Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,687 --> 00:00:23,919
LA MISSION DU COMMANDANT LEX
2
00:01:19,727 --> 00:01:22,639
ETATS-UNIS
MINISTERE DE LA GUERRE
3
00:01:33,047 --> 00:01:35,481
"4000 chevaux vol�s par les pillards.
4
00:01:35,647 --> 00:01:38,639
Demande renforts
pour prot�ger troupeaux.
5
00:01:38,807 --> 00:01:41,037
Colonel Hudson de la Cavalerie."
6
00:01:41,207 --> 00:01:44,916
Encore un officier
qui r�clame des hommes!
7
00:01:45,087 --> 00:01:46,805
II se d�brouillera.
8
00:01:46,967 --> 00:01:50,880
- Eh bien, Colonel Sharpe?
- Hudson a essay� toutes les routes.
9
00:01:51,087 --> 00:01:53,965
Ses convois sont intercept�s.
10
00:01:54,127 --> 00:01:58,006
Notre offensive de printemps
d�pend de notre cavalerie.
11
00:01:58,407 --> 00:02:01,046
C'est pourquoi Hudson est au Colorado.
12
00:02:01,527 --> 00:02:05,805
Il ach�te des chevaux
aux plus grands �leveurs.
13
00:02:06,487 --> 00:02:10,924
Les Sudistes espionnent et volent
nos convois de chevaux.
14
00:02:11,087 --> 00:02:13,442
Nous devons d�masquer leurs espions.
15
00:02:13,607 --> 00:02:16,917
Nous y avons envoy�
un d�tective civil.
16
00:02:17,087 --> 00:02:18,520
Il a �t� vite rep�r�.
17
00:02:18,967 --> 00:02:23,961
La r�ponse � leur espionnage
serait notre propre espionnage.
18
00:02:24,127 --> 00:02:25,879
Le Minist�re s'y oppose.
19
00:02:26,047 --> 00:02:27,082
Pourquoi?
20
00:02:27,247 --> 00:02:29,920
Un militaire ne peut �tre un espion.
21
00:02:30,407 --> 00:02:32,682
Pr�f�re-t-on la victoire ennemie?
22
00:02:32,887 --> 00:02:36,880
Espionner est contraire
� l'honneur de l'arm�e.
23
00:02:37,047 --> 00:02:38,924
Que puis-je faire alors?
24
00:02:39,127 --> 00:02:42,039
Colonel Sharpe,
il y a la guerre tout pr�s.
25
00:02:42,247 --> 00:02:44,920
Si nous voulons vaincre cette guerre,
26
00:02:45,127 --> 00:02:47,357
il nous faut des milliers de chevaux.
27
00:02:47,527 --> 00:02:50,837
Trouvez une solution!
Vous �tes chef des op�rations.
28
00:02:51,047 --> 00:02:54,517
Peu m'importe le moyen,
seul le but compte.
29
00:03:03,007 --> 00:03:07,478
Qu'ils connaissent la direction
importe peu.
30
00:03:07,647 --> 00:03:10,639
Mais ils connaissent aussi
l'itin�raire.
31
00:03:10,807 --> 00:03:13,605
Et ils nous tendent des embuscades.
32
00:03:13,767 --> 00:03:16,361
Comment ont-ils les renseignements?
33
00:03:16,567 --> 00:03:21,118
Ici, tout le monde vend des chevaux
et des renseignements.
34
00:03:21,287 --> 00:03:24,916
Officiellement,
vous �tes ici en inspection.
35
00:03:25,127 --> 00:03:27,800
Dites que vous pensez me remplacer.
36
00:03:28,647 --> 00:03:32,162
J'aurai des renforts
ou ils me remplaceront.
37
00:03:32,327 --> 00:03:34,636
Et j'irai charger � la ba��onnette.
38
00:03:36,007 --> 00:03:39,602
J'ai � parler confidentiellement
au colonel Hudson.
39
00:03:39,767 --> 00:03:41,325
Certainement.
40
00:03:49,127 --> 00:03:51,004
Je n'ai pu obtenir de renforts.
41
00:03:51,167 --> 00:03:55,399
Mais en venant, je me suis arr�t�
� l'arsenal de Springfield.
42
00:03:56,367 --> 00:03:59,803
Un sp�cialiste y exp�rimente
un nouveau fusil.
43
00:04:00,007 --> 00:04:02,077
La d�monstration �tait surprenante.
44
00:04:02,287 --> 00:04:05,279
Plus de chargement par le canon.
Il est �quip� d'une culasse mobile.
45
00:04:05,447 --> 00:04:08,917
Il peut faire le travail
de cinq hommes!
46
00:04:09,127 --> 00:04:10,276
Quand en aurai-je?
47
00:04:12,007 --> 00:04:15,443
II n'est pas pr�t.
Sa mise au point sera longue.
48
00:04:15,607 --> 00:04:16,881
Donc, aucun int�r�t.
49
00:04:17,487 --> 00:04:21,605
Ils pourraient nous confier
les premiers fabriqu�s.
50
00:04:21,767 --> 00:04:24,201
Sinon, je tenterai de m'en emparer.
51
00:04:24,407 --> 00:04:27,319
D'ici l�, comment avoir des chevaux?
52
00:04:27,487 --> 00:04:30,763
Par miracle
et par ce fameux d�tective?
53
00:04:31,327 --> 00:04:35,798
Voici une confidence:
Je pense avoir d�jou� les voleurs.
54
00:04:37,047 --> 00:04:40,596
J'ai envoy� le commandant Lex
diriger le convoi.
55
00:04:40,767 --> 00:04:43,679
Il a pris une route
que les pillards n'ont pas pr�vue.
56
00:04:43,847 --> 00:04:45,997
Par les plus hauts cols de Gray Rock.
57
00:04:46,167 --> 00:04:50,319
C'est une zone enneig�e,
� plus de 2500 m�tres d'altitude.
58
00:04:52,207 --> 00:04:53,481
Commandant Lex!
59
00:04:54,327 --> 00:04:56,158
C'est le col de Gray Rock!
60
00:06:00,087 --> 00:06:01,839
Je savais qu'on r�ussirait!
61
00:06:25,887 --> 00:06:27,684
Quels sont les ordres?
62
00:06:27,847 --> 00:06:30,725
Ils sont quatre fois plus nombreux.
63
00:06:31,607 --> 00:06:33,916
Nous rentrons au fort.
64
00:06:34,327 --> 00:06:37,956
C'est de la d�sertion!
Je combattrai si vous ne voulez pas.
65
00:06:38,207 --> 00:06:41,597
Capitaine, nous abandonnons.
Battez la retraite.
66
00:06:41,807 --> 00:06:43,160
Battez la retraite, sergent.
67
00:06:43,327 --> 00:06:47,286
C'est � vous que j'ai donn� l'ordre,
capitaine. Pas au sergent!
68
00:06:48,447 --> 00:06:49,846
Battons en retraite!
69
00:07:33,407 --> 00:07:34,726
Le colonel est seul?
70
00:07:34,887 --> 00:07:36,843
Non, mais entrez, M. Quint.
71
00:07:39,367 --> 00:07:43,406
Le d�tachement est revenu.
Encore une "non livraison".
72
00:07:43,567 --> 00:07:47,640
- Pas de pertes humaines?
- Non, juste le troupeau.
73
00:07:47,847 --> 00:07:50,486
Je pensais que Lex aurait r�ussi.
74
00:07:51,527 --> 00:07:56,043
En tant que d�tective,
essayez de d�masquer les pillards.
75
00:07:56,407 --> 00:08:00,116
L'important n'est pas
de savoir qui ils sont.
76
00:08:00,287 --> 00:08:02,562
Mais qui les renseigne!
77
00:08:02,727 --> 00:08:04,877
Sur quel ton vous dites �a!
78
00:08:05,727 --> 00:08:09,436
C'est mon plan, mon colonel.
Vous pouvez le modifier.
79
00:08:10,847 --> 00:08:13,407
- Le commandant Lex.
- Faites-le entrer.
80
00:08:17,807 --> 00:08:19,126
Asseyez-vous.
81
00:08:20,727 --> 00:08:22,206
Je parle devant lui?
82
00:08:22,407 --> 00:08:24,637
Je l'ai d�j� fait pour vous!
83
00:08:26,207 --> 00:08:28,004
Faites votre rapport, Lex.
84
00:08:28,927 --> 00:08:32,556
Comme convenu,
j'ai lu les ordres � Taos Wells.
85
00:08:32,727 --> 00:08:35,719
Il fallait franchir
le col de Gray Rock.
86
00:08:35,967 --> 00:08:39,323
Les pillards nous y attendaient.
87
00:08:39,487 --> 00:08:43,400
Quelqu'un a-t-il pu lire
ces ordres avant vous?
88
00:08:45,327 --> 00:08:47,363
Qui les a lus � part vous?
89
00:08:47,887 --> 00:08:49,445
Tennick et Snow.
90
00:08:49,807 --> 00:08:52,480
Se sont-ils trouv�s
hors de votre vue?
91
00:08:52,687 --> 00:08:55,121
Oui. J'�tais aussi hors de leur vue.
92
00:08:55,567 --> 00:08:57,159
Avez-vous vu les pillards?
93
00:08:58,327 --> 00:09:00,045
II n'y a pas eu de combat.
94
00:09:00,207 --> 00:09:01,526
Pourquoi?
95
00:09:04,527 --> 00:09:06,279
Je requiers le tribunal militaire.
96
00:09:06,447 --> 00:09:09,041
- Contre qui?
- Contre le commandant Lex.
97
00:09:09,807 --> 00:09:11,320
Pour d�sob�issance
98
00:09:11,527 --> 00:09:13,916
et l�chet� en pr�sence de l'ennemi.
99
00:09:14,087 --> 00:09:17,557
Je pourrais vous arr�ter
pour insubordination!
100
00:09:17,727 --> 00:09:20,446
L'ordre �tait de d�fendre le troupeau.
101
00:09:21,327 --> 00:09:23,557
Lex a ordonn� de l'abandonner.
102
00:09:24,087 --> 00:09:27,397
Je l'ai connu � West Point.
103
00:09:27,567 --> 00:09:31,446
Ses raisons de battre en retraite
�taient certainement justifi�es.
104
00:09:31,807 --> 00:09:33,843
Retirez donc votre requ�te.
105
00:09:34,007 --> 00:09:36,282
Impossible, mon colonel!
106
00:09:36,807 --> 00:09:38,604
Apportez-vous des preuves?
107
00:09:40,447 --> 00:09:41,641
Oui, mon colonel.
108
00:09:43,127 --> 00:09:44,242
Requ�te accord�e.
109
00:09:49,567 --> 00:09:51,205
A-t-il un motif suffisant?
110
00:09:52,247 --> 00:09:55,637
Bien s�r!
II veut me remplacer.
111
00:09:56,767 --> 00:09:59,998
"Accusation:
Violation de l'article 52.
112
00:10:00,167 --> 00:10:04,365
A sacrifi� par l�chet�
un mat�riel de guerre
113
00:10:04,527 --> 00:10:06,961
et un important convoi de chevaux."
114
00:10:07,527 --> 00:10:10,678
Que plaide l'accus�?
115
00:10:12,007 --> 00:10:13,759
Non coupable!
116
00:10:14,727 --> 00:10:16,877
Voici ses �tats de service.
117
00:10:17,567 --> 00:10:20,081
"Kearny Lex, n� en Virginie.
118
00:10:20,247 --> 00:10:24,559
A West Point, avant la guerre,
il sympathisa avec cet Etat.
119
00:10:25,287 --> 00:10:28,484
La guerre venue,
plut�t que de combattre le Sud,
120
00:10:28,687 --> 00:10:31,281
il donna sa d�mission.
121
00:10:31,487 --> 00:10:35,799
Il la retira ensuite et prit
le commandement d'une unit�.
122
00:10:36,487 --> 00:10:40,719
Il fut relev� pour ind�cision
devant l'ennemi.
123
00:10:40,927 --> 00:10:45,000
Jugement: Indigne de confiance.
Envoy� � Fort Hedley."
124
00:10:45,647 --> 00:10:50,402
Nos ordres �taient de d�fendre
le troupeau. Lex ne l'a pas fait.
125
00:10:51,047 --> 00:10:56,041
Devant des forces sup�rieures,
j'ai pr�f�r� sauver les hommes.
126
00:10:56,367 --> 00:10:59,757
Nous n'avons pas d�fendu le troupeau.
127
00:11:00,127 --> 00:11:02,482
Lex refusa-t-il de se battre?
128
00:11:02,647 --> 00:11:05,366
A cause de notre inf�riorit�
en nombre.
129
00:11:05,527 --> 00:11:06,926
Ce sera tout, sergent.
130
00:11:07,087 --> 00:11:09,476
- Puis-je dire autre chose?
- Bien s�r.
131
00:11:09,647 --> 00:11:14,402
J'ai servi avec le commandant
� la bataille de Bull Run en 1861.
132
00:11:14,567 --> 00:11:16,398
Nous avons couvert la retraite.
133
00:11:16,727 --> 00:11:18,240
Nous �tions seuls.
134
00:11:18,727 --> 00:11:20,319
Sans y �tre oblig�s,
135
00:11:20,487 --> 00:11:23,559
mais le commandant �tait t�tu comme...
136
00:11:23,767 --> 00:11:26,725
C'est sa mani�re de parler.
137
00:11:27,447 --> 00:11:31,679
De ma vie, je n'ai jamais vu
une mule aussi obstin�e!
138
00:11:32,287 --> 00:11:36,246
Mais ce n'est pas un l�che.
Nous avons �t� cit�s.
139
00:11:36,407 --> 00:11:38,682
Pour avoir battu en retraite?
140
00:11:38,847 --> 00:11:41,122
Nul n'ignore cette d�faite.
141
00:11:41,607 --> 00:11:46,203
Nouvel engag�, j'�tais en patrouille
avec le commandant Lex.
142
00:11:46,847 --> 00:11:51,318
Nous �tions 10, et soudain,
25 ou m�me 50 soldats ennemis
143
00:11:51,527 --> 00:11:55,406
nous charg�rent,
surgissant de derri�re les rochers.
144
00:11:56,047 --> 00:12:00,006
Je fus saisi de frayeur,
ne pouvant ni tirer ni bouger.
145
00:12:00,487 --> 00:12:05,481
Pr�s de moi,
le commandant tirait et me parlait.
146
00:12:06,727 --> 00:12:09,287
Ce jour-l�, il m'a sauv� la vie.
147
00:12:09,727 --> 00:12:13,720
La Cour juge le commandant Lex
du 5e R�giment de Cavalerie
148
00:12:14,207 --> 00:12:18,519
coupable de n�gligence et
de l�chet� en pr�sence de l'ennemi.
149
00:12:21,247 --> 00:12:25,763
Kearny Lex, vous �tes passible
de la peine de mort,
150
00:12:25,927 --> 00:12:31,638
si vous p�n�trez dans toute enceinte
militaire des Etats-Unis.
151
00:12:47,607 --> 00:12:49,199
Emmenez-le!
152
00:13:25,447 --> 00:13:29,998
Achats de chevaux et de mulespour l'Arm�e des Etats-Unls
153
00:13:30,167 --> 00:13:33,557
au Fort Hardleyles lundls et les vendredls.
154
00:13:33,727 --> 00:13:36,321
Toutes les b�tes dolvent �tre salnes.
155
00:13:45,527 --> 00:13:48,087
Vous aurez un re�u.
156
00:13:48,287 --> 00:13:50,039
Livrez-en plus la prochaine fois.
157
00:13:50,207 --> 00:13:52,801
- Je n'en ai pas beaucoup.
- Faites pour le mieux.
158
00:13:53,007 --> 00:13:54,486
Comment peut-on acheter �a?
159
00:13:54,687 --> 00:13:57,759
Ce sont les pires canassons
que j'aie jamais vus.
160
00:13:59,407 --> 00:14:03,480
Ne te m�le pas de ce qu'ach�te
l'arm�e, esp�ce de l�che!
161
00:14:03,887 --> 00:14:06,845
Pourquoi �tes-vous si exigeant,
commandant?
162
00:14:08,847 --> 00:14:12,044
Les pillards se contentent
de ces canassons.
163
00:14:13,607 --> 00:14:16,440
Lex fait du tort � l'arm�e, ici.
164
00:14:16,607 --> 00:14:19,838
Y a-t-il un moyen
de lui faire quitter la ville?
165
00:14:20,887 --> 00:14:23,162
II partira bient�t, lieutenant.
166
00:14:27,687 --> 00:14:30,759
Vous n'avez pas
encore obtenu mon grade.
167
00:14:35,487 --> 00:14:37,398
Vous �tes brave avec �a!
168
00:14:37,687 --> 00:14:40,485
Je conduis ce troupeau,
mais je reviendrai.
169
00:14:42,287 --> 00:14:44,243
Quelque chose ronge cet homme.
170
00:14:44,767 --> 00:14:46,439
Ce n'est pas un l�che.
171
00:15:16,087 --> 00:15:17,440
Erin!
172
00:15:19,807 --> 00:15:21,638
Que fais-tu donc ici?
173
00:15:27,887 --> 00:15:32,165
Une femme peut bien rejoindre
son mari. Hudson m'a �crit.
174
00:15:33,447 --> 00:15:35,278
Tu me plais en civil.
175
00:15:35,487 --> 00:15:36,681
Que t'a dit Hudson?
176
00:15:38,727 --> 00:15:40,524
Je ne m'en soucie pas.
177
00:15:40,687 --> 00:15:44,999
Tu t'es trop sacrifi�
pour cette guerre que tu d�testes.
178
00:15:45,167 --> 00:15:48,443
Maintenant,
tu vas revenir � la maison.
179
00:15:48,607 --> 00:15:52,395
Tu es parti depuis si longtemps
que ton fils te reconna�tra � peine.
180
00:15:53,487 --> 00:15:54,806
Le reconna�trai-je?
181
00:15:54,967 --> 00:15:58,004
Tu ne te le rappelles plus.
182
00:16:02,967 --> 00:16:04,480
Jamy a grandi.
183
00:16:05,207 --> 00:16:06,242
C'est un homme.
184
00:16:07,047 --> 00:16:08,639
Et il a besoin d'un p�re.
185
00:16:11,367 --> 00:16:13,881
Erin, je ne rentre pas avec toi.
186
00:16:14,607 --> 00:16:15,835
Pourquoi?
187
00:16:16,727 --> 00:16:19,844
C'est la guerre,
j'agis selon ma conscience.
188
00:16:20,327 --> 00:16:22,124
Je veux pouvoir �tre fier...
189
00:16:22,607 --> 00:16:24,438
Pour vous deux, pour moi-m�me!
190
00:16:24,847 --> 00:16:26,360
Fais-moi confiance.
191
00:16:26,927 --> 00:16:31,125
Les hommes agissent parfois
sans se confier � leur femme.
192
00:16:31,887 --> 00:16:34,401
Cela n'a rien � voir
avec la confiance.
193
00:16:35,127 --> 00:16:36,799
Quand dois-je repartir?
194
00:16:37,327 --> 00:16:38,965
La diligence passe demain.
195
00:16:44,207 --> 00:16:46,243
Une autre dans quelques jours.
196
00:16:50,047 --> 00:16:52,481
Quand tu verras Hudson,
197
00:16:53,287 --> 00:16:55,801
dis-lui de s'occuper de ses affaires.
198
00:16:56,287 --> 00:16:58,084
Je m'occuperai des miennes.
199
00:17:10,567 --> 00:17:12,239
Un whisky bien tass�.
200
00:17:19,247 --> 00:17:20,282
Servez-moi.
201
00:17:20,527 --> 00:17:22,404
Sers-toi toi-m�me, l�che!
202
00:17:26,527 --> 00:17:28,006
Je le servirai, moi.
203
00:17:29,287 --> 00:17:30,925
Un verre, s'il vous pla�t!
204
00:17:32,567 --> 00:17:35,127
- C'est vous qui r�galez?
- Allez-y!
205
00:17:42,687 --> 00:17:43,915
A l'Union!
206
00:17:48,327 --> 00:17:49,646
II ne boira pas � �a!
207
00:17:49,807 --> 00:17:51,286
Je te parie que si!
208
00:17:54,327 --> 00:17:55,476
A l'Union!
209
00:18:01,047 --> 00:18:03,277
Pourquoi n'�tes-vous pas parti?
210
00:18:03,447 --> 00:18:04,846
�a vous regarde?
211
00:18:05,007 --> 00:18:07,043
Vous ajoutez � mes soucis.
212
00:18:07,407 --> 00:18:10,479
Si ce troupeau passe,
vous serez content.
213
00:18:10,647 --> 00:18:13,400
Il n'est pas pass�.
Vous devez le savoir.
214
00:18:13,607 --> 00:18:18,078
Un �claireur nous l'a appris.
Il y a beaucoup de morts.
215
00:18:19,047 --> 00:18:19,923
Tennick?
216
00:18:20,087 --> 00:18:21,486
Je ne sais pas.
217
00:18:26,287 --> 00:18:27,686
Voil� les soldats!
218
00:18:29,327 --> 00:18:31,318
Ils ram�nent deux pillards.
219
00:18:31,487 --> 00:18:34,524
Le reste s'est enfui,
emportant le troupeau.
220
00:18:34,687 --> 00:18:35,802
A plus.
221
00:18:54,527 --> 00:18:57,041
Votre tunique est toute tach�e.
222
00:18:57,927 --> 00:19:01,044
Est-ce le sang des hommes
que vous avez sacrifi�s?
223
00:19:07,487 --> 00:19:11,400
Etes-vous fier de vous?
Vous sentez-vous aussi brave?
224
00:19:11,567 --> 00:19:13,956
Prenez le commandement, lieutenant.
225
00:19:30,287 --> 00:19:32,164
N'entrez pas l�, M. Lex!
226
00:19:37,847 --> 00:19:40,042
Arr�tez-le!
II appartient � l'arm�e.
227
00:19:45,807 --> 00:19:47,843
Vous avez oubli�
la peine de mort?
228
00:19:48,367 --> 00:19:49,959
Moi oui, mais vous pas!
229
00:19:50,127 --> 00:19:51,685
Emmenez-le � la prison.
230
00:20:02,007 --> 00:20:03,486
Ouvrez!
231
00:20:23,207 --> 00:20:24,242
�a va?
232
00:20:24,407 --> 00:20:25,886
On sait encaisser.
233
00:20:29,447 --> 00:20:32,007
Parlez, ils ne vous pendront pas.
234
00:20:32,567 --> 00:20:34,398
Ils ne nous pendront pas.
235
00:20:43,447 --> 00:20:45,244
Donne-moi ta ceinture.
236
00:20:45,887 --> 00:20:47,115
J'y vais.
237
00:22:20,167 --> 00:22:23,443
- Vous avez des bons amis.
- Tu n'es pas avec nous.
238
00:22:23,607 --> 00:22:25,438
Tiens ta langue ou gare!
239
00:22:35,967 --> 00:22:38,037
�a te chauffera la t�te.
240
00:22:39,767 --> 00:22:43,521
Ext�rieurement seulement.
Le dedans restera froid.
241
00:22:43,687 --> 00:22:45,484
Je vais bient�t pleurer.
242
00:22:48,007 --> 00:22:50,521
Voici 20 dollars.
Apporte-nous du whisky.
243
00:22:50,687 --> 00:22:52,245
De l'argent sudiste?
244
00:22:52,407 --> 00:22:54,159
Non. Des Etats-Unis.
245
00:22:54,367 --> 00:22:57,325
Il ne sert � rien l� o� nous allons.
246
00:22:57,927 --> 00:22:59,155
Vingt dollars!
247
00:23:04,447 --> 00:23:06,677
Dix maintenant et dix � ton retour.
248
00:23:07,087 --> 00:23:08,361
Donne-lui l'argent.
249
00:23:22,967 --> 00:23:24,241
Et l'autre billet?
250
00:23:24,447 --> 00:23:27,166
- Tiens...
- Passe la bouteille d'abord!
251
00:23:36,567 --> 00:23:38,364
Elle va se casser. Ouvre.
252
00:23:39,847 --> 00:23:41,485
Donne l'argent d'abord.
253
00:23:42,207 --> 00:23:44,277
Quand tu donneras le whisky.
254
00:23:45,087 --> 00:23:47,157
Ob�is ou tu n'auras rien!
255
00:24:07,367 --> 00:24:08,561
Bouge pas!
256
00:24:30,087 --> 00:24:31,486
A la porte principale.
257
00:24:58,647 --> 00:25:00,205
Que fais-tu l�?
258
00:25:36,047 --> 00:25:37,241
Attends ici.
259
00:25:39,327 --> 00:25:40,646
Reste avec lui.
260
00:25:41,727 --> 00:25:43,046
Bonsoir.
261
00:25:43,887 --> 00:25:45,525
- Alors?
- Il nous a aid�s.
262
00:25:45,687 --> 00:25:47,040
Laisse-le parler.
263
00:25:47,207 --> 00:25:50,597
Nous partagions la m�me cellule,
le m�me sort...
264
00:25:50,767 --> 00:25:53,804
- Nous avons fil� ensemble.
- O� est Elm?
265
00:25:53,967 --> 00:25:55,764
- La derni�re fois...
- Laisse-le parler.
266
00:25:56,087 --> 00:25:58,647
Il cherche un cheval.
J'ai pris le sien.
267
00:25:59,167 --> 00:26:00,600
Pourquoi �tes-vous ici?
268
00:26:00,887 --> 00:26:03,162
Nous avons pris la m�me direction.
269
00:26:03,647 --> 00:26:07,037
Inutile de fuir. Hors d'un terrain
militaire, vous �tes sauf.
270
00:26:07,207 --> 00:26:09,402
Vous le savez.
Pourquoi �tes-vous l�?
271
00:26:09,607 --> 00:26:12,360
- Sans lui, on ne s'�vadait pas.
- C'est vrai.
272
00:26:12,527 --> 00:26:14,245
Vous avez du chemin � faire.
273
00:26:14,607 --> 00:26:16,404
Ne peut-on coucher ici?
274
00:26:16,567 --> 00:26:18,956
Non, l'arm�e vous recherche.
275
00:26:19,127 --> 00:26:21,641
Vous ne pouvez rester l�.
276
00:26:21,807 --> 00:26:23,763
Faites boire vos b�tes et filez.
277
00:26:24,407 --> 00:26:25,442
Parlez.
278
00:26:25,887 --> 00:26:29,721
Je suis venu pour du travail.
Mais j'ignorais que c'�tait vous.
279
00:26:29,887 --> 00:26:31,639
Je vous l'aurais dit avant.
280
00:26:32,047 --> 00:26:33,560
Vous voulez du travail.
281
00:26:33,767 --> 00:26:36,281
C'est pourquoi j'ai eu tant d'ennuis.
282
00:26:36,447 --> 00:26:37,357
Quels ennuis?
283
00:26:37,727 --> 00:26:41,640
J'ai voulu rejoindre
les deux pillards en prison.
284
00:26:41,807 --> 00:26:43,843
Ils n'y restent jamais longtemps.
285
00:26:44,047 --> 00:26:48,757
Mais si vous ne voulez pas m'employer,
je retournerai en ville.
286
00:26:49,047 --> 00:26:52,676
Vous ne pouvez plus!
Vous resterez avec nous.
287
00:26:58,887 --> 00:27:00,639
O� sont Sims et Mizzell?
288
00:27:04,007 --> 00:27:06,077
On n'�reinte pas un cheval ainsi!
289
00:27:06,247 --> 00:27:07,885
O� l'as-tu pris?
290
00:27:08,047 --> 00:27:09,844
Je l'ai lou� en ville.
291
00:27:10,647 --> 00:27:11,966
C'est si dr�le?
292
00:27:12,127 --> 00:27:15,358
On a beaucoup de chevaux
et tu en loues un.
293
00:27:15,567 --> 00:27:17,683
- Que fait-il l�?
- Je ne sais pas.
294
00:27:18,047 --> 00:27:19,958
Occupe-toi des chevaux.
295
00:27:20,127 --> 00:27:21,480
Ces deux-l�?
296
00:27:22,087 --> 00:27:24,885
Ce cheval est le tien.
L'as-tu oubli�?
297
00:27:26,007 --> 00:27:29,283
- Suivez-moi, commandant.
- Tr�s bien, M. McCool.
298
00:27:53,607 --> 00:27:56,599
Choisissez un cheval.
Et prenez cet �quipement.
299
00:28:03,847 --> 00:28:06,281
- N'importe lequel?
- Comme vous voulez.
300
00:28:06,447 --> 00:28:07,562
Je prendrai le noir.
301
00:28:07,767 --> 00:28:09,086
Non, pas celui-l�!
302
00:28:09,247 --> 00:28:11,715
Tu ne dois pas le monter.
303
00:28:45,007 --> 00:28:45,803
Alors?
304
00:28:46,007 --> 00:28:48,282
Les Yankees donneraient cher
pour ces chevaux.
305
00:28:48,527 --> 00:28:51,644
Quelle cachette!
Restent-ils longtemps ici?
306
00:28:51,807 --> 00:28:54,765
Vous posez cette question
au bon moment.
307
00:28:54,927 --> 00:28:59,045
Le produit de cinq rafles.
Il y en a environ un millier.
308
00:28:59,207 --> 00:29:01,357
Nous leur ferons passer
les montagnes.
309
00:29:01,527 --> 00:29:05,486
Pour les emmener dans le Sud.
Et pour un bon prix encore!
310
00:29:06,407 --> 00:29:07,886
Allez les gars, emballez!
311
00:29:10,487 --> 00:29:11,920
Suivez-moi, commandant.
312
00:29:17,247 --> 00:29:19,238
Allez, bougez, vous autres!
313
00:29:20,167 --> 00:29:22,123
Ce n'est pas une rigolade!
314
00:29:24,207 --> 00:29:28,166
On va dans le Sud.
On a besoin d'argent.
315
00:29:31,607 --> 00:29:33,563
Quand je dis "bougez", bougez!
316
00:29:34,527 --> 00:29:39,123
Elm sait mener ces types,
des vauriens, des d�serteurs.
317
00:29:39,287 --> 00:29:42,165
Ceux en gris sont des patriotes,
comme vous.
318
00:29:42,687 --> 00:29:45,838
Ces Sudistes sont pr�ts
� faire n'importe quoi.
319
00:29:46,407 --> 00:29:48,762
Pourquoi n'agissent-ils pas seuls?
320
00:29:49,407 --> 00:29:52,604
Pourquoi ont-ils besoin de vous
pour ces rafles?
321
00:29:52,967 --> 00:29:54,719
Je sais o� attaquer.
322
00:29:59,007 --> 00:30:00,281
Ils sont pr�ts.
323
00:30:01,687 --> 00:30:06,602
Ce commandant s'est fait casser
pour ses sympathies sudistes.
324
00:30:07,087 --> 00:30:10,636
Avec nous,
il pourra prouver ce qu'il est.
325
00:30:15,327 --> 00:30:17,602
Deux par deux!
En avant!
326
00:31:21,247 --> 00:31:24,125
Commandant Lex?
Je suis Jim Randolph.
327
00:31:24,527 --> 00:31:26,324
Ex-commandant, je vous prie.
328
00:31:27,687 --> 00:31:30,565
Heureux de vous voir ici.
Vous �tes de la Virginie?
329
00:31:30,727 --> 00:31:32,763
- Oui, et vous?
- De la Caroline du Sud.
330
00:31:33,367 --> 00:31:37,360
Vous savez, un jour,
j'ai failli vous abattre.
331
00:31:38,127 --> 00:31:39,799
Heureusement, je vous ai rat�.
332
00:31:39,967 --> 00:31:43,642
Je m'en r�jouis.
Comment �tes-vous ici?
333
00:31:43,847 --> 00:31:46,566
Avec d'autres, on m'a envoy� � McCool.
334
00:31:46,727 --> 00:31:49,958
Les chevaux valent plus
que les hommes.
335
00:31:50,967 --> 00:31:53,197
Vous �tiez tous avec Watie?
336
00:31:54,007 --> 00:31:58,080
Certains proviennent
d'unit�s d�cim�es.
337
00:31:58,487 --> 00:32:01,445
Des types bien, tous.
Pas comme ceux d'EIm.
338
00:32:02,367 --> 00:32:05,120
Agissons seuls.
Avons-nous besoin d'EIm?
339
00:32:05,287 --> 00:32:07,323
Non, mais de McCool, oui!
340
00:32:07,647 --> 00:32:11,083
Lui seul conna�t l'itin�raire
des troupeaux yankees.
341
00:32:11,247 --> 00:32:14,637
Donc, on a besoin de lui
pour �tre renseign�.
342
00:32:14,807 --> 00:32:16,798
Et comme il aime bien Elm...
343
00:32:24,407 --> 00:32:28,639
Vous deviez aller sur la colline
pr�venir les acheteurs.
344
00:32:28,807 --> 00:32:31,958
Et interdit de boire.
S'ils sont dispos�s, revenez vite.
345
00:32:34,407 --> 00:32:38,878
La nourriture des b�tes
est un probl�me. Vendez-les vite!
346
00:32:39,047 --> 00:32:40,275
Ex�cution!
347
00:32:41,407 --> 00:32:42,886
O� vont-ils?
348
00:32:43,047 --> 00:32:46,278
A South Fork.
Nos acheteurs sont l�-bas.
349
00:32:46,447 --> 00:32:48,961
Ils paient et prennent le troupeau.
350
00:33:03,887 --> 00:33:06,720
Pr�tez-moi votre glace, un instant.
351
00:33:06,887 --> 00:33:09,640
J'ai fini, M. Kearny. Prenez-la.
352
00:33:11,527 --> 00:33:12,676
Merci bien.
353
00:33:20,167 --> 00:33:23,557
Je pense pouvoir r�soudre
la question du fourrage.
354
00:33:23,727 --> 00:33:27,083
Mizzell, va sur la colline
et attends le signal de Sims.
355
00:33:27,247 --> 00:33:28,999
- Quel signal?
- Laisse-le finir.
356
00:33:29,807 --> 00:33:33,322
Quand tu seras � South Fork
et si tout se passe bien,
357
00:33:33,487 --> 00:33:37,924
envoie un rayon fixe � Mizzell
si on peut passer le troupeau.
358
00:33:38,087 --> 00:33:39,600
Dans le cas contraire,
359
00:33:39,767 --> 00:33:42,839
agite la glace,
nous attendrons le bon moment.
360
00:33:44,287 --> 00:33:45,481
Tu as compris?
361
00:33:47,047 --> 00:33:50,881
Ceci veut dire "Venez".
�a, "Restez o� vous �tes".
362
00:33:51,047 --> 00:33:54,357
Tr�s bien, �a nous fera
gagner un temps pr�cieux.
363
00:33:54,527 --> 00:33:55,721
Allez-y!
364
00:33:55,887 --> 00:33:58,196
- Des questions?
- Et s'il neige?
365
00:33:59,327 --> 00:34:01,636
Le commandant trouvera bien un truc!
366
00:34:05,927 --> 00:34:07,883
Habitu� � commander, hein?
367
00:34:08,047 --> 00:34:10,197
Habitu� � me faire ob�ir, aussi!
368
00:34:11,487 --> 00:34:13,079
N'en abusez pas trop.
369
00:34:42,007 --> 00:34:43,918
Ne monte plus jamais ce cheval!
370
00:34:44,127 --> 00:34:45,560
Du calme.
371
00:35:08,327 --> 00:35:09,680
Range �a!
372
00:35:10,967 --> 00:35:12,639
Laisse-les se battre.
373
00:35:33,407 --> 00:35:35,602
Dites-lui de jeter son couteau.
374
00:35:35,767 --> 00:35:37,644
J'ai dit de les laisser se battre.
375
00:35:51,087 --> 00:35:54,443
Tu ne monteras plus un cheval
avant longtemps.
376
00:36:14,207 --> 00:36:15,526
�a marche!
377
00:36:17,927 --> 00:36:20,646
�a marche.
Il m'a fait le signal de venir.
378
00:36:20,807 --> 00:36:24,720
Allons-y! On va bient�t
pouvoir toucher l'argent.
379
00:37:18,767 --> 00:37:20,644
Ils sont � vous.
380
00:37:21,367 --> 00:37:23,927
Mille chevaux � emmener
au Mississippi.
381
00:37:24,327 --> 00:37:27,000
984, exactement, M. McCool.
382
00:37:27,767 --> 00:37:29,519
En voici le montant.
383
00:37:30,327 --> 00:37:33,717
Si vous continuez les livraisons
� cette cadence,
384
00:37:33,887 --> 00:37:36,845
l'offensive yankee sera vite bris�e.
385
00:37:37,647 --> 00:37:41,117
On vous en livrera
tant que vous paierez comptant.
386
00:37:57,967 --> 00:38:01,198
L'arm�e vous reproche
d'employer un tel homme.
387
00:38:01,687 --> 00:38:05,919
L'opinion de l'arm�e m'importe peu.
Je suis un civil, neutre.
388
00:38:06,527 --> 00:38:08,324
J'emploie qui je veux.
389
00:38:13,007 --> 00:38:14,281
Que se passe-t-il?
390
00:38:14,447 --> 00:38:18,235
McCool emploie Lex,
le prisonnier �vad�.
391
00:38:18,447 --> 00:38:20,961
Je n'aime pas qu'il se soit �chapp�
ni la fa�on
392
00:38:21,127 --> 00:38:24,483
dont vous l'avez fait arr�ter.
Vous avez commenc� la bagarre.
393
00:38:24,687 --> 00:38:27,247
Il m'aurait fallu retirer
l'accusation contre lui.
394
00:38:27,407 --> 00:38:28,999
Vous l'avez attir� au poste.
395
00:38:29,167 --> 00:38:31,522
Ce n'est pas lui qui l'a voulu.
396
00:38:32,167 --> 00:38:37,082
Vous avez de la chance
que je ne vous punisse pas pour �a.
397
00:38:43,927 --> 00:38:45,155
Combien en avez-vous?
398
00:38:45,327 --> 00:38:47,602
Huit. Il y en aura plus vendredi.
399
00:39:03,847 --> 00:39:06,236
- 675 dollars.
- Pour les 8?
400
00:39:06,407 --> 00:39:08,125
C'est tout ce qu'ils valent.
401
00:39:09,247 --> 00:39:11,477
L'arm�e fait une bonne affaire.
402
00:39:11,647 --> 00:39:15,879
Je vous verrai au bar
dans une heure. J'ai � faire.
403
00:39:22,927 --> 00:39:26,476
Mon commandant, je suis navr�
de vous voir dans cette situation.
404
00:39:26,647 --> 00:39:27,966
Merci, sergent.
405
00:39:33,727 --> 00:39:36,082
Vous auriez d� rentrer chez vous, Lex.
406
00:39:36,447 --> 00:39:38,039
Erin est revenue.
407
00:39:39,007 --> 00:39:40,645
Vous lui aviez r�crit?
408
00:39:41,247 --> 00:39:43,203
Votre fils s'est enfui de l'�cole.
409
00:41:24,167 --> 00:41:27,045
Pouvez-vous toujours
vous serrer la main?
410
00:41:29,447 --> 00:41:31,165
Continuez votre rapport.
411
00:41:31,767 --> 00:41:34,884
Les voleurs ont pour chef McCool.
412
00:41:35,047 --> 00:41:38,005
Il vend quelques chevaux � l'arm�e.
413
00:41:38,167 --> 00:41:42,080
Il a environ cent hommes.
Parmi eux, des Sudistes.
414
00:41:42,447 --> 00:41:45,325
Le reste, des bandits men�s
par un nomm� Elm.
415
00:41:45,607 --> 00:41:48,405
Les chevaux vol�s
sont dans un canyon.
416
00:41:48,607 --> 00:41:53,362
La vente aux Sudistes se fait
� South Fork tous les mois.
417
00:41:54,287 --> 00:41:55,720
Voil�.
418
00:41:55,887 --> 00:41:56,956
Bon travail.
419
00:41:57,487 --> 00:42:01,480
Maintenant, je vous demande
de me relever de ma mission.
420
00:42:01,967 --> 00:42:03,446
Expliquez-vous.
421
00:42:04,247 --> 00:42:07,762
La moindre faute de ma part
nous perdrait tous.
422
00:42:08,247 --> 00:42:12,525
Le commandant a des soucis personnels.
Sa femme est ici.
423
00:42:12,687 --> 00:42:13,881
Est-ce une raison?
424
00:42:14,407 --> 00:42:17,922
Ma famille est tr�s affect�e
par mon attitude.
425
00:42:18,087 --> 00:42:19,679
Chacun a ses ennuis.
426
00:42:19,887 --> 00:42:22,117
Le cas de Lex est un peu diff�rent.
427
00:42:22,287 --> 00:42:25,836
Honteux de sa disgr�ce,
son fils s'est enfui de l'�cole.
428
00:42:27,087 --> 00:42:28,805
Vous avez voulu cette mission.
429
00:42:29,287 --> 00:42:31,676
J'esp�rais
activer la fin de la guerre.
430
00:42:31,847 --> 00:42:35,760
Je croyais � l'utilit�
du contre-espionnage.
431
00:42:36,247 --> 00:42:40,718
Si vous abandonnez, vous passerez
toujours pour un tra�tre.
432
00:42:40,887 --> 00:42:44,402
Votre dossier le stipule.
Je ne peux le modifier.
433
00:42:44,607 --> 00:42:46,518
�a nous perdrait tous.
434
00:42:46,687 --> 00:42:48,439
Bon. Que dois-je faire?
435
00:42:49,007 --> 00:42:53,159
Savoir o� McCool se renseigne.
Vous �tes en bons termes?
436
00:42:53,727 --> 00:42:56,605
Oui. Mais il ne se confie � personne.
437
00:42:57,367 --> 00:43:00,040
Seriez-vous capable de le remplacer?
438
00:43:00,207 --> 00:43:01,401
Peut-�tre.
439
00:43:01,567 --> 00:43:02,761
Il doit dispara�tre.
440
00:43:02,927 --> 00:43:04,838
Pourrai-je le provoquer?
441
00:43:05,007 --> 00:43:07,157
Nous devons �tre prudents.
442
00:43:07,327 --> 00:43:10,000
Il y a un espion sudiste chez nous.
443
00:43:10,167 --> 00:43:13,876
Nous le d�masquerons
en supprimant McCool.
444
00:43:14,327 --> 00:43:16,045
A la faveur d'une rafle.
445
00:43:17,287 --> 00:43:18,925
Qui m�nera le prochain convoi?
446
00:43:19,087 --> 00:43:20,520
Moi.
447
00:43:20,687 --> 00:43:22,325
Il faudra tuer McCool.
448
00:43:22,727 --> 00:43:27,676
Il monte un cheval pie.
Je ferai un signal avant l'attaque
449
00:43:27,887 --> 00:43:30,196
et l'attirerai vers vous.
450
00:43:30,607 --> 00:43:32,245
Merci. Je l'aurai.
451
00:43:34,967 --> 00:43:39,757
Quand vous l'aurez remplac�,
l'espion cherchera � vous contacter.
452
00:43:39,927 --> 00:43:41,963
A ce moment-l�, pr�venez Poole
453
00:43:42,167 --> 00:43:44,317
qui saura o� me joindre.
454
00:43:44,887 --> 00:43:46,718
- Avez-vous des questions?
- Non.
455
00:43:47,487 --> 00:43:50,126
Partez un par un,
toutes les 2 minutes.
456
00:43:50,287 --> 00:43:52,323
Puis-je partir le premier?
457
00:43:56,887 --> 00:43:59,606
Navr� pour votre fils.
Puis-je vous aider?
458
00:43:59,767 --> 00:44:02,156
Vous le pouvez. Voici sa photo.
459
00:44:02,527 --> 00:44:06,236
Interrogez les bureaux de recrutement.
460
00:44:06,407 --> 00:44:08,875
Sa m�re et moi vous devrons tout.
461
00:44:09,047 --> 00:44:11,607
Je le trouverai pour vous, Lex.
462
00:44:21,847 --> 00:44:23,485
Dure �preuve pour lui.
463
00:44:23,647 --> 00:44:24,682
Il y arrivera.
464
00:44:24,847 --> 00:44:28,317
J'en suis s�r.
Il a foi en notre cause.
465
00:44:29,127 --> 00:44:32,483
J'esp�re qu'un jour,
on comprendra son patriotisme.
466
00:44:33,447 --> 00:44:37,281
Toute la presse a parl�
de ton histoire.
467
00:44:37,447 --> 00:44:39,961
Je l'ai cach�e � Jamy,
mais � l'�cole,
468
00:44:40,127 --> 00:44:44,200
ses camarades
l'ont humili� et il s'est sauv�.
469
00:44:44,727 --> 00:44:45,637
O�?
470
00:44:45,807 --> 00:44:47,604
J'ignore o� il est parti.
471
00:44:48,127 --> 00:44:51,199
Je croyais
qu'il serait venu ici vers toi.
472
00:44:52,287 --> 00:44:56,599
Hudson pense qu'il s'est engag�.
Mais il est trop jeune.
473
00:44:56,767 --> 00:45:01,522
On les prend comme tambour,
trompette, s'ils paraissent 15 ans.
474
00:45:02,007 --> 00:45:04,965
Hudson va alerter
les centres de recrutement.
475
00:45:05,127 --> 00:45:07,357
Jamy a d� changer de nom.
476
00:45:07,807 --> 00:45:09,525
On ne le retrouvera pas.
477
00:45:09,687 --> 00:45:14,636
Tu dois agir! La vie de Jamy
passe avant tout le reste.
478
00:45:15,367 --> 00:45:17,835
Pourquoi es-tu venue ici?
479
00:45:18,327 --> 00:45:21,637
Une bonne m�re
serait rest�e � la maison.
480
00:45:21,807 --> 00:45:26,801
Jamy repentant peut revenir.
Tu devrais y �tre pour l'aider.
481
00:45:27,367 --> 00:45:29,358
Pourquoi venir te lamenter?
482
00:45:30,207 --> 00:45:32,596
Ma place �tait pr�s de toi.
483
00:45:32,807 --> 00:45:36,641
Non! Ta pr�sence contrarie
mes plans de travail.
484
00:45:40,807 --> 00:45:41,922
Lex, j'ai peur.
485
00:45:42,127 --> 00:45:44,004
Je voudrais rester.
486
00:45:45,167 --> 00:45:48,762
Tu dois repartir.
Mais je ne peux te forcer.
487
00:45:55,807 --> 00:46:00,244
Quel sacril�ge j'aurais commis,
si je vous avais tu� autrefois.
488
00:46:03,887 --> 00:46:06,447
Nous devrions guetter le troupeau.
489
00:46:06,607 --> 00:46:09,360
En nous gelant? Sims le signalera.
490
00:46:09,527 --> 00:46:11,757
Je d�teste ces trucs de miroir.
491
00:46:11,927 --> 00:46:13,679
�a a d�j� bien march�.
492
00:46:16,847 --> 00:46:18,166
Et �a marche encore.
493
00:46:25,327 --> 00:46:26,885
A cheval, vous autres!
494
00:46:27,047 --> 00:46:29,003
Pas encore! Ils sont loin.
495
00:46:29,647 --> 00:46:30,875
Qu'en savez-vous?
496
00:46:31,247 --> 00:46:33,522
C'est un code, un message.
497
00:46:33,727 --> 00:46:36,241
Je vais voir ce que fait Sims l�-haut.
498
00:46:36,407 --> 00:46:38,967
Restez,
mais tenez-vous pr�ts � partir.
499
00:46:40,687 --> 00:46:42,803
Parfait, commandant.
Allez-y!
500
00:46:56,807 --> 00:46:59,446
Allez,
que McCool se mette en position.
501
00:47:01,447 --> 00:47:03,278
Sims donnera le signal.
502
00:47:29,887 --> 00:47:30,922
C'est le signal.
503
00:47:34,687 --> 00:47:36,359
Rassemblez les hommes.
504
00:47:36,847 --> 00:47:38,485
Rassemblement!
505
00:47:57,287 --> 00:47:59,278
Ils ont d� remarquer
ces jeux de glace.
506
00:47:59,447 --> 00:48:03,360
Coin id�al pour une embuscade.
Ils le savent bien.
507
00:48:03,527 --> 00:48:05,279
Ils veulent la bagarre.
508
00:48:05,647 --> 00:48:08,366
Eh bien, ils vont �tre servis.
509
00:48:08,527 --> 00:48:09,801
Allez!
510
00:48:13,367 --> 00:48:15,244
Mettez-les au galop!
511
00:48:57,047 --> 00:48:58,844
Occupez-vous du troupeau!
512
00:50:08,327 --> 00:50:09,646
Un cheval!
513
00:50:31,007 --> 00:50:32,156
Sale tra�tre!
514
00:51:00,727 --> 00:51:02,718
Vous vous �tes veng�, hein?
515
00:51:24,487 --> 00:51:28,116
Vous nous avez eus, avec la glace!
Je vous tuerais...
516
00:51:34,167 --> 00:51:35,919
Vous pourriez aussi �tre tu�.
517
00:51:36,127 --> 00:51:38,687
Que vos hommes
rassemblent le troupeau.
518
00:51:52,967 --> 00:51:54,446
�a va aller?
519
00:51:54,647 --> 00:51:55,875
Tu pourras te sauver?
520
00:51:56,087 --> 00:51:58,043
Trouve-toi un cheval
et passe le mot.
521
00:51:58,247 --> 00:51:59,805
McCool est mort, Tennick aussi.
522
00:52:00,727 --> 00:52:02,046
Battons en retraite!
523
00:52:31,407 --> 00:52:33,921
Voil�. Compte-les vite.
Au suivant.
524
00:52:34,087 --> 00:52:35,202
Des dollars yankees.
525
00:52:35,407 --> 00:52:38,240
Envoie-les chez toi, �a peut servir.
526
00:52:38,727 --> 00:52:41,685
Emporte-les chez toi.
Notre truc est fini.
527
00:52:41,847 --> 00:52:42,836
Pas encore.
528
00:52:43,047 --> 00:52:46,323
Tant qu'il y aura des chevaux yankees,
nous les stopperons.
529
00:52:46,527 --> 00:52:48,324
O� les trouverez-vous?
530
00:52:49,327 --> 00:52:52,319
Nous suivrons les troupeaux
et nous verrons.
531
00:52:52,527 --> 00:52:54,438
Vous vous ferez massacrer.
532
00:52:54,607 --> 00:52:58,236
Il faut savoir
o� ils vont et les pr�c�der.
533
00:52:58,447 --> 00:52:59,641
Une minute.
534
00:52:59,807 --> 00:53:03,686
Le capitaine Spencer a raison,
mais sa m�thode est mauvaise.
535
00:53:04,127 --> 00:53:06,925
Si nous patientons un peu,
536
00:53:07,087 --> 00:53:10,204
le complice de McCool
se fera bien conna�tre.
537
00:53:10,367 --> 00:53:13,882
Il doit savoir que McCool
nous faisait confiance.
538
00:53:14,367 --> 00:53:16,517
Surtout Peter. Il le contactera.
539
00:53:16,887 --> 00:53:21,165
En attendant, Peter et moi
vendrons des chevaux � l'arm�e.
540
00:53:21,727 --> 00:53:24,400
Mais ne dites pas que McCool est mort.
541
00:53:25,087 --> 00:53:28,523
Son complice s'effraierait
et ne se montrerait plus.
542
00:53:28,687 --> 00:53:29,881
Il faut tenter la chance.
543
00:53:30,087 --> 00:53:33,397
Je suis d'accord avec le commandant.
544
00:53:33,567 --> 00:53:37,276
On va continuer.
O� gagnerez-vous autant d'argent?
545
00:53:38,287 --> 00:53:40,403
On n'a rien � perdre que du temps.
546
00:53:44,967 --> 00:53:47,720
- Merci.
- Comptez sur nous, bien s�r.
547
00:53:47,887 --> 00:53:50,640
Avancez pour votre argent.
548
00:53:57,167 --> 00:53:58,759
Regardez l�-bas, mon colonel.
549
00:54:03,167 --> 00:54:04,202
O� est McCool?
550
00:54:04,367 --> 00:54:06,437
II est all� au Texas.
551
00:54:06,647 --> 00:54:09,115
Nous nous occupons de ses affaires.
552
00:54:09,287 --> 00:54:10,800
Je vois. Combien?
553
00:54:10,967 --> 00:54:12,400
Une douzaine.
554
00:54:31,927 --> 00:54:33,838
Mille soixante cinq dollars.
555
00:54:38,247 --> 00:54:40,966
Sergent, donnez le re�u � M. Elm.
556
00:54:58,207 --> 00:54:59,765
Vous avez du nouveau?
557
00:55:02,447 --> 00:55:05,678
Moi non plus.
Votre plan n'est pas fameux.
558
00:55:06,567 --> 00:55:08,080
Un peu de patience.
559
00:55:22,527 --> 00:55:24,358
Nous avons perdu un troupeau.
560
00:55:25,167 --> 00:55:27,317
Nous allons en perdre un autre.
561
00:55:28,487 --> 00:55:33,481
C'est peut-�tre bien pour vous,
Sudistes, de fl�ner au camp,
562
00:55:34,087 --> 00:55:38,683
mais mes hommes vont me sauver.
Qu'est-ce que vous faites l�?
563
00:55:38,847 --> 00:55:43,523
Voil� une carte o� McCool
notait ses points d'attaque.
564
00:55:44,207 --> 00:55:45,640
Charmant!
565
00:55:51,887 --> 00:55:53,240
L'arm�e arrive!
566
00:55:54,007 --> 00:55:55,918
S'ils pensent nous avoir...
567
00:55:57,727 --> 00:55:58,876
On va les accueillir!
568
00:55:59,047 --> 00:56:00,446
Cachez ces armes.
569
00:56:03,447 --> 00:56:04,800
Laissez-moi faire.
570
00:56:09,807 --> 00:56:11,559
Mes respects, mon colonel.
571
00:56:13,047 --> 00:56:14,275
Asseyez-vous.
572
00:56:18,127 --> 00:56:21,199
- Ainsi, McCool est mort.
- Comment le savez-vous?
573
00:56:21,647 --> 00:56:24,286
II n'est jamais parti.
Son travail est ici.
574
00:56:24,447 --> 00:56:26,085
Si vous essayez de...
575
00:56:26,247 --> 00:56:27,839
Attends, Pete!
576
00:56:28,007 --> 00:56:31,079
Vous a-t-il mis au courant
avant sa mort?
577
00:56:31,487 --> 00:56:32,602
Peut-�tre.
578
00:56:32,767 --> 00:56:37,045
Alors, 500 chevaux devraient �tre
aux mains des Sudistes.
579
00:56:37,567 --> 00:56:39,205
McCool avait-il une carte?
580
00:56:39,967 --> 00:56:41,241
Pas que je sache.
581
00:56:41,927 --> 00:56:44,122
Il devait en avoir une comme �a.
582
00:56:44,807 --> 00:56:46,923
Combien ai-je pay�
� la derni�re livraison?
583
00:56:47,767 --> 00:56:49,325
Mille soixante cinq dollars.
584
00:56:49,487 --> 00:56:53,400
Occupons-nous seulement
des deux derniers chiffres: 6 et 5.
585
00:56:54,127 --> 00:56:57,881
Sur la carte,
la longitude est cot�e de 1 � 9.
586
00:56:58,047 --> 00:56:59,560
Pareil pour la latitude.
587
00:56:59,727 --> 00:57:01,479
Prenons nos chiffres:
588
00:57:01,687 --> 00:57:04,485
6, la longitude et 5, la latitude.
589
00:57:04,647 --> 00:57:07,161
Voyez o� elles se rencontrent.
590
00:57:07,567 --> 00:57:09,762
Ici. Et o� sommes-nous?
591
00:57:09,927 --> 00:57:12,282
- Au col de Yellow Rock.
- Exactement.
592
00:57:12,447 --> 00:57:14,642
La route prise
par le dernier troupeau.
593
00:57:14,807 --> 00:57:16,923
Un truc formidable!
594
00:57:17,967 --> 00:57:21,198
Mon prix n'�tait jamais
en chiffres ronds,
595
00:57:21,367 --> 00:57:24,757
car les 2 derniers chiffres
indiquaient la route du convoi.
596
00:57:24,927 --> 00:57:26,201
Simple mais efficace.
597
00:57:27,127 --> 00:57:31,040
J'avais dit � McCool
de prendre un homme de confiance,
598
00:57:31,207 --> 00:57:32,686
mais il y �tait oppos�.
599
00:57:32,847 --> 00:57:35,281
Nous revoil� dans les affaires!
600
00:57:35,887 --> 00:57:39,038
Oui, allez dire aux hommes
que �a colle.
601
00:57:39,207 --> 00:57:41,402
Mais ne prononcez pas de nom.
602
00:57:41,567 --> 00:57:44,035
Bien s�r!
C'est notre affaire!
603
00:57:49,047 --> 00:57:50,196
II a sa mani�re.
604
00:57:50,367 --> 00:57:51,436
J'ai bien compris.
605
00:57:52,047 --> 00:57:56,245
Je ne pouvais vous voir seul
sans lui donner l'�veil.
606
00:57:56,407 --> 00:57:57,999
Et � mes hommes aussi.
607
00:57:58,727 --> 00:57:59,876
Que croient-ils?
608
00:58:00,047 --> 00:58:04,996
Que je vous demande des chevaux.
J'ai visit� d'autres �levages.
609
00:58:05,447 --> 00:58:08,644
Tr�s heureux
de vous avoir avec nous, Lex.
610
00:58:08,807 --> 00:58:12,595
J'ai craint pour vous,
une fois jug�, l'influence d'Erin.
611
00:58:13,127 --> 00:58:16,722
Mais vous l'avez laiss�e
pour rejoindre McCool.
612
00:58:17,647 --> 00:58:20,844
Je sais combien vous aimez Erin.
613
00:58:22,367 --> 00:58:24,403
- Est-elle encore l�?
- Ne vous inqui�tez pas.
614
00:58:24,607 --> 00:58:26,245
Je fais rechercher votre fils.
615
00:58:26,847 --> 00:58:29,725
Quand on l'aura retrouv�,
Erin partira.
616
00:58:30,247 --> 00:58:35,116
Et apr�s la guerre,
les gens oublieront et vous aussi.
617
00:58:36,567 --> 00:58:38,717
- Je l'esp�re.
- Je dois partir.
618
00:58:38,887 --> 00:58:40,639
Je ne peux m'attarder ici.
619
00:58:43,767 --> 00:58:45,519
On fera du bon travail.
620
00:58:45,887 --> 00:58:49,926
A propos, j'attends bient�t
la livraison d'un nouveau fusil.
621
00:58:50,367 --> 00:58:52,198
Le Sud pourra l'utiliser.
622
00:58:52,727 --> 00:58:56,606
En temps voulu,
vous intercepterez le convoi.
623
00:58:56,767 --> 00:58:58,359
J'en serai heureux.
624
00:59:02,247 --> 00:59:05,319
Ainsi, c'�tait Hudson.
C'est dur � croire.
625
00:59:05,487 --> 00:59:09,002
J'examinerai le livre
o� il notait ses march�s.
626
00:59:09,167 --> 00:59:11,362
Ils correspondront � la carte.
627
00:59:12,767 --> 00:59:14,485
Il y a mieux pour le confondre.
628
00:59:14,647 --> 00:59:16,842
Proposez-lui des chevaux.
629
00:59:17,007 --> 00:59:18,804
Je serai dans l'enclos.
630
00:59:18,967 --> 00:59:21,276
Quand il paiera, je l'arr�terai.
631
00:59:21,447 --> 00:59:23,722
Si vous avez son livre, c'est mieux.
632
00:59:23,887 --> 00:59:27,880
Nous l'emm�nerons � Washington
pour convaincre l'�tat-major
633
00:59:28,047 --> 00:59:29,719
de l'utilit� du contre-espionnage.
634
00:59:29,887 --> 00:59:33,562
Elm sera avec moi,
vous pourrez l'arr�ter aussi.
635
00:59:34,567 --> 00:59:39,243
J'ai eu l'opinion du minist�re
sur le contre-espionnage.
636
00:59:39,847 --> 00:59:42,315
Ils se sont moqu�.
Ils ont jug� absurde
637
00:59:42,487 --> 00:59:47,083
de cr�er une chose qui n'est m�me pas
d�finie dans le dictionnaire!
638
00:59:47,247 --> 00:59:51,035
On va l'�crire, leur d�finition!
Et en majuscules!
639
00:59:51,807 --> 00:59:53,081
Des questions?
640
00:59:53,567 --> 00:59:57,446
Que deviennent les fusils cach�s
dans des caisses � biscuits?
641
00:59:57,607 --> 01:00:00,246
J'ai voulu ainsi �viter
des indiscr�tions.
642
01:00:00,407 --> 01:00:01,522
Bonne id�e, non?
643
01:00:01,767 --> 01:00:03,917
Dire que je devais m'en emparer.
644
01:00:04,367 --> 01:00:07,677
Ils nous aideront � d�jouer
les plans de Hudson.
645
01:00:07,847 --> 01:00:12,204
Leur puissance de feu
augmentera notre force.
646
01:00:12,367 --> 01:00:14,961
Elle vaudra celle de 250 hommes.
647
01:00:15,127 --> 01:00:17,436
Nous les mettrons en d�route.
648
01:00:17,847 --> 01:00:19,041
D'autres questions?
649
01:00:19,767 --> 01:00:23,521
Vous �tes press� de partir.
Votre fils a �t� retrouv�.
650
01:00:23,687 --> 01:00:27,566
Sain et sauf. Il s'�tait engag�
sous le nom de John Smith.
651
01:00:27,727 --> 01:00:31,561
On l'a gard� au poste.
Allez l'annoncer � votre femme.
652
01:00:49,527 --> 01:00:51,085
Jamy a �t� retrouv�,
653
01:00:51,287 --> 01:00:52,606
sain et sauf.
654
01:00:53,287 --> 01:00:54,481
Comment le sais-tu?
655
01:00:55,687 --> 01:00:59,919
Je ne peux te le dire.
Il s'�tait engag�.
656
01:01:00,087 --> 01:01:01,964
Tu le sais par Hudson?
657
01:01:02,887 --> 01:01:06,323
Ne me questionne pas.
Mais c'est vrai, crois-moi.
658
01:01:07,727 --> 01:01:09,365
Que dois-je faire?
659
01:01:09,607 --> 01:01:10,881
Va le retrouver.
660
01:01:11,287 --> 01:01:14,245
La diligence passe demain.
Le trajet est long.
661
01:01:14,407 --> 01:01:18,480
C'est bien �a!
Tu veux te d�barrasser de moi.
662
01:01:19,567 --> 01:01:24,516
Je n'ai plus confiance en toi!
Apr�s la fa�on dont tu as agi.
663
01:01:24,727 --> 01:01:26,922
M�me Hudson ne parle plus de toi.
664
01:01:27,087 --> 01:01:30,682
- Erin, �coute-moi...
- Laisse-moi! Va-t'en!
665
01:01:30,847 --> 01:01:33,759
Et ne reviens sous aucun pr�texte.
666
01:01:33,927 --> 01:01:37,397
J'attendrai ici que
Hudson me renseigne sur mon fils.
667
01:01:38,207 --> 01:01:39,526
Bient�t, j'esp�re.
668
01:01:40,727 --> 01:01:42,922
Comme beaucoup d'autres choses.
669
01:01:43,327 --> 01:01:44,521
Va-t'en.
670
01:01:59,967 --> 01:02:01,400
Mme Kearny est ici.
671
01:02:01,567 --> 01:02:03,205
Faites-la entrer.
672
01:02:04,407 --> 01:02:06,443
Je pensais justement � vous.
673
01:02:06,607 --> 01:02:09,246
J'ai eu des nouvelles de Washington,
674
01:02:09,407 --> 01:02:13,525
m'annon�ant que le jeune Kearny
a �t� retrouv�.
675
01:02:16,607 --> 01:02:19,804
Oh, l'arm�e semble
lui avoir fait du bien.
676
01:02:19,967 --> 01:02:21,082
C'�tait donc vrai.
677
01:02:21,487 --> 01:02:23,239
Qu'avez-vous?
678
01:02:23,407 --> 01:02:26,524
Lex m'a appris la nouvelle hier soir.
679
01:02:26,687 --> 01:02:29,281
Je ne l'ai pas cru. Je l'ai chass�.
680
01:02:30,047 --> 01:02:31,605
Comment Lex l'a-t-il su?
681
01:02:32,167 --> 01:02:35,682
II a refus� de me le dire.
Et je me suis m�fi�e.
682
01:02:35,847 --> 01:02:38,122
Il paraissait si myst�rieux.
683
01:02:38,687 --> 01:02:42,475
Peut-�tre pourrez-vous le voir,
lui parler...
684
01:02:42,647 --> 01:02:45,002
le convaincre de cesser son activit�.
685
01:02:45,167 --> 01:02:47,761
Vous �tiez inqui�te pour Jamy.
686
01:02:48,207 --> 01:02:49,799
On vous a aid�e.
687
01:02:49,967 --> 01:02:52,037
Vos inqui�tudes �taient vaines.
688
01:02:52,687 --> 01:02:54,518
Je n'ai qu'un conseil � vous donner.
689
01:02:55,167 --> 01:02:57,044
Rentrez chez vous.
690
01:02:57,207 --> 01:03:00,085
Ici, c'est un univers
auquel vous n'appartenez pas.
691
01:03:00,247 --> 01:03:04,525
Les hommes n'agissent pas toujours
comme vous le souhaitez.
692
01:03:04,687 --> 01:03:07,724
Ce qui ne signifie pas
qu'ils ne vous aiment pas.
693
01:03:08,567 --> 01:03:13,482
Ils subissent une destin�e
plus forte que tout lien personnel.
694
01:03:14,527 --> 01:03:16,722
Qu'aurais-je fait sans vous?
695
01:03:18,887 --> 01:03:20,718
Rentrez chez vous, ma ch�re.
696
01:04:00,287 --> 01:04:03,165
- Quand �tes-vous arriv�?
- Hier dans la nuit.
697
01:04:04,167 --> 01:04:06,158
Je vous f�licite pour le troupeau
parvenu au but.
698
01:04:06,607 --> 01:04:08,245
Tout le monde s'en r�jouit.
699
01:04:08,407 --> 01:04:10,762
Une surprise, n'est-ce pas?
700
01:04:10,927 --> 01:04:13,839
Puis-je me servir
de votre t�l�graphe?
701
01:04:14,007 --> 01:04:15,565
Je vous en prie.
702
01:04:56,127 --> 01:04:58,482
J'allais vous livrer des chevaux.
703
01:04:59,247 --> 01:05:02,478
Je sais.
Vous avez failli m'avoir, hein?
704
01:05:05,407 --> 01:05:06,920
Je ne comprends pas.
705
01:05:07,087 --> 01:05:10,238
Par un heureux hasard,
c'est moi qui vous ai.
706
01:05:10,687 --> 01:05:13,997
Parfois, un rien change
le cours de l'Histoire.
707
01:05:14,527 --> 01:05:17,644
Si vous n'aviez pas parl�
de Jamy � Erin,
708
01:05:17,807 --> 01:05:19,479
je ne vous aurais pas eu.
709
01:05:20,367 --> 01:05:21,800
Je ne comprends pas plus.
710
01:05:22,007 --> 01:05:23,599
Vous avez commis une erreur.
711
01:05:23,767 --> 01:05:27,237
Votre renseignement sur Jamy
ne pouvait venir que de Sharpe.
712
01:05:27,407 --> 01:05:29,079
Lui aussi a commis une erreur.
713
01:05:29,247 --> 01:05:32,364
Il a appel� Ramsey par son nom
qu'il aurait d� ignorer.
714
01:05:32,767 --> 01:05:34,405
Qu'est-ce que �a prouve?
715
01:05:34,927 --> 01:05:36,565
Rien, mais je suis curieux.
716
01:05:36,727 --> 01:05:40,163
J'ai emmen� Ramsey avec moi.
Nous avons vu Elm.
717
01:05:40,567 --> 01:05:43,035
Comme vous dites, il a sa mani�re.
718
01:05:43,207 --> 01:05:44,401
Ramsey a parl�.
719
01:05:44,567 --> 01:05:48,003
Il pr�tend que Washington
ignore vos activit�s.
720
01:05:48,447 --> 01:05:51,245
Ainsi vous agissez seul, sans ordres!
721
01:05:52,207 --> 01:05:54,960
Supprimez-moi, vous serez sauf.
722
01:05:56,407 --> 01:05:57,476
Mains en l'air.
723
01:05:58,687 --> 01:05:59,961
Levez-vous.
724
01:06:04,767 --> 01:06:05,836
Face au mur.
725
01:06:19,087 --> 01:06:20,486
Ouvrez cette porte.
726
01:06:30,607 --> 01:06:34,805
Poole et votre ami Ferguson
sont morts.
727
01:06:34,967 --> 01:06:37,356
- Vous aussi, si je...
- Arr�tez!
728
01:06:37,567 --> 01:06:38,795
D�sol�, Lex.
729
01:06:39,007 --> 01:06:41,282
Une petite erreur co�te parfois cher.
730
01:06:41,447 --> 01:06:43,085
Ils sont morts pour rien.
731
01:06:43,527 --> 01:06:47,281
Mais vous pouvez m'�tre
d'un grand secours.
732
01:06:47,807 --> 01:06:50,275
Aucune preuve que vous �tes nordiste.
733
01:06:50,807 --> 01:06:53,196
On vous prend pour un agent sudiste.
734
01:06:53,807 --> 01:06:55,877
Vous serez pendu pour �a,
735
01:06:56,047 --> 01:06:58,436
et pour le meurtre du colonel Sharpe.
736
01:06:58,607 --> 01:07:03,522
Quint signalera que le groupe
rebelle a �t� d�truit,
737
01:07:03,687 --> 01:07:06,360
et son chef, vous, ex�cut�.
738
01:07:06,527 --> 01:07:08,995
Ainsi, je continuerai ma besogne.
739
01:07:09,207 --> 01:07:13,837
C'est une offensive du Sud,
et non du Nord, qui aura lieu.
740
01:07:14,927 --> 01:07:16,440
Je suis navr�, Lex.
741
01:07:17,087 --> 01:07:18,406
Avance!
742
01:07:35,327 --> 01:07:37,443
II y a une sortie aujourd'hui?
743
01:07:37,847 --> 01:07:40,964
Tu voudrais bien l'emp�cher, hein!
744
01:08:08,007 --> 01:08:09,645
Ouvrez la porte!
745
01:08:35,727 --> 01:08:39,766
Je dois vous demander
si vous avez une volont� � exprimer.
746
01:08:39,927 --> 01:08:40,916
Finissons-en.
747
01:08:41,087 --> 01:08:43,317
Tournez-vous,
les mains derri�re le dos.
748
01:08:59,447 --> 01:09:01,278
Demi-tour gauche.
749
01:09:01,927 --> 01:09:03,201
En avant, marche.
750
01:09:22,087 --> 01:09:24,078
Nous allons entrer avec vous.
751
01:09:41,647 --> 01:09:43,365
Vous passerez en conseil de guerre.
752
01:09:43,527 --> 01:09:45,677
Je sais, mon commandant.
Venez!
753
01:09:51,767 --> 01:09:52,882
Dans le chariot.
754
01:10:05,967 --> 01:10:07,116
Allez au magasin.
755
01:10:07,287 --> 01:10:09,198
Nous allions dans les collines.
756
01:10:09,367 --> 01:10:13,042
Atteignons le convoi
avant qu'il ne soit an�anti.
757
01:10:14,127 --> 01:10:17,676
Les nouveaux fusils sont au magasin.
Nous en avons besoin.
758
01:10:17,847 --> 01:10:20,315
Nous avons une chance
si nous arrivons � temps.
759
01:10:43,287 --> 01:10:48,236
Votre condamnation au conseil
de guerre nous a r�volt�s.
760
01:10:48,927 --> 01:10:50,758
Et moi donc?
761
01:10:52,127 --> 01:10:54,800
Que se passe-t-il ici,
mon commandant?
762
01:10:55,007 --> 01:10:56,998
Faites-moi confiance!
763
01:10:58,007 --> 01:11:00,077
Je ne peux
vous expliquer en d�tails,
764
01:11:00,247 --> 01:11:02,602
mais j'ai d�masqu� l'espion ennemi.
765
01:11:02,767 --> 01:11:05,998
C'est notre chef le colonel Hudson.
766
01:11:07,167 --> 01:11:08,520
Je m'en occuperai apr�s.
767
01:11:08,727 --> 01:11:12,515
Allons d'abord au secours
du lieutenant Johnson.
768
01:11:12,887 --> 01:11:14,206
Que pouvons-nous � 6?
769
01:11:14,407 --> 01:11:18,082
Ces fusils repr�sentent
la valeur de 30 hommes.
770
01:11:18,687 --> 01:11:22,965
Pas de chargement par le canon.
La culasse s'ouvre ainsi.
771
01:11:24,287 --> 01:11:26,403
Il �jecte la cartouche.
772
01:11:28,487 --> 01:11:30,955
On charge et tire
en quelques secondes.
773
01:11:32,687 --> 01:11:33,722
Allons-y!
774
01:12:14,327 --> 01:12:15,840
Que fais-tu ici?
775
01:12:16,447 --> 01:12:18,722
Je prends des rations pour le mess.
776
01:12:18,967 --> 01:12:20,525
As-tu vu Snow et Lex?
777
01:12:20,687 --> 01:12:22,598
- Le prisonnier?
- Oui.
778
01:12:22,807 --> 01:12:24,240
Il s'est �chapp�.
779
01:12:27,007 --> 01:12:28,201
Qui est l�?
780
01:12:28,367 --> 01:12:32,326
C'est moi, sergent. Je me bats
avec les bo�tes de biscuits.
781
01:14:08,447 --> 01:14:09,846
Attention!
782
01:14:42,567 --> 01:14:44,080
Amenez les fusils ici.
783
01:14:52,087 --> 01:14:53,156
Le lieutenant Johnson.
784
01:14:56,727 --> 01:14:59,719
C'est trop tard!
Ils ont �t� attaqu�s.
785
01:15:00,247 --> 01:15:04,035
Peut-�tre pas. Allez tout expliquer
au lieutenant Johnson.
786
01:15:10,687 --> 01:15:13,520
Le commandant Lex vient nous aider.
787
01:15:17,247 --> 01:15:19,807
Si vous tenez � monter en grade,
788
01:15:20,007 --> 01:15:21,599
�coutez-moi.
789
01:15:22,767 --> 01:15:25,839
Le lieutenant ne se laissera pas
convaincre.
790
01:15:26,687 --> 01:15:28,723
Nous ne partirons pas, Olie.
791
01:15:42,367 --> 01:15:44,278
D�sol� d'arriver trop tard.
792
01:15:45,007 --> 01:15:46,156
Quels sont vos ordres?
793
01:15:46,367 --> 01:15:48,597
Un fusil pour chacun.
794
01:15:48,767 --> 01:15:51,600
Nous allons vers le Sud,
reprendre le troupeau.
795
01:16:32,207 --> 01:16:33,356
Pied � terre.
796
01:16:35,247 --> 01:16:37,522
Distribuez fusils et munitions.
797
01:16:37,687 --> 01:16:40,485
Sergent, lieutenant, venez avec moi.
798
01:17:08,847 --> 01:17:12,556
Ils sont tous l�.
M�me Hudson en civil.
799
01:17:13,207 --> 01:17:16,836
Ils ne peuvent s'�chapper que par l�.
800
01:17:17,327 --> 01:17:19,557
D�ployez la 1 re Section de ce c�t�.
801
01:17:20,287 --> 01:17:25,236
La 2e, de l'autre c�t�.
Vous tirerez � mon signal.
802
01:17:25,527 --> 01:17:30,476
Que vos hommes �pargnent
le colonel Hudson. Je le veux vivant.
803
01:18:10,167 --> 01:18:12,203
Comment tout �a est arriv�?
804
01:18:12,687 --> 01:18:16,077
Lex a �t� aid�.
Il doit �tre parti � Washington.
805
01:18:16,727 --> 01:18:19,002
Mon r�le au fort est termin�.
806
01:18:21,967 --> 01:18:24,242
Vous serez remplac�.
807
01:18:24,967 --> 01:18:27,276
Les Yankees n'auront pas
les chevaux.
808
01:19:17,087 --> 01:19:19,043
Ils sont au moins cent, l�-haut!
809
01:19:19,207 --> 01:19:23,644
Ils ont d� avoir les fameux fusils.
Lex n'est pas parti.
810
01:20:02,407 --> 01:20:05,046
Attendons la nuit pour partir.
811
01:20:05,887 --> 01:20:07,764
Cessez le feu!
812
01:20:10,327 --> 01:20:11,680
Cessez le feu!
813
01:20:14,207 --> 01:20:15,720
�a br�le les mains!
814
01:20:19,047 --> 01:20:21,003
Je tire comme une arm�e enti�re.
815
01:20:23,967 --> 01:20:27,084
- Cessez le feu.
- On les a bien eus, mon commandant.
816
01:20:32,607 --> 01:20:36,156
Ils peuvent nous �chapper
� la faveur de la nuit.
817
01:20:36,687 --> 01:20:38,325
Il faut les faire sortir.
818
01:20:38,967 --> 01:20:41,197
Faisons beaucoup de fum�e.
819
01:20:41,367 --> 01:20:42,766
Avec votre permission.
820
01:20:47,087 --> 01:20:49,521
Coupez du bois, emplissez la voiture.
821
01:21:50,527 --> 01:21:52,438
�a fera un feu magnifique.
822
01:22:35,167 --> 01:22:36,566
Ils vont se montrer.
823
01:22:55,087 --> 01:22:56,600
Tenez vos hommes pr�ts.
824
01:23:02,887 --> 01:23:04,878
J'aurais d� tuer Lex.
825
01:23:05,047 --> 01:23:08,278
C'est bien mon avis,
mais il est trop tard.
826
01:26:51,527 --> 01:26:53,438
Eh bien, abattez-moi!
827
01:26:54,327 --> 01:26:57,797
Non, je tiens � vous garder
comme preuve.
828
01:27:13,047 --> 01:27:16,835
L'arm�e semble hostile
aux id�es nouvelles.
829
01:27:17,007 --> 01:27:20,443
Nous sommes responsables
de tant de vies humaines.
830
01:27:20,927 --> 01:27:25,398
Mais il se trouve des hommes
courageux, entreprenants
831
01:27:25,607 --> 01:27:30,397
qui vont au-del� de leur devoir.
Vous �tes de ceux-l�.
832
01:27:31,047 --> 01:27:33,436
Comme Sharpe, Tennick
833
01:27:33,607 --> 01:27:36,838
et tant d'autres qui se sacrifi�rent.
834
01:27:44,207 --> 01:27:46,960
Vous �tes r�int�gr� dans votre unit�
avec citation
835
01:27:47,167 --> 01:27:49,362
du g�n�ral en chef des Etats-Unis.
836
01:27:49,527 --> 01:27:51,882
J'ai recommand� votre mutation
837
01:27:52,087 --> 01:27:55,079
� la t�te du nouveau service
de contre-espionnage.
838
01:27:55,727 --> 01:28:00,243
Le r�sultat le plus important
de ces op�rations
839
01:28:00,407 --> 01:28:03,285
est le succ�s que vous avez obtenu
avec le nouveau fusil.
840
01:28:03,807 --> 01:28:08,244
Vous avez prouv� sa sup�riorit�
au combat, et par cons�quent,
841
01:28:08,487 --> 01:28:12,446
le fusil Springfield �quipera
d�sormais
842
01:28:13,007 --> 01:28:14,918
l'arm�e des Etats-Unis.
843
01:28:15,087 --> 01:28:18,079
Il contribuera � la victoire finale
844
01:28:18,287 --> 01:28:21,836
et ram�nera la paix
et l'unit� dans notre pays.
845
01:28:51,327 --> 01:28:53,477
Sous-titrage: TELETOTA
63891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
