Original subtitles

EXECUTORII

Am spus s� te gr�be�ti.

�ncearc� s� mergi mai repede. Suntem �n �nt�rziere.

Mul�umesc Mario.

Salutare tuturor.

Bun� diminea�a, Francesco.

Salutare. Salut Pete. Scuze de �nt�rziere.

E o nebunie traficul �sta.

De ce nu l-ai pus pe Pete s� doboare c��iva, ai fi avut cale liber�.

Pete, nu mai �mpu�c� pe nimeni.

Nu-i a�a Pete ?

Dar ce face, le sare la g�t ?

Le trimit flori �i lum�n�ri.

Asigur�-te c� nu le vei primi �i tu...

Ce ai pentru mine, avocatule ?

Am nevoie de semn�tura ta, pe c�teva h�rtii.

Prima, e noul acord de taxe. Tu �i partenerii t�i, ve�i �nve�ti

250.000$ �n urm�torii 5 ani, ca s� construim un nou centru

de montaj computere, �n Dallas.

Iar tu vei participa cu ac�iuni de la compania ta petrolier�.

- �i e bine ? - Bine ?

Pentru 25.000 $, vei primi 680.000 de la parteneri, �n urm�torii 5 ani.

- Deci ai 5 ani de profit. - E minunat.

E legal� treaba ?

Nu trebuia s� �ntreb.

- Cite�te mai �nt�i. - Te cred pe cuv�nt.

Asta ce mai e ?

Noul acord cu taxele.

- Sunt ferici�i ? - �ip� de mul�umire.

Atunci e o afacere bun�.

Oamenii trimit mereu flori �i bomboane.

Ultima e acordul despre cl�direa de birouri.

Acord pe dracu. Am r�mas dator.

Te vei alege cu propria ta cl�dire de birouri.

- Taxele, vrei s�-�i reamintesc ? - La dracu, nu �n�eleg astea !

Cel mai �n�elept lucru pe care l-am f�cut, odat� plecat din Sicilia,

a fost s� termin �coala de avoca�i �n englez�.

Iar faptul c� ai �tiut engleza din Sicilia, a fost foarte bine.

Nu-i a�a ?

�n cur�nd, voi putea tr�i ca un om normal.

Ai mai �ncercat asta, �i acum 5 ani.

Dar de data asta, afurisit s� fiu, dac� nu voi reu�i.

Nu... nu-�i f� griji cu Pete, el �tie totul despre mine.

M� fere�te de jungla asta. Nu-i a�a Pete ?

Sper c� are dreptate, Pete.

R�m�i la "trimisul bomboanelor".

Se pare c� monseniorul e deja peste drum.

�tiu. A venit s� binecuv�nteze afacerea !

- De ce nu cobor� s�-l salu�i ? - Glume�ti cumva ?

Nu l-am mai v�zut de ani buni.

�i tu, o �tii prea bine.

�n numele Tat�lui, al Fiului �i-al Sf�ntului Spirit. Amin.

- Gr�bi�i-v�. - �i cum r�m�ne cu ei ?

Se vor descurca ei. S� mergem !

- Pentru ce tot circul �sta ? - Ce dracu mai conteaz� ?

C�teva mii nu conteaz�. E un cadou dr�gu� pentru b�ie�ii din flot�.

Ceva frumos �i pentru tine, Salvatore !

S�rutam mina !

- Ce este Sal, o feti�� cu p�r blond ? - Nu. E o statuie fioroas�, sperie lumea.

Te sim�i bine, c�nd faci un lucru bun.

- Tony ? - Mereu m� simt bine.

Da ? A�a o fi.

Cred c� e marf� de peste un milion de dolari aici.

Doamne, cel pu�in...

- Are gust bun ? - Mi-ar ajunge o s�pt�m�n�.

C�pitane ? Preotul a sosit.

- Asta ��i apar�ine, p�rinte ? - Da. Adic� nu, �mi pare r�u.

E un cadou, din Sicilia. �ti�i, pentru binecuv�ntarea pescarilor.

Ca s� aib� capturi mai mari. Mul�i de aici provin din Sicilia.

- A cui, a fost ideea, p�rinte ? - Nu �tiu.

Dac� transpor�i mii de mile ceva pentru o s�rb�toare, a fost ideea cuiva.

A fost, desigur. Dar e un cadou primit de la un anonim.

�ntreaga idee a provenit dintr-o scrisoare. �nc� o mai am.

V� voi da. Era semnat�: Un Prieten !

- Crucea e avariat� ? - Crucea e �n regul�.

- Dar un nenorocit de aici, va avea un sezon bogat.

- Cine a fost binef�c�torul ? - Un necunoscut.

Un "el" ? De ce n-ar fi o femeie !

Cineva trimite un crucifix pre�ios tocmai din Sicilia. �i tu spui "el" ?

- Am presupus c� e... - Au fost zvonuri ?

- Vre-un pescar mai bogat ? - Nu-i vorb� de a�a ceva, Eminen��.

- Cine ? - A fost doar un zvon.

Nu l-am crezut nici-o clip�.

Poate c� n-ai vrut s�-l crezi.

- Nu, Eminen�a Voastr� ! - Repet�-mi �i mie zvonul.

Salvatore Francesco.

Ah lumina asta !

Dac� nu-�i place, te po�i duce �n spate, s� dormi.

Ce dracu e asta ?

Ce �nseamn� ?

�l omor ! �l omor pe nenorocit.

Gura ! Las�-m� te rog s� dorm.

- Cine a f�cut asta ? Cine ? - Nu m� �ntreba pe mine, Sal.

- Unde-i Pete ? - �nc� mai doarme.

Mai doarme ? Treze�te-l !

Pentru Dumnezeu, ce se �nt�mpl� ? De ce tot urli �ntruna.

�ine-�i gura !

Cine dracu mai e ?

- Du-m� la Francesco. - E ocupat acum.

Freddy ! Cine naiba e ?

Frank !

- Frank... nu �tiam de asta ! - Porcule !

Ce scuze ieftine folose�ti.

Ai folosit crucea bisericii, la care ne rugam �mpreun�.

Nu este a�a, Frank...

- E�ti un asasin, un la�. - Nu...

- Mereu ai fost un asasin. - Frank nu...

- Mereu ai fost un asasin. - Dar Frank, jur pe D-zeu...

Nu folosi numele Lui pe buzele tale !

- Stai �n genunchi... - Ascult�-m� Frank...

�n genunchi..

Nu po�i sc�pa de r�spunderea asta.

Nici dac� ai implora iertarea 1000 de ani...

E�ti excomunicat din biseric�. Sufletul ��i va merge �n iad.

Nu te voi ierta niciodat�.

Odat�, m-a� fi putut ruga pentru tine, Salvatore Francesco...

Dar acum, nu !

Fie ca Dumnezeu, s� aib� mil� de tine !

- Ou�le au fost bune ? - �ncepi s� te pricepi.

R�spund eu !

- Ar putea fi important. - Sunt sigur c� este.

Hanna, c�nd vei trece examenul la avoca�i, una din primele lec�ii

pe care le vei �nv��a c� avocat, e s� evi�i s� r�spunzi la telefon.

- Ai vrea s� faci ceva. - De ce nu ?

Atunci, po�i �ndosaria contractele lui Francesco, trebuiau f�cute de ieri.

�i anuleaz�-mi �nt�lnirile. Spune c�-s �n Tijuana, la o corid�.

La o corid� ? E teribil !

La fel e �i g�titul t�u.

Alo ? Poftim ?

- E vorba de bunica lui. - Ce spui ?

Bunic�-sa a fost arestat� pentru c� a l�sat casa �n dezordine.

- Eu sunt avocatul. - Un moment te rog.

Ce se �nt�mpla ?

Un tip, Charlie, spune c� ceva s-a �nt�mplat cu bunica ta.

Rahat... probabil c� s-a �nt�mplat sigur ceva.

E moart� de 15 ani.

Alo ? O secund� numai, nu te pot auzi.

- Charlie ? - Da.

- Ce e cu tine ? - Te salut amice. Ce mai faci ?

Bine. A� vrea s� vii la San Francisco. Am ceva de lucru.

E ceva tare ? Sper c� e ca cea de la Fargo.

- Nu e ! - Dar �n Pittsburg cum a fost ?

Asta va fi mai bun�. ��i dau cuv�ntul, prietene.

- C�t e suma ? - Un milion.

Amice, ne vedem �n 24 de ore. La revedere.

�i noi ne vom vede peste c�teva s�pt�m�ni.

Cum r�m�ne cu cursa, ma�ina ?

Mda, spune-le s� continue f�r� mine, nu-s disponibil acum.

- Apropo, cum m-am descurcat ? - Minunat, erai pe locul 2 !

Asta-i nu-i destul de bun. La revedere.

Charlie, gr�sanul care arat� ca un pompier e Max Murder.

Se ocup� de minarii, extorc�ri, are o companie de camioane, �i e un asasin.

Pare un amic minunat. Nu toat� lumea are o asemenea ocupa�ie.

Cine-i amicul de culoare ?

E Jack Greenwood, arat� ca un pe�te, dar e un mare mah�r.

A terminat primul din clas�, la Berkleys.

El conduce pariurile din ghetou !

Cel care arat� precum Mo� Cr�ciun.

Se ocup� de jocuri, are leg�turi �n Vegas. E un asasin.

Nu �tiu dac� e implicat �n droguri. Dar de�ine automatele de noroc.

Are o adev�rat� "flot�".

- A luat leg�tura cu tine ? - Nu. Dar o va face.

Numai dac� nu se vor �mpu�ca, �n loc s� stea de vorb�.

Lucrurile nu s-au schimbat mai deloc, a�a-i ?

A�a este. Mai bag� o moned�.

Cum spui tu, maestre. Poate �mi vei permite s�-�i pup �i piciorul.

M� po�i pupa �n fund.

Avem o problem�.

Prietenul Salvatore, a fost tr�dat. Cineva, s-a folosit de nava lui,

ca s� introduc� �n �ar�, materiale de contraband�.

Ceva ce Salvatore,

�tia c� e �mpotriva acordului nostru. S-a folosit de biserica noastr�.

A adus ru�ine �i dezonoare familiei sale.

E sup�rat mai ales, pentru c� erau �i alte metode de a face asta.

Luccio, dac� tu crezi c� cineva de aici a f�cut rahatul �sta, spune-o.

Nimeni nu face acuza�ii.

Suntem aici, s� rezolv�m problema.

Salvatore, ne-a cerut ajutorul.

Iar eu am decis... s�-l ajut�m.

- Vrei heroin� ? Du-te �i g�se�te-o. - Dar nu vreau �n felul �sta.

Nu vreau c� opinia public� s� stea cu ochii pe mine.

�i se va v�rsa s�nge pe str�zi, p�n� dau de imbecili.

Nimeni nu-i face asta, lui Salvatore Francesco �i bisericii.

Stai a�a. Dovede�te ce spui. Tu ai adus crucea �n �ar�.

- Nu eu am adus aia. - Cineva a adus-o totu�i.

Sta�i pu�in !

Suntem �n afaceri Charlie, iar cei de acolo devin nervo�i.

Se pare c� cineva a f�cut bani f�r� ei.

C�nd cineva face asta, are nevoie �i de distribu�ie.

Nu cred c� mai am. Mi-ai luat-o pe ultima, amice.

Bun, s� vedem ce-i cu banii, �i apoi s� c�ut�m drogurile.

Ulysses, stai a�a. �i dac� e afacerea lui Francesco ?

Adic� toat� treba, poate fi o �nscenare.

Adic� face chestia, apoi iese la iveal� c� s� arate c� nu-i implicat.

Aici nu-i vorba de oricine. E vorba de Francesco, unchiul t�u.

Ce vei face ?

- Va trebui s�-l dobor. - Nu cred c� �i va pl�cea asta.

�i ce se va �nt�mpla dac� se afl� c� tu, e�ti omul organiza�iei ?

Atunci, m� va omor� el pe mine.

- �i pe tine la fel, dragul meu ? - De ce �i pe mine ?

Haide Ulysses. Eu sunt un biet anglo-saxon alb protestant.

C�nd avem urm�torul avion ?

�sta-i ultimul telefon la care �i-am r�spuns.

�mi cer scuze.

�mi pare r�u, dac� am sup�rat pe cineva.

��i �n�elegem necazul, Salvatore.

�i cu to�i suntem de acord, s�-l ajut�m pe Salvatore...

c�t de mult vom putea.

�i c�nd �l vom g�si pe responsabilul de aceast� mizerie

provocat� lui Salvatore Francesco,

vom r�m�ne uni�i, �i-l vom distruge.

�i dac� e Francesco ?

Chiar dac� e Salvatoare Francesco... �n persoan�.

E pentru mine.

Da ? E pentru mine !

Am �n�eles. Bine.

Voi b�ie�i, a�tepta�i vreun telefon ?

N-are important�.

Dac� cineva vrea s� foloseasc� telefonul, trimite-l la altul.

Pare ceva important.

- Ce zice�i de o b�utur� ? Ceva din partea casei ?

Mul�umim. Dr�gu� din partea ta.

- Ave�i ceva de v�nzare ? - S-ar putea.

Voi nu g�ndi�i de loc ? Ave�i rahat �ntre urechi.

Eu vreau s� m� �ntorc �n Sicilia.

Iar �ntre timp, eu sunt falit.

Dac� afacerea asta e mare, cred c� v-a� putea ajuta.

Cum ?

�tiu un tip care se ocup� de sp�lare de bani. Ia 7%.

- 7 % pe lun� ? - Pe s�pt�m�n�.

Ei, ar putea fi doar o chestiune de ore.

Mda, doar n-o s� tr�im ca ni�te s�r�ntoci cu milioane �n m�ini.

�ine-�i gura.

Eu voi decide ce vom face.

"Dac� ave�i nevoie de un Mediator !"

- Da ? - Don Giusseppe ?

Da, Ulysses. Avem ceva probleme.

Mi-am dat seama. Am citit �n ziar.

Bine.

Chiar �i un b�tr�n onorabil

trebuie s� aib� grij� ce vorbe�te la telefon.

Trebuie s� dai de �acalul care a provocat tot scandalul �sta.

Don Giusseppe, te sim�i r�u ?

Nu, nu. Mi s-a pus un c�rcel. Nu trebuie s� m� pl�ng a�a.

Cuno�ti problema ? Care �i-e pre�ul ?

- 10% din afacere. - Ne-am �n�eles.

Atunci a�a s� fie.

Desigur c� vei returna �i marfa �n banii �tia.

M-am f�cut �n�eles, Ulysses ?

Don Giusseppe, eu nu fac profit din afaceri cu droguri.

�n�eleg, mie �mi pas� doar s� scap de problema asta, din familie.

O s�-�i pun banii de cheltuial� �n contul t�u din Elve�ia.

Dar mai am ceva s�-�i spun, Ulysses. Ascult�-m� cu mare aten�ie.

Francesco e un om slab. �tii c� a �ncercat s� se retrag� din cauza ta...

�mi amintesc foarte bine.

�ine minte. Nu-i o a doua �ans� pentru el, sau pentru tine. Pricepi ?

Am �n�eles.

Deci, avem o �n�elegere ?

Avem.

Hannah ? F�-mi rost de un zbor c�tre Sicilia, prin Roma.

Sicilia ? P�i tocmai am �mpachetat.

Atunci despacheteaz�.

M� po�i conduce la aeroport.

Ce tot spui acolo ?

Vreau s� verifici str�zile.

Cau�i chipuri noi, cu bani noi.

Sau droguri. Sau poate din am�ndou�.

�i f�r� femei.

Ah domnule. Ascult�, treaba asta trebuie s� �nceteze odat�...

Salut m�mico !

Un prieten bun mi-a spus c� ai avea ni�te prosp�tur�.

- Asta nu-i u�or de g�sit aici. - Hai m�mico, nu m� duce cu vorba.

Amicul mi-a spus c� dac� vrei ceva, du-te la m�mica care are picioare dulci.

Am nevoie de ceva urgent.

S�-�i vedem portofelul, ca s� �tim care-i urgen�a.

Ah, am nevoie chiar foarte mult !

Ar face cam 5$? 10$?

20$?

Pentru 20$, g�se�ti a�a ceva. Iar o combina�ie face 50$.

50$ pentru toat� chestia ?

Sunt mul�i bani.

Uite cum facem, i-au ce ai din partea A �i vedem ce e �i �n B.

�n regul� m�mico. Mul�umesc foarte mult. Sper s� nu plou�.

Nu-i cheltui pe to�i �ntr-un singur loc.

�mi e�ti dator, 10$.

- Alo ? - D�-mi-l pe Ulysses te rog.

Nu-i aici, e plecat pentru c�teva zile.

- Unde �l pot g�si ? - Nu �tiu. Ar putea fi �n Tijuana.

La o corid�.

O corid� ?

Ce naiba spui acolo ?

Aici e Salvatore. �i vreau s� vorbesc cu el.

Regret, nu v� pot ajuta.

To�i sicilienii adev�ra�i, revin �ntr-o zi, acas�.

Sunt doar pe jum�tate sicilian. De aceea mi-a trebuit at�ta timp.

Dup� cum vezi, nimic nu s-a schimbat aici.

Aceea�i biseric�. Pare cam goal� f�r� cruce.

Pentru 50.000 $ �i o �coal� nou�, m-a� fi dus eu gol �n America.

Sunt sigur c� �n�elegi asta.

�mi pare r�u, �i-am spus tot ce �tiu, Ulysses.

Nu conteaz� p�rinte Domenico. E important s� fiu din nou �n casa mamei.

Dragul meu Ulysses. Asta-i mai mult dec�t o cas�. E un refugiu.

Pentru tine, pentru Eminen�a Sa, sau pentru Salvatore.

�i pentru to�i sicilienii pleca�i �n America.

Casa niciodat� nu poate fi uitat�.

Bun� ziua ! A� dori s� vorbesc cu domnul primar.

Un moment numai !

- V� rog. - Mul�umesc.

- A�tepta�i pu�in. - Mul�umesc.

Da ?

D-le Rocca ? M� consider norocos s� m� aflu �n biroul dvs.

Am nevoie de ajutorul dvs.

Sunt foarte ocupat. Dar voi �ncerca.

M-am n�scut aici, acum mul�i ani, dar am �inut mereu minte.

- De nevoile oamenilor. - Exist� mereu, o nevoie.

�in�nd cont de asta, a� vrea s� fac o dona�ie.

A Pentru binele public, desigur. �n schimbul a unui mic serviciu.

Un moment, v� rog.

Facem tot ce putem, pentru cineva de-al nostru... e o pl�cere.

M� bucur c� sim�i�i asta.

A�a cum spuneam, e un serviciu minor.

Vreau numele �i destina�ia ultimilor 10 oameni care au plecat de aici.

Nu e o cerere obi�nuit�.

Nici o dona�ie obi�nuit�, nu e.

Face�i dona�ia acum ?

Nu ! Doar dup� ce �ntocme�ti d-ta lista.

Din motive evidente, va trebui s� fi discret...

cu am�ndou�. Lista �i dona�ia !

�n�elege�i ?

Hei, domnule..

- Cred c� nu e ca a celorlal�i ? - Nu. E special. Eu l-am prins.

Mie mi se pare la fel !

Nu. E cel mai proasp�t ! Special anume pentru d-ta.

Bine. Care-i pre�ul ?

Mul�umesc.

- A fost ceva serios. - �ntradev�r ?

Am avut dreptate. Ce s-a �nt�mplat aici, Charlie ?

Ascult�, n-o s�-�i vin� s� crezi. Suntem �n fruntea lumii. Cei mai buni.

Noaptea trecut� pe Broadway, o b�tr�nic� mi-a dat asta !

Charlie, �i-ai ie�it din min�i.

Lapte praf.

- Atunci, totul e o �nscenare. - A�a cred �i eu.

- Salutare ! - Bun�. A�i mai dori �i altceva ?

- Sigur a� vrea. - E c�s�torit, �i are copii.

- Cine-i c�s�torit ? - Asta a� vrea s� aflu �i eu.

- Stai pu�in. Nu crede ce spune... - Charlie !

Lista cu nume, de care am f�cut rost �n Sicilia.

Putem elimina copii �i femeile.

C�ut�m doar trei in�i care au p�r�sit Sicilia, �n aceea�i zi.

Oricine e responsabil de transport, n-a plecat p�n� n-a tras cu arma.

Au venit preg�ti�i, au umflat marfa, �i �nc� o mai au.

Da, erau trei tipi.

Po�i s� mi descrii ?

Unul e un tip �n v�rst�. Gras. Cu o musta��.

Doi erau tineri. Unul mai �nalt altul mai scund conduceau o ma�in� mare.

- De c�nd lucrau aici ? - De vreo dou� s�pt�m�ni.

Mai sunt pe aici ?

Lucreaz� cu norm�. Miercuri �i s�mb�ta.

Miercuri �i s�mb�ta. Mul�umesc George. Mi-ai fost de ajutor.

Asta-i o idee grozav�. S� cump�r�m ma�inu�a asta.

Ce spui ?

Mi-am riscat curul pentru asta, �i vreau s� c�l�toresc la clasa I.

Hei, tocmai am v�zut ceva. Putem s� ne recuper�m banii.

Mai �nt�i trebuie s� se demonstreze c� noi avem banii.

N-am semnat nici-o h�rtie.

Acum �n�eleg de ce e a�a de u�or s� te �mbog��e�ti �n America.

Oricum, ne vor suna �n cur�nd. �i ne vom lua banii.

Ne vom �ntoarce la Palermo. Acolo nu vom avea probleme.

S� mergem s� ne distr�m pu�in.

- Ce zici s�-mi cumperi o b�utur� ? - Mai t�rziu. O vreau pe Angela.

E acolo.

Iubitule. Bun venit �n palatul durerii �i pl�cerilor.

- Angela, ar��i nemaipomenit. - Vrei s� mergem sus s� discut�m ?

Nu vreau s� ajung s� discut cu avocatul t�u.

Vreau s� bem �i s� discut�m ceva. �n ordinea asta.

S� bem. Dou� coniacuri. Hai s� vorbim.

Caut trei in�i.

Care au dat brusc de mul�i bani. Bani proaspe�i.

Ai nevoie de bani avocatule ? Po�i avea tot ce de�in eu.

Dr�gu� din partea ta, Angela. Dar eu caut fe�e noi, cu bani noi.

Vorbe�ti de un tip care abia s-a dat jos de pe vas.

Poate c� da.

Am pe cineva de pe bulevardul de vest. A �mprumutat bani.

�l caut� �i b�ie�ii din zon�.

Se pare c� vor s� pun� de o petrecere.

- C�nd l-ai v�zut ultima dat� ? - Acum dou� nop�i.

Aruncau cu bancnote de 100$, de parc� ar fi fost h�rtii de bomboane.

�tii la ce m� refer ?

Asta nu prea m� intereseaz�.

Vreau s� �tiu unde �i pot g�si, sau unde stau.

Po�i alege orice alee.

E�ti o doamn� amuzant�, Angela.

Heidi, ce mai faci ?

Bun� Charlie, ce mai faci ?

- Ascult�, Chico e pe aici ? - Ba da, chiar acolo.

Bun, mul�umesc. Ar��i foarte bine.

Bun� Charlie.

- Ce mai faci Barbara ? - Fac foarte bine drag�.

Bun� Trish.

- Are gust la �mbr�c�minte, nu ? - Da, n-a� refuza-o �n pat.

Ce mai faci, omule ?

- Cum merge treaba Chico ? - Doar m� �tii, fac de toate.

- Ascult�, am nevoie de o favoare. - Sigur, orice pentru tine.

Din �nt�mplare, n-ai auzit de numele tipilor �stora ?

Bollennini... Borghesse... Panno, Nicolleta, Fortunatto...

Charlie, stai a�a...

�ncerc s� te �n�eleg, ne �ntoarcem �n trecut, nu ?

Dar �ncearc� s� nu m� bagi �n astea, bine ?

Ascult� Chico, a� vrea, dar sunt �ntr-o mare belea, �i-am nevoie de ajutor.

Dac� �tii ceva spune. Ai uitat c� �i eu te-am ajutat ?

Charlie, ��i dau ce vrei. Vrei �i hainele mele �i femeia ?

Doar nu m� b�ga �n chestia asta.

Presupun c� ai uitat c� te-am sc�pat �i de ni�te acuza�ii.

Crede-m�, �la a fost sacrificiul suprem.

Dar dac� a�a vrei tu, a�a s� r�m�n�.

Dar dac� te r�zg�nde�ti, a� fi recunosc�tor, ca de exemplu, a�a.

�n regul�.

Hei b�ie�i. Dac� vre�i s� face�i ni�te bani, e momentul.

Cu ce te pot ajuta ?

Vinde�i marfa �i pleca�i �nainte de a fi pre t�rziu.

Hei. Ce se �nt�mpla ?

- Gura. Nu te implica. - �i de ce nu ?

Trebuie s�-�i vorbesc.

Sunt �n mijlocul unui joc. Dar te ascult.

L-am prins pe nenorocit.

C�nd �mprumu�i bani, �i dai �i �napoi, pricepi ?

Ai 48 de ore s� faci plata.

Ai �n�eles ? 48 de ore.

Luigi...

Ridic�-te, haide.

�n regul�, ne ocup�m noi.

Da ?

Salutare maestre, regret deranjul dar au ap�rut fapte interesante.

Da ?

Trei nume au fost verificate. Panno, Nicolleta �i Fortunato.

Lucreaz� cu to�ii la docuri de vreo dou� s�pt�m�ni.

Continu�.

C�nd au �nceput munca erau s�raci lipi�i, iar acum conduc o ma�in� de lux.

�tiu, a�a se investesc banii.

�i eu tot pe �tia �i am �n vizor.

Asta-i bine. Ascult�, doi dintre recuperatori l-au b�tut pe Nicolleta

- ... dac� vrei, �i presez pu�in... - Nu va fi necesar.

Las�-i pe m�na b�ie�ilor.

�tii ce ? De ce n-am da o tur� pe str�zi ?

Ulysses e�ti un adev�rat geniu al cuvintelor.

�i cine te contrazice ?

Bine...

Mesaj de la b�tr�n, �i vrea treab� f�cut� repede...

�i vrea pe to�i str�n�i.

Spune-le s� str�ng� totul de pe str�zi.

�i drogurile �i iarba. Totul.

Va ie�i scandal.

Las�-i s� fac�.

Nu e prea istea�� chestia.

Poate c� marfa e deja pe str�zile din Cincinnati, Cleveland sau poate

New Orleans, New York sau Chicago.

Nu, dac� ar fi a�a, s-ar auzi �ipete �n toat� �ara.

B�tr�nul vrea s� scoatem totul de pe str�zi... bine.

Cine-i spune b�tr�nului ce s� fac� ?

De ce nu-l �ntrebi, tu ?

- Dr�gu� loc. - E o groap�. O mizerie.

- Ultimul loc unde s� stai. - M�car ai unde sta.

Nu-mi place. Nici �ie, dac� ai lucra aici.

Nu te-am mai v�zut pe aici.

D-le ? Hei ?

Hei, Marty ?

- Vreo veste ? - Nu.

M-am s�turat de asta. Aceea�i chestie veche.

Marty, am nevoie de �nc� 5.000 $.

Cum ? E o durere �n fund s� v�d �n fiecare sear� am�r��i c� voi.

Totul e din cauza acelui afurisit de telefon.

Hei. Tu ai spus c� ai o afacere de 1.000.000 $ �n mina.

�i ai venit s� mai ceri 5.000 ? De ce nu dai un telefon ?

Renun�� la asta.

Tic�losul.

- De ce nu vindem rahatul �la ? - Ne omoar� dac� ne atingem de el.

- Singura cale s� d�m de ei. - Dac� am �rii cine sunt.

- �i de ce n-am vinde ma�ina ? - �i-ai ie�it din min�i ?

Poate o va cump�ra cineva.

Asta nu-i o vitrin� unde s� vin� lumea, s� vad�, �i s� cumpere.

La revedere, frumoaso.

Scuza�i-m� d-lor.

Nu vreau s� v� deranjez.

Dar �n diminea�a asta un amic m-a �ntrebat unde ar g�si o ma�in� bun�.

Arat� bine, nu-i nimic �n neregul� la ea !

Arat� cam de 15-20.000$, nu !?

Poate �ncheiem un t�rg bun !

Unchiul meu conduce o agen�ie. Mi-a dat-o la cel mai mic pre�.

- Nu glume�ti ? - �i-o dau la pre�ul cel mai de jos.

C�t ?

- E a ta, pentru 8.000$. - 8.000$? Nu.

- 8.000$ sunt prea mul�i. ��i dau 5. - Nu. Poate c� �ncheiem afacerea.

- Spune-mi, de ce vrei s� o vinzi ? - Plec�m din ora�. �n Philippine.

Are dreptate. �n Philippine.

Sunt interesat, dar trebuie s�-i fac o prob� mai �nt�i.

Prob� ? Dar e nou-nou��.

Nu-mi pas�. F�r� prob�, nu facem t�rgul.

�n regul�. Ai 5 minute.

- I-a s� vedem, asta-i accelera�ia. - Sigur �tii s� conduci ?

Da, eu a�a cred, c� m� descurc.

Bine s� d�m o tur�, dar ia-o u�urel.

Nu-�i f� griji, siguran�a e pe primul loc la mine.

- Bun, d�-i drumul. - Nu-�i f� griji, pornim acum.

Asta nu-i bine, au pornit �terg�toarele. Nu-�i f� griji.

Nu-mi spune, �tiu unde e... Gata ?

�ine-te bine, t�ticu' te va duce �ntr-o c�l�torie galactic�.

Nu-i r�u. A fost frumu�el. �mi place chestia, se mi�c� bine.

Ce e aia ?

Ah, asta ?

Apropo, am uitat s� te �ntreb. Ai asigurare ?

E�ti nebun ?

Nenorocitule...

Ma�ina asta e dr�gu��, e diferit� de alte ma�ini.

- Ah, am uitat s� fr�nez. - Nuuu...

�mi pare r�u. Am ap�sat pedala gre�it�.

D�-m pu�in �n spate... �i pornim iar.

Nu �n�eleg. Cunosc ora�ul ca pe propriele mele buzunare.

Doar nu-�i faci griji, nu ?

Am verificat p�n� �i radioul. Mai ap�s odat� fr�na.

E�ti �n regul� ?

Omule ce D-zeu ai f�cut la parbriz ?

Uite-l.

Opre�te ma�ina !

Gata. Acum �tiu ce avem de f�cut. �i dau drumul.

Hei, nu-i �n regul� s� mergi a�a.

�mi �nchipui eu, sau ma�ina a devenit mai u�oar�.

Indiferent ce se spune, tot fumul �sta, e spre bine.

Calmeaz�-te puiule.

Mda, nu-i r�u ! Dar nu-mi prea place culoarea.

Ce s�-�i spun ? �mi pare r�u !

Oh ! Ce s�-�i spun ? �mi pare r�u.

- Ai f�cut ceva deranj, Charlie. - Face parte din munc�.

Acum trebuie s� ajungem �ntr-un loc.

Ai grij�. Umbli cu marf� de 1 milion la tine.

�n regul�.

Un pachet pentru Luigi Nicolleta. Luigi Nicolleta.

Vre�i s� semna�i aici, v� rog ?

- Ocole�te ! Blochezi drumul. - Rahat !

Da, d-lor !

S�-�i aduc ceva ? S-a f�cut frig.

Nu mi-e foame.

Ce se �nt�mpla cu tine ? Ai probleme cu impozitele ?

- Nu-i nimic ! - Ba da, ceva este.

Sal... Sal...

Uit� de toate animalele astea.

Ce naiba tot spui ?

Cheam�-l pe Ulysses dac� ai necazuri. E de�tept, e nepotul t�u.

De parc� n-a� �tii. Nu pot avea �ncredere �n nemernic.

Dar te iube�te ! Tu e�ti familia lui.

Eu cunosc doar o singur� familie.

- Ei bine ? - Nu-i nimic pe str�zi !

Nu vreau s� mai aud de asta.

A�tept un singur om. �i c�nd se va mi�ca, �i zbor creierii.

Pete m� sus�ine.

Am dreptate, Pete ?

Ca pe vremuri.

Exact ca �n vremurile bune.

M� g�ndeam eu, c� e�ti tu.

Cred c� e timpul s� facem o �n�elegere.

Putem sta jos. M�nc�m ceva �i vorbim.

Vorbim... ca ni�te oameni de onoare.

- L-am pierdut. - Minunat.

- Dar a luat coletul de la po�t�. - S� sper�m c� nu-l scap�.

Avem deja o problem� mai mare. Cineva l-a r�corit pe merele �ef.

Rahat ! Adic� nu vom fi pl�ti�i.

- Tu nu faci nimic gratis ? - Nu. Niciodat�.

- G�nde�te-te c� e o experien�� nou�. - Bun ! Hai s� mergem �n Sicilitto.

De ce tocmai acolo ?

Pentru c� acolo e un tip care e cel mai bun la asta.

La ce anume ?

Despre ce vorbim de fapt ?

Bani !

Crim� !

- Salutare ! - Salut.

Ce mai faci ?

Pariezi c� ajung la tine �nainte s� ajungi tu la arm� ?

Ai nevoie de ceva ?

- Poftim Charlie. - Mul�umesc mult.

�tie s� �noate ?

Nu garantez. Oricum ia 100.000$ de lovitur�.

100.000$? Ar fi bine s�-l scoatem de acolo.

- Atunci scoate-l Charlie. - Ulysses nu vreau s� intru iar.

- Charlie, dute �i scoate-l. - Ulysses chiar vrei...

Charlie, �i-a cerut ajutorul !

Credeam c� vrei s�-l �nec !

Nu, nu Charlie. �nt�i punem �ntreb�ri, apoi �l �nec�m.

Adu-l sus !

Prietenul meu crede c� ar trebui s� fi �necat.

Eu cred c� totul depinde de tine !

- Julio, cine l-a r�cit pe �ef ? - Nu �tiu nimic.

�neac�-l !

Numai mi�c� deloc !

- Poate ar fi bine s�-l ridici ! - Mda.

Am refuzat treaba. N-am vrut-o !

Cine a �ncercat s� te angajeze ?

- Un telefon. Un anonim. - Cine ?

Nu �tiu.

- �neac�-l ! - Nu. Nu, v� rog !

Era Francesco !

Aten�ie !

Nu, nu, nu. Nu trage.

�mi pare r�u.

Se mi�c� destul de repede. Are ceva modific�ri la motor.

S� punem m�na pe campionul �sta.

- �ncearc� s� intri pe �osea. - �tiu. Stai lini�tit.

Acum suntem �n regul�.

Avem necazuri amice.

útia-s b�ga�i �i ei.

Oh Doamne.

O sugestie, Charlie...

Data viitoare f� rost de un vehicul amfibie.

Foarte amuzant. N-ai p��it nimic, nu ?

Ba da ! �ncrederea mea, �n stilul t�u de a conduce.

Mul�umesc pentru �ncrederea acordat�.

Apropo de �ncredere. Se pare c� Francesco e unul dintre inamicii t�i.

Poate n-ai auzit c� ultimul cuv�nt rostit de Politti a fost Francesco.

- L-ai crezut ? - S�-l cred ?

Nu �tiam c� toat� lumea poate fi crezut�.

Atunci e timpul s�-l dobori pe Francesco.

�nc� nu !

Ce mai a�tep�i ? O gaur� �n cap ?

Charlie, asta-i o problem� de familie.

- Va fi rezolvat� �n modul potrivit. - La naiba cu Familia.

Eu nu fac asta din caritate. O fac pentru bani. 1 milion $...

- F� o plimbare. - P�i asta �i fac.

Atunci f�-o de cealalt� parte a drumului, c� m-am s�turat de pl�ngeri.

Nici nu �ti ce pl�cere �mi face. M-ai �nebunit de tot, Ulysses.

Data viitoare c�nd vrei un �ofer, cheam�-�i un taxi.

Sau �ncearc� s� conduci singur. S� vezi cum e.

A�i cerut o ma�in�, d-le ?

Foarte frumoas�, are clas�. Cred c� e �i amfibie.

Desigur d-le. Tot ce e mai bun pentru dvs, d-le.

- Francesco ? - Poate !

Ulysses.

Nu te v�d prea des.

Nici eu pe tine, Francisc.

E vorba de afaceri, sau e ceva personal ?

Francesco...

Pofte�te.

Acum �i trimite avocatul la biseric�, cum ar face la tribunal.

Nu el m-a trimis, Francisc.

Sincer, am nevoie de ajutorul t�u.

- Ca s�-l pot �n�elege. - Stai jos.

Problema e c� Francesco e cel mai apropiat de mine.

Mama e sora lui. Avem acela�i s�nge.

Toat� via�a, m-am �ncrezut �n Francesco.

M-a protejat. M-a educat !

M-a iubit.

Precum tat�l pe care nu l-am avut niciodat�.

Trebuie s�-�i �ntrerupi asocierea cu el.

S� te rupi de corup�ia lui !

De ce Francisc ?

Pentru c� �n primul r�nd, e un asasin.

�i apoi sicilian.

�i mai ales... nu e prietenul t�u.

Nu e prietenul meu ?

Asta n-o mai cred.

A fost un uciga� �nc� de la 15 ani.

La 15 ani ?

Cum putea face asta c�nd era un b�ie�el ?

Ne-am jucat �mpreun�. Nu-mi amintesc de nici o crim�.

Du-te �n�untru !

Ce s-a �nt�mplat, nu �i-a pl�cut slujba ?

Cred c� am reu�it s� �n�eleg.

Asta-i bine Sherlock. �i n-a fost creierul t�u de vin�.

Mi-a� da bra�ul drept ca totul s� fie a�a de simplu.

Doare destul de r�u, nu ?

Doare !

Hai s� vedem ce-i cu Sicilia.

Mul�am c�pitane.

Una �i cu alta fac dou�.

Salut. Restul sunt aici ?

- Pe unde a luat-o ? - Pe acolo.

Aten�ie !

- De unde a venit asta ? - De acolo.

Stai pe loc.

Ulysses, stai jos.

Charlie, ai grij� de tic�losul de colo.

S-a terminat, nenorocitule.

Nu voi spune nimic.

- Ce-a spus ? - �i-a pierdut orientarea.

Ultima ta �ans� s� r�m�i �n via��.

��i dau cuv�ntul meu de onoare, c� n-a fost vina mea.

Ultima ta �ans�.

N-am v�zut, �i nu spun nimic.

Vei spune organiza�iei, cine te-a trimis.

Ce pot spune ?

La dracu. L-am pierdut.

Uit�-te... M�car a r�mas asta.

Cred c�-s 4-5 milioane $ aici.

Vindem ceva, �i facem rost de o vacan�� frumoas�.

Charlie... s� ne �ntoarcem la treab�.

Scuz�-m� scumpo.

�mi po�i spune unde e laptele praf ?

�nainte de standul cu flori, �nainte, la dreapta dup� cremele

hidratante, care au un gust de rahat.

Mul�umesc.

Stai pe loc.

Treburile casnice, te-au �ncetinit, Joe !

Ce dore�ti ?

Eu nu vreau nimic. Tu vrei.

Am cutia �i ce e �n ea.

E de v�nzare !

- Despre ce vorbe�ti ? - Despre cutie.

Tu �i asocia�ii t�i, o ve�i cump�ra.

C�t ?.

1 milion $, bani ghea��.

Face cam 3-4 pe str�zi, dar eu nu m� ocup de afacere.

R�m�nem la 1 milion.

N-am banii �tia la mine.

Atunci f� rost de ei.

P�n� desear�.

Eu ��i voi spune unde. Tu vei aduce banii. �i prime�ti cutia.

Uite-i aici.

Vino s�-i iei.

Sta�i pu�in, v� rog.

A�tepta�i...

Eu nu �tiu nimic despre asta.

Am primit doar un telefon !

Nu, nu nu.

�i-ai terminat rug�ciunea ?

Am venit s� vorbim, nu s� m� rog.

Trebuie s�-l opre�ti pe Ulysses.

Nu-l mai pot opri.

A�a cum nu te-am putut opri pe tine.

- Atunci... a aflat totul ? - A aflat.

Sal, de ce te-ai folosit de cruce ?

Era cadoul t�u.

Nimeni n-ar fi crezut o asemenea prostie.

Sau s� fie a�a de de�tept.

Ai vrut doar �nc� 1 milion $?

Nu, drogurile nu au de-a face cu asta.

Am vrut �efia !

�i oamenii din Organiza�ie.

Acum �i ai.

Iar ei, te au pe tine.

Adio... Frank.

Adio Sal !

Pare foarte lini�tit� zona.

Chiar prea t�cut�.

De aici, m� descurc eu Charlie.

Ce vrei s� spui ?

Fa�� �n fa�� !

"Fa�� �n fa��" ? Fa�� �n fa�� ?

E vorba de afacerile familiei !

�n regul�. Transmite salut�rile mele, familiei !

Sper s� ne revedem.

De ce ne-am oprit aici ?

E cap�tul drumului, Charlie !

Ce tot spui ?

- Am de g�nd s� m� retrag. - S� te retragi ?

�ntotdeauna am vrut un loc sus ! Uit�-te acolo...

��i po�i imagina ce priveli�te po�i avea de acolo !?

S� tr�ie�ti printre nori !

F�r� vecini, doar pesc�ru�i ocazionali, veni�i la ciugulit !

Pesc�ru�i veni�i la ciugulit ? Ulysses, ma�ina... stai...

Ma�ina mea... Oh Doamne...

Ce s-a �nt�mplat Charlie ?

Doar era lapte praf �n ea, nu ?

Adic�, ce rost are s� jele�ti o sup� din lapte praf ?