Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,160
-Izzy: I'm not like a spy or anything.
2
00:00:07,170 --> 00:00:10,070
-I'm not asking you to be a spy.
3
00:00:10,080 --> 00:00:11,230
I'm asking you to be you.
4
00:00:12,000 --> 00:00:15,190
Kindest, prettiest, most charming version of you.
5
00:00:15,200 --> 00:00:19,030
-What're you doing here? -Ronnie invited me. Where is he?
6
00:00:19,040 --> 00:00:20,010
-I don't know.
7
00:00:22,140 --> 00:00:24,010
-(gunfire) -(shouting)
8
00:00:24,220 --> 00:00:27,140
-Good lord, look how great you look.
9
00:00:27,150 --> 00:00:30,030
-Doctor: Well, I never expected you
10
00:00:30,040 --> 00:00:31,180
to be dealing with this sort of thing.
11
00:00:31,190 --> 00:00:34,120
-What sort of thing, Doc? -Panic attack.
12
00:00:34,130 --> 00:00:36,210
-Who is the biggest data miner? -Broken Egg.
13
00:00:36,220 --> 00:00:39,100
-And if I'm Broken Egg, companies hire me, and then I what?
14
00:00:39,110 --> 00:00:42,000
-Everything that you say, everything that you type, they gather it all.
15
00:00:42,220 --> 00:00:43,200
-So, is Daewon here?
16
00:00:43,210 --> 00:00:47,010
I need $100,000 cash by tomorrow night.
17
00:01:00,120 --> 00:01:02,210
-(phone notification)
18
00:01:13,130 --> 00:01:17,140
-(argument in Spanish)
19
00:01:33,120 --> 00:01:34,100
-(phone notification)
20
00:01:36,000 --> 00:01:37,130
-(dogs barking)
21
00:01:38,060 --> 00:01:40,140
-(another recording, in Spanish)
22
00:01:42,150 --> 00:01:44,160
-(various recordings, overlapping)
23
00:01:44,170 --> 00:01:45,140
-(phone notification)
24
00:01:51,150 --> 00:01:55,100
-Female News Reporter: Officials are just now grasping the massive scope of this thing.
25
00:01:55,110 --> 00:01:58,190
It's easily the largest data breach ever perpetrated.
26
00:01:58,200 --> 00:02:00,220
Not because of the number of accounts,
27
00:02:00,230 --> 00:02:04,080
but more so the nature of what was taken from those accounts.
28
00:02:04,090 --> 00:02:07,150
And also the way in which it was disseminated...
29
00:02:07,160 --> 00:02:11,100
-(reporters overlapping)
30
00:02:11,110 --> 00:02:15,020
-...have been texted, emailed, posted to social media.
31
00:02:15,030 --> 00:02:18,100
Over a million private conversations.
32
00:02:18,110 --> 00:02:19,220
How did this happen?
33
00:02:19,230 --> 00:02:23,080
Well, at the center of it all, is a company called Broken Egg.
34
00:02:23,090 --> 00:02:25,000
-(reporters overlapping)
35
00:02:33,220 --> 00:02:36,030
-Male News Reporter: Broken Egg. You've probably never heard of them,
36
00:02:36,040 --> 00:02:37,200
they like it just fine that way.
37
00:02:37,210 --> 00:02:41,080
But they're one of the most valuable tech outfits on the stock exchange,
38
00:02:41,090 --> 00:02:46,050
responsible for aggregating audio and text data through our phones and computers.
39
00:02:46,060 --> 00:02:49,180
The big tech companies pay them a premium for this data.
40
00:02:49,190 --> 00:02:52,220
But now, they, themselves, have been hacked.
41
00:02:52,230 --> 00:02:55,140
- No one has come forward to claim responsibility. -(computer alert)
42
00:02:55,150 --> 00:02:59,060
-We've reached out to analysts at the NSA and other government agencies,
43
00:02:59,070 --> 00:03:01,190
but they all declined to comment.
44
00:03:01,200 --> 00:03:03,230
This event clearly has them all rattled.
45
00:03:04,000 --> 00:03:07,010
The possibility of a state actor, well,
46
00:03:07,020 --> 00:03:10,000
these days is always a distinct and palpable fear.
47
00:03:10,010 --> 00:03:14,000
But as we mentioned before, there was something more personal.
48
00:03:14,010 --> 00:03:18,080
We're not talking about tax ID numbers or bank routing numbers.
49
00:03:18,090 --> 00:03:21,010
This is personal stuff, folks.
50
00:03:21,020 --> 00:03:22,100
It's not just celebrities, either.
51
00:03:22,110 --> 00:03:26,110
It's everybody, it's everywhere. Some of it is innocuous.
52
00:03:26,120 --> 00:03:28,200
Some of it is quite damning.
53
00:03:28,210 --> 00:03:31,210
But whatever your own individual fallout may be from this,
54
00:03:31,220 --> 00:03:37,080
the simple fact remains: we are entering a new era of zero privacy.
55
00:03:37,090 --> 00:03:39,170
As long as we are lax--
56
00:03:39,180 --> 00:03:41,170
-(tense music)
57
00:04:19,060 --> 00:04:20,090
-(quietly) Fuck.
58
00:04:21,120 --> 00:04:24,170
-(seagulls cawing)
59
00:04:30,120 --> 00:04:32,060
-(theme music playing)
60
00:04:56,070 --> 00:04:58,100
-Reporter: Isn't this the sort of thing we've come to expect,
61
00:04:58,110 --> 00:04:59,190
though, from big tech?
62
00:04:59,200 --> 00:05:01,070
I mean, to a certain degree.
63
00:05:01,080 --> 00:05:05,050
-Well, well, sure, I think any sane person has a healthy amount of suspicion
64
00:05:05,060 --> 00:05:07,020
over whether or not our data is safe...
65
00:05:07,030 --> 00:05:10,170
-Nick: Hey, you're up. -Mm-hm.
66
00:05:10,180 --> 00:05:12,190
Were you grilling out there?
67
00:05:12,200 --> 00:05:15,080
-(stutters) I, uh, yeah, I was cleaning it.
68
00:05:15,090 --> 00:05:16,150
-Did you see this? -Yeah.
69
00:05:16,160 --> 00:05:21,050
-...in a massive wave. But this situation with Broken Egg here,
70
00:05:21,060 --> 00:05:23,170
we're not just talking about people's private information,
71
00:05:23,180 --> 00:05:26,170
or what type of bath soap they might purchase.
72
00:05:26,180 --> 00:05:29,150
-We're talking about people's most intimate moments here... -You know, uh...
73
00:05:29,160 --> 00:05:35,110
-...recorded on our phones... -We can use this. Broken Egg?
74
00:05:36,200 --> 00:05:40,050
-Biggest aggregate data firm in the country. -Yeah, just got hacked.
75
00:05:40,060 --> 00:05:42,160
-They just got busted... -Mm-hm.
76
00:05:42,170 --> 00:05:45,130
-...recording a lot more than keywords for marketing. -Mm-hm, yeah.
77
00:05:45,140 --> 00:05:48,000
-That wouldn't happen on ArakNet. -Mm-mm.
78
00:05:48,010 --> 00:05:49,170
Well, Broken Egg couldn't exist on ArakNet.
79
00:05:49,180 --> 00:05:50,170
-Yeah.
80
00:05:50,180 --> 00:05:52,080
-Reporter: ...if you think this was the work of a hacker...
81
00:05:52,090 --> 00:05:54,120
-I got calls to make. -All right.
82
00:05:54,130 --> 00:05:59,080
-Hey. Another five minutes. -(grunts) Okay.
83
00:05:59,210 --> 00:06:02,070
-(slurping)
84
00:06:02,080 --> 00:06:04,210
-(music playing in background, indistinct chatter)
85
00:06:04,230 --> 00:06:07,080
-Wes is gonna be the trickiest.
86
00:06:07,090 --> 00:06:09,040
Still doesn't trust me.
87
00:06:09,050 --> 00:06:11,060
-How about the others?
88
00:06:11,070 --> 00:06:15,160
-It was chill. Ronnie's puttin’ in the good word, so...
89
00:06:15,170 --> 00:06:17,150
-Nick? Does he trust you?
90
00:06:20,020 --> 00:06:22,200
Was he at the party? You see him?
91
00:06:22,210 --> 00:06:24,220
-Caught up.
92
00:06:24,230 --> 00:06:29,010
It was... I don't know. It was just weird.
93
00:06:29,210 --> 00:06:32,110
-It felt weird. -You care about him.
94
00:06:32,120 --> 00:06:37,140
-Yeah, he was like my brother for some time, so... -Mm-hm.
95
00:06:37,150 --> 00:06:39,160
So, did you ever...?
96
00:06:44,040 --> 00:06:45,040
-What?
97
00:06:46,140 --> 00:06:47,130
-You know...
98
00:06:50,140 --> 00:06:53,010
-What is this? I didn't come here to gossip.
99
00:06:54,120 --> 00:06:57,080
-I have his picture in my file, he is a handsome man.
100
00:06:58,020 --> 00:07:00,030
Need to know everything I can about my assets.
101
00:07:00,040 --> 00:07:03,230
-Yeah, well, I'm not one of your assets, okay?
102
00:07:04,000 --> 00:07:06,080
This is not like in the movies or nothing.
103
00:07:08,090 --> 00:07:09,210
-No, it's not.
104
00:07:11,210 --> 00:07:15,130
-So, Wired’s gonna run the cover, which is amazing, but
105
00:07:15,140 --> 00:07:18,010
we need to start reaching people outside of the tech world.
106
00:07:18,020 --> 00:07:21,080
This is the time, guys. Broken Egg scandal has everyone scared,
107
00:07:21,090 --> 00:07:23,130
and we are the answer, we just gotta get it out there.
108
00:07:23,140 --> 00:07:25,150
-Barry: Wait, hold up.
109
00:07:25,160 --> 00:07:27,220
The guy from World News Headline just said yes.
110
00:07:27,230 --> 00:07:29,050
-He did?!
111
00:07:29,060 --> 00:07:32,050
-Yeah, they want to do it tonight. The 8:00 eastern slot.
112
00:07:32,060 --> 00:07:33,050
-Barry, that's amazing.
113
00:07:33,060 --> 00:07:36,150
Check with their people, and see if they can have someone sent to the office.
114
00:07:36,160 --> 00:07:38,230
-I'd like to do it here. -Yeah, yeah, I'll check.
115
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
-(typing)
116
00:07:42,120 --> 00:07:44,080
-Wes: Christ on a cracker!
117
00:07:44,090 --> 00:07:46,030
-Charlie: Still rolling your hands over.
118
00:07:46,040 --> 00:07:48,090
-Is that what I'm doin'? -Yep.
119
00:07:48,100 --> 00:07:52,110
-Remember, you'd fixed that. You had fixed that, when we played, uh, Shadow Creek.
120
00:07:52,120 --> 00:07:56,200
-I know, man, that was such a long time ago, man.
121
00:07:56,210 --> 00:07:59,100
These old habits, they creep back in.
122
00:08:00,130 --> 00:08:05,190
-That was the last time that you and I played together. -You're kidding me, right? Wow.
123
00:08:05,200 --> 00:08:10,220
-Saginaw brothers backing off, is that why you finally called me to come out here?
124
00:08:10,230 --> 00:08:12,200
-Yeah, actually, it is, man.
125
00:08:14,070 --> 00:08:17,070
-What am I, sloppy seconds these days? Is that how this works?
126
00:08:17,080 --> 00:08:20,090
-Come on, man...
127
00:08:20,100 --> 00:08:22,170
we talked about this, you and me, last week. -Yeah, yeah, I know, I know,
128
00:08:22,180 --> 00:08:23,200
I'm just givin' you shit.
129
00:08:23,210 --> 00:08:27,100
But you gotta know where I'm coming from, eh?
130
00:08:27,110 --> 00:08:32,160
I mean, what kinda sucker do I look like if I'm shellin' out after the Saginaws pass?
131
00:08:32,170 --> 00:08:34,140
-Saginaws didn't pass.
132
00:08:35,170 --> 00:08:37,210
They're just waitin' for the next milestone.
133
00:08:37,220 --> 00:08:40,160
-What, 100 mil? -Mm, correct.
134
00:08:41,190 --> 00:08:44,000
-Fuckin' whore! -(Charlie laughs)
135
00:08:44,010 --> 00:08:47,210
-What am I doing here, man? What am I doing? -I have no idea.
136
00:08:49,060 --> 00:08:52,110
-(sighs) Anyway, it's probably a good time for you to pounce.
137
00:08:52,120 --> 00:08:54,220
'Cause what people don't realize...
138
00:08:54,230 --> 00:08:56,180
we're about to explode.
139
00:08:56,190 --> 00:08:58,110
-Is that so? -Yeah.
140
00:08:58,120 --> 00:09:02,160
You heard about this, uh, what it is, Cracked Egg thing?
141
00:09:02,170 --> 00:09:04,050
-Broken Egg? -That's the one.
142
00:09:04,060 --> 00:09:06,160
-Yeah, I did. -Changed the whole conversation, man.
143
00:09:06,170 --> 00:09:10,110
I mean, it hasn't even been a day. We just-- we've already seen a huge bump.
144
00:09:10,120 --> 00:09:14,110
Anyway, train's about to leave the station, man,
145
00:09:14,120 --> 00:09:16,110
I just want to make sure you're on.
146
00:09:22,010 --> 00:09:27,070
-Well that's what-- that's what we've been say-- no, I'm-- I'm sorry, go ahead.
147
00:09:28,170 --> 00:09:31,110
-Uh-huh...
148
00:09:31,120 --> 00:09:34,160
exactly! Well, that's-- I mean, that's sort of the irony, isn't it?
149
00:09:34,170 --> 00:09:37,100
There's this kind of... "devil you know" quality
150
00:09:37,110 --> 00:09:40,000
to the traditional internet. But...
151
00:09:40,010 --> 00:09:43,010
if you had to blow it all up, and you started completely from scratch,
152
00:09:43,020 --> 00:09:46,040
who would you trust more? What ArakNet's about... -(phone vibrates)
153
00:09:46,050 --> 00:09:48,110
-...what we've always been about, is community.
154
00:09:48,120 --> 00:09:51,000
We're a digital village owned by the people
155
00:09:51,010 --> 00:09:57,020
with complete neutrality. So, a company like Broken Egg, uh...
156
00:09:57,030 --> 00:09:59,230
(Nick's voice fades out)
157
00:10:00,000 --> 00:10:01,090
-(tense music)
158
00:10:13,210 --> 00:10:16,140
-Morning, morning.
159
00:10:16,150 --> 00:10:19,050
-How you doin', man? -Chillin'.
160
00:10:19,060 --> 00:10:21,060
-(typing)
161
00:10:21,070 --> 00:10:24,120
-Wes: Hey, morning. -Hi.
162
00:10:26,010 --> 00:10:26,220
(clears throat)
163
00:10:28,090 --> 00:10:33,110
-Nice job last night. Got a lot of calls about it. -Good. Thanks.
164
00:10:33,120 --> 00:10:36,100
-You, uh-- -I got your email.
165
00:10:36,110 --> 00:10:39,130
-Charlie, huh? Seemed interested.
166
00:10:39,140 --> 00:10:45,030
Wants to hear a... whatever you want to call it. Sounds promising, huh?
167
00:10:46,050 --> 00:10:47,030
-Yeah...
168
00:10:49,140 --> 00:10:51,110
-But you actually think he’s right for us?
169
00:10:53,050 --> 00:10:54,210
-Wes: Right for us?
170
00:10:54,220 --> 00:10:57,120
-Right for us.
171
00:10:57,130 --> 00:10:59,070
-Wes: I mean, he's got money again,
172
00:10:59,080 --> 00:11:00,070
you know?
173
00:11:00,080 --> 00:11:03,050
He killed it in cryptocurrencies.
174
00:11:03,060 --> 00:11:05,050
Probably stayed away from GenCoin, that lucky bastard.
175
00:11:09,200 --> 00:11:14,150
-Right... but we could probably bring in a lot more with Saginaw, right?
176
00:11:14,160 --> 00:11:16,150
-Wes: Who says we can't have both?
177
00:11:18,120 --> 00:11:22,110
Mara, those-- those funds I just pulled from your mother...
178
00:11:22,120 --> 00:11:24,100
-(Mara clears her throat) -...that's it.
179
00:11:24,110 --> 00:11:26,140
That's all we got.
180
00:11:26,150 --> 00:11:29,210
It's "do or die" time right now, you know?
181
00:11:29,220 --> 00:11:32,000
-So, you talked numbers?
182
00:11:33,000 --> 00:11:35,200
-Of course we talked numbers. They're good-- it's good numbers.
183
00:11:36,200 --> 00:11:37,180
-'Kay...
184
00:11:39,110 --> 00:11:43,100
-I mean, we got a bird in the hand here, you should be excited.
185
00:11:45,140 --> 00:11:47,190
-Yeah.
186
00:11:47,200 --> 00:11:49,220
Yeah, I was just checking.
187
00:11:52,010 --> 00:11:53,220
We have a meeting in five.
188
00:11:56,220 --> 00:11:58,120
-Yeah.
189
00:11:58,130 --> 00:12:00,170
-Stella: I've moved mountains to make this thing work .
190
00:12:00,180 --> 00:12:06,060
The Broken Egg thing gave us a huge spike, and we're getting close to 100 million users.
191
00:12:06,070 --> 00:12:09,090
Which... is great, but the network is lagging now.
192
00:12:09,100 --> 00:12:12,200
And when I asked for more manpower...
193
00:12:12,210 --> 00:12:15,140
you say that we have no money.
194
00:12:15,150 --> 00:12:19,050
I mean, the fact of the matter, is that... I need people.
195
00:12:19,060 --> 00:12:21,230
I don't want them, I need them.
196
00:12:22,000 --> 00:12:27,110
Unless you want this thing running at dial-up speed, or crashing every two minutes.
197
00:12:27,120 --> 00:12:30,020
I need more people.
198
00:12:31,050 --> 00:12:33,140
So...
199
00:12:37,040 --> 00:12:38,070
-(sighs)
200
00:12:39,110 --> 00:12:41,170
-Stella: No? -What about Izzy?
201
00:12:41,180 --> 00:12:43,140
-Izzy?
202
00:12:43,150 --> 00:12:45,120
-Stella don't need manpower.
203
00:12:45,130 --> 00:12:49,160
She need the girl that coded this whole damn thing from the beginning.
204
00:12:54,200 --> 00:12:56,070
-It wouldn't hurt.
205
00:13:02,010 --> 00:13:05,070
-Well... (clears throat) I would...
206
00:13:05,080 --> 00:13:08,010
I would be down. We would just have to be very,
207
00:13:08,020 --> 00:13:11,070
very careful about how we fold her back in.
208
00:13:11,080 --> 00:13:14,140
-There is a good PR opportunity there.
209
00:13:14,150 --> 00:13:17,220
-Mother of dragons return home to her little baby-ass dragons,
210
00:13:17,230 --> 00:13:19,120
-or some shit like that. -(Mara laughs) Yeah--
211
00:13:19,130 --> 00:13:22,150
-Guys, guys, we're talkin' about Izzy Morales, right?
212
00:13:22,160 --> 00:13:24,220
The biggest liability on the planet?
213
00:13:24,230 --> 00:13:30,030
-Look, we all know that she's a huge liability... like, almost too much.
214
00:13:30,040 --> 00:13:31,150
But I'll keep her ass in check.
215
00:13:35,070 --> 00:13:38,130
-Frantz: Jude, man, if you don't hurry up and fix that AC in there, we out.
216
00:13:38,140 --> 00:13:41,010
-Gilles: It's too early in the year to be this muthafuckin' hot, though.
217
00:13:41,020 --> 00:13:43,030
-Emmanuel: I think it was hotter last night, though, dawg.
218
00:13:43,040 --> 00:13:47,130
But, what I did, I got up and I turned the fan to blow inside.
219
00:13:49,130 --> 00:13:52,000
-Nigga, you supposed to be blowin' the air out, what you talkin' about?
220
00:13:52,010 --> 00:13:57,090
-No, dawg, when you turn-- simple physics, bruh. Turn the fan around, let it blow,
221
00:13:57,100 --> 00:14:00,020
and then it keep the blowin' in and the cool air.
222
00:14:00,030 --> 00:14:04,070
-Nah, bruh. you blowin' in, you let the hot air in.
223
00:14:04,080 --> 00:14:06,210
-Come on, man. -Frantz: G, tell him wassup, man.
224
00:14:06,220 --> 00:14:10,180
-E, you gotta let that shit blow out.
225
00:14:10,190 --> 00:14:14,110
-Told you. Look at your boy, man. Shit. -(laughs)
226
00:14:14,120 --> 00:14:16,050
-Gilles: You rode the short bus, man. -(all laugh)
227
00:14:16,060 --> 00:14:17,090
-Right!
228
00:14:18,100 --> 00:14:21,160
-Gilles: Got Alma rollin' around in his sweat, like goddamn.
229
00:14:21,170 --> 00:14:25,000
-(laughing) -(indistinct chatter)
230
00:14:25,010 --> 00:14:26,210
-Frantz: Hold up-- oh, shit. -Emmanuel: Oh, shit, down!
231
00:14:26,220 --> 00:14:27,220
-(gunfire)
232
00:14:38,050 --> 00:14:39,180
-Ah, damn!
233
00:14:39,190 --> 00:14:42,120
-Emmanuel: Put some pressure on it. -Hey, G, you a'ight, bro?
234
00:14:42,130 --> 00:14:45,100
-Gilles: Shit! Ah! (panting)
235
00:14:59,000 --> 00:15:01,130
-(knocking)
236
00:15:09,100 --> 00:15:11,120
-Hey. -Hey.
237
00:15:11,130 --> 00:15:14,020
I brought fruit...
238
00:15:14,030 --> 00:15:19,020
-I don't know. -It's perfect. We'll, uh, we'll have it after dinner.
239
00:15:23,140 --> 00:15:26,230
-So, even Wes was down with it, too?
240
00:15:27,000 --> 00:15:29,090
-I mean, it took some nudgin', but...
241
00:15:29,100 --> 00:15:31,230
hey, look, all he care about is the bottom line.
242
00:15:32,000 --> 00:15:34,210
And he knows that what you bringin' to the table...
243
00:15:34,220 --> 00:15:36,190
that's worth its weight in gold.
244
00:15:38,090 --> 00:15:40,020
-(phone vibrating)
245
00:15:43,200 --> 00:15:44,230
-Eat your vegetables.
246
00:15:45,230 --> 00:15:48,000
-Hey, this is the third time he call me.
247
00:15:48,010 --> 00:15:49,170
I gotta take this
248
00:15:54,220 --> 00:15:56,150
Yo, what up...
249
00:15:58,190 --> 00:15:59,170
-(door closes)
250
00:16:01,010 --> 00:16:02,210
-Uh, would you like some more-- -So, how's, uh--
251
00:16:02,220 --> 00:16:05,030
-I apologize, what were you gonna say?
252
00:16:05,040 --> 00:16:09,000
-Shoot, I was just gonna say, how are you guys liking it around here?
253
00:16:09,010 --> 00:16:10,180
-Oh...
254
00:16:10,190 --> 00:16:15,150
This-- this... this has been a blessing, you know?
255
00:16:15,160 --> 00:16:19,080
Yeah... all that ArakNet's done for us.
256
00:16:19,090 --> 00:16:21,090
And Elsie likes it, too. Don't you, baby?
257
00:16:21,100 --> 00:16:24,000
-I guess... -What you mean, "I guess"?
258
00:16:24,010 --> 00:16:26,230
She's on the soccer team. She's the number one scorer on that team.
259
00:16:27,000 --> 00:16:32,020
-Mmm. -Baby, G laid up in county hospital. I gotta go see him.
260
00:16:32,140 --> 00:16:33,220
-Tamara: Is he all right?
261
00:16:33,230 --> 00:16:35,100
-He gon' live.
262
00:16:36,150 --> 00:16:40,050
-Okay, we got company, we havin' dinner.
263
00:16:40,060 --> 00:16:42,030
-I'll-I'll roll with you, if you want.
264
00:16:42,040 --> 00:16:44,060
G was my boy, too.
265
00:16:44,070 --> 00:16:46,040
-A'ight, just give me a minute.
266
00:16:46,050 --> 00:16:47,170
-(clears throat)
267
00:16:49,020 --> 00:16:50,090
-(door opens)
268
00:16:50,100 --> 00:16:52,140
-Wes: (over the phone) Taylor's gonna send out an email with everyone on it
269
00:16:52,150 --> 00:16:55,040
to confirm, so get some snacks and shit, too.
270
00:16:55,050 --> 00:16:58,030
He's a friend, but we still need to rub his dick a little, you know?
271
00:16:58,040 --> 00:17:01,000
-Nick: Of course. Rub that dick.
272
00:17:01,010 --> 00:17:04,090
-This could be the most important meeting ArakNet's ever had.
273
00:17:04,100 --> 00:17:08,020
-Well, yeah, I mean, we need that money to bridge us until someone bigger comes in.
274
00:17:08,030 --> 00:17:12,000
Otherwise, you know... we're dead before we even get to 100 million.
275
00:17:12,010 --> 00:17:16,040
-Wes: What I'm sayin'. All right, well, uh, get your game face ready.
276
00:17:16,050 --> 00:17:19,030
-Wednesday at 6:00. -Nick: Yep.
277
00:17:19,040 --> 00:17:21,070
-(phone line clicks off)
278
00:17:30,190 --> 00:17:32,030
-(birds chirping)
279
00:17:33,210 --> 00:17:36,110
-(phone ringing)
280
00:17:41,170 --> 00:17:43,090
-(ringing stops)
281
00:17:51,170 --> 00:17:53,030
-(spitting)
282
00:18:03,020 --> 00:18:05,000
♪ ♪
283
00:18:18,180 --> 00:18:20,090
♪ ♪
284
00:18:32,090 --> 00:18:33,080
-(tires squeal)
285
00:18:41,030 --> 00:18:42,090
-(elevator ding)
286
00:18:44,050 --> 00:18:45,140
(elevator ding)
287
00:18:47,110 --> 00:18:49,020
(elevator ding)
288
00:18:50,120 --> 00:18:51,170
(elevator ding)
289
00:18:53,120 --> 00:18:54,090
(elevator ding)
290
00:19:04,100 --> 00:19:06,040
-Can I help you, ma'am?
291
00:19:06,050 --> 00:19:09,210
-Um, yeah, uh, yeah, I'm Izzy Morales.
292
00:19:09,220 --> 00:19:12,000
I have an appointment with Stella.
293
00:19:12,010 --> 00:19:17,020
-Okay, I just need you to sign in, and also, I need to see your ID.
294
00:19:17,030 --> 00:19:18,060
-Okay.
295
00:19:35,150 --> 00:19:40,000
-All right, here's your ID. And this is your security badge.
296
00:19:40,010 --> 00:19:42,050
-All right.
297
00:19:42,060 --> 00:19:45,150
-You're gonna go through these doors, and make a left, Kayla'll help ya out.
298
00:19:45,160 --> 00:19:48,220
-Okay... -Welcome to ArakNet.
299
00:19:55,170 --> 00:19:58,170
-Thank you. -You're welcome.
300
00:19:59,170 --> 00:20:04,130
-(electronic beep) -(indistinct office chatter, typing)
301
00:20:14,010 --> 00:20:17,190
-Hi. I'm Izzy Morales. I'm here for Stella.
302
00:20:17,200 --> 00:20:21,150
-Okay. You can just have a seat. She's be right out.
303
00:20:24,010 --> 00:20:27,030
-Kayla: (on the phone) Hey, Stella? Izzy's here to see you.
304
00:20:27,040 --> 00:20:29,160
♪ ♪
305
00:20:54,230 --> 00:20:57,050
-Hi.
306
00:20:58,200 --> 00:21:01,100
-Welcome back. -Thank you.
307
00:21:05,100 --> 00:21:08,050
-Shall we? -We shall.
308
00:21:11,000 --> 00:21:14,180
-(typing)
309
00:21:17,140 --> 00:21:19,100
-This is it.
310
00:21:23,220 --> 00:21:25,140
Have a seat.
311
00:21:31,080 --> 00:21:34,050
In there is your access card. It works for the elevator,
312
00:21:34,060 --> 00:21:36,060
for parking, so just don't lose it.
313
00:21:36,070 --> 00:21:37,200
-Okay.
314
00:21:37,210 --> 00:21:40,060
-That's start paperwork, you could just...
315
00:21:40,070 --> 00:21:42,090
get it back to me whenever.
316
00:21:45,230 --> 00:21:46,220
-'Kay.
317
00:21:48,150 --> 00:21:53,150
-Um, your desk. It'll be ready soon, just... been kinda crazy lately.
318
00:21:53,160 --> 00:21:56,150
-I bet. With the whole Broken Egg thing, right?
319
00:21:57,230 --> 00:22:00,020
-Yeah, it's... it's wild.
320
00:22:00,030 --> 00:22:02,090
-I saw Nick on the news. That was cool.
321
00:22:02,100 --> 00:22:06,020
-Yeah, uh, that is all Mara. She's-- she's great.
322
00:22:10,050 --> 00:22:12,120
-I bet the encryption is lagging, right?
323
00:22:14,210 --> 00:22:16,160
-Yes, yeah.
324
00:22:20,000 --> 00:22:22,070
-Um, we're, uh...
325
00:22:22,080 --> 00:22:27,010
-...glad you're back. -I'm glad I'm back. The place looks legit.
326
00:22:29,140 --> 00:22:32,010
-It's been, uh, quite the year.
327
00:22:38,060 --> 00:22:40,200
-Stells, you think, maybe, we should...
328
00:22:40,210 --> 00:22:43,140
-...grab some food, or a beer? -No.
329
00:22:50,080 --> 00:22:55,110
-(sirens) -(music from TV)
330
00:23:09,050 --> 00:23:10,080
-(door closes)
331
00:23:19,000 --> 00:23:20,220
-Box a chocolates, bro?
332
00:23:20,230 --> 00:23:22,220
-(Del laughs)
333
00:23:22,230 --> 00:23:24,180
-Yeah, here's the thing, I...
334
00:23:24,190 --> 00:23:27,190
I know you like your chocolate. But, all the vending machine had
335
00:23:27,200 --> 00:23:31,060
was Snickers and some other shit with almonds, so...
336
00:23:34,070 --> 00:23:35,170
-(lightly grunts)
337
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
-Fuck almonds. -(Jordy and Del laugh)
338
00:23:42,140 --> 00:23:45,090
-(laughing turns to grunting in pain)
339
00:23:55,180 --> 00:23:58,080
Hear you ran it back already on Dacey’s crew.
340
00:23:58,090 --> 00:24:01,110
-Jordy: (clears throat) Yeah, uh...
341
00:24:01,120 --> 00:24:03,230
we thought you'd want us to, you know?
342
00:24:04,000 --> 00:24:06,170
-Look, we were pissed, D, and you were out of it, man.
343
00:24:06,180 --> 00:24:10,150
-We couldn't let that shit slide, man, and you wouldn't either, you know?
344
00:24:10,160 --> 00:24:13,150
-Yeah, look, we're sorry, man. -Don't be.
345
00:24:15,010 --> 00:24:17,100
I just wish I'd been there.
346
00:24:17,110 --> 00:24:19,180
Wish I heard their screams, that's all.
347
00:24:22,060 --> 00:24:24,170
Y'all did good.
348
00:24:24,180 --> 00:24:26,200
But it ain't nearly enough, right?
349
00:24:26,210 --> 00:24:28,070
-Del: Nah.
350
00:24:28,080 --> 00:24:31,080
-Jordy: No, never enough, D, never enough.
351
00:24:33,030 --> 00:24:35,120
-What they did to me...
352
00:24:37,060 --> 00:24:39,050
those Haitians...
353
00:24:40,050 --> 00:24:41,030
shit...
354
00:24:44,010 --> 00:24:46,170
they're gonna pay. (breathing angrily)
355
00:24:51,070 --> 00:24:53,110
-(basketball bouncing)
356
00:24:53,120 --> 00:24:56,030
-(indistinct office and game chatter)
357
00:24:59,100 --> 00:25:00,150
-Woman: Hey, Izzy!
358
00:25:00,160 --> 00:25:02,110
-(typing)
359
00:25:15,060 --> 00:25:16,100
-(music intensifies)
360
00:25:30,140 --> 00:25:32,100
♪ ♪
361
00:26:09,180 --> 00:26:11,110
-Izzy: I got a way in.
362
00:26:11,120 --> 00:26:15,210
They’re issuing an involuntary software update next Wednesday.
363
00:26:15,220 --> 00:26:19,010
Stella’s already developed a software that can send data back to us,
364
00:26:19,020 --> 00:26:21,190
like at the office, in case we ever needed it.
365
00:26:21,200 --> 00:26:26,060
I can take that and create a filter that dumps intel into a folder for you...
366
00:26:26,070 --> 00:26:29,070
or... or whoever.
367
00:26:30,170 --> 00:26:34,210
-That's good, right? -Yeah, if it's real, sure.
368
00:26:34,220 --> 00:26:36,130
-I can make it real.
369
00:26:37,170 --> 00:26:40,210
-Okay, then make it real.
370
00:26:44,210 --> 00:26:49,020
-Wes: So, uh, I'll start off with the usual crap.
371
00:26:49,030 --> 00:26:52,020
Then, I'll throw it off to you, Ronald.
372
00:26:52,030 --> 00:26:54,220
And look, uh, Charlie, he's a pretty smart guy.
373
00:26:54,230 --> 00:26:57,040
So, there's no bullshittin' him.
374
00:26:57,050 --> 00:26:58,140
Let's try to keep it candid.
375
00:26:58,150 --> 00:27:03,020
Gotta dispense with that "American dream" crap that I've seen you do before.
376
00:27:05,000 --> 00:27:07,110
Oh, Jesus. He's early.
377
00:27:08,080 --> 00:27:10,140
All right, look alive, everybody.
378
00:27:19,050 --> 00:27:21,000
-Wes: Charlie.
379
00:27:21,010 --> 00:27:23,080
-Charlie: It's good to see you again, buddy. Good to see you.
380
00:27:23,090 --> 00:27:25,140
-Hi. Nick, we met at the party. -Good to see you again.
381
00:27:25,150 --> 00:27:27,230
-Ronald Dacey. Co-Founder, co-CEO.
382
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
-Ronald: Nice to meet you, man. -Likewise. I heard great things about you.
383
00:27:31,010 --> 00:27:34,090
-Well, they all lies, so. -Nick: Yeah, they are.
384
00:27:34,100 --> 00:27:37,040
-You remember Mara. -'Course, nice to see you.
385
00:27:37,050 --> 00:27:38,150
-Have a seat, pal.
386
00:27:38,160 --> 00:27:42,010
So, anyway, as you know, we need money,
387
00:27:42,020 --> 00:27:43,200
and Charlie's got a lot of it.
388
00:27:43,210 --> 00:27:46,060
So, uh, let's see if we can separate him from some of it.
389
00:27:46,070 --> 00:27:49,230
-Look, there’s not much to discuss. Wes has already sent me the metrics.
390
00:27:50,000 --> 00:27:52,030
It's an impressive upswing you guys are riding right now.
391
00:27:52,040 --> 00:27:53,170
-That's very much thanks to Mara.
392
00:27:53,180 --> 00:27:55,170
She really jumped all over the Broken Egg scandal.
393
00:27:55,180 --> 00:27:58,020
-Ronald: True dat. -Good work there.
394
00:27:58,030 --> 00:27:59,030
-Thanks.
395
00:27:59,040 --> 00:28:01,140
But we can't do this, right?
396
00:28:03,210 --> 00:28:05,030
-I'm sorry?
397
00:28:05,040 --> 00:28:07,190
-Take your money.
398
00:28:10,060 --> 00:28:12,180
Make you a part of this thing.
399
00:28:13,080 --> 00:28:15,070
-(scoffs) I'm...
400
00:28:15,080 --> 00:28:18,080
-...I'm not sure what-- -Mara: Look at me, Charlie.
401
00:28:18,090 --> 00:28:20,170
-Wh-- -Look here.
402
00:28:20,180 --> 00:28:22,050
At me.
403
00:28:25,190 --> 00:28:27,030
-Mara...
404
00:28:28,180 --> 00:28:31,190
Christ... what is this?
405
00:28:31,200 --> 00:28:34,150
-This is when you tell everyone what happened.
406
00:28:34,160 --> 00:28:37,130
-I har-- I honestly don't remember.
407
00:28:38,160 --> 00:28:39,170
-Mara: Then I will.
408
00:28:41,020 --> 00:28:42,230
I'm ready to do that, now.
409
00:28:43,230 --> 00:28:45,180
-That was 10 years ago. -11.
410
00:28:45,190 --> 00:28:46,220
-Wes: Mara...
411
00:28:48,210 --> 00:28:50,190
what're we talkin' about here?
412
00:28:51,230 --> 00:28:53,200
-Mara: You already know.
413
00:28:54,180 --> 00:28:57,050
-No, actually, I don't.
414
00:29:04,230 --> 00:29:08,020
-Charlie came over to the house a lot, didn’t he?
415
00:29:14,030 --> 00:29:16,020
I was 15...
416
00:29:19,040 --> 00:29:22,030
-...I was 15 years old. -Charlie: Ah, Christ.
417
00:29:22,040 --> 00:29:26,020
-And it's not easy when you're 15 years old, but you were so nice to me.
418
00:29:28,040 --> 00:29:29,070
Right?
419
00:29:30,180 --> 00:29:33,140
-You treated me like an adult. -Look...
420
00:29:35,180 --> 00:29:37,090
It was a...
421
00:29:39,020 --> 00:29:42,050
it was so long ago, and, uh, and Mara...
422
00:29:42,060 --> 00:29:44,000
you were...
423
00:29:44,010 --> 00:29:45,120
-Keep talking, Charlie.
424
00:29:47,020 --> 00:29:49,170
-Keep talking, it's going really well. -Mara: Nick...
425
00:29:49,180 --> 00:29:51,160
-I can show him out if you want me to.
426
00:29:51,170 --> 00:29:53,220
-Mara: Ronald, no. -Charlie: Mara...
427
00:29:53,230 --> 00:29:55,190
Listen...
428
00:29:55,200 --> 00:29:59,080
-...maybe you're not remembering-- -Why are you still here?
429
00:30:49,040 --> 00:30:51,070
-Are you hungry?
430
00:30:51,080 --> 00:30:55,210
Do-- do you want me to... I can stop for Thai.
431
00:31:00,170 --> 00:31:02,220
-Okay, sure.
432
00:31:07,070 --> 00:31:09,200
-Pork’s not as spicy this time.
433
00:31:25,010 --> 00:31:26,120
-If I'd known...
434
00:31:27,080 --> 00:31:29,130
-You didn't.
435
00:31:29,140 --> 00:31:31,030
-Right.
436
00:31:31,040 --> 00:31:33,130
-Right. So...
437
00:31:37,220 --> 00:31:39,140
-(knocking at door)
438
00:31:59,120 --> 00:32:02,200
-I'm actually gonna go upstairs for a little bit.
439
00:32:13,180 --> 00:32:15,120
-(Mara clears her throat)
440
00:32:26,130 --> 00:32:28,080
-I'm sorry.
441
00:32:29,230 --> 00:32:31,120
-Okay.
442
00:32:35,140 --> 00:32:38,210
-Do you hear what I'm tryna say? Mara...
443
00:32:38,220 --> 00:32:41,010
I'm tryna say I'm sorry.
444
00:32:42,160 --> 00:32:44,030
-I heard you.
445
00:32:55,100 --> 00:32:59,050
-I did the best I could, raisin' you.
446
00:32:59,060 --> 00:33:01,050
Your mom split, she leaves me with a 4-year-old.
447
00:33:01,060 --> 00:33:03,190
I'm trying to build a business.
448
00:33:03,200 --> 00:33:08,020
I didn't know how to be a father under good conditions.
449
00:33:08,030 --> 00:33:09,210
So...
450
00:33:11,230 --> 00:33:13,200
I'm sorry...
451
00:33:15,120 --> 00:33:17,080
that I brought...
452
00:33:18,060 --> 00:33:20,140
guys like Charlie around.
453
00:33:23,150 --> 00:33:27,200
I'm sorry, all right? For what happened, you know?
454
00:33:32,010 --> 00:33:34,120
-But it kept happening.
455
00:33:37,020 --> 00:33:38,220
And you did nothing.
456
00:33:41,200 --> 00:33:45,100
-Do you th-- are you--
457
00:33:45,110 --> 00:33:49,030
are you trying to say you think I knew what was going on?
458
00:33:51,110 --> 00:33:53,220
Mara, you gotta understand.
459
00:33:56,050 --> 00:34:01,100
I mean, I-- I only knew what a father knows, you know?
460
00:34:01,110 --> 00:34:05,020
Maybe, maybe you're going through somethin'.
461
00:34:07,060 --> 00:34:09,110
You know? Uh...
462
00:34:09,120 --> 00:34:13,040
Maybe, I don't know. I don't know, maybe I sensed...
463
00:34:13,050 --> 00:34:17,000
maybe I sensed there was-- I don't know, somethin' happening, but...
464
00:34:17,010 --> 00:34:19,230
I didn't...
465
00:34:20,000 --> 00:34:22,060
Mara, I swear,
466
00:34:22,070 --> 00:34:24,020
I didn't know it was happenin'.
467
00:34:29,080 --> 00:34:31,170
-You could have asked.
468
00:34:35,150 --> 00:34:37,200
-You're right...
469
00:34:39,210 --> 00:34:41,120
I could've...
470
00:34:50,060 --> 00:34:53,190
-But you didn't, because you were too scared.
471
00:34:56,190 --> 00:35:00,200
You were too scared of what it might do to your relationship with Charlie.
472
00:35:02,170 --> 00:35:06,070
You were too scared of what you might have to lose.
473
00:35:10,220 --> 00:35:12,050
-Okay.
474
00:35:13,140 --> 00:35:15,030
You think that.
475
00:35:16,150 --> 00:35:21,130
If that's what you gotta think. But, um, all I can say is I'm sorry.
476
00:35:21,140 --> 00:35:24,030
And, uh, I don't know what else to say, you know?
477
00:35:24,040 --> 00:35:26,090
I don't know what you want from me.
478
00:35:31,140 --> 00:35:33,050
I'm gonna go.
479
00:35:44,030 --> 00:35:48,180
-(door opens, shuts)
480
00:36:01,210 --> 00:36:05,130
-You know, you can tell me things like that.
481
00:36:05,140 --> 00:36:09,000
I mean, I want you to. I know it's not easy, but I want you to feel
482
00:36:09,010 --> 00:36:11,080
like you can be honest with me.
483
00:36:17,200 --> 00:36:20,020
-I want the same, too.
484
00:36:23,220 --> 00:36:25,130
-Good.
485
00:36:32,060 --> 00:36:35,070
-Except, you didn't tell me about Broken Egg.
486
00:36:38,170 --> 00:36:40,060
-What...?
487
00:36:41,190 --> 00:36:43,210
-That it was you.
488
00:37:09,030 --> 00:37:11,230
-(phone rings)
489
00:37:14,050 --> 00:37:16,010
-(phone beeps) -Yes?
490
00:37:17,200 --> 00:37:21,030
-What-- I see.
491
00:37:21,040 --> 00:37:22,160
-(music intensifies)
492
00:37:24,030 --> 00:37:26,020
-Do we think he's gonna be stateside?
493
00:37:28,100 --> 00:37:30,060
Okay...
494
00:37:30,070 --> 00:37:33,050
Well, my asset has been deployed.
495
00:37:33,060 --> 00:37:36,200
She's working on a virus that'll give us access to all of it.
496
00:37:38,080 --> 00:37:41,150
Yes, once we find it, it'll be wiped clean.
497
00:37:42,120 --> 00:37:47,110
Yes, but that can't happen. All right, all right, I'll take care of it.
498
00:37:47,120 --> 00:37:50,000
-(phone beeps, call ends)
499
00:37:57,190 --> 00:37:59,070
♪ ♪
500
00:38:10,050 --> 00:38:12,050
♪ ♪
501
00:38:39,230 --> 00:38:41,160
♪ ♪
502
00:39:07,070 --> 00:39:09,040
(music fades)
503
00:39:11,170 --> 00:39:14,220
-(indistinct office chatter and typing)
504
00:39:49,160 --> 00:39:51,190
-(clears throat) -Hello.
505
00:39:51,200 --> 00:39:53,190
-So, this is Agent Drummond... -Hey.
506
00:39:53,200 --> 00:39:55,130
-How you doin'? -...and this is Agent, um...
507
00:39:55,140 --> 00:39:57,160
-Bradley. -Agent Bradley.
508
00:39:57,170 --> 00:40:00,060
And they say they're with the NSA.
509
00:40:00,070 --> 00:40:03,010
-The NSA? Again? -(Mara clears her throat)
510
00:40:03,020 --> 00:40:05,050
-Apparently they just love us over there.
511
00:40:05,060 --> 00:40:06,090
-S-- sorry?
512
00:40:06,100 --> 00:40:09,190
-Yeah, we already done dealt with y'all, like, a few months back. What's up?
513
00:40:09,200 --> 00:40:13,020
-Drummond: Um, what? -Nick: Agent Rebecca Stroud?
514
00:40:13,030 --> 00:40:15,030
She came in here, looking for some sort of partnership.
515
00:40:15,040 --> 00:40:16,200
We told her we don't do that.
516
00:40:18,030 --> 00:40:20,040
-I'm sorry. Rebecca...
517
00:40:20,050 --> 00:40:22,190
-Stroud. -Rebecca Stroud?
518
00:40:23,170 --> 00:40:27,000
-I'm sorry, are you-- you're sure about this? I-- -Nick: Yes.
519
00:40:27,010 --> 00:40:30,230
-We don't have an Agent Rebecca Stroud at the NSA.
520
00:40:37,200 --> 00:40:39,020
-Sorry, what?
521
00:40:39,030 --> 00:40:41,040
-(heavy electronic music)
39861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
