ne morate i�i nigdje.

U klopci ste, ne mo�ete iza�i odavde.

Ozna�ite ku�u.

Ubijeni specijalci. Uzrok su ruadrska okna

�to? Stavili su mine u moj vrt?

Uostalom, ja sam, vrtlar. - Uhi�en je jutros.

FBI je potvrdio da su prije pa�ljivo promatrali vrt

Dolazili su posjetitelji. I nisu prona�li ni�ta.

Prona�eni su zanimljivi fragmenti ju�er.

Preporu�uju ih za daljnje prou�avanje na�ih stru�njaka na popre�noj traci.

Zaboga... �to to govori�?

Vrhunska tehnologija, teroristi?

�ak i oni koji su bombardirali Svjetski trgovinski centar,

�eli� re�i da je to jedan od na�ih? - Ne, Alane. �elim to re�i,

To je bio jedan od na�ih, ali izgubljenih.

Ovaj tajni dokument zabranio je izvoz mina.

Dvije godine prije, vlada je ovlastila va�eg mu�a

Michael Lewis, da usavr�ava nove vrste mina,

�to je napravilo aukciju.

Nova mina, koja je nevidljiva metalnim detektorima,

psima i ostalim minsko-eksplozivnim pretra�iva�ima

Mislim da se radi o PTC.

Elektroni�kom "mozgu", koji omogu�uje A6-I

Prati ciljanu metu i aktivira je bez dodira.

I kako znate oko toga toliko g�ice...?

Michelle Flynn.

Pomogla sam izgraditi Lewis PTC.

Kad je proizvodnja bila spremna, Lewis je nestao.

Inteligencija, posljednja je bila u Angoli

Unita pobunjenici bogate domovinu.

Njihov gra�anski rat je gotov.

Unitas bi bio vrlo glup, da trguje na crnom tr�i�tu oru�je.

Mitch, ne znam kako ti ja mogu pomo�i?

Znam ja.

Potpi�ite ovdje.

Ovo nije New York.

Nazovite senatora reciite da su nastali problemi. Broj imate.

Postoji �ovjek koji je prethodio Ordus humanisti�koj znanosti,

Biv�i minolovac. U pitanju je Christian Erickson.

Njegovi su talenti zasjenjeni nedostatkom discipline.

A6 sigurno je ve� kopao dok je bio u Angoli.

Slu�io je u ameri�koj komandnoj jedinici, komanduju�i u IACS-a Tulle,

Pridru�io se Redu, oti�ao u Angolu i

Vi�e se nije vratio.

Pravi avanturisti�ki traga�. �ak ga je i supruga ostavila.

Pozdrav, vjerojatno ste Sheppardova grupa?

Ja sam Zukili. Smje�ten u veleposlanstvu u Luandi.

Do�ite sa mnom, razgovara�emo putem.

Koliko se u prosjeku mine nalaze u rudnicima ovdje?

Na ve�ini mjesta ima dvije, �etiri u Angoli.

Tisu�e?

Stigli smo. Dragi kamen.

Izvoli.

Nazdravimo na�em Senatoru Sheppardu

�ivjeli!

Va�a soba je na katu. Izvolite.

Pri�ekajte dok ne skupim informacije. Odmah se vra�am.

75, hvala.

Zdravo? Ovdje sam.

Daj mi dijamante natrag.

Ray, Mitch, je tu zadnjih 10 godina. On je osumnji�eni.

Pustit �u ih da razbiju prije nego �to krenemo naprijed.

�isto. Pro�itao sam nekoliko sekundi.

Sve je u redu. U�inimo to.

U�inimo to!

Pet, �etiri,

tri,

dva,

jedan od...

Dobro napravljeno.

Hajde, kre�emo.

Jack?

Nje vrijeme za igru

Mitch!

Sve je u redu Ray. - Nije bilo smije�no.

Miss Flynn,

Kako va�a mina izgleda?

Izra�ena je od Kevlara u obliku je leptira. -Jo� ne�to?

Ako je jo� uvijek aktivna, na obje strane su trepere lampice.

Izgleda da smo je prona�li!

Mislim da je to rekord. No�na linija je pijana.

�to to dovraga radite? - Ne brini, deaktivirana je.

Voda od polietilena ih bri�e.

To vi�e nije ni�ta drugo nego ponosna papirna te�ina.

Da, puna mina. - Znam �ta radim.

Jeste li slu�ali sve o �emu sam govorila?

A6 je elektroni�ka, a ne mehani�ka mina.

U pravu je, Jack. Odmakni se.

Prokletstvo, zaboravila sam jaknu.

Sve je uvrnuto.

Mitch, kad se vratimo hotel

Nazovite Shepparda, ka�ite da je sve u redu.

Hej, pazite!

Smirite, gospo�ice Flynn. Kako to mislite, svi su mrtvi?

Mislim da je ne�to po�lo po zlu.

Helikopter je eksplodirao i svi su bili mrtvi.

Dobro. Izvest �emo vas, u redu?

Kontaktirate i dogovorite sastanak sa vojskom

Nakon dva dana Sairi granica rijeke Kongo.

U redu, ali �to je s A6? - Zaboravite na A6, g. Flynn.

Va�no je da vas izvedemo prije nego �to vas prona�u.

Budu�i da je senator Sheppard prili�no neugodno za zrele,

Onda morate raditi s nama.

Tamo! Nisam ovdje do�la zbog senatora.

Do�la sam ovdje da bi prona�la tu prokletu zemlju.

Ne odlazim dok ne dobijem dokaze da se

A6 se nalazi u Angoli.

Imam dva dana? U redu.

Ne gledajte samo kako da odem odavde.

Ali...

Upi�ite svoje oklade!

Kukavice!

Mo�da ti? Ili ti ili?

�etiri na jedan, pristajem.

Mo�e� ti to,

Mora� biti br�i od mene?

Tko si ti? - Yager.

Yager...

Sla�em se! Po�inje kla�enje!

Svjetlo, svjetlo - Prvo, tko prona�e minu, gubi.

Svjetlo, svjetlo natrag!

Pet, �etiri...

Tri...

Dvije, jedna..

Nula!

Kakva su va�a tri omiljena u�itka u �ivotu?

Brzo pi�e prije...

cigarete.

Onda imamo ne�to zajedni�ko.

Gdje su va�i prijatelji?

Mrtvi su.

Pa... Imat �emo u stvari dvije zajedni�ke stvari.

Ali ovo? Je li i to zajedni�ko?

Znam tko si ti.

Christian Erickson, uni�teno 10,000 mina.

Zahvalnica princeze Diane.

Pripadnik organizacije

Vrijeme je za cigaretu.

Ovo je samo jedan od...

Ali jedan je dovoljan.

Nije problem, ona je sama.

Rekao sam, nije problem.

Slu�a� li me? Ovo ne utje�e na va�u po�iljku, obe�avam.

Samo �e da ko�ta malo vi�e.

U redu.

Pozvat �u kasnije, moram raditi.

Molim vas, ne znam ni�ta.

Imam �enu... �ena i dijete.

Pokupi to i idi ku�i.

Nemojte me tjerati da to u�inim. - Za koga radi?

Ne znam!

Za�to tra�i moje �erke?

Ne znam.

Pretpostavljam da nije znao...

Christijan?

Tako tu�na pri�a.

Hajde, prijatelju, idemo ku�i.

Zukili?

Tra�imo Amerikanca! - Samo da se odjenem.

Christian nas je poslao, �eli razgovarati s tobom.

Dolazim brzo.

Dajte, otvorite!

Dobrodo�li. - Zdravo.

Ti si bjelkinja koja �eli Christiania? - Ispri�ajte me?

Zna� gdje ga mogu na�i? Moram razgovarati s njim.

Unutra. Ovo je njegova ku�a.

Ali spava, ima glavobolju. Budi tiha.

Tako. Vratit �u se sutra.

Sutra? Kakva lijepa �ena.

Kao iz raja. - U redu, zbogom.

Pomo�i �e vam da prona�ete ono �to tra�ite.

Njegov je sin je od th mina stradao

Ovo je kr��ansko srce.

Zasluga pobunjenika u Angoli.

Ali rat je gotov. - Morate razumjeti �to se doga�a.

�to je prije pripadalo pobunjenicima, sada pripada United Seansu.

�to je povezano s Mindsom? Dijamant.

Na�a je zemlja puna dijamanata. Nakon rata,

Povezani Unita vojnici doveli su u svoje redove.

Sad ponovno dovode svoje vojske u na�e domove.

Valjda ju�er sam susrela nekolicnu njih.

Oni �ele kontrolirati ljude.

Kontrolirati ljude, kontrolirati dijamante.

Kontrolirati dijamante, kontrolirati Angolu.

U ve�ini zemalja zna�i mir, �ivot u miru.

Ali u Angoli, to, zna�i u�as terora!

Argo!

Hej! - Proklet...

Hej! Moram razgovarati s tobom!

Zdravo.

�to jede�? Izgleda jako grozno.

Mopani crvi.

Drug najbolji tretman za mamurluk.

Slu�aj... Treba mi tvoja pomo�.

Jesi li �uo?

Za ime Boga, Mo! - Ne razumijem te.

Jesi li oduvijek bio takav �upak, ili si to samo danas?

Zadnjih sati.

Problem mina nije se smanjio nakon smrti toga sina.

Zapravo, sad je jo� gore.

Vidi...

Svako jutro moram iza�i na teren da pogledam,

Iznena�enje ne dolazi na povr�inu no�u.

Vi�e nema razlike.

Angola je poput divljeg zapada.

I to je oduvjek tako. - Ne, sumnjam u to.

Bomba koju sam ti pokazala.

Izradila sam i pripremila A6 leptire.

Ako na�em samo jednu, i da je iznesem iz zemlje,

Mo�da bi to moglo promijeniti mnogo �ega.

Prokletstvo, Argo! Tiho!

Zaboravi prokletog psa.

I zaboravi na pobolj�anje.

Treba mi tvoja pomo�. Plati�u ti.

3000 dolara je sve �to imam.

Ali dovoljno je da se mo�e� utopiti u ovo.

Hej, �uvaj se!

Upravo sam ju�er pregledao zemlji�te!

Ho�e� li mi sada pomo�i?

Idemo nekome, kome se mo�e vjerovati.

Hej, Doc. Kada si dobio to sme�e kolekcije?

Tokom protekle �etiri godine, nakon na�eg posljednjeg boravka zajedno.

Kako si?

Dobro.

One zaustavljaju na� rast.

Lijep �e�ir.

Ja sam Hopper. Vi mora da ste Michelle?

Ovdje radite? Nevjerojatno.

Da, tu radim.

�elim pro�iriti program.

Svakog dana uzimaju deset mojih leptir mina.

Ali ovdje? - tri.

Koji je oko 75,

Ako usporedite ameri�ku populaciju.

Tra�im novu minu koja je izra�ena u Americi.

Niste �uli za A6 leptire, zar ne?

U Angoli ne postoje nove ameri�ke mine ve� tri godine.

Ne izvoze je u Sjedinjene dr�ave, tu je uvezu.

I mislim da je proizvedena u Angoli.

Zvu�i, �a�avo.

Angola danas pravi dvije stvari.

Dijamante... Znam da zapravo nisu takvi.

�uo si za Michelle Lewis? Zadnji put je vi�ena u Angoli.

Njezin IOI A6-E. - Da.

Za�to mi nitko nije rekao o tome iz UN-a?

Osim ako...

Radi� li sada za ujaka Sama? Veliki mom�e.

Bile su u testiranoj fazi kasnije su postale vrlo sumnjive.

Sumnjam da ni UN ne zna ni�ta o tome.

Tako�er ne znam ni ja n�ta osobno.

Zemlja tre�eg svijeta, proizvodi i prodaje mine

Ali se ne mo�e nositi s unutarnjim poslovima?

Ako je to istina, moj savjet vam je. Budite oprezni.

Da, kao i uvijek. - Samo ka�em.

Dr. Hopper, do�ite!

Ako mogu pomo�i. Chrstian, nazovi me.

Gledaj, jo� uvijek bi mogao koristiti telefon.

�ta to radi?

Odavno nisam bio ovdje...

Kada bih se sjetio gdje sam bio posljednji put,

Mogao bih prona�i sustav.

U�ao je odande.

Mo�da ide odatle.

Mo�da �emo oti�i odande.

Ako ne ostaje� ovdje onda dobro hodaj mojim koracima.

Kao da je smije�no.

�ta?

�ta je to?

Sino� u baru...

Onu figuru koju si mi pokazala, s krilima...

To si i prije vidio. - Vidio sam to.

Toga dana, kad je Johnny umro, prona�ao sam ne�to.

Ovdje, u isto vrijeme.

Prije nego �to nas je napala Unita.

Ne�to �to prije nisam vidio. Ne�to �to Argo nije na�ao.

U obliku krila. - Ne, nemogu�e je.

Prije pet godina pobolj�ali smo A6 sve dok nismo.

PTC je nije bio jo� kontrolirao.

Pitate se gdje prona�i mjesto za testiranje nove vrste mina?

Ovdje. - Bingo.

To zna�i da je Lewis bio ispred rasporeda.

Ne, ne to...

Detalji? - detekcija pokreta, LED treperi kada je aktiviran.

Da je jo� uvijek aktivna, sad bismo bili mrtvi.

Zamka? - To zna�i da bi zatvara� trebao biti.

Vrijeme? - 15 sekundi za tra�enje sekunda za aktiviranje.

I Christian... Ubija.

Prirodno.

Usput, mislim da me netko �eli ustrijeliti.

Prokletstvo, bila je aktivirana.

Eksplodirat �e. - Po�ni da odbrojava�.

�to? - Po�ni da odbrojava�.

Trinaest. Dvanaest.

Jedanaest, deset

Devet.

Sada okreni da se nije zaklju�alo.

�est.

Pet. - Koji je ovo vrag?

Pre-Iukustus oda�ilja�. Tri! Dva!

Jedan! - Bingo!

Nema �anse. Ja vozim!

�eli� da vozi�, vozi! - Dobar pogodak.

Hvala.

Gdje je?

Ne znam. - Kako to misli�, ne zna�?

Most je ispred. Mo�emo li pro�i?

Pazi se!

Odli�an posao. - Hvala.

Hej, kauboje. �elim svoje dijamante natrag.

Natrag!

Podigni nas!

Netko vas vjerojatno �eli ubiti?

Naravno.

Ova je stvar ostala netaknuta.

Idemo.

Usput, dobro sam. Hvala na pitanju.

O moj Bo�e! �to se dogodilo?

Budi oprezna. Dr�ite se uz mene.

Mo!

Christian... - Mo!

Ovdje sam, Mo! Odvest �u te do Hoppera. Do bolnice.

Donesi mrtva tijela ovdje.

Spusti ih dolje.

Sve je u redu. Do�ite.

Razgovarala sam s Hopperom. On priprema bolnicu.

Pitao je jesi li dobro.

Tvoja majka je tamo.

Ne brinite, va�a �e po�iljka oti�i na vrijeme.

Njegova ku�a nije bila ni�ta.

Ona ostaje Gemstone, ali te�ko se vra�a tamo.

Bio je Yager. - Jesi li siguran?

Kad je umro, bio je Mo. - Povezani umovi.

Odlazim sutra.

Po�i sa mnom.

Ako jesu, onda �e da opet napadnu.

Neka do�u.

Budi dobar momak, tata ide da obavi posao.

Privatan posjed Minirano

�to ja to radim?

Moram to u�initi.

Hej, mali. Jesi li vidio tko je to uzeo?

Je li to Yager?

Vidio si kuda su oti�li?

Zna� li gdje je?

Odve��e� me tamo?

Dovedi je.

U svakom slu�aju, ovdje je.

Na tim pozicijama iza vrata?

Ne volim kad neko �eli da dira moje.

Samo mi reci gdje je Erickson, ne�emo ti ni�ta.

Dolazi ovamo da ti otkine jebenu glavu.

Puno pri�a�.

Ne volim kada mi neko prijeti - Dosta.

Smrt, postupaj veoma nje�no,

neki iznenada umiru.

Znam. Izgleda ti dramati�no. Na pogre�nom si mjestu.

Gdje je Christian?

Ovo su ta stra�nja vrata?

Ne di�e se to?

Yager te mu�io do mene

Znam ta�no �ta je va�a operacija.

Rekla sam da moram odrediti kakva je ova Mina...

To tebe mu�i, moram odrediti,

da �e moja po�iljka oti�i na vrijeme.

Kad ka�e� Yager �to �eli� �uti, onda

Mo�da �u se vratiti prije nego �to te on ubije polako.

Obe�avam da �u se vratiti.

Ostani ovdje.

On samo radi svoj posao.

Neka budu sve lijepo umotane.

Sjedinjene dr�ave imaju velka osjetila u vezi s A6?

Ubit �u ga!

Isprazni pi�tolj.

Odmah.

I baci.

Idemo gore.

Yager je. Vrijeme je.

Yager?

�to se ovdje doga�a?

Pobjegla je.

Za ime Boga, �to nije u redu s tobom? - Ne mo�e oti�i nigdje!

Prona�i �emo je. - Bolje bi ti bilo.

Hej! Vratite se dolje. Carlos, ti ide� sa mnom.

Gledajte, da u�inite �to morate.

Ve� bi se trebao naviknuti.

Ne mi�i se!

Rekla sam...

Christian, Hopper je iza svega.

Gdje idemo?

Idemo mome starom prijatelju Hopperu.

Erickson!

Prokletstvo. Za njima!

Appike!

�to vidi� kad me pogleda�?

Sebe.

Obojica smo pre�ivjeli. Radili smo ispod istog drveta.

Ovdje se na�i putevi razilaze.

Ne.

Ti si hladnokrvni ubica.

Pravo ili pogre�no, nije vi�e va�no.

Samo iznena�uje.

Samo su prave revolucije uspjele.

I za uspjeh, trebam novac. - Zato nisam poput tebe.

Stvarno? Zatim...

Putujte zajedno.

Jo� se nisi uvjerio?

Dat �u ti malo vremena za razmi�ljanje.

Jesi li dobro?

Voz.

�ekaj ovdje.

�ekaj malo sutra.

Jebeni glupi pas!

Zna� li koji je tvoj problem? Uvijek si kasnio.

Tvoj sin, Johnny.

Nije trebao biti tamo.

Bila je to nesre�a.

Mora je �ete oti�i. Ne bi to tako nestalo.

Uvijek si bio iza svojih rudnika.Bio sam zauzet. U poslovanju, zna�?

Bio sam na po�etku. U poslovanju, zna�?

Nema boljeg na�ina od testiranja nevidljivih mina,

Ako pogleda� najbolja mina za �i��enje

Mo�i �e� je prona�i.

U redu.

Ovo nije za tebe idi odavde.

An�eli mogu letjeti jer misle o sebi.

Jesi li ozlije�en?

Zna�, trebao si me vi�e pitati.

Samo malo.

Da vdimo jesi li dovoljno velik da pro�ete kroz staze do pakla.

Jesi li dobro?

Mislila sam mo�da �e ti trebati vo�nja.

Hvala, ali..

Ovog puta, ja vozim.

Preveo-Fahro Vreme podesio-Sub-Zero

Preuzeto sa www.titlovi.com