Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:06.220 --> 00:00:08.140
MARA: I'll do what I can with Saginaw.
3
00:00:08.150 --> 00:00:09.200
You need to tell me everything you know
4
00:00:09.210 --> 00:00:11.110
about the shop, and who's unhappy.
5
00:00:11.120 --> 00:00:12.641
I've been hearing a lot of awful stories
6
00:00:12.642 --> 00:00:14.110
coming out of that world lately.
7
00:00:14.120 --> 00:00:15.150
You have no idea.
8
00:00:15.160 --> 00:00:16.240
ELON: Her real name's Jane Mills.
9
00:00:16.250 --> 00:00:19.200
She got recruited by some
black ops division of the CIA.
10
00:00:19.210 --> 00:00:21.100
If you cross this woman,
11
00:00:21.110 --> 00:00:22.200
she won't hesitate.
12
00:00:22.210 --> 00:00:24.240
You said you think she was
trying to cover her tracks.
13
00:00:24.250 --> 00:00:26.130
STELLA: There's a virus
that's just ripping through
14
00:00:26.140 --> 00:00:27.220
the entire network right now.
15
00:00:27.230 --> 00:00:28.240
It was doing great.
16
00:00:28.250 --> 00:00:31.250
But Izzy, she stepped
in. Look, I'm sorry.
17
00:00:31.260 --> 00:00:34.320
- AGENT STROUD: I'm sorry.
- (GUNSHOT)
18
00:00:35.900 --> 00:00:37.310
- We can't trust you anymore.
- You supposed to have my back.
19
00:00:37.320 --> 00:00:39.210
NICK: He threatened to kill me,
20
00:00:39.220 --> 00:00:41.150
so let's not act like he's the victim.
21
00:00:41.160 --> 00:00:42.210
MARA: He's your friend.
22
00:00:42.220 --> 00:00:44.270
No, I don't have any friends.
I have you, I have ArakNet.
23
00:00:44.280 --> 00:00:46.210
Well, now, you just have ArakNet.
24
00:00:46.220 --> 00:00:49.220
GABE: We gotta give 'em
something in return, bro.
25
00:00:49.230 --> 00:00:50.290
My boys?
26
00:00:50.300 --> 00:00:52.130
MR. MORALES: Izzy, you see the news?
27
00:00:52.140 --> 00:00:54.120
REPORTER: Again, if
you're just joining us ,
28
00:00:54.130 --> 00:00:57.120
there has been some
sort of chemical weapon
29
00:00:57.130 --> 00:01:00.240
that has been detonated in the
heart of downtown Los Angeles,
30
00:01:00.250 --> 00:01:02.150
right near Pershing Square.
31
00:01:05.210 --> 00:01:08.900
STROUD: He did fine.
32
00:01:08.100 --> 00:01:09.250
If Isabelle hadn't grown a conscience,
33
00:01:09.260 --> 00:01:11.270
we'd all be in the clear by now.
34
00:01:13.310 --> 00:01:18.110
She doesn't have any proof,
as far as I know. But...
35
00:01:18.120 --> 00:01:20.310
she is definitely compromised.
36
00:01:25.200 --> 00:01:27.240
I understand.
37
00:01:32.130 --> 00:01:34.250
She'll be dealt with then.
38
00:01:39.160 --> 00:01:42.900
I'll let you know when it's done.
39
00:01:42.100 --> 00:01:44.240
(THEME MUSIC PLAYING)
40
00:02:07.280 --> 00:02:10.190
Neither the president,
nor any spokespeople
41
00:02:10.200 --> 00:02:11.250
from the intelligence community,
42
00:02:11.260 --> 00:02:13.210
have given any official statement...
43
00:02:13.220 --> 00:02:16.250
- Still can't sleep?
- Uh-uh.
44
00:02:18.190 --> 00:02:20.240
You sure you don't wanna swap?
45
00:02:21.270 --> 00:02:24.210
Yeah, no, I like being on the couch.
46
00:02:24.220 --> 00:02:26.160
Reminds me of being sick.
47
00:02:26.170 --> 00:02:28.150
Well, I made the bed, if...
48
00:02:29.270 --> 00:02:31.310
if you want to.
49
00:02:31.320 --> 00:02:36.250
... toxic fumes, which is now
being confirmed as BX gas...
50
00:02:36.260 --> 00:02:39.290
This is stupid, okay? I'm
not gonna make any excuses.
51
00:02:39.300 --> 00:02:42.230
I've said things and I've done
things that I am not proud of.
52
00:02:42.240 --> 00:02:43.300
I've had tunnel vision.
53
00:02:43.310 --> 00:02:46.270
And I've lost sight of
what is important, but...
54
00:02:46.280 --> 00:02:48.150
I don't want to do this without you.
55
00:02:48.160 --> 00:02:50.130
Without what we are. I love you.
56
00:02:50.140 --> 00:02:52.230
And I know we don't say it enough.
57
00:02:52.240 --> 00:02:54.240
And I know I don't talk about it enough.
58
00:02:54.250 --> 00:02:56.210
But, I mean, for the last year,
59
00:02:56.220 --> 00:02:59.180
I've just pictured that this is
gonna be my life, forever, you and me.
60
00:02:59.190 --> 00:03:01.210
I thought we would get
married and have children.
61
00:03:03.180 --> 00:03:06.240
I don't know how it go to be like
this with you sleeping on the couch,
62
00:03:06.250 --> 00:03:08.240
and looking for other
places, but it's not okay.
63
00:03:08.250 --> 00:03:10.170
I love you, I'm crazy about you.
64
00:03:10.180 --> 00:03:12.900
I don't want to be without you.
65
00:03:16.320 --> 00:03:20.160
Is this because Ronald's coming
back to the office tomorrow?
66
00:03:23.120 --> 00:03:27.130
Because you're worried that my
dad is gonna have that vote, and...
67
00:03:28.180 --> 00:03:30.130
and you need me on your side.
68
00:03:30.140 --> 00:03:32.160
Is that really what you think of me?
69
00:03:33.300 --> 00:03:36.300
- I'm just asking a question.
- Wow...
70
00:03:38.100 --> 00:03:40.130
okay.
71
00:03:44.180 --> 00:03:45.610
I'm gonna take a shower,
72
00:03:45.611 --> 00:03:48.320
and go in early to take
care of some stuff, but...
73
00:03:49.900 --> 00:03:51.280
think about what I said,
'cause I really meant it.
74
00:03:51.290 --> 00:03:53.200
I will.
75
00:04:08.200 --> 00:04:09.310
TUCKER: Here's the thing, we gotta look
76
00:04:09.320 --> 00:04:11.240
further down the road than I.O.T.,
77
00:04:11.250 --> 00:04:13.290
but what does that mean? Any ideas?
78
00:04:13.300 --> 00:04:16.140
Also, I feel like we
missed the boat on some A.R.
79
00:04:16.150 --> 00:04:18.260
opportunities, I do not
want that to happen again.
80
00:04:18.270 --> 00:04:21.220
- Uh, hey, Tuck?
- What?
81
00:04:21.230 --> 00:04:24.110
- Uh, yeah, maybe we should end the meeting.
- What're you talking about?
82
00:04:24.120 --> 00:04:25.310
Let's, uh... we should end
the meeting for a little bit.
83
00:04:25.320 --> 00:04:27.100
The hell you talkin' about?
84
00:04:27.110 --> 00:04:29.220
Uh, hey, guys. Let's
take a quick break, 'kay?
85
00:04:29.230 --> 00:04:32.230
Maybe we'll come back,
um, reconvene after lunch?
86
00:04:32.240 --> 00:04:34.250
- Can we squash it?
- It's The Herald.
87
00:04:34.260 --> 00:04:36.250
Okay, yeah but it's not live yet, right?
88
00:04:36.260 --> 00:04:39.110
- Right?
- It's The Herald!
89
00:04:39.120 --> 00:04:41.160
You can't squash it, we gotta
come out in front of this thing.
90
00:04:41.170 --> 00:04:42.250
- How?
- How? I don't know...
91
00:04:42.260 --> 00:04:45.210
you couldn't keep your dick
in your pants, you idiot!
92
00:04:45.220 --> 00:04:46.290
- My dick?
- Yeah.
93
00:04:46.300 --> 00:04:47.300
You're blaming this on my dick?
94
00:04:47.310 --> 00:04:49.300
Yeah, your name is all over this thing.
95
00:04:49.310 --> 00:04:52.270
You're groping assistants? You're
offering them drugs?! You...
96
00:04:52.280 --> 00:04:53.502
You've been pullin' that shit
97
00:04:53.503 --> 00:04:55.210
before I ever even
started pullin' that shit.
98
00:04:55.220 --> 00:04:58.120
- Bullshit, bro. Bullshit.
- No! It's not bullshit, you know what's bullshit?
99
00:04:58.130 --> 00:04:59.342
Is that no one ever comes down on you
100
00:04:59.343 --> 00:05:00.230
because you have five angelic children,
101
00:05:00.240 --> 00:05:02.320
and beautiful skin, you piece of shit!
102
00:05:07.110 --> 00:05:08.250
I'm sorry, man, we gotta stick together.
103
00:05:08.260 --> 00:05:10.110
We gotta work on this together.
104
00:05:10.120 --> 00:05:11.230
- Such an idiot.
- You're not a piece of shit.
105
00:05:11.240 --> 00:05:12.290
(ELEVATOR DINGS)
106
00:05:14.290 --> 00:05:16.230
(DOOR BEEPS)
107
00:05:21.140 --> 00:05:23.100
♪ ♪
108
00:05:47.210 --> 00:05:52.100
(DIALING, PHONE LINE RINGING)
109
00:05:52.110 --> 00:05:54.215
- STELLA: Hey.
- Hey, can you gather your team
110
00:05:54.216 --> 00:05:55.250
around the bullpen in 10?
111
00:05:55.260 --> 00:05:57.290
- Yeah, okay.
- Thanks.
112
00:06:05.310 --> 00:06:10.130
Uh, hey everyone. Can I have your
attention real fast? Just, uh...
113
00:06:10.140 --> 00:06:14.120
just wanted to say a few words and
then I'll let you get back to it.
114
00:06:14.130 --> 00:06:17.290
Um...
115
00:06:17.300 --> 00:06:23.190
so, it's been a...
a... a weird couple...
116
00:06:23.200 --> 00:06:27.270
... couple days. We had the
virus that almost wiped us out.
117
00:06:27.280 --> 00:06:30.260
And um... (CLEARS
THROAT) on a lesser note,
118
00:06:30.270 --> 00:06:33.200
there's been a fair amount
of fighting internally.
119
00:06:33.210 --> 00:06:36.140
I'm sure some of you... most
of you have probably noticed.
120
00:06:36.150 --> 00:06:38.170
And, um...
121
00:06:39.280 --> 00:06:45.270
I don't even know if I'll
be here next week. Uh, but...
122
00:06:45.280 --> 00:06:49.220
then something like Pershing
Square happens, and, um,
123
00:06:49.230 --> 00:06:52.190
you know, it really puts
things in perspective.
124
00:06:52.200 --> 00:06:54.200
I mean, we're here.
We're trying to build
125
00:06:54.210 --> 00:06:57.230
a more stable future, more...
126
00:06:57.240 --> 00:07:02.200
more just future. And...
127
00:07:02.210 --> 00:07:04.290
what we've created...
128
00:07:04.300 --> 00:07:09.160
uh, it... you know, it might feel
like a product sometimes because...
129
00:07:09.170 --> 00:07:11.280
y'know, we're takin' home paychecks,
130
00:07:11.290 --> 00:07:14.140
and we're at our desks all day, but...
131
00:07:15.240 --> 00:07:18.280
I mean, you know, you know, you
wouldn't be here if you didn't know...
132
00:07:20.200 --> 00:07:21.280
it's more than that.
133
00:07:22.280 --> 00:07:24.290
It's about more than that, it's, um...
134
00:07:26.290 --> 00:07:30.100
it's bigger than us, and...
135
00:07:40.290 --> 00:07:45.130
anyway, just keep up
the good work. Okay...
136
00:07:45.140 --> 00:07:47.290
(FOOTSTEPS)
137
00:07:47.300 --> 00:07:50.180
(INDISTINCT WHISPERING)
138
00:08:05.250 --> 00:08:06.300
MARA: Hey.
139
00:08:12.180 --> 00:08:15.240
NICK: So, we're basically
murderers, right? I mean, that's it?
140
00:08:17.150 --> 00:08:18.310
(TRUCK BEEPING IN DISTANCE)
141
00:08:24.170 --> 00:08:27.130
Well, what if I told you
that through all this mess,
142
00:08:27.140 --> 00:08:29.310
losing half our users and
being quietly responsible
143
00:08:29.320 --> 00:08:33.260
for the deaths of 1,400 innocent people,
144
00:08:33.270 --> 00:08:35.250
that there's still a major financier
145
00:08:35.260 --> 00:08:38.220
who's interested in
granting us our next round.
146
00:08:41.240 --> 00:08:43.780
Big story on the boy's
club culture at Saginaw
147
00:08:43.781 --> 00:08:47.120
just broke a couple hours ago...
148
00:08:47.130 --> 00:08:51.240
the lawsuits are coming, and the
clients are dropping left and right.
149
00:08:51.250 --> 00:08:53.200
They need fresh blood.
150
00:08:57.320 --> 00:09:01.270
Tucker finally called me back
and he wants to meet tomorrow.
151
00:09:03.230 --> 00:09:07.120
That story... was that something that...
152
00:09:07.130 --> 00:09:09.150
did you?
153
00:09:13.210 --> 00:09:16.170
Holy shit! Oh, my God, thank you!
154
00:09:16.180 --> 00:09:18.190
I'm... I'm sorry. I don't...
155
00:09:18.200 --> 00:09:22.210
I'm just proud of you.
I'm just proud, uh...
156
00:09:22.220 --> 00:09:24.230
- Tomorrow?
- Tomorrow.
157
00:09:25.310 --> 00:09:30.260
- Um, what... does your dad know?
- Uh, no.
158
00:09:30.270 --> 00:09:34.240
No, like I said, they need fresh blood.
159
00:09:41.230 --> 00:09:47.120
- Okay, I, uh, I should get on writing a new pitch.
- Okay.
160
00:09:48.240 --> 00:09:52.210
Okay, um... okay, okay.
161
00:09:54.120 --> 00:09:58.120
♪ ♪
162
00:10:05.170 --> 00:10:08.240
(STAMMERING) "It's more than an
app, it's more than a network... "
163
00:10:08.250 --> 00:10:12.900
(MUTTERING TO HIMSELF)
164
00:10:12.100 --> 00:10:14.850
"It's more than an app,
it's more than a network,
165
00:10:14.860 --> 00:10:15.170
it's more than a tech company.
166
00:10:15.180 --> 00:10:18.260
You know what you're
investing in?" Nope. Um...
167
00:10:18.270 --> 00:10:22.140
(MUTTERING SPEECH TO HIMSELF)
168
00:10:22.150 --> 00:10:26.290
"What you're investing in is
the future of... planet Earth."
169
00:10:28.310 --> 00:10:31.210
Mm-mm. Don't do that.
170
00:10:31.220 --> 00:10:33.190
"People are gonna talk
about this in 10 years.
171
00:10:33.200 --> 00:10:35.310
In 20 years, your kids are
gonna learn about it in school."
172
00:10:35.320 --> 00:10:41.210
"... the same way we tell our kids now... "
(CONTINUES MUTTERING SPEECH)
173
00:10:41.220 --> 00:10:46.190
"... in 20 years... in 20
years, it's gonna be... "
174
00:10:46.200 --> 00:10:51.200
- (MUTTERING)
- (THUD)
175
00:10:51.210 --> 00:10:55.210
(NICK GROANS)
176
00:11:00.290 --> 00:11:03.250
RONALD: Take your time, South Beach.
177
00:11:04.290 --> 00:11:06.260
I'll wait.
178
00:11:06.270 --> 00:11:09.280
(NICK GRUNTING AND GROANING)
179
00:11:12.260 --> 00:11:14.260
Okay, come here, I got you.
180
00:11:15.280 --> 00:11:19.250
- (THUD)
- (NICK GROANS)
181
00:11:19.260 --> 00:11:22.200
(NICK BREATHING HEAVILY)
182
00:11:25.130 --> 00:11:27.160
- (THUD)
- (NICK GRUNTS)
183
00:11:28.250 --> 00:11:31.210
- (THUD)
- Oh! Stop.
184
00:11:33.280 --> 00:11:35.110
You good.
185
00:11:36.200 --> 00:11:37.240
I'm finished.
186
00:11:49.140 --> 00:11:52.190
You welcome to call
the unis on me again.
187
00:11:52.200 --> 00:11:54.280
I got nobody else left to roll on,
188
00:11:54.290 --> 00:11:57.160
so they prolly put me
away, legit this time.
189
00:12:03.900 --> 00:12:06.100
But, if ArakNet off the table for me,
190
00:12:06.110 --> 00:12:09.170
I might as well tell
everybody about Broken Egg.
191
00:12:09.180 --> 00:12:12.140
That was some clever-ass
shit you pulled.
192
00:12:13.270 --> 00:12:17.110
I wish you woulda told me when
you did, I'da given you mad props.
193
00:12:17.260 --> 00:12:21.190
One million accounts hacked.
194
00:12:21.200 --> 00:12:24.100
Damn, that's, like, one
million felonies right there.
195
00:12:26.120 --> 00:12:30.230
This what you call "mutually
assured destruction."
196
00:12:32.230 --> 00:12:34.170
Ain't that some shit?
197
00:12:45.160 --> 00:12:48.300
(GRUNTS AND GROANS)
198
00:12:55.100 --> 00:12:58.240
♪ ♪
199
00:13:15.290 --> 00:13:19.210
(LAWNMOWER SPUTTERS)
200
00:13:40.170 --> 00:13:46.130
(CAR APPROACHING,
MUFFLED HIP-HOP PLAYING)
201
00:13:57.250 --> 00:14:00.210
Ha, ha. Problems with
the lawnmower, bruh?
202
00:14:01.240 --> 00:14:03.900
What dey do, fam?
203
00:14:03.100 --> 00:14:06.320
- Oh, what dey do? What dey do?
- Ahh.
204
00:14:07.900 --> 00:14:10.280
- How the kids, bro?
- They ain't straight, but they good, they good.
205
00:14:10.290 --> 00:14:14.100
I swear you got this yard
lookin' right. I like that.
206
00:14:14.110 --> 00:14:19.220
- You know, trying, bro.
- I hear that, dog, I hear that. I hear that.
207
00:14:19.230 --> 00:14:24.100
Look here, man. Tell Tam
and Elsie I say "what's up?"
208
00:14:27.130 --> 00:14:30.160
(CAR ENGINE STARTS)
209
00:14:46.250 --> 00:14:49.260
REPORTER: Meanwhile, Los Angeles
hospitals are still overflowing
210
00:14:49.270 --> 00:14:52.150
with those stricken
ill by the toxic gas.
211
00:14:52.160 --> 00:14:54.190
Thousands of people
still suffering sympto ms
212
00:14:54.200 --> 00:14:58.160
relating to the exposure even
days after the initial blast.
213
00:14:58.170 --> 00:15:00.450
Symptoms include difficulty breathing,
214
00:15:00.451 --> 00:15:04.151
burns on the skin, even seizures...
215
00:15:04.160 --> 00:15:08.100
... not only for the
people of Los Angeles,
216
00:15:08.110 --> 00:15:09.230
but for our entire nation.
217
00:15:28.120 --> 00:15:31.170
(RINGTONE)
218
00:15:39.900 --> 00:15:41.160
Oh, my God.
219
00:15:41.170 --> 00:15:44.290
- What happened?
- My friend, Ronald, came by.
220
00:15:46.110 --> 00:15:48.270
- (FRIDGE OPENS)
- (SCOOPS ICE)
221
00:15:48.280 --> 00:15:51.120
Nick, we have Saginaw in a couple hours.
222
00:15:51.130 --> 00:15:54.180
- And you can't go looking like that.
- It's okay.
223
00:15:54.190 --> 00:15:56.200
Ronald goes to meetings
like this all the time.
224
00:15:56.210 --> 00:15:59.190
Seriously, Nick, there's just no way.
225
00:15:59.200 --> 00:16:01.230
We'll just have to push,
okay? They'll understand.
226
00:16:01.240 --> 00:16:04.120
- They need this as much as we do.
- No, we can't push.
227
00:16:04.130 --> 00:16:06.200
You can't go without me, I'm CEO, so.
228
00:16:09.100 --> 00:16:10.300
We have two CEOs.
229
00:16:11.310 --> 00:16:13.250
(SIGHS)
230
00:16:16.110 --> 00:16:17.240
Are you serious?
231
00:16:19.900 --> 00:16:20.290
Ronald?!
232
00:16:20.300 --> 00:16:22.480
You're gonna go with
this fucking maniac?!
233
00:16:22.490 --> 00:16:24.910
- I don't have a choice.
- No! No! I...
234
00:16:24.911 --> 00:16:26.200
no, you can't make that
decision without me,
235
00:16:26.210 --> 00:16:28.100
I forbid it.
236
00:16:28.110 --> 00:16:31.290
- I forbid it!
- Keep icing your face. You look like shit.
237
00:16:31.300 --> 00:16:33.190
I'm going to that meeting.
238
00:16:33.200 --> 00:16:35.200
Okay, you can come if
you want to blow it.
239
00:16:35.210 --> 00:16:38.180
(DOOR OPENS, CLOSES)
240
00:16:40.190 --> 00:16:43.290
- Eat a little faster, baby, 'cause we gotta go soon.
- Mm-hm.
241
00:16:51.250 --> 00:16:53.140
(SIGHS)
242
00:16:54.150 --> 00:16:55.220
Wish me luck.
243
00:16:57.130 --> 00:16:58.320
For what?
244
00:16:59.900 --> 00:17:01.110
Just wish me luck!
245
00:17:01.120 --> 00:17:02.300
Good luck.
246
00:17:05.200 --> 00:17:07.200
♪ ♪
247
00:17:11.110 --> 00:17:14.100
You wanna run it a couple
times? Just, hear it out loud.
248
00:17:14.110 --> 00:17:15.250
Nah, I don't work like that.
249
00:17:15.260 --> 00:17:17.140
Shit's gotta come from the heart.
250
00:17:17.150 --> 00:17:19.210
Okay, right... (CLEARS THROAT)
251
00:17:21.200 --> 00:17:22.280
What, you don't trust me?
252
00:17:22.290 --> 00:17:25.220
What? No, of course I do.
253
00:17:25.230 --> 00:17:27.140
- I do.
- Okay then.
254
00:17:30.190 --> 00:17:31.470
You know what I think is funny?
255
00:17:33.160 --> 00:17:36.210
Couple days ago, you were in jail.
256
00:17:36.220 --> 00:17:39.210
And now, you're pitching to
secure a massive Series B.
257
00:17:42.260 --> 00:17:44.110
America, right?
258
00:17:47.180 --> 00:17:49.900
Fuckin' America.
259
00:17:56.220 --> 00:17:58.150
(ELEVATOR DINGS)
260
00:17:58.160 --> 00:18:00.280
- Oh, wow. You all right?
- Mm-hm.
261
00:18:33.130 --> 00:18:35.140
♪ ♪
262
00:19:01.210 --> 00:19:03.180
(SIGHS)
263
00:19:08.230 --> 00:19:10.120
(TIRES SQUEAL)
264
00:19:10.130 --> 00:19:12.280
All right, look sharp,
here we go. (CLEARS THROAT)
265
00:19:12.290 --> 00:19:15.310
- MARTIN: Oh shit. Hi, hi, hi. How you doin'?
- MARA: Hi.
266
00:19:15.320 --> 00:19:17.150
- Nice to see you.
- Nice to see you.
267
00:19:17.160 --> 00:19:19.220
- How you doin', man? Have a seat.
- TUCKER: Good to see you.
268
00:19:19.230 --> 00:19:22.160
- Great, thanks for comin'.
- Where's, uh, where's Mike?
269
00:19:23.260 --> 00:19:25.210
- Nick?
- That's right, yes.
270
00:19:25.220 --> 00:19:26.270
Where's Nick? Where's that guy?
271
00:19:26.280 --> 00:19:29.310
Nick, uh, Nick, Nick,
Nick. (CLEARS THROAT)
272
00:19:29.320 --> 00:19:32.310
I had to whoop his ass.
He ain't gonna make it.
273
00:19:32.320 --> 00:19:37.110
We had a little disagreement.
Lip busted up, eye swole shut.
274
00:19:38.200 --> 00:19:41.240
- Oh...
- He ain't really presentable right now.
275
00:19:46.270 --> 00:19:50.210
(LAUGHTER)
276
00:19:51.320 --> 00:19:55.240
- It's, uh... (LAUGHS)
- Nice, nice open.
277
00:19:55.250 --> 00:19:57.300
You know, Nick and I, we share a brain,
278
00:19:57.310 --> 00:20:00.180
so it's basically like
having his ass here, except...
279
00:20:00.190 --> 00:20:02.200
except blacker, smarter, cuter.
280
00:20:02.210 --> 00:20:05.250
- (LAUGHTER)
- TUCKER: You're right. That's a good opener.
281
00:20:05.260 --> 00:20:08.200
MARTIN: (LAUGHING) You
crazy, man. I like this guy.
282
00:20:08.210 --> 00:20:10.270
- Thanks for making this happen so quickly.
- Absolutely.
283
00:20:10.280 --> 00:20:12.280
Yeah, no, we've been psyched about
this for a while. We just, uh...
284
00:20:12.290 --> 00:20:14.250
had a couple of timing issues, ya know?
285
00:20:14.260 --> 00:20:17.190
- Of course.
- It's all about timing, right?
286
00:20:17.200 --> 00:20:18.200
MARTIN: Amen, brother.
287
00:20:18.210 --> 00:20:21.210
Okay. So...
288
00:20:21.220 --> 00:20:23.190
what've you got?
289
00:20:26.150 --> 00:20:28.180
♪ ♪
290
00:20:28.190 --> 00:20:31.250
Now, each and every one
of you at this table,
291
00:20:31.260 --> 00:20:35.260
y'all are looking for an image
change, ain't no frontin' about that.
292
00:20:35.270 --> 00:20:39.230
But image is fleeting, ain't that right?
293
00:20:39.240 --> 00:20:41.210
(CONTINUES, INDISTINCT)
294
00:20:47.120 --> 00:20:52.140
(HIGH-PITCHED RINGING
INTENSIFIES AND STOPS)
295
00:20:54.260 --> 00:20:56.270
You know about this Saginaw meeting?
296
00:20:56.280 --> 00:20:58.300
- Yeah.
- You weren't gonna tell me about it?
297
00:20:58.310 --> 00:21:01.130
These two clowns are
over there right now.
298
00:21:01.140 --> 00:21:02.280
They're right there.
299
00:21:12.140 --> 00:21:14.240
- (MARA CLEARS HER THROAT)
- Well, will you look at you two.
300
00:21:14.250 --> 00:21:16.270
What, you bullshit your
way through this one?
301
00:21:16.280 --> 00:21:18.190
Nah, I was straight with 'em.
302
00:21:18.200 --> 00:21:21.240
- Cards on the table.
- Tell them about the 40 million user drop-off?
303
00:21:21.250 --> 00:21:23.120
Mm-hm.
304
00:21:23.130 --> 00:21:26.220
Virus, missteps, all of it.
305
00:21:26.230 --> 00:21:28.150
Even told 'em how I whooped Nick's ass.
306
00:21:28.160 --> 00:21:29.250
WES: Great.
307
00:21:30.260 --> 00:21:32.190
How'd that go for you?
308
00:21:32.200 --> 00:21:36.240
- (GRUNTS)
- It went pretty well, actually.
309
00:21:36.250 --> 00:21:39.150
Ronald laid everything
out, about the virus,
310
00:21:39.160 --> 00:21:41.230
about how fast our
recovery rate has been.
311
00:21:41.240 --> 00:21:44.130
And they're pretty desperate
for an image change.
312
00:21:44.140 --> 00:21:46.120
So...
313
00:21:46.130 --> 00:21:47.230
they're down.
314
00:21:47.240 --> 00:21:49.180
Down? Down how?
315
00:21:50.110 --> 00:21:52.160
$320 million down.
316
00:21:55.900 --> 00:21:57.240
- That's fantastic!
- MARA: Yeah, it is.
317
00:21:57.250 --> 00:21:59.280
RONALD: But they got a
couple conditions, though.
318
00:21:59.290 --> 00:22:01.310
- Ain't that right?
- That's right, they're a little concerned
319
00:22:01.320 --> 00:22:04.140
with our corporate
structure. The whole...
320
00:22:04.150 --> 00:22:06.140
co-CEO thing.
321
00:22:06.150 --> 00:22:09.120
But, that shouldn't be a big problem.
322
00:22:09.130 --> 00:22:11.160
Well, it was... it was
kind of a big deal, though.
323
00:22:11.170 --> 00:22:15.160
- MARA: It is to them, yeah.
- But, look, ya'll. What I realized, though,
324
00:22:15.170 --> 00:22:17.130
titles don't really mean shit.
325
00:22:17.140 --> 00:22:18.220
You know what I'm sayin'?
326
00:22:18.230 --> 00:22:20.260
I just want to be a part of
something that's bigger than myself.
327
00:22:20.270 --> 00:22:21.310
Something that's bigger than all of us.
328
00:22:21.320 --> 00:22:24.300
You know, something I could raise
a family on at the end of the day.
329
00:22:24.310 --> 00:22:28.180
- That's very admirable of you.
- Why, thank you, Nick.
330
00:22:28.190 --> 00:22:31.100
That's why I don't mind lettin'
Mara take the reins here.
331
00:22:31.280 --> 00:22:33.100
Hm?
332
00:22:33.250 --> 00:22:35.900
RONALD: Yeah.
333
00:22:35.100 --> 00:22:36.250
That was they terms.
334
00:22:36.260 --> 00:22:39.280
That Mara... is sole CEO.
335
00:22:40.280 --> 00:22:42.140
And, I said...
336
00:22:43.220 --> 00:22:44.310
"Aight."
337
00:22:44.320 --> 00:22:46.270
"Aight"?
338
00:22:46.280 --> 00:22:47.310
You just...
339
00:22:47.320 --> 00:22:49.200
you just said "aight"?
340
00:22:49.210 --> 00:22:53.190
You don't have the decision
power to say "aight."
341
00:22:53.200 --> 00:22:56.250
Oh no, you got that right. We
don't have that decision power.
342
00:22:56.260 --> 00:22:59.300
But, 320 million, that's...
343
00:22:59.310 --> 00:23:01.260
your decision power.
344
00:23:04.140 --> 00:23:05.280
Aight?
345
00:23:06.300 --> 00:23:08.300
♪ ♪
346
00:23:15.180 --> 00:23:17.130
(DOOR SLIDES OPEN)
347
00:23:37.210 --> 00:23:38.210
(CAR DOOR CLOSES)
348
00:23:41.170 --> 00:23:42.890
(CHILDREN YELLING AND
PLAYING, INDISTINCT)
349
00:23:52.220 --> 00:23:54.900
(NEIGHBORS' VOICES, INDISTINCT)
350
00:25:35.380 --> 00:25:38.400
Lower it to the ground. Slowly.
351
00:25:44.380 --> 00:25:46.270
Hands in the air.
352
00:25:48.230 --> 00:25:49.360
Who else is with you?
353
00:25:49.370 --> 00:25:51.360
Everyone knows who you are.
354
00:25:51.370 --> 00:25:54.260
- I told them.
- You don't know who I am...
355
00:25:54.270 --> 00:25:57.310
Jane Mills. CIA black
ops. You lived in...
356
00:25:57.320 --> 00:25:59.290
- Ah!
- (SNEAKERS SQUEAKING)
357
00:26:01.230 --> 00:26:03.250
Who else knows?!
358
00:26:04.240 --> 00:26:05.680
You think I care what you do to me?
359
00:26:06.190 --> 00:26:07.320
You know what I've been through?
360
00:26:07.330 --> 00:26:10.420
- I can make this hurt, Isabelle.
- Do it.
361
00:26:11.190 --> 00:26:15.190
- I can drag this out in the worst ways.
- Good! Good, I deserve it.
362
00:26:15.200 --> 00:26:17.260
(MUSIC INTENSIFIES)
363
00:26:17.270 --> 00:26:19.420
Kill me! Do it, bitch! Go!
364
00:26:20.190 --> 00:26:21.420
(TIMER GOES OFF)
365
00:26:22.190 --> 00:26:24.400
- (GRUNTING)
- (GUNSHOTS)
366
00:26:41.210 --> 00:26:42.240
- (THUD)
- Ah!
367
00:26:44.410 --> 00:26:47.330
(STRUGGLING TO BREATHE)
368
00:26:52.300 --> 00:26:54.220
(GROANS)
369
00:26:54.230 --> 00:26:57.340
(IZZY BREATHING HEAVILY, GRUNTS)
370
00:26:57.350 --> 00:27:01.250
Okay, just settle down...
371
00:27:01.260 --> 00:27:05.320
(IZZY COUGHS, TRYING
TO CATCH HER BREATH)
372
00:27:14.260 --> 00:27:16.210
Give me your phone.
373
00:27:16.220 --> 00:27:19.280
- I don't have one.
- Give me your phone!
374
00:27:23.330 --> 00:27:25.200
Slide it.
375
00:27:37.230 --> 00:27:39.250
- You really messed the bed...
- Shut up!
376
00:27:39.260 --> 00:27:41.210
- No, you did, Isabelle.
- Shut...
377
00:27:41.220 --> 00:27:43.300
You think I'm the only one here...
378
00:27:43.310 --> 00:27:45.430
- ... trying to clean this up.
- Shut up. Stop talking.
379
00:28:00.380 --> 00:28:03.400
(RINGTONE)
380
00:28:07.380 --> 00:28:09.300
Yeah, Izzy?
381
00:28:23.190 --> 00:28:24.400
(KNOCKING)
382
00:28:27.400 --> 00:28:29.300
(CLEARS THROAT)
383
00:28:37.260 --> 00:28:39.220
Come in.
384
00:28:51.310 --> 00:28:55.390
- I didn't know you guys were in trouble.
- You never asked.
385
00:28:57.190 --> 00:28:59.200
That's right. I didn't.
386
00:29:02.210 --> 00:29:04.260
So, you're really gonna do this?
387
00:29:05.380 --> 00:29:08.290
It's still your decision.
388
00:29:15.320 --> 00:29:18.200
We get all the money...
389
00:29:19.370 --> 00:29:22.240
you take all the control.
390
00:29:30.210 --> 00:29:33.270
You know you know we can
do this together, right?
391
00:29:33.280 --> 00:29:36.300
Forget the kid, forget everybody.
392
00:29:38.370 --> 00:29:40.330
You and me...
393
00:29:40.340 --> 00:29:43.290
against the whole world.
394
00:29:43.300 --> 00:29:45.300
We already tried that once.
395
00:29:47.230 --> 00:29:50.370
And it didn't work out so great for me.
396
00:29:57.330 --> 00:30:01.350
I'm real proud of you,
Mara. You know that?
397
00:30:05.330 --> 00:30:07.270
Thank you.
398
00:30:11.260 --> 00:30:14.220
Sorry...
399
00:30:16.250 --> 00:30:18.400
sorry I wasn't better.
400
00:30:41.270 --> 00:30:43.300
(DRAMATIC MUSIC)
401
00:30:48.330 --> 00:30:50.330
She didn't say nothin' else?
402
00:30:52.240 --> 00:30:56.210
Just that the future of
ArakNet depends on it, so...
403
00:30:56.220 --> 00:30:57.420
probably nothing.
404
00:31:04.340 --> 00:31:08.380
- Look, man...
- Hey, don't say nothin', South Beach.
405
00:31:08.390 --> 00:31:12.190
You wanna apologize? Don't bother,
'cause I know it ain't real.
406
00:31:13.340 --> 00:31:18.340
You and me... we ain't nothin' no more.
407
00:31:20.320 --> 00:31:22.400
Now you gonna say yes
to that Saginaw guap
408
00:31:22.410 --> 00:31:24.300
'cause that's the only
chance that we got.
409
00:31:24.310 --> 00:31:27.290
We on our last leg,
and you know that shit.
410
00:31:27.300 --> 00:31:29.410
That's the good news.
411
00:31:31.280 --> 00:31:35.410
But you and me, we ain't
shit but co-workers.
412
00:31:37.210 --> 00:31:40.260
Moving forward, that's all we is.
413
00:31:40.270 --> 00:31:43.240
That's all we ever gonna be.
414
00:31:46.220 --> 00:31:47.310
(KNOCKING)
415
00:31:54.300 --> 00:31:58.270
- Hey, Iz.
- IZZY: In here!
416
00:31:58.280 --> 00:32:02.250
- You all right?
- IZZY: Just come in here.
417
00:32:13.340 --> 00:32:15.370
No.
418
00:32:15.380 --> 00:32:18.370
IZZY: Wait! Ronnie!
419
00:32:18.380 --> 00:32:20.420
Guys! Guys!
420
00:32:21.190 --> 00:32:23.790
- I ain't steppin' in her bullshit no more, dog,
- Listen, listen.
421
00:32:24.190 --> 00:32:26.410
That woman, whoever she
is, she has our number.
422
00:32:26.420 --> 00:32:30.320
You don't think leaving Izzy in
charge of this situation is a bad idea?
423
00:32:30.330 --> 00:32:34.270
- IZZY: Guys, please!
- Come on, she already saw you.
424
00:32:36.270 --> 00:32:37.390
She saw you.
425
00:32:43.270 --> 00:32:45.340
Trouble just finds you, huh?
426
00:32:45.350 --> 00:32:48.360
She came after me. She
broke in, tried to kill me.
427
00:32:48.370 --> 00:32:50.420
She woulda killed my dad if he was here.
428
00:32:51.190 --> 00:32:55.220
- STROUD: No, just you, actually.
- Let's talk this out. Huh?
429
00:32:55.230 --> 00:32:59.210
- She's not who she says she is.
- Yeah, we got that part.
430
00:32:59.220 --> 00:33:02.240
She's CIA. Black ops.
431
00:33:02.250 --> 00:33:03.400
Pershing Square was her fuck up,
432
00:33:03.410 --> 00:33:05.390
and now she's trying to erase it.
433
00:33:05.400 --> 00:33:07.250
All of it.
434
00:33:07.260 --> 00:33:10.350
Meaning me, meaning us, meaning ArakNet.
435
00:33:10.360 --> 00:33:13.190
STROUD: Why don't you tell
them how you know all that?
436
00:33:13.200 --> 00:33:18.320
Meaning, you've been
working for me at ArakNet.
437
00:33:18.330 --> 00:33:22.350
Meaning, I saved her ass in Cuba.
438
00:33:22.360 --> 00:33:24.340
And she wanted to be my mole.
439
00:33:24.350 --> 00:33:28.310
I think they're much more
interested in you than me.
440
00:33:38.190 --> 00:33:39.260
(SCOFFS)
441
00:33:41.210 --> 00:33:44.340
- Isabelle Morales.
- She threatened my family.
442
00:33:44.350 --> 00:33:46.260
RONALD: I vouched for you.
443
00:33:47.340 --> 00:33:49.210
You did.
444
00:33:50.260 --> 00:33:53.380
I didn't have a choice. She
didn't leave me a choice.
445
00:33:53.390 --> 00:33:57.200
- You always got a choice.
- You don't always have a choice.
446
00:33:57.210 --> 00:33:58.280
- NICK: Hey, shut up!
- This was different.
447
00:33:58.290 --> 00:33:59.350
- We have to fix this now.
- I vouched for you.
448
00:33:59.360 --> 00:34:01.420
- I'm sorry.
- We will talk about that later.
449
00:34:02.190 --> 00:34:03.320
Right now, we have to fix this.
450
00:34:03.330 --> 00:34:06.260
Here's what we need to do.
451
00:34:06.270 --> 00:34:09.190
You should let me go. You should
let me walk right out of here.
452
00:34:09.200 --> 00:34:11.370
- What?
- Yeah, 'cause y'all have blood on your hands.
453
00:34:11.380 --> 00:34:13.390
Or did you think I didn't know?
454
00:34:13.400 --> 00:34:17.300
That you could've stopped what
happened at Pershing Square.
455
00:34:17.310 --> 00:34:18.410
But you didn't.
456
00:34:18.420 --> 00:34:21.340
But people are gonna find out.
457
00:34:21.350 --> 00:34:24.210
And once they do...
458
00:34:24.220 --> 00:34:27.310
this beautiful agnosticism of yours...
459
00:34:27.320 --> 00:34:30.190
was just a little too
cozy between ArakNet
460
00:34:30.200 --> 00:34:31.520
and the terrorists now, isn't it?
461
00:34:32.350 --> 00:34:34.330
IZZY: She's bluffing.
462
00:34:34.340 --> 00:34:38.230
STROUD: I am not. I swear
on my mother's grave.
463
00:34:38.240 --> 00:34:42.220
IZZY: She can't be trusted.
We can't trust this woman.
464
00:34:42.230 --> 00:34:45.230
STROUD: I'm sorry, who's the
woman in the room we can't trust?
465
00:34:45.240 --> 00:34:46.410
Goddamnit!
466
00:34:48.280 --> 00:34:49.390
We gotta out her.
467
00:34:49.400 --> 00:34:52.290
Folks like her, is like a lizard's tail.
468
00:34:52.300 --> 00:34:54.350
You cut it off, another
one grow in its place.
469
00:34:54.360 --> 00:34:57.360
Only way we gon' be safe now, Izzy,
470
00:34:57.370 --> 00:35:00.230
is to shine a big ole'
bright light on it.
471
00:35:00.240 --> 00:35:02.240
You got a landline?
472
00:35:02.250 --> 00:35:04.320
- We gotta call the unis...
- Are you fucking high?!
473
00:35:04.330 --> 00:35:08.370
- No.
- You're gonna call the cops on a... on a federal black op...
474
00:35:08.380 --> 00:35:10.240
whatever the fuck?
475
00:35:10.250 --> 00:35:13.360
- The cops don't have anything on that.
- Don't matter, Nick!
476
00:35:13.370 --> 00:35:18.240
The police come, the media come,
we put... we put Mara on it.
477
00:35:18.250 --> 00:35:20.220
The more people that know,
the safer that we are.
478
00:35:20.230 --> 00:35:21.510
Ronald, it will expose ArakNet.
479
00:35:23.390 --> 00:35:26.310
Fuck ArakNet!
480
00:35:27.400 --> 00:35:30.260
People, Nick!
481
00:35:30.270 --> 00:35:33.310
This ain't about no company,
this about me and mine.
482
00:35:33.320 --> 00:35:35.240
About you and yours. Izzy?
483
00:35:35.250 --> 00:35:37.210
You and your old man and your old girl.
484
00:35:37.220 --> 00:35:38.370
This bitch done fucked us all up.
485
00:35:38.380 --> 00:35:40.390
Are you scared of this bitch right here?
486
00:35:40.400 --> 00:35:46.210
- Ronald fucking Dacey?
- Izzy, you don't want to mess with all this.
487
00:35:46.220 --> 00:35:48.380
She the kinda people that
scary people are afraid of.
488
00:35:48.390 --> 00:35:50.250
She the kinda people
that bad people say,
489
00:35:50.260 --> 00:35:52.310
"God damn, we need to
do somethin' extra bad.
490
00:35:52.320 --> 00:35:57.240
So bad, we gotta send
somebody else to do that shit."
491
00:35:57.250 --> 00:36:00.380
And then, they send her.
And she ain't the only one!
492
00:36:00.390 --> 00:36:05.280
- How else do you think we're gonna get up out of here?
- (GUNSHOTS)
493
00:36:06.370 --> 00:36:09.390
(DOGS BARKING IN DISTANCE)
494
00:36:19.340 --> 00:36:22.270
IZZY: Jesus Christ...
495
00:36:23.320 --> 00:36:27.250
Let go... just gimme that.
496
00:36:31.420 --> 00:36:34.320
(HIGH-PITCHED RINGING, GETTING LOUDER)
497
00:36:34.330 --> 00:36:37.370
RONALD: (DISTORTED) Do you
have any idea what you just did?
498
00:36:50.240 --> 00:36:53.360
We need to go. We need to go.
499
00:36:59.270 --> 00:37:01.350
We gotta clean this up.
500
00:37:11.240 --> 00:37:15.310
What you doin', Iz? You're
just makin' it worse.
501
00:37:20.240 --> 00:37:22.360
Stop the blood from goin' everywhere.
502
00:37:22.370 --> 00:37:24.330
All right, you got a
tarp or some garbage bags?
503
00:37:24.340 --> 00:37:26.200
Yeah, I have the tarp from my car.
504
00:37:26.210 --> 00:37:28.500
Okay, grab that. (DISTORTED)
And get some duct tape.
505
00:37:28.510 --> 00:37:29.240
Some twine, somethin' like that.
506
00:37:29.250 --> 00:37:31.420
- (NORMAL) Bring my car around.
- (KEYS HIT THE FLOOR)
507
00:37:32.190 --> 00:37:33.550
- Bring my damn car around.
- Okay.
508
00:37:34.190 --> 00:37:36.250
All right? Park it as
close as you can park.
509
00:37:36.260 --> 00:37:37.820
No handicapped spot, nothin' like that.
510
00:37:45.300 --> 00:37:48.410
That ain't gonna work,
Iz. You got twine? Rope?
511
00:37:48.420 --> 00:37:50.200
Twine.
512
00:37:56.280 --> 00:37:58.250
Yeah, that'll work. Grab her arms.
513
00:37:59.380 --> 00:38:01.360
Grab her arms, Izzy.
514
00:38:01.370 --> 00:38:04.330
- Is this what we're doing?
- Yes, this is what we doin'.
515
00:38:04.340 --> 00:38:07.230
Unless you want to go to jail.
516
00:38:07.240 --> 00:38:08.340
(DRAMATIC MUSIC)
517
00:38:44.360 --> 00:38:45.410
(DISTORTED CHATTER)
518
00:38:45.420 --> 00:38:47.410
RONALD: All right, come
on, Nick, help me, bro.
519
00:38:51.420 --> 00:38:55.390
(JON AND ROY, "WHEN YOU'RE GONE")
520
00:39:11.360 --> 00:39:14.370
♪ Right in front me are your eyes ♪
521
00:39:16.230 --> 00:39:18.300
♪ But the light is gone ♪
522
00:39:20.390 --> 00:39:24.270
♪ Have this glowing candle white ♪
523
00:39:25.340 --> 00:39:28.260
♪ But that'll go out soon ♪
524
00:39:31.230 --> 00:39:35.310
♪ I'm all right, when you're gone ♪
525
00:39:37.390 --> 00:39:41.420
♪ I can't call, by your phone ♪
526
00:39:45.270 --> 00:39:48.410
♪ Oh the night, it is long ♪
527
00:39:52.230 --> 00:39:56.270
♪ When I'm all here alone ♪
528
00:40:00.240 --> 00:40:02.410
♪ ♪
529
00:40:09.310 --> 00:40:13.290
♪ How many times before ♪
530
00:40:14.340 --> 00:40:17.270
♪ Broken up the day ♪
531
00:40:19.250 --> 00:40:22.190
♪ Forty-one habits formed ♪
532
00:40:23.400 --> 00:40:26.230
♪ But I want you to stay ♪
533
00:40:29.320 --> 00:40:33.190
♪ I'm all right, when you're gone ♪
534
00:40:36.220 --> 00:40:40.280
♪ I can't call, by your phone ♪
535
00:40:43.260 --> 00:40:47.210
♪ Oh the night, it is long ♪
536
00:40:50.280 --> 00:40:54.190
♪ When I'm all here alone ♪
537
00:40:58.260 --> 00:41:01.410
♪ Oh, no are you going alone? ♪
538
00:41:05.220 --> 00:41:09.310
♪ Oh, no are you going alone? ♪
539
00:41:12.270 --> 00:41:16.290
♪ Oh, no are you going alone? ♪
540
00:41:19.000 --> 00:41:24.000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
40968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.