Original subtitles

MINISTERSTWO KULTURY FEDERACJI ROSYJSKIEJ

ROSYJSKIE TOWARZYSTWO HISTORYCZNE

FUNDACJA ALEKSANDRA PIECZERSKIEGO

ROSYJSKIE TOWARZYSTWO WOJSKOWO-HISTORYCZNE

WTB

Film Konstantina Chabienskiego

SOBIB�R

Kt� mo�e odm�wi� chrztu tym, kt�rzy otrzymali Ducha �wi�tego tak samo jak my?

Actus Apostolorum (Dzieje Apostolskie)(10:47)

Jak on m�g� chrzci�?! Przecie� to by�a zwyk�a rzeka!

Chocia� tylko �ydzi mog� si� nawzajem chrzci� w zwyk�ej, brudnej i �mierdz�cej rzece!

DZIE� PIERWSZY

Herzlich willkommen in Sobibor!

Herzlich willkommen in eurem neuen Leben!

Diese ist jetzt euer Zuhause!

Witamy w Sobiborze!

Witamy w nowym �yciu!

Teraz to wasz dom!

Ciekawe na jak d�ugo nas rozdziel�...

Jak tu b�dzie?

Na ca�e 3 dni... Od razu sprawdzimy nasze uczucia.

To ten ich niemiecki porz�dek!

-Na punkcie porz�dku maj� bzika! -A mo�na wierzy� Niemcom?

Znowu panikujesz... Jakiego mam nerwowego towarzysza podr�y.

Jakubie - b�dziemy pracowa� jak zawsze!

-I jeste�my nie�miertelni! -A to niby dlaczego?

Dlatego, �e jeste�my jubilerami.

A z�oto jest silniejsze od �mierci!

Podejd� tutaj!

Walizki odbierzecie troch� p�niej. Wszystko zostanie dopilnowane...

-Nie przejmujcie si� niczym. -Ja si� wcale nie przejmuj�. Dzi�kuj�.

Herzlich willkommen in Lager Sobibor! Serdecznie witamy w obozie Sobib�r!

B�dziecie tu mogli uczciwie pracowa� i godnie �y� w oczekiwaniu na przesiedlenie na uwolnione przez Rzesz� ziemie!

Keine Sorge!

Nie przejmujcie si�!

Rozdzielenie kobiet i m�czyzn b�dzie czasowe!

W celach higieny konieczny teraz b�dzie prysznic dla unikni�cia epidemii tyfusu.

Troch� nudne... Ale zgodnie z porz�dkiem.

A potem wszyscy si� spotkaj�.

Zachowajcie swoje kwity by bez trudno�ci odnale�� sw�j baga� przed urz�dzeniem si� w domach!

-Zgadzaj si� na ka�d� prac�... -Dlaczego?

�eby prze�y�.

Zachowajcie swoje kwity za baga�!

S� jacy� robotnicy wykwalifikowani? Murarze? Kowale? Szewcy?

Cie�le? Krawcy? Rymarze?

Szwaczki? Jubilerzy?

Ja jestem jubilerem! I on te� - to m�j kolega...

-Jubilerzy?! -Jestem jubilerem!

O, obr�czka! Sam j� zrobi�em!

Obr�czka mojej �ony! Hanna, poka�!

Doskonale. Dla jubiler�w znajdzie si� robota.

Starczy!

M�wi�em! Trzymaj si� mnie, Jakubie!

Krawcowe!

Podchod�cie, podchod�cie!

Najpierw pod prysznic id� kobiety!

Pozostali zostan� zaprowadzeni pod prysznic p�niej.

Wychod�cie na lewo.

Witamy w Sobiborze!

Tato, mamo - id�cie bez nas!

Ja chc� i�� ze Szlomikiem!

Rywka... Tata z mam� rozz�oszcz� si�...

Zrobi� ci pi�kne kolczyki i przynios� jutro...

Malutkie z czerwonymi kamykami!

Nie chc� z czerwonymi - chc� z b��kitnymi!

Rywka...

Nie zatrzymuj brata... Rozdzielicie si� nie na d�ugo.

On dosta� prac�!

To dla niego bardzo wa�ne.

Nie trzyj pryszcza - zostanie �lad...

Jutro ci� posmaruj� terpentyn�...

-Szlomo... -Mamo!

Do jutra, synku!

No, w ko�cu pod prysznic...

Tak, dwa dni w drodze... Bez prysznica to straszne!

St�j! Wchod�!

-Wagner... -Co?!

-Co chcesz? -Jak my�lisz? Jego to podnieca? Czy ju� nic mu nie pomaga?

Oni trafili do nas z obozu w Mi�sku...

Tam pr�bowali ucieka�.

Dziwne, �e ich nie zabili.

Wyrzu�cie st�d Ruskiego!

Po co im to wszystko opowiadasz?

�eby pozna� si�...

�yjemy tu, bo przestrzegamy zasad! A ty kim jeste�?!

Prowokatorem?!

-A je�li na ciebie doniesiemy? -Dlaczego nie rozstrzelali ciebie w Mi�sku?

My�limy, �e nie jeste� �ydem...

Zaraz, zaraz...

Masz... Patrz!

Tak samo obrzezany!

Taki sam �yd!

Te� mi podziemie! Trz�s� si� tylko i modl�...

Jak byd�o i psy... S�abeusze.

Parchate!

Sasza! Uciekajmy bez nich! Ja te druty z�bami przegryz�!

-A oni ciebie z wie�yczki karabinem maszynowym! -A ty nie kracz!

Sasza... Co decydujemy?

Jeste�my dopiero dwa dni...

-A oni wszystko wiedz� o obozie i okolicy... -To nic - damy rad�!

Idziemy!

Mama takie widzia�a tylko na witrynie!

My do tej witryny bali�my si� podej��...

Obieca�em mamie, �e podaruj� jej wszystkie skarby �wiata!

-No i jak? Podarowa�e�? -Nie. Wtedy nie podarowa�em...

Tylko oblizywa�em si�...

Za to teraz nadrobi� to!

U �yd�w pe�no jest takiego dobra!

Jak to si� m�wi: do grobu ze sob� nie we�miesz!

-No i nie zabrali! -To ju� nie nale�y do �yd�w!

To ju� jest Wielkiej Rzeszy...

Nie psuj tych rzeczy, Wagner!

B�d� w sam raz na moje arystokratyczne r�czki!

Arystokratyczne?! Sk�d niby? Przecie� pracowa�e� z moim bratem na budowie!

Och, ty!

Dawaj!

Wolf! To dla ciebie! To w sam raz dla ciebie!

Traum!

Popatrz, Beckmann! Przystojniak z ciebie!

�ydowski przystojniak! Zapraszamy do obozu nr 3!

Na dezynfekcj�!

Dobrze...

Po wojnie zrobi� wystaw�. Wszyscy pozdychacie z zazdro�ci!

Wychodzenie jest zabronione. Po apelu nie wolno.

Ja nie wychodzi�em - wyda�o ci si�...

Widzia�am - wy wyszli�cie z baraku, Sasza...

Znowu co� wymy�lili�cie?

Nie...

Po co wy...

Dlaczego igracie z losem?!

Prosz� zapomnie� o Mi�sku...

Mi�sk...

Pan nie jest winny...

�e pan �yje.

Pan nie chce �y�?

Nie...

Nie. Tak, nie chc�.

Nikt tak nie chce.

Nikt.

Ale trzeba cierpie�...

Cierpie� i wierzy�.

Uciec z obozu nie mo�na!

Byli�cie uprzedzeni, pa�stwo �ydzi!

Niech ka�dy wie, �e uciekinierzy zgin�...

A niewinni zap�ac� za nich �yciem!

Tak by�o - i tak b�dzie zawsze!

Tak wi�c pilnie pilnujcie si� nawzajem...

I informujcie swoim �ydowskim kapo o wszystkim podejrzanym, pa�stwo �ydzi!

A teraz zostanie rozstrzelany co dziesi�ty! Na kolana!

Gustaw! Nie �piesz si�! Tracisz rytm!

Co wy wyrabiacie, �ydzi?!

Jeste�cie godni swojej doli!

K�ad� si� spa�!

Popi� waszych krewnych leci wam w twarz!

I wy to �recie?!

B�d�cie przekl�ci!

Nieprawda...

Moja siostrzyczka �yje! Ja jej zrobi�em kolczyki z kamykami...

M�j tata �yje - mi to obiecali Niemcy!

A Niemcy dotrzymuj� s�owa...

B�d�cie przekl�ci...

B�d�cie przekl�ci!

Tato, mamo... Ja chc� i�� ze Szlomo!

Rywka... Tata z mam� rozgniewaj� si�...

Zrobi� ci pi�kne kolczyki i przynios� ci jutro!

Malutkie, z czerwonymi kamyczkami!

Nie chc� z czerwonymi! Chc� z b��kitnymi!

Tak! Mamy komitet!

Dobrze si� domy�li�e�...

Nam jest potrzebny dow�dca z do�wiadczeniem wojskowym.

By� Holender, Josef Jackobs...

Oficer morski, dzielny ch�opak...

Trwa�o przygotowanie...

Ale kapo wszystko wyniucha� i doni�s�...

Holendra torturowali dwa dni...

Ale on nas nie wyda�.

Niemcy rozstrzelali 76 ludzi.

I moi �ydzi zupe�nie upadli na duchu!

Ile kwit�w tw�j komitet wyda� ludziom na stacji?

Obiecujesz im, �e wszystko b�dzie dobrze? He?

Staramy si� prze�y�!

�eby si� zem�ci�!

Wy staracie si� po prostu przetrwa�!

Jedna Rzesza, jeden F�hrer!

Chaim!

Co tam ciekawego?

Zapinek, jakie pan chcia�, p�ki co nie widzia�em.

Kiepsko patrzysz... Lenisz si�!

Ty jeste� bardzo leniwy...

My�lisz, �e mi si� podoba ciebie bi�? Zdejmuj portki.

Oto co by�o...

To s� rzeczy z paryskiego poci�gu...

Jak u bankiera.

Wagner zeszczy si� z zazdro�ci.

Wagner takiego nie ma?

Ja pierwszy raz widz� tak� rzecz...

Droga sk�ra, od Channel...

Jak pachnie!

S�ysza�e� �eby sk�ra pachnia�a jak kwiaty? Pow�chaj!

Pachnie wspaniale!

No, za dobr� robot� nale�y si� nagroda...

Koniak.

U nas dzisiaj wszystko jest francuskie - nie w kij pierdzia�!

Pij!

-Jestem �ydem - ja nie mog�. -Dlaczego?

-Nie pozwala nam nasza wiara... -A ty wierzysz?

My wszyscy wierzymy.

Zdejmuj spodnie.

25 uderze�.

Licz uderzenia - pomylisz si� to zaczn� od nowa!

Jeden...

-Dwa... -�le! Od nowa!

Jeden...

-G�o�niej! -Ein... Zwei!

-Drei! -G�o�niej!

Cztery... Pi��... Sze��!

Siedem... Osiem!

-B��d! Od nowa! -Jeden... Dwa...

Trzy! Cztery!

Przesta� si� m�czy�!

Tak nie mo�na!

Chc� cud�w ode mnie...

A co ja mog�?

Mi�ski g�upek...

Zabawi�em si� w gieroja, wybawiciela...

Ludzie zgin�li...

A ja �yj�.

Nie tak jak wszyscy...

Doigra�em si�.

Ten koszmar sko�czy si�.

Kto� prze�yje...

Tak.

Na pewno!

Modl� si� �eby...

�eby to by� pan, Saszo...

B�g nas zbawi!

Tylko nie trzeba Mu przeszkadza�!

Sasza!

Trzeba po prostu cierpie�!

Cierpie� i wierzy�!

DZIE� DZIEWI�TY

Chcesz ten naszyjnik?

Nie.

A co je�li on ci go podaruje?

Za�� jej naszyjnik! Ju�!

Ona jest taka pi�kna...

Jak my�lisz?

Powiedz jej to. No, m�w!

Jeste� pi�kna...

A teraz poca�uj j�, �ydzie... Ca�uj! Ca�uj!

No, ca�uj j�!

-Wybacz, ale nie mog� ciebie obroni�... -R�b co ci kaza�.

Nie! Wi�cej pasji! Wi�cej!

Ca�uj j� z pasj�!

Ca�uj!

Jeszcze! Jeszcze! Jeszcze!

Weiter! Weiter! Mehr!

Moja pierwsza kobieta - ona by�a �yd�wk�!

Ona kocha�a mnie - a ja kocha�em j� - najbardziej ze wszystkiego na �wiecie!

Chcieli�my po�eni� si�!

Ale m�j ojciec - on by� antysemit�! On mi zabroni�!

A ja pos�ucha�em - ona wyjecha�a do Ameryki...

A czym ja tu si� zajmuj�? Ja zabijam �yd�w...

Kto jest temu winien? Powiedz mi!

Ona bo porzuci�a mnie? Czy tylko ja?!

Kto jest winien?!

M�j ojciec jest winien! To jego wina!

To jego wina! Mojego ojca! Mojego ojca!

Mein...

Dlaczego ten �yd jeszcze �yje?

Tak! Ty! Podejd� tutaj!

Daj� 5 minut na to by� rozbi� ten pie�!

Je�li nie zd��ysz - rozstrzelamy co dziesi�tego z obecnych tutaj.

Zrozumiano?

5 minut! Zaczynaj ju�!

Szybciej.

Sasza... To po prostu cierpliwo��...

Cierpie� i wierzy�...

4 i p� minuty. Dobrze!

-Chcesz jab�ko? -Dzi�kuj�. Jestem syty.

Masz, bierz!

Wy�ywienia, kt�re tu otrzymuj�, w pe�ni mi wystarcza!

To jeszcze nie wszystko.

Nie b�j si�... Nie b�j si�!

Chcesz cukier?

Jak masz na imi�?

Milczysz...

B�d� m�wi� na ciebie Milczek!

Milczek.

Dobrze?

Chod�!

Milczek!

-Ile tu jeste�? -Prawie rok.

-A dlaczego �yjesz do tej pory? -Nie m�w tak, Sasza...

Jetem dobrym robotnikiem - a dobrzy robotnicy potrzebni s� wsz�dzie....

Przed okupacj� by�em dyrektorem rynku...

Mog�em wszystko i dla wszystkich zorganizowa�!

Ale poprowadzi� za sob� ludzi nie dam rady.

Potrzebny jest dow�dca z do�wiadczeniem wojskowym.

Sasza...

-Normalne, �ydowskie podej�cie... -Tak, Sasza...

Potrzebny jest nam Mesjasz...

Starczy!

Sasza!

Nie trzeba tak si� zachowywa�...

Schowaj dum�...

Pomy�l�!

Sasza!

Oni donios� na nas!

Je�li jeszcze raz zobacz� nas razem.

Nie chc� nowej ucieczki...

I nowych rozstrzeliwa�...

Gdzie jest moja �ona?

DZIE� DWUNASTY

-Znowu jeste� pijany... -Zazdro�cisz?!

Masz 15 lat a dostajesz w�dk� ka�dego wieczora.

Ja mam 100 lat!

Co by powiedzia� tw�j ojciec?

-On ju� niczego wi�cej nie powie! -Szlomik...

Masz z�ote r�ce... Co ty ze sob� robisz?

Cze��, parchaci!

Czekaj, no!

Sk�d to masz?

W�r�d konfiskowanych rzeczy trafia si� �ywno��...

Czasem udaje mi si� troszk� ukry�... Chcecie zje��?

Jedzcie, prosz�!

-Ja nie zjem tego! -Zostawcie go!

Tych ludzi nie ma - a jedzenie zosta�o.

Pewnie �e nie ma! Dopiero co spalili 100 ludzi, a my �remy!

-Jeste�my bezpieczni bo Niemcom podcieramy dupy! -Starczy tego!

Sasza, wszyscy przyszli.

Trzeba co� zadecydowa�! Sasza!

Wczoraj, Neumann przyni�s� mi z�ote z�by...

Z kawa�kami szcz�k!

�ebym mu zrobi� szpilk� do krawata!

Jak ja mam by� trze�wy?

Herzlich willkommen in Sobibor!

Herzlich willkommen in eurem neuen Leben!

Herzlich willkommen in eurem neuen Leben!

Diese ist jetzt euer Zuhause!

Arbeiten! Arbeiten!

Herzlich willkommen in Sobibor!

Herzlich willkommen in eurem neuen Leben!

Diese ist jetzt euer Zuhause!

Co?!

Spokojnie, spokojnie... Co?!

Leon! Leon!

Co on m�wi?!

Dobry wystrza�! Czemu milczycie?!

A ten?!

Wspania�y wystrza�, Herr Unterscharffuhrer!

On po prostu nie rozumie po niemiecku...

Zapomnijcie!

Herzlich willkommen in Sobibor!

Herzlich willkommen in eurem neuen Leben!

Diese ist jetzt euer Zuhause!

On powiedzia�, �e to poci�g z Be��ca...

Be��ec zosta� zlikwidowany w ci�gu trzech dni na rozkaz dow�dztwa...

A trupy przywie�li nam na utylizacj�?

Wszystko przemy�leli!

Ordnung!

Be��ec to taki sam ob�z jak nasz Sobib�r - tylko bardziej na wsch�d i bli�ej frontu.

Co on powiedzia� przed �mierci�? Mane, mane... Co to znaczy?!

Co chcia� powiedzie�?

To w jidysz.

-Zem�cie si� za nas, bracia... -Jak si� zem�ci�? Jak?!

Be��ec...

Zlikwidowali go, bo radzieckie wojska id� na zach�d - do nas!

By� mo�e najwa�niejsze teraz jest by doczeka� si� Armii Czerwonej! Prze�y�!

I ile mamy czeka�?! Rok?

Nie doczekacie si�!

Z dnia na dzie� nas wszystkich zabij�!

To ten szczur! Zabij� ciebie, �ajdaku!

Przesta�... Przesta�.

Nasz ob�z jest nast�pny - zostanie zlikwidowany.

Wszystkich zabij� - kapo te�.

Ten cz�owiek z poci�gu, kt�rego tamten zastrzeli� - on by� kapo w Be��cu...

Wi�c nas wszystkich zabij� razem.

My�licie, �e jestem kapusiem? Jestem nauczycielem fizyki!

Ca�e �ycie mia�em wska�nik w r�ce - a tutaj...

-Ludzi zabija�e�? -Nie.

Dasz rad� zabi�?

Nie wiem...

Prowokatorzy b�d� likwidowani.

On ma przej�cie do wszystkich pomieszcze�, gdzie siedz� oficerowie.

Ich jest 12-tu...

12 ludzi - m�zg Sobiboru...

Unicestwimy m�zg i zabijemy ich wszystkich.

Jak?

Zar�niemy.... Zagryziemy...

Zadusimy.

Zlikwidujemy oficer�w i zabierzemy bro�.

I wszyscy b�dziemy ucieka� przez centraln� bram�.

-Z broni� b�dzie nam �atwiej... -Wszyscy!

Ca�y ob�z!

Albo wszyscy - albo nikt.

Pytania?

Rozej�� si�!

Powiedz swoim, �e potrzebne b�d� naboje - ile si� da...

-Ale jak? -Nie wiem. Przecie� ty by�e� dyrektorem rynku!

Powiem kobietom, one wiedz� jak...

Ci�ko by� samemu?

Trzymaj si�!

Id� ju�, id�...

-Ojciec uczy� mnie i Rywk�, �e trzeba wybacza� ludziom! -Ludziom?

Tak.

Teraz ty jeste� m�j ojciec!

Sasza...

Uda si�.

Albo b�dzie jak w Mi�sku...

Mi wszystko jedno...

Nawet je�li sko�czy si� tak jak w Mi�sku...

Ja wi�cej nie wytrzymam.

Halt!

�yd�weczko!

Ukrad�a�?!

Uwa�aj!

Mam dzi� dobry nastr�j...

Chod� tutaj! Chod�!

Przecie� ci to si� podoba! Wiem, �e ci si� podoba!

A co to jest?!

Co to jest?! Sk�d to wzi�a�?!

Jak �mia�a�, �ajdaczko!?

I co teraz?

Zamelduj� Niemcom, �e mu si� �le zrobi�o.

Do jutra nie b�d� szuka�...

-Na pewno nie b�d�? -Nie.

Czyli jutro.

Jutro...

Jutro jednego po drugim zwabiamy wszystkich oficer�w do warsztat�w.

-Wszystkich 12 ludzi! -Trzech b�dzie w delegacji.

Zostaje 9 - to ju� �atwiej...

Pod byle jakim pretekstem - trzeba m�wi�, �e s� �adne rzeczy...

Cokolwiek - najwa�niejsze by zwabi� ich bez wzbudzania podejrze�.

Kto da rad� to zrobi�?

Ja mog�!

Tomasz. M�wcie do mnie Towi!

Do dobry spos�b!

-Ile masz lat, Towi? -Dam rad�!

Czyszcz� im buty i inne rzeczy! Znam ich i wiem jak m�wi�...

Wiem jak powiedzie� o �adnych rzeczach! Oni s� chciwi - przyjd�!

Chod� tutaj, Towi.

Trzech oficer�w sprowadzisz do szwalni.

Trzech to szewc�w - nimi zajmie si� Arkadij...

Nie, Neumann i Beckmann zostaj� w budynku administracyjnym...

Brzecki! Zaprowadzisz tam dw�ch ludzi!

Ja zajm� si� Frenzelem! Boria, przetniesz ��czno��.

Dw�ch nie dam rad� - tylko jednego. Mog� wprowadzi� i wyprowadzi�...

Ja mam przepustk�.

Mojsiej, p�jdziesz do Neumanna.

Gdy sko�czymy ze wszystkimi oficerami...

Brzecki daje sygna� do zbi�rki i zbieramy si� na placu.

Co to?!

Znowu kto� uciek�?!

W formacji nie sta� obok siebie - b�dzie wi�ksza szansa �eby prze�y�!

-Brzecki nie �pij! -Wychodzimy!

Na kolana!

Popatrz jak� zrobili ka�u��!

�mierdzi �ydowskimi szczynami!

Podnie�my kielichy za naszego Oberscharf�hrera Frenzela!

Hurra! Wypijmy! Muzyka!

Zdech� konik!

Ej, ty! Wsta�!

Do mnie!

Loss! Loss!

Pi��...

Sze��...

Siedem...

Osiem...

Na tamten �wiat trzeba i�� w czystych butach!

Ale wy nie wiecie co to pi�kno - wy jeste�cie �ydami!

�ydzi pozbawieni s� poczucia pi�kna.

Brudne buty! Brudne r�ce!

Brudne my�li! Wszystko syf!

Chyba nie boisz si�?!

We� przyk�ad z niego! On ju� niczego i nikogo nie boi si�!

Czy�� buty! Czy��!

Nie fotografuj mnie!

Nie jestem dzi� taki pi�kny...

Czy�� buty! Czy��!

Putzt! Putzt!

Czy��, m�wi� ci bydlaku!

Czy��!

�winia!

Zuch, zbita dupa!

Wypijmy razem!

Co, wiara ci nie pozwala?

No, c� trzeba ciebie ochrzci�!

Teraz ju� nie nazywasz si� Chaim ale Heinz!

Jeste�my teraz przyjaci�mi, Heinz! Pij!

Popatrzcie! Ta zbita dupa nie ceni honoru!

Niech wszystko wyli�e z pod�ogi!

Ciebie, �yda ugo�ci� Aryjczyk!

Czemu nie pijesz?!

Prawo wam nie pozwala?!

Tak twierdzisz?!

W niczym wam, �ydom, nie wolno wierzy�...

Zostan� Janem Chrzcicielem!

�ydzi!

Ja zaraz was wszystkich ochrzcz�!

Ja b�d� Janem Chrzcicielem!

Ja b�d� Janem Chrzcicielem!

Pan wybaczy... Przepraszam...

Nie widzia� pan mojej �ony? Nie mog� jej odnale��...

-Gdzie jest moja �ona? -To jest twoja �ona!

Jej nigdzie nie ma. Nie widzia� jej pan?!

Nie mog� odnale�� swojej �ony...

Widzi pan... To jest jej obr�czka!

A jej nigdzie nie ma.

Nie mog� jej nigdzie odnale��... Rozumie pan?

Nie widzia� pan mojej �ony?

Z drogi!

Bitte!

Rozstrzela�?

Nie.

Moje siod�o!

Mam najszybszego konia!

Je�li kto� mnie przegoni - to stawiam ca�� skrzynk� koniaku!

Loss!

Mi�ej jazdy!

Dawaj!

Schneller!

Zasuwaj!

Loss!

Szybciej!

Schneller!

Szybciej!

Schneller!

Impreza by�a wspania�a!

Do zobaczenia! Nie wypadnij z auta!

Sasza! Sasza! Sasza!

Sasza!

O, Bo�e! Sasza!

�yjesz, Sasza?! �yjesz?!

Sasza! Sasza! �yjesz?! Bo�e...

Sasza!!!

Sasza...

Bo�e... Dlaczego pan to zrobi�?

Chcia�em na koniec poby� konikiem...

Konikiem? Dlaczego?

Ja si� bardzo ba�am...

Za�artowa�em...

Chcia�em ciebie rozweseli�...

To nie by�o �mieszne!

Kiepski �art!

Zrozumia�em dlaczego to zrobi�em...

Og�upi� mnie...

Ten przekl�ty ob�z �mierci....

Zrozumia�em, �e...

Co pan?

No, id� ju�, id�...

Mi tak jest teraz dobrze...

Mi te�.

Bo�e...

Dzi�kuj�!

DZIE� OSTATNI

Tak. S�uchaj uwa�nie! Bierzesz taboret i stawiasz go tutaj...

�eby Niemiec jak tylko usi�dzie by� plecami do Arkadija!

Rozumiesz?

Wszystko rozumiem!

Poka�� jeszcze raz... Na wszelki wypadek.

Bierzesz taboret i stawiasz go tutaj...

�eby Niemiec by� plecami do Arkadija. Rozumiesz?

Rozumiem, panie! Rozumiem!

No, je�li rozumiesz to poka� mi!

Tak?

Tak.

A ty Arkadij?

Id�, Boria, id�!

Skoro ju� wszystko wiecie...

Bardzo dobry p�aszcz!

Modny kr�j! Ale je�li pan nie chc� to p�jd� po pana Beckmanna...

Beckmann poczeka - chod�my!

Je�li p�aszcz jest naprawd� �adny to dostaniesz cukru!

Lubisz cukier?

Ja, ja! Sehr, Herr Berg!

Id�!

Jeste�cie za wcze�nie...

Pan Unterscharf�hrer m�g� dopiero teraz!

-Prosz� do �wiat�a... -O, tak!

Ja!

Wagner i Beckmann p�kn� z zazdro�ci! Dawaj!

O, tak!

Prosz�! Prosz�, panie Berg!

Ja! Ja!

�ydzie!

Oddaj bro�!

Ona nie jest dla ciebie!

Nie wystrzelisz!

B�dzie du�o ha�asu!

Narobisz ha�asu?

By� rozkaz �eby� nie pisn��!

Czemu zamilkli?!

No, arbeiten!

Arbeiten, arbeiten!

Tylko dla pana! On go wyczy�ci� i odnowi�!

Sk�rzany p�aszcz! Droga rzecz - prosto z Pary�a!

Pad� na kolana! Pies!

�adnej godno�ci!

Zuch z ciebie.

Tak, jestem zuchem...

Mia�em �on� i czworo dzieci... Zuch ze mnie!

Tylko dla pana, Herr Oberscharf�hrer! Prosz� wej��!

Sk�rzany p�aszcz! Droga rzecz!

Gdzie?

Wybaczy pan! Tylko dla pana, Herr Oberscharf�hrer!

Oczy�ci�em i odnowi�em! Drogi p�aszcz! Z Pary�a!

Beckmann nie ma takiego?

To unikalna rzecz! Co pan m�wi...

Beckmann ma fetysz - sk�rzane przedmioty...

-Zaproponowa� go panu Beckmannowi? -Z jakiej okazji?

Bior� ze sob� ten p�aszcz.

Prosz� przymierzy�!

A ja poprawi� kr�j...

�eby by� jak ulany na pa�skiej figurze!

Wszyscy padn� z zachwytu...

No, dobrze...

Tylko szybko.

Foto?

Gut!

Prosz� wej��!

-Gdzie s� te niesamowite buty? -Prosz� przymierzy�!

Tylko si� nie poszczaj, �ydku!

Dobra, dobra...

Ja sam was pozabijam!

Baby mi m�wi�, �e pachn� trupem! Jestem �mierci�!

Ch�opcze...

Ch�opcze... Gdzie jeste�?...

Ukarz� ciebie...

Mamo... Mamusiu!

(O! Znowu trenuj� przed jakim� Weltmeisterschaft im Fu�ball! ;)

(A, nie - to Vierte Deutche Kriegsfu�meisterschaft! :)

Co ty tu robisz?

-Przynios�em panu szpilk�... -Po��!

90 tysi�cy widz�w na Stadionie Olimpijskim!

Chcia�e� spinki...

Zrobi� je z twoich z�b�w...

Osiem minut do ko�ca meczu! (Prowadzi Makabi (M�ot) Warszawa - nie myli� z Maccabi Tel-awiw! (Jafa))

Nauczyli �yd�w zabija�.

Jeste� na czas.

We�miesz n� i p�jdziesz go zar�n��!

Zabijcie mnie! Zabijcie! Ale ja nie mog�! Wybaczcie!

Zostawcie go w spokoju!

Czekaj!

-On nie da rady! Kto p�jdzie do Neumanna?! -Gdzie jest Brzecki?!

P�d� po Brzeckiego!

Leo! Przynios�am!

Jaka ty jeste� dzielna, moja dziewczynko...

Zabi�em Neumanna!

Zuch, ch�opak!

Sasza, tam jest tyle naboj�w!

-Sasza, wystarczy nam naboj�w �eby... -Nie, Boria! Ucieka ca�y ob�z! Dawaj!

Zabi�em cz�owieka!

Zabi�em...

Leo! Kto z twoich mo�e p�j�� do Beckmanna?

-Ja nie wiem... -Ja!

Mam dost�p do tego baraku.

Selma, powiedz, �e dam rad�...

Chcesz wody z cukrem?

Nie trzeba z cukrem!

Ju� nigdy wi�cej nie wezm� go do ust!

Oni zabrali ci dzieci�stwo...

A ty pomagasz odbiera� im �ycie.

Wszystko jest sprawiedliwe, Towi!

Znajd� Szlomo i obaj nie spuszczajcie oczu z Frenzela!

On da sobie rad�, Sasza...

Jak ci to si� uda�o?!

Co ty masz takiego na sercu, �e oni ciebie pos�uchali?!

Powiadasz, �e Stalin jest u Saszy na sercu...

On jest u nas wszystkich!

Co robi�?!

Co si� dzieje?

Pytam! Co si� dzieje?! Gdzie s� wszyscy?!

Zabijaj! Wstajemy! Wszyscy wstajemy!

Leo! Powiedz im �eby uciekali!

Powiedz im �eby uciekali!

Hej! Uciekajcie!

Wstawaj! No, wstawaj!

Dawaj!

Dawaj!

Dawaj! Dawaj!

Kocham ciebie, biedaku!

No, prosz�! Milczku!

Uciekajmy! Prosz� ciebie!

Wykraka�...

Luka!

Luka!

Luka!

Sasza! Sasza...

Czterystu ludzi wyrwa�o si� z obozu.

Stu z nich zgin�o w czasie ucieczki.

Miejscowi mieszka�cy zabili i wydali Niemcom jeszcze oko�o 150 ludzi.

Ob�z Sobib�r zosta� starty z oblicza ziemi na rozkaz niemieckiego dow�dztwa, jako �wiadectwo ha�by Trzeciej Rzeszy.

Komendant obozu - SS-Oberscharf�hrer Karl August Frenzel zosta� skazany na do�ywocie za zab�jstwa w Sobiborze. Zmar� w 1996 roku.

Aleksandr Pieczerskij przeszed� lini� frontu i walczy� do ko�ca wojny. Zmar� w 1990 roku w wieku 80 lat. Jego wyczyn nie zosta� doceniony za �ycia.

Szlomo dor�s� i wyjecha� do Brazylii, gdzie do�y� do 1989 roku.

Przypuszcza si�, �e w�a�nie on zabi� 18-tu niemieckich oficer�w i ukrywa� si� tam przed trybuna�em wojennym.

Moim rodzicom i nauczycielom.

Z Mi�o�ci� i Wdzi�czno�ci�.