Original subtitles

Dad!

You wanna know who killed Bengt Sahlman? It's connected to his father's death.

Gustav died of a heart attack. - Was anyone there when it happened?

Yes, his nurse.

I'd sent an email to Bengt. - What did it say?

I must go now.

Bengt and Sandra's laptop disappeared from the crime scene.

Jean Borell made a fortune with public contracts.

I cannot accept it. - Why not?

He's impossible to reach. - No one is.

It's an old army installation, I bought the land from the Navy.

The stairs go down to the sea. I built the house above it.

What's this noise? - The vacuum security system.

What is it? - The air is sucked from the room making it inaccessible.

I saw Sandra's computer at Borell's. - How did it end up there?

You don't know who you're messing with!

I need the plans of a house. - Whose house is it?

Jean Borell.

She won't be bothering us anymore. The Board is waiting.

Good. Let's go.

Hello? - It's me. You got any names from Jackie's file?

No, I'm on my way to Värmdö. - What for?

I'm looking for a laptop. - Where exactly?

Jean Borell's. I think he took it from Bengt's house the night he was murdered.

I'll take a picture of it. - How are you gonna do that?

He's not home, I'll just sneak in.

Olivia, you can't do that! - I'll call you later.

Dammit!

One hour... what's the fucking problem?! - Liquidity, you know.

We'll get 500 millions after the deal is closed!

If nothing goes wrong.

Ten minutes and then I'm leaving. How many are willing to expand?

Half of them. - The other half are idiots!

It's your Board. - I don't care. Fix it.

Jean... - I'm going the fuck home!

You can't leave now!

Shit...

Fuck!

Hi. - Sandra, what's your password?

You found my laptop? - Yes, I need to login.

Why? - I can't explain now, give me the password.

"Sandrella".

Thanks.

Olivia! Hello?

You're at Borell's?

What the... for fuck's sake, Olivia!

Sandra, Thomas will come and make dinner. I'll be back tomorrow.

It's Olivia, leave a message...

Can I borrow your car? - You got a license?

Yes, you wanna see it?

It's Olivia, leave a message... - Shit!

In 6 kilometers take the exit.

What's going on? - She broke in!

Here? - She's in there.

She saw the computer? - Of course she did...

What did she look at? - How the fuck do I know?!

You've reached your destination.

Where is she? - She disappeared.

She's in the vacuum room. - Not anymore.

What did you do? - I solved the problem.

How? - I didn't think you were interested.

What have you done? - I removed her from the vacuum room.

Where did you take her?

To the sea. - The sea?!

Are you crazy? She'll float right back... - Calm down!

They won't find her here.

You know the current, all rivers are raging this fall.

She has no marks, they'll think she was drunk and drowned.

They'll find her on the other side. - How can you be so sure?

Olivia! Olivia!

Good...

Quiet now!

Relax...

Are you ok? We gotta get out of here.

Stop drinking, you might have visitors.

Who? - Worst case scenario, the reporter.

Maybe he knows she was here. He might show up.

What are you afraid I might say?

That you drowned her? You think that?

Idiot.

Olivia, come on!

We gotta get out of here! Come on!

Take off your jacket.

He was standing by the door...

I remember he took my phone, I don't know what he did next.

He threw you in the water. - You gotta call the police, that's attempted murder.

What would I tell them? That I broke into his house?

He's got my cellphone. - Shit...

It's not the end of the world. - All the evidence I got is in that phone.

Try to sleep.

I gotta go. - To Borell's? Why?

To get her phone. - I'm going with you.

No, you're not... - Olivia left her car there.

You're gonna drive two cars? The keys are in her pants.

Since when you got a gun?

I kept it.

Kept it from when? - From when I used to need one.

I'll see you back at the barge.

Just go. - Ok.

Almost...

There! - No...

This is too good to be true.

What shall we tell Olivia?

I don't know.

So you used to be a detective.

It's a big jump from that to homeless.

It was more a fall than a jump.

What happened?

First depression, then psychosis and then it all went to shit.

You had someone?

Hey.

How you're feeling? - Tired.

When did you come? - Just now.

We didn't wanna wake you.

Where did you find it? - At Borell's.

In his house? - Yes.

You found anything? - All the photos are still here.

You found the computer too? - No, I had something else to do.

What did he say?

He didn't say much... he got shot.

Shot? - Yes.

Is he dead? - Very much dead.

Who shot him?

Businessman and capitalist Jean Borell was found shot in his house.

He was the majority owner of Albion Novum, which controls several rest homes in Sweden.

Yes?

Thanks.

How does this affect Albion?

I'm sorry to ask but we're in the middle of a 500 millions deal.

Jean's sudden death is a tragedy, mostly for his family...

...but it won't affect the deal. Business as usual.

I'll follow the negotiations myself for now. - You?

You got a problem with that? - No.

Great.

I was interviewed by a reporter from Uppdrag Granskning.

He suggested something's not right with Silvergården.

What do you think he meant? - I have no idea.

It would be unfortunate if... - Ann... Silvergården is a state-of-the-art facility.

Good.

Changing the subject... I believe you're aware of the agreement I had with Jean.

What? - A place in management and contracts.

But Jean is dead... is there anything on paper?

No... but I believe you're as much eager as him to pull off this acquisition.

Of course. - Good.

Hi.

Why are you here?

I came to talk... - She's not home.

Have you knocked? - Yes... I've been here all night.

You're a cop too? - No, I'm a journalist.

I work for... - How did you know my father?

We used to play floorball together.

He was murdered.

Olivia's parents were murdered too... her real parents.

You didn't know? - No.

Shit... don't tell her I told you, ok? - Ok.

Why were you here all night?

She called me yesterday to say she'd found my computer.

Tell her to call me.

It's Olivia, leave a message. - It's Alex... again.

I need to hear from you. Borell is dead and you have Sandra's computer.

Have you been to Borell's house? I'm worried sick!

Call me, please.

Hello?

Hey! You slept well? - Where's Stilton?

Weren't you promoted? - Yes, but sometimes I still like to get my hands dirty.

From a security camera, we saw a car approaching Borell's house last night.

A man got off and entered the house. You know who that was?

The camera caught his face clearly. - Shoes.

Who was it? - It was me, I had to meet with Borell.

Why did you have to meet Borell?

I own some land in the islands and he wanted to buy it.

Really? So you were talking business?

Yes. You can check it out if you don't believe me.

We saw you get in the house and then come out running. Why?

I was in a hurry.

Borell was murdered tonight in his house at the same exact time we saw you come out.

Why you think I'm here? - So Borell is dead?

You're trying to tell me you didn't know? - That's what I'm saying.

Here.

When was he arrested? - Early this morning.

I'll call you a taxi.

Get in! You and I both know you're lying!

When the prosecutor sees the video you'll be locked away forever!

We found blood on your steering wheel. - It's mine.

Bloodshed in a business transaction? Open your mouth!

Where's the gun you had with you? Where is it?!

You're so screwed, Stilton!

Good luck! - I need my medicine, goddammit!

I need my pills!

My pills!

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV