Original subtitles

LA MISSION DU COMMANDANT LEX

ETATS-UNIS MINISTERE DE LA GUERRE

"4000 chevaux vol�s par les pillards.

Demande renforts pour prot�ger troupeaux.

Colonel Hudson de la Cavalerie."

Encore un officier qui r�clame des hommes!

II se d�brouillera.

- Eh bien, Colonel Sharpe? - Hudson a essay� toutes les routes.

Ses convois sont intercept�s.

Notre offensive de printemps d�pend de notre cavalerie.

C'est pourquoi Hudson est au Colorado.

Il ach�te des chevaux aux plus grands �leveurs.

Les Sudistes espionnent et volent nos convois de chevaux.

Nous devons d�masquer leurs espions.

Nous y avons envoy� un d�tective civil.

Il a �t� vite rep�r�.

La r�ponse � leur espionnage serait notre propre espionnage.

Le Minist�re s'y oppose.

Pourquoi?

Un militaire ne peut �tre un espion.

Pr�f�re-t-on la victoire ennemie?

Espionner est contraire � l'honneur de l'arm�e.

Que puis-je faire alors?

Colonel Sharpe, il y a la guerre tout pr�s.

Si nous voulons vaincre cette guerre,

il nous faut des milliers de chevaux.

Trouvez une solution! Vous �tes chef des op�rations.

Peu m'importe le moyen, seul le but compte.

Qu'ils connaissent la direction importe peu.

Mais ils connaissent aussi l'itin�raire.

Et ils nous tendent des embuscades.

Comment ont-ils les renseignements?

Ici, tout le monde vend des chevaux et des renseignements.

Officiellement, vous �tes ici en inspection.

Dites que vous pensez me remplacer.

J'aurai des renforts ou ils me remplaceront.

Et j'irai charger � la ba��onnette.

J'ai � parler confidentiellement au colonel Hudson.

Certainement.

Je n'ai pu obtenir de renforts.

Mais en venant, je me suis arr�t� � l'arsenal de Springfield.

Un sp�cialiste y exp�rimente un nouveau fusil.

La d�monstration �tait surprenante.

Plus de chargement par le canon. Il est �quip� d'une culasse mobile.

Il peut faire le travail de cinq hommes!

Quand en aurai-je?

II n'est pas pr�t. Sa mise au point sera longue.

Donc, aucun int�r�t.

Ils pourraient nous confier les premiers fabriqu�s.

Sinon, je tenterai de m'en emparer.

D'ici l�, comment avoir des chevaux?

Par miracle et par ce fameux d�tective?

Voici une confidence: Je pense avoir d�jou� les voleurs.

J'ai envoy� le commandant Lex diriger le convoi.

Il a pris une route que les pillards n'ont pas pr�vue.

Par les plus hauts cols de Gray Rock.

C'est une zone enneig�e, � plus de 2500 m�tres d'altitude.

Commandant Lex!

C'est le col de Gray Rock!

Je savais qu'on r�ussirait!

Quels sont les ordres?

Ils sont quatre fois plus nombreux.

Nous rentrons au fort.

C'est de la d�sertion! Je combattrai si vous ne voulez pas.

Capitaine, nous abandonnons. Battez la retraite.

Battez la retraite, sergent.

C'est � vous que j'ai donn� l'ordre, capitaine. Pas au sergent!

Battons en retraite!

Le colonel est seul?

Non, mais entrez, M. Quint.

Le d�tachement est revenu. Encore une "non livraison".

- Pas de pertes humaines? - Non, juste le troupeau.

Je pensais que Lex aurait r�ussi.

En tant que d�tective, essayez de d�masquer les pillards.

L'important n'est pas de savoir qui ils sont.

Mais qui les renseigne!

Sur quel ton vous dites �a!

C'est mon plan, mon colonel. Vous pouvez le modifier.

- Le commandant Lex. - Faites-le entrer.

Asseyez-vous.

Je parle devant lui?

Je l'ai d�j� fait pour vous!

Faites votre rapport, Lex.

Comme convenu, j'ai lu les ordres � Taos Wells.

Il fallait franchir le col de Gray Rock.

Les pillards nous y attendaient.

Quelqu'un a-t-il pu lire ces ordres avant vous?

Qui les a lus � part vous?

Tennick et Snow.

Se sont-ils trouv�s hors de votre vue?

Oui. J'�tais aussi hors de leur vue.

Avez-vous vu les pillards?

II n'y a pas eu de combat.

Pourquoi?

Je requiers le tribunal militaire.

- Contre qui? - Contre le commandant Lex.

Pour d�sob�issance

et l�chet� en pr�sence de l'ennemi.

Je pourrais vous arr�ter pour insubordination!

L'ordre �tait de d�fendre le troupeau.

Lex a ordonn� de l'abandonner.

Je l'ai connu � West Point.

Ses raisons de battre en retraite �taient certainement justifi�es.

Retirez donc votre requ�te.

Impossible, mon colonel!

Apportez-vous des preuves?

Oui, mon colonel.

Requ�te accord�e.

A-t-il un motif suffisant?

Bien s�r! II veut me remplacer.

"Accusation: Violation de l'article 52.

A sacrifi� par l�chet� un mat�riel de guerre

et un important convoi de chevaux."

Que plaide l'accus�?

Non coupable!

Voici ses �tats de service.

"Kearny Lex, n� en Virginie.

A West Point, avant la guerre, il sympathisa avec cet Etat.

La guerre venue, plut�t que de combattre le Sud,

il donna sa d�mission.

Il la retira ensuite et prit le commandement d'une unit�.

Il fut relev� pour ind�cision devant l'ennemi.

Jugement: Indigne de confiance. Envoy� � Fort Hedley."

Nos ordres �taient de d�fendre le troupeau. Lex ne l'a pas fait.

Devant des forces sup�rieures, j'ai pr�f�r� sauver les hommes.

Nous n'avons pas d�fendu le troupeau.

Lex refusa-t-il de se battre?

A cause de notre inf�riorit� en nombre.

Ce sera tout, sergent.

- Puis-je dire autre chose? - Bien s�r.

J'ai servi avec le commandant � la bataille de Bull Run en 1861.

Nous avons couvert la retraite.

Nous �tions seuls.

Sans y �tre oblig�s,

mais le commandant �tait t�tu comme...

C'est sa mani�re de parler.

De ma vie, je n'ai jamais vu une mule aussi obstin�e!

Mais ce n'est pas un l�che. Nous avons �t� cit�s.

Pour avoir battu en retraite?

Nul n'ignore cette d�faite.

Nouvel engag�, j'�tais en patrouille avec le commandant Lex.

Nous �tions 10, et soudain, 25 ou m�me 50 soldats ennemis

nous charg�rent, surgissant de derri�re les rochers.

Je fus saisi de frayeur, ne pouvant ni tirer ni bouger.

Pr�s de moi, le commandant tirait et me parlait.

Ce jour-l�, il m'a sauv� la vie.

La Cour juge le commandant Lex du 5e R�giment de Cavalerie

coupable de n�gligence et de l�chet� en pr�sence de l'ennemi.

Kearny Lex, vous �tes passible de la peine de mort,

si vous p�n�trez dans toute enceinte militaire des Etats-Unis.

Emmenez-le!

Achats de chevaux et de mules pour l'Arm�e des Etats-Unls

au Fort Hardley les lundls et les vendredls.

Toutes les b�tes dolvent �tre salnes.

Vous aurez un re�u.

Livrez-en plus la prochaine fois.

- Je n'en ai pas beaucoup. - Faites pour le mieux.

Comment peut-on acheter �a?

Ce sont les pires canassons que j'aie jamais vus.

Ne te m�le pas de ce qu'ach�te l'arm�e, esp�ce de l�che!

Pourquoi �tes-vous si exigeant, commandant?

Les pillards se contentent de ces canassons.

Lex fait du tort � l'arm�e, ici.

Y a-t-il un moyen de lui faire quitter la ville?

II partira bient�t, lieutenant.

Vous n'avez pas encore obtenu mon grade.

Vous �tes brave avec �a!

Je conduis ce troupeau, mais je reviendrai.

Quelque chose ronge cet homme.

Ce n'est pas un l�che.

Erin!

Que fais-tu donc ici?

Une femme peut bien rejoindre son mari. Hudson m'a �crit.

Tu me plais en civil.

Que t'a dit Hudson?

Je ne m'en soucie pas.

Tu t'es trop sacrifi� pour cette guerre que tu d�testes.

Maintenant, tu vas revenir � la maison.

Tu es parti depuis si longtemps que ton fils te reconna�tra � peine.

Le reconna�trai-je?

Tu ne te le rappelles plus.

Jamy a grandi.

C'est un homme.

Et il a besoin d'un p�re.

Erin, je ne rentre pas avec toi.

Pourquoi?

C'est la guerre, j'agis selon ma conscience.

Je veux pouvoir �tre fier...

Pour vous deux, pour moi-m�me!

Fais-moi confiance.

Les hommes agissent parfois sans se confier � leur femme.

Cela n'a rien � voir avec la confiance.

Quand dois-je repartir?

La diligence passe demain.

Une autre dans quelques jours.

Quand tu verras Hudson,

dis-lui de s'occuper de ses affaires.

Je m'occuperai des miennes.

Un whisky bien tass�.

Servez-moi.

Sers-toi toi-m�me, l�che!

Je le servirai, moi.

Un verre, s'il vous pla�t!

- C'est vous qui r�galez? - Allez-y!

A l'Union!

II ne boira pas � �a!

Je te parie que si!

A l'Union!

Pourquoi n'�tes-vous pas parti?

�a vous regarde?

Vous ajoutez � mes soucis.

Si ce troupeau passe, vous serez content.

Il n'est pas pass�. Vous devez le savoir.

Un �claireur nous l'a appris. Il y a beaucoup de morts.

Tennick?

Je ne sais pas.

Voil� les soldats!

Ils ram�nent deux pillards.

Le reste s'est enfui, emportant le troupeau.

A plus.

Votre tunique est toute tach�e.

Est-ce le sang des hommes que vous avez sacrifi�s?

Etes-vous fier de vous? Vous sentez-vous aussi brave?

Prenez le commandement, lieutenant.

N'entrez pas l�, M. Lex!

Arr�tez-le! II appartient � l'arm�e.

Vous avez oubli� la peine de mort?

Moi oui, mais vous pas!

Emmenez-le � la prison.

Ouvrez!

�a va?

On sait encaisser.

Parlez, ils ne vous pendront pas.

Ils ne nous pendront pas.

Donne-moi ta ceinture.

J'y vais.

- Vous avez des bons amis. - Tu n'es pas avec nous.

Tiens ta langue ou gare!

�a te chauffera la t�te.

Ext�rieurement seulement. Le dedans restera froid.

Je vais bient�t pleurer.

Voici 20 dollars. Apporte-nous du whisky.

De l'argent sudiste?

Non. Des Etats-Unis.

Il ne sert � rien l� o� nous allons.

Vingt dollars!

Dix maintenant et dix � ton retour.

Donne-lui l'argent.

Et l'autre billet?

- Tiens... - Passe la bouteille d'abord!

Elle va se casser. Ouvre.

Donne l'argent d'abord.

Quand tu donneras le whisky.

Ob�is ou tu n'auras rien!

Bouge pas!

A la porte principale.

Que fais-tu l�?

Attends ici.

Reste avec lui.

Bonsoir.

- Alors? - Il nous a aid�s.

Laisse-le parler.

Nous partagions la m�me cellule, le m�me sort...

- Nous avons fil� ensemble. - O� est Elm?

- La derni�re fois... - Laisse-le parler.

Il cherche un cheval. J'ai pris le sien.

Pourquoi �tes-vous ici?

Nous avons pris la m�me direction.

Inutile de fuir. Hors d'un terrain militaire, vous �tes sauf.

Vous le savez. Pourquoi �tes-vous l�?

- Sans lui, on ne s'�vadait pas. - C'est vrai.

Vous avez du chemin � faire.

Ne peut-on coucher ici?

Non, l'arm�e vous recherche.

Vous ne pouvez rester l�.

Faites boire vos b�tes et filez.

Parlez.

Je suis venu pour du travail. Mais j'ignorais que c'�tait vous.

Je vous l'aurais dit avant.

Vous voulez du travail.

C'est pourquoi j'ai eu tant d'ennuis.

Quels ennuis?

J'ai voulu rejoindre les deux pillards en prison.

Ils n'y restent jamais longtemps.

Mais si vous ne voulez pas m'employer, je retournerai en ville.

Vous ne pouvez plus! Vous resterez avec nous.

O� sont Sims et Mizzell?

On n'�reinte pas un cheval ainsi!

O� l'as-tu pris?

Je l'ai lou� en ville.

C'est si dr�le?

On a beaucoup de chevaux et tu en loues un.

- Que fait-il l�? - Je ne sais pas.

Occupe-toi des chevaux.

Ces deux-l�?

Ce cheval est le tien. L'as-tu oubli�?

- Suivez-moi, commandant. - Tr�s bien, M. McCool.

Choisissez un cheval. Et prenez cet �quipement.

- N'importe lequel? - Comme vous voulez.

Je prendrai le noir.

Non, pas celui-l�!

Tu ne dois pas le monter.

Alors?

Les Yankees donneraient cher pour ces chevaux.

Quelle cachette! Restent-ils longtemps ici?

Vous posez cette question au bon moment.

Le produit de cinq rafles. Il y en a environ un millier.

Nous leur ferons passer les montagnes.

Pour les emmener dans le Sud. Et pour un bon prix encore!

Allez les gars, emballez!

Suivez-moi, commandant.

Allez, bougez, vous autres!

Ce n'est pas une rigolade!

On va dans le Sud. On a besoin d'argent.

Quand je dis "bougez", bougez!

Elm sait mener ces types, des vauriens, des d�serteurs.

Ceux en gris sont des patriotes, comme vous.

Ces Sudistes sont pr�ts � faire n'importe quoi.

Pourquoi n'agissent-ils pas seuls?

Pourquoi ont-ils besoin de vous pour ces rafles?

Je sais o� attaquer.

Ils sont pr�ts.

Ce commandant s'est fait casser pour ses sympathies sudistes.

Avec nous, il pourra prouver ce qu'il est.

Deux par deux! En avant!

Commandant Lex? Je suis Jim Randolph.

Ex-commandant, je vous prie.

Heureux de vous voir ici. Vous �tes de la Virginie?

- Oui, et vous? - De la Caroline du Sud.

Vous savez, un jour, j'ai failli vous abattre.

Heureusement, je vous ai rat�.

Je m'en r�jouis. Comment �tes-vous ici?

Avec d'autres, on m'a envoy� � McCool.

Les chevaux valent plus que les hommes.

Vous �tiez tous avec Watie?

Certains proviennent d'unit�s d�cim�es.

Des types bien, tous. Pas comme ceux d'EIm.

Agissons seuls. Avons-nous besoin d'EIm?

Non, mais de McCool, oui!

Lui seul conna�t l'itin�raire des troupeaux yankees.

Donc, on a besoin de lui pour �tre renseign�.

Et comme il aime bien Elm...

Vous deviez aller sur la colline pr�venir les acheteurs.

Et interdit de boire. S'ils sont dispos�s, revenez vite.

La nourriture des b�tes est un probl�me. Vendez-les vite!

Ex�cution!

O� vont-ils?

A South Fork. Nos acheteurs sont l�-bas.

Ils paient et prennent le troupeau.

Pr�tez-moi votre glace, un instant.

J'ai fini, M. Kearny. Prenez-la.

Merci bien.

Je pense pouvoir r�soudre la question du fourrage.

Mizzell, va sur la colline et attends le signal de Sims.

- Quel signal? - Laisse-le finir.

Quand tu seras � South Fork et si tout se passe bien,

envoie un rayon fixe � Mizzell si on peut passer le troupeau.

Dans le cas contraire,

agite la glace, nous attendrons le bon moment.

Tu as compris?

Ceci veut dire "Venez". �a, "Restez o� vous �tes".

Tr�s bien, �a nous fera gagner un temps pr�cieux.

Allez-y!

- Des questions? - Et s'il neige?

Le commandant trouvera bien un truc!

Habitu� � commander, hein?

Habitu� � me faire ob�ir, aussi!

N'en abusez pas trop.

Ne monte plus jamais ce cheval!

Du calme.

Range �a!

Laisse-les se battre.

Dites-lui de jeter son couteau.

J'ai dit de les laisser se battre.

Tu ne monteras plus un cheval avant longtemps.

�a marche!

�a marche. Il m'a fait le signal de venir.

Allons-y! On va bient�t pouvoir toucher l'argent.

Ils sont � vous.

Mille chevaux � emmener au Mississippi.

984, exactement, M. McCool.

En voici le montant.

Si vous continuez les livraisons � cette cadence,

l'offensive yankee sera vite bris�e.

On vous en livrera tant que vous paierez comptant.

L'arm�e vous reproche d'employer un tel homme.

L'opinion de l'arm�e m'importe peu. Je suis un civil, neutre.

J'emploie qui je veux.

Que se passe-t-il?

McCool emploie Lex, le prisonnier �vad�.

Je n'aime pas qu'il se soit �chapp� ni la fa�on

dont vous l'avez fait arr�ter. Vous avez commenc� la bagarre.

Il m'aurait fallu retirer l'accusation contre lui.

Vous l'avez attir� au poste.

Ce n'est pas lui qui l'a voulu.

Vous avez de la chance que je ne vous punisse pas pour �a.

Combien en avez-vous?

Huit. Il y en aura plus vendredi.

- 675 dollars. - Pour les 8?

C'est tout ce qu'ils valent.

L'arm�e fait une bonne affaire.

Je vous verrai au bar dans une heure. J'ai � faire.

Mon commandant, je suis navr� de vous voir dans cette situation.

Merci, sergent.

Vous auriez d� rentrer chez vous, Lex.

Erin est revenue.

Vous lui aviez r�crit?

Votre fils s'est enfui de l'�cole.

Pouvez-vous toujours vous serrer la main?

Continuez votre rapport.

Les voleurs ont pour chef McCool.

Il vend quelques chevaux � l'arm�e.

Il a environ cent hommes. Parmi eux, des Sudistes.

Le reste, des bandits men�s par un nomm� Elm.

Les chevaux vol�s sont dans un canyon.

La vente aux Sudistes se fait � South Fork tous les mois.

Voil�.

Bon travail.

Maintenant, je vous demande de me relever de ma mission.

Expliquez-vous.

La moindre faute de ma part nous perdrait tous.

Le commandant a des soucis personnels. Sa femme est ici.

Est-ce une raison?

Ma famille est tr�s affect�e par mon attitude.

Chacun a ses ennuis.

Le cas de Lex est un peu diff�rent.

Honteux de sa disgr�ce, son fils s'est enfui de l'�cole.

Vous avez voulu cette mission.

J'esp�rais activer la fin de la guerre.

Je croyais � l'utilit� du contre-espionnage.

Si vous abandonnez, vous passerez toujours pour un tra�tre.

Votre dossier le stipule. Je ne peux le modifier.

�a nous perdrait tous.

Bon. Que dois-je faire?

Savoir o� McCool se renseigne. Vous �tes en bons termes?

Oui. Mais il ne se confie � personne.

Seriez-vous capable de le remplacer?

Peut-�tre.

Il doit dispara�tre.

Pourrai-je le provoquer?

Nous devons �tre prudents.

Il y a un espion sudiste chez nous.

Nous le d�masquerons en supprimant McCool.

A la faveur d'une rafle.

Qui m�nera le prochain convoi?

Moi.

Il faudra tuer McCool.

Il monte un cheval pie. Je ferai un signal avant l'attaque

et l'attirerai vers vous.

Merci. Je l'aurai.

Quand vous l'aurez remplac�, l'espion cherchera � vous contacter.

A ce moment-l�, pr�venez Poole

qui saura o� me joindre.

- Avez-vous des questions? - Non.

Partez un par un, toutes les 2 minutes.

Puis-je partir le premier?

Navr� pour votre fils. Puis-je vous aider?

Vous le pouvez. Voici sa photo.

Interrogez les bureaux de recrutement.

Sa m�re et moi vous devrons tout.

Je le trouverai pour vous, Lex.

Dure �preuve pour lui.

Il y arrivera.

J'en suis s�r. Il a foi en notre cause.

J'esp�re qu'un jour, on comprendra son patriotisme.

Toute la presse a parl� de ton histoire.

Je l'ai cach�e � Jamy, mais � l'�cole,

ses camarades l'ont humili� et il s'est sauv�.

O�?

J'ignore o� il est parti.

Je croyais qu'il serait venu ici vers toi.

Hudson pense qu'il s'est engag�. Mais il est trop jeune.

On les prend comme tambour, trompette, s'ils paraissent 15 ans.

Hudson va alerter les centres de recrutement.

Jamy a d� changer de nom.

On ne le retrouvera pas.

Tu dois agir! La vie de Jamy passe avant tout le reste.

Pourquoi es-tu venue ici?

Une bonne m�re serait rest�e � la maison.

Jamy repentant peut revenir. Tu devrais y �tre pour l'aider.

Pourquoi venir te lamenter?

Ma place �tait pr�s de toi.

Non! Ta pr�sence contrarie mes plans de travail.

Lex, j'ai peur.

Je voudrais rester.

Tu dois repartir. Mais je ne peux te forcer.

Quel sacril�ge j'aurais commis, si je vous avais tu� autrefois.

Nous devrions guetter le troupeau.

En nous gelant? Sims le signalera.

Je d�teste ces trucs de miroir.

�a a d�j� bien march�.

Et �a marche encore.

A cheval, vous autres!

Pas encore! Ils sont loin.

Qu'en savez-vous?

C'est un code, un message.

Je vais voir ce que fait Sims l�-haut.

Restez, mais tenez-vous pr�ts � partir.

Parfait, commandant. Allez-y!

Allez, que McCool se mette en position.

Sims donnera le signal.

C'est le signal.

Rassemblez les hommes.

Rassemblement!

Ils ont d� remarquer ces jeux de glace.

Coin id�al pour une embuscade. Ils le savent bien.

Ils veulent la bagarre.

Eh bien, ils vont �tre servis.

Allez!

Mettez-les au galop!

Occupez-vous du troupeau!

Un cheval!

Sale tra�tre!

Vous vous �tes veng�, hein?

Vous nous avez eus, avec la glace! Je vous tuerais...

Vous pourriez aussi �tre tu�.

Que vos hommes rassemblent le troupeau.

�a va aller?

Tu pourras te sauver?

Trouve-toi un cheval et passe le mot.

McCool est mort, Tennick aussi.

Battons en retraite!

Voil�. Compte-les vite. Au suivant.

Des dollars yankees.

Envoie-les chez toi, �a peut servir.

Emporte-les chez toi. Notre truc est fini.

Pas encore.

Tant qu'il y aura des chevaux yankees, nous les stopperons.

O� les trouverez-vous?

Nous suivrons les troupeaux et nous verrons.

Vous vous ferez massacrer.

Il faut savoir o� ils vont et les pr�c�der.

Une minute.

Le capitaine Spencer a raison, mais sa m�thode est mauvaise.

Si nous patientons un peu,

le complice de McCool se fera bien conna�tre.

Il doit savoir que McCool nous faisait confiance.

Surtout Peter. Il le contactera.

En attendant, Peter et moi vendrons des chevaux � l'arm�e.

Mais ne dites pas que McCool est mort.

Son complice s'effraierait et ne se montrerait plus.

Il faut tenter la chance.

Je suis d'accord avec le commandant.

On va continuer. O� gagnerez-vous autant d'argent?

On n'a rien � perdre que du temps.

- Merci. - Comptez sur nous, bien s�r.

Avancez pour votre argent.

Regardez l�-bas, mon colonel.

O� est McCool?

II est all� au Texas.

Nous nous occupons de ses affaires.

Je vois. Combien?

Une douzaine.

Mille soixante cinq dollars.

Sergent, donnez le re�u � M. Elm.

Vous avez du nouveau?

Moi non plus. Votre plan n'est pas fameux.

Un peu de patience.

Nous avons perdu un troupeau.

Nous allons en perdre un autre.

C'est peut-�tre bien pour vous, Sudistes, de fl�ner au camp,

mais mes hommes vont me sauver. Qu'est-ce que vous faites l�?

Voil� une carte o� McCool notait ses points d'attaque.

Charmant!

L'arm�e arrive!

S'ils pensent nous avoir...

On va les accueillir!

Cachez ces armes.

Laissez-moi faire.

Mes respects, mon colonel.

Asseyez-vous.

- Ainsi, McCool est mort. - Comment le savez-vous?

II n'est jamais parti. Son travail est ici.

Si vous essayez de...

Attends, Pete!

Vous a-t-il mis au courant avant sa mort?

Peut-�tre.

Alors, 500 chevaux devraient �tre aux mains des Sudistes.

McCool avait-il une carte?

Pas que je sache.

Il devait en avoir une comme �a.

Combien ai-je pay� � la derni�re livraison?

Mille soixante cinq dollars.

Occupons-nous seulement des deux derniers chiffres: 6 et 5.

Sur la carte, la longitude est cot�e de 1 � 9.

Pareil pour la latitude.

Prenons nos chiffres:

6, la longitude et 5, la latitude.

Voyez o� elles se rencontrent.

Ici. Et o� sommes-nous?

- Au col de Yellow Rock. - Exactement.

La route prise par le dernier troupeau.

Un truc formidable!

Mon prix n'�tait jamais en chiffres ronds,

car les 2 derniers chiffres indiquaient la route du convoi.

Simple mais efficace.

J'avais dit � McCool de prendre un homme de confiance,

mais il y �tait oppos�.

Nous revoil� dans les affaires!

Oui, allez dire aux hommes que �a colle.

Mais ne prononcez pas de nom.

Bien s�r! C'est notre affaire!

II a sa mani�re.

J'ai bien compris.

Je ne pouvais vous voir seul sans lui donner l'�veil.

Et � mes hommes aussi.

Que croient-ils?

Que je vous demande des chevaux. J'ai visit� d'autres �levages.

Tr�s heureux de vous avoir avec nous, Lex.

J'ai craint pour vous, une fois jug�, l'influence d'Erin.

Mais vous l'avez laiss�e pour rejoindre McCool.

Je sais combien vous aimez Erin.

- Est-elle encore l�? - Ne vous inqui�tez pas.

Je fais rechercher votre fils.

Quand on l'aura retrouv�, Erin partira.

Et apr�s la guerre, les gens oublieront et vous aussi.

- Je l'esp�re. - Je dois partir.

Je ne peux m'attarder ici.

On fera du bon travail.

A propos, j'attends bient�t la livraison d'un nouveau fusil.

Le Sud pourra l'utiliser.

En temps voulu, vous intercepterez le convoi.

J'en serai heureux.

Ainsi, c'�tait Hudson. C'est dur � croire.

J'examinerai le livre o� il notait ses march�s.

Ils correspondront � la carte.

Il y a mieux pour le confondre.

Proposez-lui des chevaux.

Je serai dans l'enclos.

Quand il paiera, je l'arr�terai.

Si vous avez son livre, c'est mieux.

Nous l'emm�nerons � Washington pour convaincre l'�tat-major

de l'utilit� du contre-espionnage.

Elm sera avec moi, vous pourrez l'arr�ter aussi.

J'ai eu l'opinion du minist�re sur le contre-espionnage.

Ils se sont moqu�. Ils ont jug� absurde

de cr�er une chose qui n'est m�me pas d�finie dans le dictionnaire!

On va l'�crire, leur d�finition! Et en majuscules!

Des questions?

Que deviennent les fusils cach�s dans des caisses � biscuits?

J'ai voulu ainsi �viter des indiscr�tions.

Bonne id�e, non?

Dire que je devais m'en emparer.

Ils nous aideront � d�jouer les plans de Hudson.

Leur puissance de feu augmentera notre force.

Elle vaudra celle de 250 hommes.

Nous les mettrons en d�route.

D'autres questions?

Vous �tes press� de partir. Votre fils a �t� retrouv�.

Sain et sauf. Il s'�tait engag� sous le nom de John Smith.

On l'a gard� au poste. Allez l'annoncer � votre femme.

Jamy a �t� retrouv�,

sain et sauf.

Comment le sais-tu?

Je ne peux te le dire. Il s'�tait engag�.

Tu le sais par Hudson?

Ne me questionne pas. Mais c'est vrai, crois-moi.

Que dois-je faire?

Va le retrouver.

La diligence passe demain. Le trajet est long.

C'est bien �a! Tu veux te d�barrasser de moi.

Je n'ai plus confiance en toi! Apr�s la fa�on dont tu as agi.

M�me Hudson ne parle plus de toi.

- Erin, �coute-moi... - Laisse-moi! Va-t'en!

Et ne reviens sous aucun pr�texte.

J'attendrai ici que Hudson me renseigne sur mon fils.

Bient�t, j'esp�re.

Comme beaucoup d'autres choses.

Va-t'en.

Mme Kearny est ici.

Faites-la entrer.

Je pensais justement � vous.

J'ai eu des nouvelles de Washington,

m'annon�ant que le jeune Kearny a �t� retrouv�.

Oh, l'arm�e semble lui avoir fait du bien.

C'�tait donc vrai.

Qu'avez-vous?

Lex m'a appris la nouvelle hier soir.

Je ne l'ai pas cru. Je l'ai chass�.

Comment Lex l'a-t-il su?

II a refus� de me le dire. Et je me suis m�fi�e.

Il paraissait si myst�rieux.

Peut-�tre pourrez-vous le voir, lui parler...

le convaincre de cesser son activit�.

Vous �tiez inqui�te pour Jamy.

On vous a aid�e.

Vos inqui�tudes �taient vaines.

Je n'ai qu'un conseil � vous donner.

Rentrez chez vous.

Ici, c'est un univers auquel vous n'appartenez pas.

Les hommes n'agissent pas toujours comme vous le souhaitez.

Ce qui ne signifie pas qu'ils ne vous aiment pas.

Ils subissent une destin�e plus forte que tout lien personnel.

Qu'aurais-je fait sans vous?

Rentrez chez vous, ma ch�re.

- Quand �tes-vous arriv�? - Hier dans la nuit.

Je vous f�licite pour le troupeau parvenu au but.

Tout le monde s'en r�jouit.

Une surprise, n'est-ce pas?

Puis-je me servir de votre t�l�graphe?

Je vous en prie.

J'allais vous livrer des chevaux.

Je sais. Vous avez failli m'avoir, hein?

Je ne comprends pas.

Par un heureux hasard, c'est moi qui vous ai.

Parfois, un rien change le cours de l'Histoire.

Si vous n'aviez pas parl� de Jamy � Erin,

je ne vous aurais pas eu.

Je ne comprends pas plus.

Vous avez commis une erreur.

Votre renseignement sur Jamy ne pouvait venir que de Sharpe.

Lui aussi a commis une erreur.

Il a appel� Ramsey par son nom qu'il aurait d� ignorer.

Qu'est-ce que �a prouve?

Rien, mais je suis curieux.

J'ai emmen� Ramsey avec moi. Nous avons vu Elm.

Comme vous dites, il a sa mani�re.

Ramsey a parl�.

Il pr�tend que Washington ignore vos activit�s.

Ainsi vous agissez seul, sans ordres!

Supprimez-moi, vous serez sauf.

Mains en l'air.

Levez-vous.

Face au mur.

Ouvrez cette porte.

Poole et votre ami Ferguson sont morts.

- Vous aussi, si je... - Arr�tez!

D�sol�, Lex.

Une petite erreur co�te parfois cher.

Ils sont morts pour rien.

Mais vous pouvez m'�tre d'un grand secours.

Aucune preuve que vous �tes nordiste.

On vous prend pour un agent sudiste.

Vous serez pendu pour �a,

et pour le meurtre du colonel Sharpe.

Quint signalera que le groupe rebelle a �t� d�truit,

et son chef, vous, ex�cut�.

Ainsi, je continuerai ma besogne.

C'est une offensive du Sud, et non du Nord, qui aura lieu.

Je suis navr�, Lex.

Avance!

II y a une sortie aujourd'hui?

Tu voudrais bien l'emp�cher, hein!

Ouvrez la porte!

Je dois vous demander si vous avez une volont� � exprimer.

Finissons-en.

Tournez-vous, les mains derri�re le dos.

Demi-tour gauche.

En avant, marche.

Nous allons entrer avec vous.

Vous passerez en conseil de guerre.

Je sais, mon commandant. Venez!

Dans le chariot.

Allez au magasin.

Nous allions dans les collines.

Atteignons le convoi avant qu'il ne soit an�anti.

Les nouveaux fusils sont au magasin. Nous en avons besoin.

Nous avons une chance si nous arrivons � temps.

Votre condamnation au conseil de guerre nous a r�volt�s.

Et moi donc?

Que se passe-t-il ici, mon commandant?

Faites-moi confiance!

Je ne peux vous expliquer en d�tails,

mais j'ai d�masqu� l'espion ennemi.

C'est notre chef le colonel Hudson.

Je m'en occuperai apr�s.

Allons d'abord au secours du lieutenant Johnson.

Que pouvons-nous � 6?

Ces fusils repr�sentent la valeur de 30 hommes.

Pas de chargement par le canon. La culasse s'ouvre ainsi.

Il �jecte la cartouche.

On charge et tire en quelques secondes.

Allons-y!

Que fais-tu ici?

Je prends des rations pour le mess.

As-tu vu Snow et Lex?

- Le prisonnier? - Oui.

Il s'est �chapp�.

Qui est l�?

C'est moi, sergent. Je me bats avec les bo�tes de biscuits.

Attention!

Amenez les fusils ici.

Le lieutenant Johnson.

C'est trop tard! Ils ont �t� attaqu�s.

Peut-�tre pas. Allez tout expliquer au lieutenant Johnson.

Le commandant Lex vient nous aider.

Si vous tenez � monter en grade,

�coutez-moi.

Le lieutenant ne se laissera pas convaincre.

Nous ne partirons pas, Olie.

D�sol� d'arriver trop tard.

Quels sont vos ordres?

Un fusil pour chacun.

Nous allons vers le Sud, reprendre le troupeau.

Pied � terre.

Distribuez fusils et munitions.

Sergent, lieutenant, venez avec moi.

Ils sont tous l�. M�me Hudson en civil.

Ils ne peuvent s'�chapper que par l�.

D�ployez la 1 re Section de ce c�t�.

La 2e, de l'autre c�t�. Vous tirerez � mon signal.

Que vos hommes �pargnent le colonel Hudson. Je le veux vivant.

Comment tout �a est arriv�?

Lex a �t� aid�. Il doit �tre parti � Washington.

Mon r�le au fort est termin�.

Vous serez remplac�.

Les Yankees n'auront pas les chevaux.

Ils sont au moins cent, l�-haut!

Ils ont d� avoir les fameux fusils. Lex n'est pas parti.

Attendons la nuit pour partir.

Cessez le feu!

Cessez le feu!

�a br�le les mains!

Je tire comme une arm�e enti�re.

- Cessez le feu. - On les a bien eus, mon commandant.

Ils peuvent nous �chapper � la faveur de la nuit.

Il faut les faire sortir.

Faisons beaucoup de fum�e.

Avec votre permission.

Coupez du bois, emplissez la voiture.

�a fera un feu magnifique.

Ils vont se montrer.

Tenez vos hommes pr�ts.

J'aurais d� tuer Lex.

C'est bien mon avis, mais il est trop tard.

Eh bien, abattez-moi!

Non, je tiens � vous garder comme preuve.

L'arm�e semble hostile aux id�es nouvelles.

Nous sommes responsables de tant de vies humaines.

Mais il se trouve des hommes courageux, entreprenants

qui vont au-del� de leur devoir. Vous �tes de ceux-l�.

Comme Sharpe, Tennick

et tant d'autres qui se sacrifi�rent.

Vous �tes r�int�gr� dans votre unit� avec citation

du g�n�ral en chef des Etats-Unis.

J'ai recommand� votre mutation

� la t�te du nouveau service de contre-espionnage.

Le r�sultat le plus important de ces op�rations

est le succ�s que vous avez obtenu avec le nouveau fusil.

Vous avez prouv� sa sup�riorit� au combat, et par cons�quent,

le fusil Springfield �quipera d�sormais

l'arm�e des Etats-Unis.

Il contribuera � la victoire finale

et ram�nera la paix et l'unit� dans notre pays.

Sous-titrage: TELETOTA