Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:07.150 --> 00:00:08.320
You're tryna lead, bro.
3
00:00:08.330 --> 00:00:11.190
(GUN COCKS, FIRES)
4
00:00:11.200 --> 00:00:13.250
RONALD: This ain't how you lead.
5
00:00:13.260 --> 00:00:14.935
MARA: You need to tell
me everything you know
6
00:00:14.936 --> 00:00:16.260
about the shop and who's unhappy.
7
00:00:16.270 --> 00:00:19.340
- You have no idea.
- I do.
8
00:00:19.350 --> 00:00:23.180
AGENT BRADLEY: A missing cache
of chemical weapons has fallen
9
00:00:23.190 --> 00:00:25.260
into the wrong hands.
10
00:00:25.270 --> 00:00:27.310
RONALD: We're calling
it the "Police Program."
11
00:00:27.320 --> 00:00:30.200
STELLA: It'd only be
based on potential dangers.
12
00:00:30.210 --> 00:00:32.140
NICK: He's not with us anymore.
13
00:00:32.150 --> 00:00:33.300
He has sided with the NSA.
14
00:00:33.310 --> 00:00:35.280
WES: You wanna come
after one of our own?
15
00:00:35.290 --> 00:00:38.280
You wanna come after one
of the family? On a hunch?
16
00:00:38.290 --> 00:00:41.125
RONALD: This thing that
you and I built together,
17
00:00:41.126 --> 00:00:43.320
that's the new Ronnie.
18
00:00:43.330 --> 00:00:46.310
And if you take ArakNet away from me,
19
00:00:46.320 --> 00:00:49.160
well, I guess that
make me the old Ronnie.
20
00:00:50.160 --> 00:00:51.875
Do you happen to have, like,
21
00:00:51.876 --> 00:00:54.170
a log that shows when
people come in and out?
22
00:00:54.180 --> 00:00:58.170
(SIRENS, COP CARS APPROACHING)
23
00:01:17.150 --> 00:01:18.250
(CAR APPROACHING)
24
00:01:29.310 --> 00:01:33.230
Dude, you undercover or something?
25
00:01:33.240 --> 00:01:38.150
- What?
- Suspenders, leather sneakers, a Prius...
26
00:01:38.160 --> 00:01:41.190
Yeah, look, I don't know.
27
00:01:41.200 --> 00:01:46.260
- You good, though?
- Yeah. Yeah, I'm real good, actually.
28
00:01:46.270 --> 00:01:50.270
- Good for you.
- Look, thanks for meeting me here.
29
00:01:50.280 --> 00:01:53.320
- Yeah, I'm glad we did it this way.
- You should be.
30
00:01:55.240 --> 00:01:58.330
Look, I cast some nets on
that security pic you sent.
31
00:01:58.340 --> 00:02:00.360
Back-channeled with some
of my ex-government friends.
32
00:02:00.370 --> 00:02:03.190
Some of them even still spooking.
33
00:02:04.310 --> 00:02:08.200
- For what?
- Look, it's not good, 'kay?
34
00:02:08.210 --> 00:02:10.300
Her real name's Jane Mills.
35
00:02:10.310 --> 00:02:13.900
Funny part is she actually was
NSA for a bit, like, early on.
36
00:02:14.100 --> 00:02:15.650
But she was so damn good,
37
00:02:15.660 --> 00:02:17.993
got recruited by some black
ops division of the CIA.
38
00:02:17.994 --> 00:02:20.290
Like some straight-up spy shit, right?
39
00:02:21.260 --> 00:02:23.250
I don't know, I just got her background.
40
00:02:23.260 --> 00:02:25.250
I don't know what her
end game is, but...
41
00:02:27.250 --> 00:02:30.350
(SIGHS) Look, she's a rare breed, okay?
42
00:02:30.360 --> 00:02:32.350
There's, like, a group of people.
43
00:02:32.360 --> 00:02:34.320
It's, like, a small group,
but they're out there,
44
00:02:34.330 --> 00:02:36.230
that work for our government.
45
00:02:36.240 --> 00:02:39.190
But they work outside
the system, you know?
46
00:02:39.200 --> 00:02:40.525
Because, sometimes,
that's what you gotta do
47
00:02:40.526 --> 00:02:42.350
to get the job done, right?
48
00:02:42.360 --> 00:02:46.250
- Right.
- And, I mean, you said you think
49
00:02:46.260 --> 00:02:49.160
she was trying to cover her tracks?
50
00:02:49.170 --> 00:02:51.310
- Yeah...
- (SNAPPING) Izzy, look at me.
51
00:02:51.320 --> 00:02:53.370
That aforementioned rare breed
52
00:02:54.140 --> 00:02:57.270
will do heinous shit
to cover their asses.
53
00:02:57.280 --> 00:02:58.991
Like, I could pull stories for you,
54
00:02:58.992 --> 00:03:01.370
but you would never sleep right again.
55
00:03:02.140 --> 00:03:03.310
'Kay?
56
00:03:04.360 --> 00:03:09.180
Just know that if you cross this
woman, that she won't hesitate.
57
00:03:11.230 --> 00:03:13.250
I hope this helps.
58
00:03:13.260 --> 00:03:15.160
- I gotta get out of here.
- Yeah, go ahead.
59
00:03:15.170 --> 00:03:17.300
- Look, we never talked today.
- 'Course.
60
00:03:21.270 --> 00:03:24.170
Don't die, okay?
61
00:03:31.340 --> 00:03:34.250
(THEME MUSIC PLAYING)
62
00:03:57.280 --> 00:03:59.300
(HIGH-PITCHED RINGING)
63
00:04:24.230 --> 00:04:26.250
You gonna cook those?
64
00:04:29.350 --> 00:04:31.280
I don't know.
65
00:04:33.140 --> 00:04:34.350
(CLEARS THROAT)
66
00:04:47.220 --> 00:04:48.330
(POURS COFFEE)
67
00:04:48.340 --> 00:04:51.210
I'm gonna start looking
for my own place.
68
00:04:54.160 --> 00:04:56.180
Tam called me.
69
00:05:01.200 --> 00:05:02.330
He's not innocent.
70
00:05:02.340 --> 00:05:04.370
He... he went behind our backs.
71
00:05:05.140 --> 00:05:06.815
Okay, well you shoulda
discussed it with all of us.
72
00:05:06.816 --> 00:05:09.340
- Because we're a team.
- No, he threatened to kill me. Again.
73
00:05:09.350 --> 00:05:13.250
So let's not act like
he's the victim. Okay?
74
00:05:13.260 --> 00:05:14.340
Nick, he was never gonna kill you.
75
00:05:14.350 --> 00:05:16.350
Uh, I beg to differ.
76
00:05:16.360 --> 00:05:18.170
He's your friend.
77
00:05:18.180 --> 00:05:21.180
No, I don't have any friends.
I have you, I have ArakNet.
78
00:05:22.370 --> 00:05:25.250
Well. Now, you just have ArakNet.
79
00:05:36.250 --> 00:05:37.350
(DOOR SLAMS SHUT)
80
00:05:46.340 --> 00:05:49.330
- (DOOR OPENS)
- GABRIEL RIVERA: Thank you. Hey.
81
00:05:50.350 --> 00:05:52.250
(DOOR CLOSES)
82
00:05:54.220 --> 00:05:56.260
- Good?
- Yeah.
83
00:05:56.270 --> 00:05:58.260
- Try to sweat you yet?
- Nah.
84
00:05:58.270 --> 00:06:02.180
No? Good. These HB guys
are a bunch racist pricks.
85
00:06:03.180 --> 00:06:04.310
So, you call that number?
86
00:06:04.320 --> 00:06:07.230
Yeah, but no one at the DOD
knows what you're talking about.
87
00:06:07.240 --> 00:06:10.116
You gotta talk to Agent Drummond or
Bradley. That's who you gotta call.
88
00:06:10.140 --> 00:06:13.330
First calls I made. Neither
of 'em know who you are.
89
00:06:16.220 --> 00:06:17.320
What you talkin' about?
90
00:06:17.330 --> 00:06:20.300
Yo, listen Ronnie, none
of that matters right now.
91
00:06:20.310 --> 00:06:24.230
You're being charged with multiple
homicides. Yo, listen to me.
92
00:06:24.240 --> 00:06:25.816
You will die behind bars
93
00:06:25.817 --> 00:06:27.360
if we don't cut a deal
with these people right now.
94
00:06:27.370 --> 00:06:30.360
- I ain't tryna hear that, man.
- Listen, the ADA, she's a reasonable gal.
95
00:06:30.370 --> 00:06:33.350
I can get you a seriously
reduced sentence,
96
00:06:33.360 --> 00:06:36.260
but we gotta give her
somethin' in return, bro.
97
00:06:38.360 --> 00:06:40.290
My boys?
98
00:06:43.140 --> 00:06:45.160
She's been buildin'
this thing up with LH7
99
00:06:45.170 --> 00:06:46.360
since Jey-Jey was still around.
100
00:06:46.370 --> 00:06:49.200
Listen to me, Ronnie,
you gotta take it, bro.
101
00:06:49.210 --> 00:06:51.340
- Nah man, you gotta figure somethin' out, man.
- I already did.
102
00:06:51.350 --> 00:06:53.210
- This is a s good as we're gonna do.
- Nah.
103
00:06:53.220 --> 00:06:54.320
You gotta figure somethin' else out.
104
00:06:54.330 --> 00:06:56.350
You don't even know how lucky you are
105
00:06:56.360 --> 00:06:57.270
to have this on the table right now.
106
00:06:57.280 --> 00:07:00.230
Figure that shit out. Figure it out.
107
00:07:02.330 --> 00:07:05.330
It ain't goin' down like that.
You got to figure somethin' out.
108
00:07:09.170 --> 00:07:12.360
Do your job, Gabe. Do your fucking job.
109
00:07:16.210 --> 00:07:19.160
♪ ♪
110
00:07:22.340 --> 00:07:25.250
(ELEVATOR DINGS)
111
00:07:27.190 --> 00:07:30.150
(DOOR BEEPS)
112
00:07:32.150 --> 00:07:35.340
(INDISTINCT OFFICE CHATTER, TYPING)
113
00:08:00.170 --> 00:08:02.330
- (PHONE RINGING)
- STELLA: Hey, what's up?
114
00:08:08.200 --> 00:08:10.150
- Hey.
- Hey.
115
00:08:11.340 --> 00:08:14.150
- What's up?
- Did you hear about Ronald?
116
00:08:14.160 --> 00:08:15.300
No. What'd you mean?
117
00:08:15.310 --> 00:08:17.330
Uh... yeah, he got arrested last night.
118
00:08:17.340 --> 00:08:20.330
He's in jail. Tam called me.
119
00:08:21.350 --> 00:08:24.250
- He's in jail right now? Serious?
- Yeah, yeah.
120
00:08:24.260 --> 00:08:26.370
Uh, okay... did...
121
00:08:27.140 --> 00:08:28.230
do you know what he did?
122
00:08:28.240 --> 00:08:30.210
I don't know, so I guess, I guess...
123
00:08:30.220 --> 00:08:32.280
nobody out there knows, either.
124
00:08:32.290 --> 00:08:36.330
- No, nobody mentioned it, to me...
- Yeah. Okay, uh...
125
00:08:36.340 --> 00:08:39.320
- Is he okay?
- I... let's just keep it...
126
00:08:39.330 --> 00:08:41.170
on the down low right now.
127
00:08:41.180 --> 00:08:43.190
I don't think anyone else
out there needs to know.
128
00:08:43.200 --> 00:08:45.160
- We'll just...
- Yeah, okay.
129
00:08:45.170 --> 00:08:46.310
We'll just keep it between you and me.
130
00:08:46.320 --> 00:08:48.190
Okay.
131
00:08:50.260 --> 00:08:54.150
Just keep me in the loop,
if you find... anything.
132
00:09:10.290 --> 00:09:12.340
(QUIETLY) Shit, Ronald.
133
00:09:18.310 --> 00:09:21.190
MATEO: So he'd, what,
touch you or hug you?
134
00:09:21.200 --> 00:09:25.170
Always lots of hugs. He...
135
00:09:27.200 --> 00:09:29.360
There was one time when we
were all out at happy hour.
136
00:09:31.180 --> 00:09:33.170
He sorta just cornered me.
137
00:09:34.200 --> 00:09:38.150
- Cornered you how?
- He was trying to get me to go out to his car.
138
00:09:38.160 --> 00:09:41.150
- Said he had some blow.
- MATEO: Wow...
139
00:09:41.160 --> 00:09:44.250
(RADIO PLAYING OVER STEREO)
140
00:09:44.260 --> 00:09:48.210
(TV REPORTER, INDISTINCT)
141
00:09:51.330 --> 00:09:55.290
- 'Night, mija.
- Later, pops.
142
00:09:55.300 --> 00:09:58.180
Be safe.
143
00:09:58.190 --> 00:10:02.220
(REPORTER CONTINUES)
144
00:10:22.230 --> 00:10:26.240
♪ ♪
145
00:11:12.340 --> 00:11:16.170
♪ ♪
146
00:11:24.150 --> 00:11:25.240
(ELEVATOR DINGS)
147
00:11:59.230 --> 00:12:00.310
Can I help you?
148
00:12:00.320 --> 00:12:03.260
(TV PLAYING, INDISTINCT CHATTER)
149
00:12:07.360 --> 00:12:11.240
- I think I have the wrong room.
- That's okay.
150
00:12:17.370 --> 00:12:20.160
♪ ♪
151
00:12:20.170 --> 00:12:21.170
(DOOR CLOSES)
152
00:12:32.300 --> 00:12:35.140
♪ ♪
153
00:12:39.240 --> 00:12:41.200
(CAR APPROACHES)
154
00:13:01.190 --> 00:13:03.190
♪ ♪
155
00:13:25.320 --> 00:13:26.340
(ELEVATOR DINGS)
156
00:13:29.310 --> 00:13:31.280
- Good morning, Earl.
- Good morning.
157
00:13:32.170 --> 00:13:34.290
- (DOOR BEEPS)
- Thank you.
158
00:13:42.200 --> 00:13:43.360
- Hey.
- MAN: Hey.
159
00:13:44.290 --> 00:13:45.330
Hey.
160
00:13:47.160 --> 00:13:48.250
(KEYPAD BEEPING)
161
00:13:53.300 --> 00:13:54.360
Hey.
162
00:14:23.180 --> 00:14:24.330
What's this?
163
00:14:24.340 --> 00:14:28.140
That's the best news
you're ever gonna get.
164
00:14:28.150 --> 00:14:30.350
ADA wants to make an example of you.
165
00:14:30.360 --> 00:14:32.330
Good example.
166
00:14:32.340 --> 00:14:35.330
Turn your life around, she's
gonna let you walk, bro.
167
00:14:35.340 --> 00:14:38.270
But... you gotta give us the shooters.
168
00:14:40.190 --> 00:14:45.190
Ronald, no one gets a deal this good.
169
00:14:50.330 --> 00:14:52.360
(SLURPING)
170
00:14:55.220 --> 00:14:57.240
- God, you fuckin' Haitians.
- GABRIEL: Whoa.
171
00:14:57.250 --> 00:14:59.330
You think you can voodoo
yourself out of this?
172
00:14:59.340 --> 00:15:03.160
- Can I get a second, please?
- Voodoo fuckin' magic? Is that what you think?
173
00:15:03.170 --> 00:15:05.240
Can I speak with my
client privately, okay?
174
00:15:08.230 --> 00:15:11.300
- (RONALD CLEARS HIS THROAT)
- (SIGHS) Yeah, good luck with that.
175
00:15:18.300 --> 00:15:20.160
Come on, Gabe.
176
00:15:28.240 --> 00:15:30.280
You got your science
paper, from off the counter?
177
00:15:30.290 --> 00:15:33.210
- It's in my binder.
- Okay, all right, well, give me a kiss.
178
00:15:33.220 --> 00:15:36.280
All right, mwah. Have
a good day at school.
179
00:15:36.290 --> 00:15:38.250
Is dad coming home tonight?
180
00:15:39.240 --> 00:15:41.360
We'll just have to wait and see, baby.
181
00:15:41.370 --> 00:15:44.200
We gonna go visit him?
182
00:15:44.210 --> 00:15:46.230
- Not this time, no.
- Why not?
183
00:15:47.330 --> 00:15:49.280
'Cause we just ain't.
184
00:15:51.330 --> 00:15:54.220
(SEATBELT UNFASTENS)
185
00:16:05.340 --> 00:16:08.180
Hi.
186
00:16:08.190 --> 00:16:11.260
- Hi, hey.
- Hey! Uh, sorry. I didn't mean to scare you.
187
00:16:11.270 --> 00:16:15.300
- No, it's okay, it's all right. Everything okay?
- Yeah! Um...
188
00:16:15.310 --> 00:16:18.320
do you have a few minutes to chat?
189
00:16:18.330 --> 00:16:20.280
Please, take a seat.
190
00:16:20.290 --> 00:16:23.230
Feels weird being in the
principal's office as an adult.
191
00:16:24.250 --> 00:16:28.190
Oh, um, sorry about the mess.
192
00:16:28.200 --> 00:16:30.330
We've all been a bit out of our
minds getting ready for merit exams.
193
00:16:30.340 --> 00:16:33.240
- Oh, God, I can only imagine. (CHUCKLES)
- So...
194
00:16:33.250 --> 00:16:37.350
- Long time since I've had to take an exam.
- How are you doing?
195
00:16:37.360 --> 00:16:40.230
- You know what? I'm good.
- Good.
196
00:16:40.240 --> 00:16:43.200
- Yeah, I've been really good.
- Good to hear.
197
00:16:43.210 --> 00:16:46.290
Um... look, I...
198
00:16:46.300 --> 00:16:49.360
I understand that you've had
a tough couple of years...
199
00:16:50.360 --> 00:16:55.250
and I admire your family. I do...
200
00:16:55.260 --> 00:16:57.675
And... and you are wonderful
201
00:16:57.676 --> 00:16:59.220
with the kids out there
on the soccer field.
202
00:16:59.230 --> 00:17:01.260
- You know, you've done an awesome job...
- Thank you.
203
00:17:01.270 --> 00:17:02.320
... with them. Getting them ready...
204
00:17:02.330 --> 00:17:05.210
- You know, the kids are really enjoying it.
- They are.
205
00:17:05.220 --> 00:17:06.240
- I'm enjoying myself.
- I can see it.
206
00:17:06.250 --> 00:17:10.180
- As... as being their coach.
- There have been...
207
00:17:10.190 --> 00:17:14.240
some concerns from the parents
after the incident up the street.
208
00:17:14.250 --> 00:17:16.200
I feel awful, 'cause all of that...
209
00:17:16.210 --> 00:17:18.260
that was just a huge
misunderstanding, you know?
210
00:17:18.270 --> 00:17:20.360
- I get that. No, I do.
- Okay.
211
00:17:20.370 --> 00:17:22.310
And that is why Principal Toma and I,
212
00:17:22.320 --> 00:17:24.310
we made sure that all the
parents understood that.
213
00:17:24.320 --> 00:17:26.370
Yeah.
214
00:17:27.140 --> 00:17:29.150
But...
215
00:17:33.340 --> 00:17:35.300
But what?
216
00:17:37.350 --> 00:17:39.210
But...
217
00:17:40.160 --> 00:17:41.330
but you don't want the wife of some thug
218
00:17:41.340 --> 00:17:44.160
teachin' soccer to your kids.
219
00:17:44.170 --> 00:17:45.180
That's what's up?
220
00:17:46.270 --> 00:17:48.270
I never said that.
221
00:17:52.240 --> 00:17:54.280
Yeah, you did.
222
00:17:57.210 --> 00:17:59.200
(SIGHS)
223
00:17:59.210 --> 00:18:01.180
Fuck it.
224
00:18:01.190 --> 00:18:03.350
(SOMBER MUSIC)
225
00:18:10.300 --> 00:18:15.370
(MUFFLED BEEPING ALARM)
226
00:18:16.140 --> 00:18:21.190
- (BEEPING GETS LOUDER)
- STELLA: (MUFFLED) Izzy. Izzy.
227
00:18:21.200 --> 00:18:22.340
Izzy.
228
00:18:22.350 --> 00:18:24.774
- What?!
- I need help. The nodes are...
229
00:18:24.775 --> 00:18:27.150
they're... they're going down.
230
00:18:27.160 --> 00:18:29.169
There's a targeted
data wipe on each one.
231
00:18:29.170 --> 00:18:31.210
I think it's a virus.
232
00:18:31.220 --> 00:18:33.360
- (DRAMATIC MUSIC)
- (ALARM CONTINUES)
233
00:18:35.260 --> 00:18:37.300
STELLA: Holy shit,
it's spreading. Rajib?
234
00:18:37.310 --> 00:18:39.300
Um, it's the software update. Has to be.
235
00:18:39.310 --> 00:18:43.210
STELLA: Izzy, Izzy,
anything? How many...
236
00:18:43.220 --> 00:18:44.220
how many users got the update?
237
00:18:44.230 --> 00:18:45.300
RAJIB: Uh, I mean, all of them.
238
00:18:45.310 --> 00:18:47.190
It was timezone agnostic, so,
239
00:18:47.200 --> 00:18:49.220
it's everywhere. All 104 million.
240
00:18:49.230 --> 00:18:52.220
And we're just waiting for an
auto-update but, I mean, it depends.
241
00:18:52.230 --> 00:18:54.360
(LOUD BEEPS)
242
00:18:54.370 --> 00:18:58.200
- SAL: Wait, what happened?
- RAJIB: I don't know what that was.
243
00:18:58.210 --> 00:19:00.170
Probably a Chinese provider.
244
00:19:00.180 --> 00:19:02.360
just auto updated on the
same cycle, I don't know.
245
00:19:04.230 --> 00:19:06.220
- What's going on?
- There's a...
246
00:19:06.230 --> 00:19:07.881
there's a virus that's
just ripping through
247
00:19:07.882 --> 00:19:09.250
the entire network right now.
248
00:19:10.190 --> 00:19:12.290
This is just a
projection, though, right?
249
00:19:12.300 --> 00:19:14.360
- No. No, that's real time.
- NICK: What?!
250
00:19:14.370 --> 00:19:16.220
Yeah, we're trying
to get a handle on it.
251
00:19:16.230 --> 00:19:18.140
But it's ripping through the network
252
00:19:18.150 --> 00:19:21.140
and it's spreading really fast.
It's just killing nodes as it goes.
253
00:19:21.150 --> 00:19:22.636
- Can we reconnect?
- I... I don't know.
254
00:19:22.637 --> 00:19:24.140
We're trying to figure it out right now.
255
00:19:24.150 --> 00:19:26.950
SAL: already looked at it. I mean,
it's clearing data in all of them.
256
00:19:27.140 --> 00:19:29.210
All the user hard-drives
are getting wiped.
257
00:19:29.220 --> 00:19:31.160
NICK: What... what... what
can... wha... can you fix it?
258
00:19:31.170 --> 00:19:33.230
- Are you fixing it? What can you do?
- STELLA: We're trying.
259
00:19:33.240 --> 00:19:35.160
This gotta be the NSA,
right? They found a way in?
260
00:19:35.170 --> 00:19:36.220
RAJIB: Uh, no. It's in our own software.
261
00:19:36.230 --> 00:19:39.200
- Izzy, do you have any... any ideas?
- I... I don't know.
262
00:19:39.270 --> 00:19:41.230
- I'm looking.
- RAJIB: I can't find it anywhere in the update.
263
00:19:41.240 --> 00:19:44.150
Um, if that's what it was,
then, uh, someone hid it
264
00:19:44.160 --> 00:19:45.220
- really goddamn well.
- Okay, okay just...
265
00:19:45.230 --> 00:19:46.310
What can I do to help?
266
00:19:46.320 --> 00:19:48.220
There's nothing that you can
do right now, okay? Just...
267
00:19:48.230 --> 00:19:51.190
Fuck! Are we really down
to 70 million users?!
268
00:19:51.200 --> 00:19:54.210
- STELLA: Please, relax, please!
- Is this real?!
269
00:19:54.220 --> 00:19:57.180
(INDISTINCT FRENZIED CHATTER)
270
00:19:57.190 --> 00:19:58.230
STELLA: Shut access
to all the back doors.
271
00:19:58.240 --> 00:20:00.210
Go through every line of code, okay?
272
00:20:01.320 --> 00:20:02.480
Yes, I don't... I don't care!
273
00:20:04.250 --> 00:20:07.280
Yes, yes, do it now!
274
00:20:07.290 --> 00:20:09.360
Wait! What if... what if
it's in the time signature?
275
00:20:09.370 --> 00:20:11.370
SAL: Wait, is that a thing?
276
00:20:12.140 --> 00:20:14.290
- IZZY: Yeah, that's a thing!
- NICK: What? What is it? What are you doing?
277
00:20:14.300 --> 00:20:16.250
(TYPING)
278
00:20:16.260 --> 00:20:17.330
- NICK: What are you doing?!
- I found it.
279
00:20:17.340 --> 00:20:18.340
Found what?
280
00:20:18.350 --> 00:20:20.360
The virus. Where it was
latched. If I reissue
281
00:20:20.370 --> 00:20:23.210
the update in the same
form but with this disarmed,
282
00:20:23.220 --> 00:20:25.220
- it'll self correct.
- Will we be able to get the users back?
283
00:20:25.230 --> 00:20:27.280
No, those are gone. All
their drives are wiped.
284
00:20:27.290 --> 00:20:30.180
- Fuck!
- We'll... we'll save it from killing more.
285
00:20:30.190 --> 00:20:33.340
- Do it! Then, do it!
- Izzy?
286
00:20:33.350 --> 00:20:35.340
I'm doing it, I'm doing it.
287
00:20:36.300 --> 00:20:39.270
- ♪
♪
- (ALARM CONTINUES)
288
00:20:39.280 --> 00:20:42.220
(TYPING)
289
00:20:47.350 --> 00:20:49.270
IZZY: There it goes.
290
00:21:05.350 --> 00:21:07.320
- (ELECTRONIC CHIME)
- (ALARM STOPS)
291
00:21:07.330 --> 00:21:10.340
(MUSIC FADES)
292
00:21:14.320 --> 00:21:17.250
(RELIEVED CHATTER, INDISTINCT)
293
00:21:28.280 --> 00:21:31.200
(EXHALES AND BREATHES HEAVILY)
294
00:21:44.190 --> 00:21:47.270
(DOOR OPENS, CLOSES)
295
00:21:49.140 --> 00:21:50.370
GABE: Sit down, Ronnie.
296
00:22:05.270 --> 00:22:07.280
What is this, man?
297
00:22:08.330 --> 00:22:12.190
Just reminding your stubborn
ass where I come from.
298
00:22:12.200 --> 00:22:15.200
What'd I tell you the
first time you hired me?
299
00:22:15.210 --> 00:22:16.320
I got you.
300
00:22:16.330 --> 00:22:19.230
I get you.
301
00:22:19.240 --> 00:22:21.240
'Cause I've been you.
302
00:22:22.310 --> 00:22:25.700
- (SIGHS)
- I've been sitting in that seat
303
00:22:25.710 --> 00:22:26.360
where you're sitting right now,
304
00:22:26.370 --> 00:22:31.270
and made the hardest choice
any man like us would ever make.
305
00:22:34.140 --> 00:22:38.150
Look at me, man. I have a family now.
306
00:22:38.160 --> 00:22:40.190
Three beautiful children, a job I love.
307
00:22:40.200 --> 00:22:42.370
I am the American Dream, bro.
308
00:22:43.140 --> 00:22:46.170
Look at you. You wearin'
the clothes, driving the car,
309
00:22:46.180 --> 00:22:49.140
talkin' the talk, walking the walk.
310
00:22:51.140 --> 00:22:53.370
- You're almost there, bro.
- (CLEARS THROAT)
311
00:22:54.140 --> 00:22:58.200
- But you're forgetting the most important part.
- What's that?
312
00:23:02.150 --> 00:23:03.370
Letting go.
313
00:23:05.240 --> 00:23:10.180
Let me ask you something.
They do the same thing for you?
314
00:23:10.190 --> 00:23:14.340
Your boys. They got your
back like you got theirs?
315
00:23:16.200 --> 00:23:20.340
'Cause you been loyal as
hell to them fools, my man.
316
00:23:20.350 --> 00:23:24.200
I ain't see 'em around.
317
00:23:24.210 --> 00:23:26.140
They ain't here.
318
00:23:33.370 --> 00:23:37.160
(RAIN, THUNDER)
319
00:23:46.160 --> 00:23:48.154
Is there a way for
people to see this number,
320
00:23:48.155 --> 00:23:49.350
like, outside of the office?
321
00:23:49.360 --> 00:23:51.857
STELLA: I mean, if somebody got a virus
322
00:23:51.858 --> 00:23:53.290
onto our software update, then...
323
00:23:53.300 --> 00:23:56.350
they could find out our user count.
324
00:23:56.360 --> 00:24:00.220
Do you think there's any
way to spin this? Or...
325
00:24:00.230 --> 00:24:03.340
MARA: You don't spin something
like this. You just get ahead of it.
326
00:24:03.360 --> 00:24:05.260
(DOOR OPENS AGGRESSIVELY)
327
00:24:09.150 --> 00:24:11.270
(DOOR SLAMS CLOSED)
328
00:24:14.340 --> 00:24:17.180
Well...
329
00:24:17.190 --> 00:24:19.220
there goes Saginaw.
330
00:24:26.200 --> 00:24:30.230
- What happened?
- I don't know.
331
00:24:31.240 --> 00:24:32.360
Izzy?
332
00:24:39.310 --> 00:24:42.240
It was a virus.
333
00:24:42.250 --> 00:24:45.140
Yeah. We're trying to figure
out where it came from right now.
334
00:24:45.150 --> 00:24:46.300
Make sure it's not just
dormant somewhere still.
335
00:24:46.310 --> 00:24:49.240
Yeah, but... how did you fix it?
336
00:24:51.180 --> 00:24:53.330
Realized it was married to the update.
337
00:24:53.340 --> 00:24:56.230
How did you know that?
338
00:24:56.240 --> 00:25:00.260
It was pretty obvious, Nick. We
issued the update this morning.
339
00:25:00.270 --> 00:25:02.300
- The update that you were working on?
- That I was working...
340
00:25:02.310 --> 00:25:04.300
that we were all working on.
341
00:25:04.310 --> 00:25:08.210
So, then, the virus must have
come from somewhere in this room.
342
00:25:08.220 --> 00:25:10.230
- STELLA: What're you saying?
- I'm talking to her.
343
00:25:10.240 --> 00:25:11.340
You think I did this?
344
00:25:11.350 --> 00:25:14.290
Been gone for a year.
Nobody's heard from ya.
345
00:25:14.300 --> 00:25:15.550
Show up out of the blue. I don't know.
346
00:25:15.560 --> 00:25:17.270
You don't know? Why would I do this?
347
00:25:17.280 --> 00:25:18.360
- Do you know that?
- Because, you're you.
348
00:25:18.370 --> 00:25:21.190
- Fuck you! I don't need to take this from you!
- Yes, you do, actually.
349
00:25:21.200 --> 00:25:23.230
I'm your boss now.
That's how this works.
350
00:25:23.240 --> 00:25:24.350
WES: Barely.
351
00:25:26.230 --> 00:25:27.280
Barely.
352
00:25:32.300 --> 00:25:36.230
Maybe Ronald's not the one who
should be leaving this company.
353
00:25:36.240 --> 00:25:39.330
Even though the poor bastard's
sittin' behind bars right now,
354
00:25:39.340 --> 00:25:42.260
which, by the way...
355
00:25:42.270 --> 00:25:44.240
that was low.
356
00:25:49.310 --> 00:25:52.170
You're not very good at this.
357
00:25:53.190 --> 00:25:54.340
At any of this.
358
00:25:57.140 --> 00:25:59.180
You lose all my money.
359
00:26:00.280 --> 00:26:03.190
You make promises you can't keep.
360
00:26:04.180 --> 00:26:07.220
Turn on your own family, for no reason.
361
00:26:07.230 --> 00:26:09.300
And now, this... this...
362
00:26:09.310 --> 00:26:11.340
whatever, is it Izzy? Is it Stella?
363
00:26:11.350 --> 00:26:14.230
Is it this fucking guy?
Is it that fucking guy?
364
00:26:15.220 --> 00:26:18.330
And then, you just lose 60 million
users in the blink of an eye.
365
00:26:18.340 --> 00:26:22.190
Because you're trying to commandeer
this company for yourself.
366
00:26:22.200 --> 00:26:23.390
'Cause your the "big man."
367
00:26:23.391 --> 00:26:25.300
You're the big man with all
the big ideas, aren't ya?
368
00:26:25.310 --> 00:26:27.170
Which would really be impressive
369
00:26:27.180 --> 00:26:30.220
if you actually knew what
the fuck you were doing.
370
00:26:36.160 --> 00:26:37.260
I don't know what you're talking about.
371
00:26:37.270 --> 00:26:39.200
Well, look around, kid.
372
00:26:39.210 --> 00:26:42.150
'Cause I think everybody here knows
exactly what I'm talkin' about.
373
00:26:49.340 --> 00:26:52.310
And I think, if we took a vote,
374
00:26:53.260 --> 00:26:57.220
you'd be hard pressed to find
one for yourself. That is...
375
00:26:57.230 --> 00:27:01.210
when we get around to figuring out
who should be leaving this company.
376
00:27:18.190 --> 00:27:22.270
(DOOR OPENS, SLAMS SHUT)
377
00:27:38.160 --> 00:27:40.260
(RAIN, THUNDER)
378
00:27:52.300 --> 00:27:54.180
- STROUD: Headlights!
- SAL: What?
379
00:27:54.190 --> 00:27:56.300
- You need to turn off your headlights.
- Oh...
380
00:28:11.360 --> 00:28:14.240
Were you followed?
381
00:28:14.250 --> 00:28:17.320
- I was?
- No, I'm asking, "Were you followed?"
382
00:28:17.330 --> 00:28:20.150
No... no, I don't think so, no.
383
00:28:20.160 --> 00:28:22.360
Does anyone else know
about you at ArakNet?
384
00:28:22.370 --> 00:28:26.320
- No, I don't think so.
- You don't think so, or you're certain?
385
00:28:26.330 --> 00:28:28.260
I'm certain.
386
00:28:28.270 --> 00:28:31.310
Nobody knows, okay? Look, I promise.
387
00:28:32.280 --> 00:28:35.170
- Are you wearing a wire?
- What?!
388
00:28:35.180 --> 00:28:36.260
Sal, are you wearing...
389
00:28:36.270 --> 00:28:39.250
I'm not wearing... look,
look. I'm not wearing a f...
390
00:28:39.260 --> 00:28:41.330
I'm not wearing a wire, okay? Trust me.
391
00:28:44.300 --> 00:28:50.220
My partner says that some of the
nodes are still live on the network.
392
00:28:51.280 --> 00:28:54.150
The system that I...
393
00:28:55.280 --> 00:28:59.170
added to Izzy's thing...
394
00:29:00.340 --> 00:29:04.370
- ... the node killer.
- What happened?
395
00:29:05.140 --> 00:29:09.280
It was working fine. It
was doing great, actually.
396
00:29:09.290 --> 00:29:13.160
But Izzy, she stepped in.
I don't know what she did.
397
00:29:13.170 --> 00:29:15.330
I didn't see what she
did. I... I swear to God,
398
00:29:15.340 --> 00:29:18.230
I don't know, but...
399
00:29:18.240 --> 00:29:23.290
I know she did something.
She someway, somehow re-installed something
400
00:29:23.300 --> 00:29:27.170
in the update in real time and...
401
00:29:27.180 --> 00:29:30.200
she... she took it off.
402
00:29:30.210 --> 00:29:33.150
How much is left?
403
00:29:33.160 --> 00:29:35.340
I don't know. Like, less than half.
404
00:29:35.350 --> 00:29:38.190
We're still at, like, 40 million.
405
00:29:44.290 --> 00:29:48.210
- Look, I'm sorry, okay?
- No, it's okay.
406
00:29:49.330 --> 00:29:51.260
- I'm sorry.
- (GUNSHOT)
407
00:29:59.230 --> 00:30:02.230
♪ ♪
408
00:30:13.160 --> 00:30:14.350
(PHONE LINE RINGING)
409
00:30:14.360 --> 00:30:18.240
WES: (VOICEMAIL) Hey,
uh, you know what to do.
410
00:30:23.170 --> 00:30:24.260
(PHONE LINE RINGING)
411
00:30:24.270 --> 00:30:27.200
MARA: (VOICEMAIL) Hi, you've
reached Mara Chandler...
412
00:30:28.140 --> 00:30:29.240
(SIGHS, SNIFFS)
413
00:30:29.250 --> 00:30:33.230
(PHONE LINE RINGING)...
WES: (VOICEMAIL) Hey, uh, you know what to do.
414
00:30:33.240 --> 00:30:36.370
- (PHONE LINE RINGING)
- WES: (VOICEMAIL) Hey, uh...
415
00:30:37.140 --> 00:30:39.180
God! Fuck!
416
00:30:39.190 --> 00:30:45.240
Fuck... shit... shit...
417
00:30:47.340 --> 00:30:52.320
Okay, okay, you got it, you
got it. Yeah, yeah, yeah.
418
00:30:58.350 --> 00:31:04.140
(GOLFER INSTRUCTING ON TV)
419
00:31:09.200 --> 00:31:11.350
(KNOCKING AT DOOR)
420
00:31:11.360 --> 00:31:15.200
(TV CONTINUES)
421
00:31:20.330 --> 00:31:23.300
(POUNDING AT DOOR)
422
00:31:45.290 --> 00:31:48.140
(DOOR CLOSES)
423
00:32:01.140 --> 00:32:03.200
WES: There ya go.
424
00:32:15.370 --> 00:32:18.170
You can't vote me out.
425
00:32:19.140 --> 00:32:22.200
I am ArakNet. It wouldn't
exist without me, so...
426
00:32:22.210 --> 00:32:25.220
(SIGHS, SNIFFS)
427
00:32:27.150 --> 00:32:29.360
You know, I think it
might be a good thing...
428
00:32:29.370 --> 00:32:33.210
you gettin' voted out,
might be good for you.
429
00:32:33.220 --> 00:32:37.150
Because I'll tell ya, man,
the way this is headed...
430
00:32:37.160 --> 00:32:40.250
Hell's gonna have to make
some new vacancies, son.
431
00:32:40.260 --> 00:32:42.370
Says the man who killed my dad.
432
00:32:43.140 --> 00:32:44.330
Hired somebody. It's different.
433
00:32:44.340 --> 00:32:46.150
No.
434
00:32:46.160 --> 00:32:47.560
- Not different.
- Your dad was a pig.
435
00:32:48.140 --> 00:32:50.330
He was gonna turn state's evidence.
He was gonna sink all of us.
436
00:32:50.340 --> 00:32:54.200
He was my dad. You killed him.
437
00:32:54.210 --> 00:32:56.280
You hated his guts.
438
00:32:57.300 --> 00:32:59.300
He was my dad.
439
00:32:59.310 --> 00:33:02.370
You woulda done the same
thing. You know you would've.
440
00:33:03.140 --> 00:33:05.140
That's why you stuck with me.
441
00:33:09.210 --> 00:33:11.340
- Really?
- The only reason I didn't do this a year ago
442
00:33:11.350 --> 00:33:14.370
was because of what we were
building together, you know that.
443
00:33:15.140 --> 00:33:16.320
So, I swallowed it.
444
00:33:16.330 --> 00:33:19.340
I shoved it all down for
ArakNet. I ate shit for you.
445
00:33:19.350 --> 00:33:21.210
You wanted a 100 million users?
446
00:33:21.220 --> 00:33:23.320
- I gave you 100 million users.
- For a minute, yeah.
447
00:33:23.330 --> 00:33:26.270
I killed myself for you.
448
00:33:26.280 --> 00:33:29.250
You think I'm gonna let you
take it all away from me?
449
00:33:31.150 --> 00:33:33.170
All right, okay, all right.
450
00:33:33.180 --> 00:33:35.350
Now, I'm just worried
about a bad accident, okay?
451
00:33:35.360 --> 00:33:38.210
- Get on your knees.
- Hey...
452
00:33:38.220 --> 00:33:42.270
- ... my knees are killin' me.
- Get on the fucking floor!
453
00:33:43.320 --> 00:33:46.200
That bullet goes in from
up here, from down there.
454
00:33:46.210 --> 00:33:48.330
I'll tell you the truth, I'd rather
you kill me than get down there,
455
00:33:48.340 --> 00:33:50.320
so, what're we gonna do, son?
456
00:33:51.360 --> 00:33:55.230
- (MOVES CHAIR)
- Get in the chair.
457
00:33:58.290 --> 00:34:00.260
Sit in the chair!
458
00:34:02.360 --> 00:34:04.310
Man...
459
00:34:09.340 --> 00:34:13.150
I'm so sorry for what I did to you.
460
00:34:13.160 --> 00:34:16.350
- Shut up.
- You tried to be like me, and it poisoned you.
461
00:34:20.160 --> 00:34:22.210
This isn't about ArakNet.
462
00:34:22.220 --> 00:34:25.330
This isn't even about your old man.
463
00:34:25.340 --> 00:34:28.290
This's about you and me, isn't it?
464
00:34:28.300 --> 00:34:30.330
You are a checkbook.
465
00:34:32.210 --> 00:34:34.140
So, you think by putting a bullet in me,
466
00:34:34.150 --> 00:34:35.430
it's gonna make you feel better?
467
00:34:36.140 --> 00:34:37.240
Go ahead.
468
00:34:37.250 --> 00:34:40.330
But, when you wake up tomorrow,
you ain't gonna be Jeff Bezos.
469
00:34:40.340 --> 00:34:42.270
You're just gonna be a murderer.
470
00:34:44.270 --> 00:34:47.170
I mean, look, you're
angry, and you're hurt.
471
00:34:47.180 --> 00:34:50.140
You're... you're all
over the place, man.
472
00:34:50.150 --> 00:34:53.180
- And, I mean, I'm the daddy you never had.
- Fuck you, shut up.
473
00:34:53.190 --> 00:34:54.360
- I mean, your old man...
- Fuck you!
474
00:34:54.370 --> 00:34:56.240
... twisted inside, you're lost, son.
475
00:34:56.250 --> 00:35:00.220
- You want to know how I know? Because I fuckin' know.
- Fuck you.
476
00:35:00.230 --> 00:35:02.290
I was hungry.
477
00:35:02.300 --> 00:35:08.230
And then, I was rich...
and I got a girl...
478
00:35:08.240 --> 00:35:10.140
and I lost her.
479
00:35:10.150 --> 00:35:13.190
And I said to myself, "From here on out,
480
00:35:13.200 --> 00:35:16.140
it's just gonna be you,
man. It's just gonna be you."
481
00:35:16.150 --> 00:35:18.190
But you know what? Life
doesn't work that way, man.
482
00:35:18.350 --> 00:35:24.320
We love, and we fear, and
we cry, and... we chase.
483
00:35:24.330 --> 00:35:28.370
We're just human, man.
We need each other.
484
00:35:29.140 --> 00:35:33.160
But I chased. I chased, and I chased...
485
00:35:33.170 --> 00:35:36.310
One day, I just woke
up. I don't know, you...
486
00:35:39.210 --> 00:35:43.190
the people you always
needed, you still do, but...
487
00:35:45.150 --> 00:35:47.310
they don't need you anymore.
488
00:35:48.300 --> 00:35:51.230
Maybe they need your money.
489
00:35:53.180 --> 00:35:55.290
They don't need you.
490
00:35:56.290 --> 00:35:59.220
"You're just a checkbook."
491
00:36:03.180 --> 00:36:05.210
Look, man...
492
00:36:05.220 --> 00:36:08.220
You want to put a bullet in me?
493
00:36:08.230 --> 00:36:12.190
'Cause of some daddy issues
or whatever, go ahead.
494
00:36:13.180 --> 00:36:17.190
Because, I gotta tell
you somethin'. Recently...
495
00:36:17.200 --> 00:36:21.240
I've been thinking a lot
about doing it for ya. So...
496
00:36:28.240 --> 00:36:31.170
♪ ♪
497
00:36:53.190 --> 00:36:56.150
(LOUD EXHALE)
498
00:37:07.220 --> 00:37:10.320
(RAIN POURING, THUNDER RUMBLING)
499
00:37:24.160 --> 00:37:26.320
(ELEVATOR DINGS)
500
00:37:28.360 --> 00:37:33.250
(DOOR OPENS, CLOSES)
501
00:38:11.310 --> 00:38:14.280
(PAGES TURNING)
502
00:38:31.240 --> 00:38:33.240
My man.
503
00:38:45.230 --> 00:38:48.230
GABE: You made the right decision, bro.
504
00:38:54.230 --> 00:38:58.160
(DOOR OPENS, CLOSES)
505
00:39:04.140 --> 00:39:05.190
(SNIFFLES)
506
00:39:16.190 --> 00:39:18.230
♪ ♪
507
00:39:18.240 --> 00:39:22.370
MPD OFFICER: (MUFFLED) Get on
the ground! Get on the ground!
508
00:39:23.140 --> 00:39:28.280
- (SIRENS)
- (OFFICERS SHOUTING)
509
00:39:39.270 --> 00:39:44.200
- (DOOR OPENS, CLOSES)
- (KEYS JINGLE)
510
00:39:45.290 --> 00:39:48.270
- Isabel.
- Hey.
511
00:39:48.280 --> 00:39:51.260
- Izzy. You see the news?
- What?
512
00:40:01.150 --> 00:40:02.370
If you're just joining us,
513
00:40:03.140 --> 00:40:04.350
we're still trying to sort through
514
00:40:04.360 --> 00:40:08.140
the information. There's
so much coming in.
515
00:40:08.150 --> 00:40:09.260
But what you're seeing,
516
00:40:09.270 --> 00:40:11.210
what you're looking at right now,
517
00:40:11.220 --> 00:40:13.290
a rather disturbing image,
518
00:40:13.300 --> 00:40:16.270
that is Pershing Square
in Downtown Los Angeles.
519
00:40:16.280 --> 00:40:18.160
And there have been reports
520
00:40:18.170 --> 00:40:22.270
that a large explosion has
occurred just moments ago.
521
00:40:22.280 --> 00:40:26.160
We're having trouble getting
information because, as you can imagine,
522
00:40:26.170 --> 00:40:28.360
it's hard for our reporters
to get to the scene.
523
00:40:28.370 --> 00:40:33.230
But, it appears there was
some sort of chemical weapon.
524
00:40:33.240 --> 00:40:35.330
We're hearing people are
struggling to breathe,
525
00:40:35.340 --> 00:40:37.350
emergency rooms are already filling up.
526
00:40:37.360 --> 00:40:41.270
We can only assume, at this point,
this was an act of terrorism,
527
00:40:41.280 --> 00:40:46.220
though, no one has come forward
yet to claim responsibility, but...
528
00:40:46.230 --> 00:40:48.600
I... I'm just... I'm struggling here
529
00:40:48.601 --> 00:40:51.250
because of how shocking this is to see.
530
00:40:51.260 --> 00:40:54.280
Watching this play out in real time.
531
00:40:54.290 --> 00:40:56.320
We're already hearing reports that there
532
00:40:56.330 --> 00:41:01.260
are casualties in the hundreds.
Likely more as this unfolds.
533
00:41:01.270 --> 00:41:04.240
Again, it's very difficult
for our news teams or even
534
00:41:04.250 --> 00:41:06.370
emergency workers to
get close to the scene,
535
00:41:07.140 --> 00:41:09.170
because the nature of this explosion,
536
00:41:09.180 --> 00:41:12.330
it seems to be some
sort of chemical gas.
537
00:41:12.340 --> 00:41:17.240
A nerve toxin, that's making it
difficult for people to breathe.
538
00:41:17.250 --> 00:41:20.350
And, there are reports of
people suffering severe burns.
539
00:41:20.360 --> 00:41:23.250
Some people becoming violently ill,
540
00:41:23.260 --> 00:41:26.160
and others having seizures.
541
00:41:26.170 --> 00:41:28.230
This is just really awful.
542
00:41:28.240 --> 00:41:31.240
I've never seen anything
quite like this before.
543
00:41:31.250 --> 00:41:33.240
Again, if you're just joining us,
544
00:41:33.250 --> 00:41:36.250
there has been some
sort of chemical weapon
545
00:41:36.260 --> 00:41:39.320
that has been detonated in the
heart of Downtown Los Angeles,
546
00:41:39.330 --> 00:41:41.480
right near Pershing Square.
547
00:41:42.000 --> 00:41:47.000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
41702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.