Original subtitles

Oversat af: Ronsholdt Tilpasset af miyagidk Dedikeret til Lisa

Jo h�jere du sigter, desto l�ngere falder du.

- Fuck dig, Eddie Kim! - Se p� dig nu, Mr anklager.

Ikke s� h�rd l�ngere.

Det var en fin gestus.

Jeg skal s�rge for at din s�n h�rer alt om det.

Grunden til at han kommer til at vokse op uden en far, er fordi han er s� �del.

Men jeg var opfostret af en alene mor.

Og det gik jo ikke s� d�rligt.

G�r det her rent. Jeg tager tilbage til L.A.

Lad os komme v�k herfra.

Og find den fyr!

Det her er direkte fra Kaena Point.

Detaljerne er stadig uklare om det brutale mord -

- p� Los Angeles anklager, Daniel Hayes -

- som var p� ferie i Hawaii.

Hayes har v�ret meget i nyhederne efter sin jagt p� -

- mafia lederen, Edward Kim.

Mr. Kim repr�sentanter har givet deres medf�lelse til Hayes familie.

Og de h�vder ikke at v�re inblandede, i hvad de kalder terror...

I efterforskningen af Mr.Kim, involverer mord, kidnapning og politi korruption -

- p� h�jeste niveau. B�de her p� Hawaii og i Amerika...

Tak for det.

G�r som jeg siger og du lever.

St� ind mod v�ggen. Og sig intet.

L�b, den vej!

- Hvad fanden sker der? - Du var vidne til et mord.

- Hvorfor kontaktede du ikke politiet? - Nyhederne sagde de var korrupte.

Smart kn�gt.

- Hvem er du? - Agent Neville Flynn fra FBI.

Jeg er lidt tr�t af alt det lort du bilder mig ind, Sean.

Vi ved at du var der. Dine fingeraftryk er p� den.

Du var vidne til et mord. Du har ansvar.

H�r her, Sean.

Jeg har gjort dette i nogen tid, s� jeg kender alle forh�rs tricks...

...du ved, god str�mer, ond str�mer.

Omvendt psykologi, stereo forh�r, trusler.

Jeg har pr�vet det.

Hvorfor glemmer vi ikke det, og sparer os for en masse tid.

Du fort�ller mig sandheden, s� fort�ller jeg dig sandheden.

Sandheden er at jeg ikke er urolig for dig hvis du vidner.

Men det er jeg ikke hvis du ikke g�r.

Hvad hvis jeg ikke s� klart?

Hvad hvis jeg siger at vi sparer en masse tid?

Han ved hvem du er, derfor var de ved dig og fors�gte at dr�be dig.

Eddie Kim dr�ber dig.

hvis du lader ham g�re det.

Sidste uge planlagde jag en surfing rejse til Bali.

Nu ser det ud til jeg ikke har noget valg...

Nej. Du har et valg.

Masser af valg. Men kun �t rigtigt valg.

Kom med til L.A. Og vidn mod det her r�vhul.

og s�t ham i f�ngsel p� livstid.

Se her, du sidder her, t�nker over det...

S� fort�ller du os dit valg. - Vi er udenfor.

Har du nogen �nsker om din sidste flyvetur?

Som alle stewardesse �nsker...

- ingen besv�rlige passagere. Det ville v�re dejligt.

Det er okay. Jag klarer den her. Lad mig signere dem.

Hvordan g�r det, s�de? Er det fint?

- Kan jeg f� din autograf? - Du kan f� mere end det.

Jeg g�r det p� ett specielt sted, lige d�r.

Det kilder.

- Kan du signere den her? - Selvf�lgelig, lille ven.

V�rs�god.

Gud velsigne jer. Jeg m� n� mit fly, okay?

K�b det n�ste album.

Vi m� s�rge for at vi f�r flere af dem her.

Det kan vi bruge i rappen.

- Hvad sagde du? - Kan du tro p� det skidt her?

Kom nu, ikke leg med de tr�jer. I skal have min ryg.

Damer og herre, fly 121 er blevet forsinket en halv time.

Vi beklager.

Det bliver en sjov flyvetur.

Hvem arbejder idag, jeg fik ingen personale liste.

Ingen anelse.

Surprise!

Claire, du m� ikke stoppe.

Det sidste vi beh�ver er en advokat. Hvordan kan du forlade alt dette?

Ta mig med, please.

Kan vi bede om Bruno? og med vi mener jeg dig.

Nej, alle chauff�re er ikke ens det er pointen.

Det sidste jeg mangler er en amat�r, f� fat i Bruno.

Stille.

Undskyld. Hun blir nerv�s af at flyve.

Det er okay. Jeg forst�r.

- Tror du hun vil have nogle tabletter? - Nej, hun klarer sig.

- Hvordan har du det? - Fint.

- Er du klar til det her? - Ja.

- Er det vores fly? - Nej, hver strisser i Honolulu tror det er.

Kom nu, slap af.

FBI eskorterer en fyr til L.A. De overtog hele f�rste klasse.

�benbart vil FAA v�kke opm�rksomhed, om n�dvendigt kan de g�re hvad de vil.

Hvem skal fort�lle dem p� f�rste klasse at de skal bytte?

South Pacific fly 121.

Jeg h�bede at du skulle rejse med. Du er virkelig l�kker i aften.

- Jeg bliver glad n�r du siger det. - Min forn�jelse.

Nu skal jeg flyve et stort fly.

- Hej, Rick. - Er han ikke glat?

Ja, sir. Jeg har forberedt det.

Duften vil g�re dem sindsyge.

Lad den v�re.

- Damer. - Velkommen ombord.

Agent Flynn.

- Velkommen. - Nej, takk.

Desv�rre er f�rste klasse overbooked, men der er plads p� andre klasser.

Som erstatning giver vi jer en kupon som du kan flyve gratis med.

En fribillet ville ikke f� mig til rette tid til m�det, eller vil det?

Jeg er ret sikker p� at andre klasser kommer til L.A. ligesom f�rste g�r.

Kommer min pr�mie bel�nning med sarkasme eller skal jeg snakke med din chef?

Jeg h�ber det her handler om nationens sikkerhed.

- Er der ingen f�rste klasses pladser? - Der er desv�rre kun andre pladser.

Andre klasser? Er det sikkert?

Ja, der er sikkert der.

Jag har aldrig fl�jet p� f�rste klasse f�r.

Hvor l�nge har dig og "Hr. personlighed" arbejdet sammen?

Fem �r, en skilsmisse.

Han er den h�rdeste jeg har m�dt.

Det er os: "Glamour og �re."

Flynn, meddelse fra Harris.

Harris, special agent Harris.

- Hvordan er forfremmelsen? - Jeg elsker det.

Det gik hurtigt. Vil du tilbage?

Nej, jeg er seri�s. Ikke mere junk food efter en hel nat med overv�gning.

Jeg bruger faktisk n�tterne i sengen med min kone.

Hun er hot. Og jeg har b�rn. Jeg bruger faktisk hvert minut med dem.

- De er roligt. - Det er mig du snakker med.

Du ved at du savner det, du savner action.

S� hvad bruger du egentlig din tid p�?

- Surfer p� nette. - Porno, uden tvivl.

Nej, p� e-bay.

Jeg er mit i en pris krig med den her dreng fra Iowa...

En Pamela Anderson plakat.

- Hvordan g�r det med Eddie Kim? - Bekymre dig ikke. Han kommer ingen vejne.

Jeg har tre hold hos ham s� han kommer ingen vejne.

Vi ses p� den anden side.

- Er du sikker p� det her? - Ulykker sker.

Tror du ikke jeg har t�nkt p� alle de andre alternativer?

Han s� mig.

Se lige den lille baby.

Fantastisk f�rst placere de mig p� anden klasse, og nu en hund ved siden af mig.

- Hvad bliver det n�ste? - Du er s� dejlig.

Fantastisk.

- Er der et problem, Hr? - Hvad tror du?

Kan du f� den hund til at tie stille?

Bare rolig Mary Kay. Hans falske h�r kan ikke skade dig.

Forbandede hund, anden klasse, forbandede amerikanere.

Jeg er virkelig ked af det med f�rste klasse...

Kan du forhindrer hende i at r�rer ved mig?

Undskyld. Her er nogle kuponer.

Anden klasse er ikke s� d�rligt alligevel.

se lige hende.

Du elsker det.

N�r i finder sammen. S� kan i f� to 10 kilos b�rn.

- Hvorfor kan du ikke komme med? - I skal nok klare det.

- Han opf�rer sig som en baby. - Hvad er det en mand g�r?

- Han ser efter sin familie. - Pr�cis.

Undskyld mig.

Min kone henter dem i L.A. Det er f�rste gang de flyver alene.

Hej. Kan i holde p� en hemmelighed? G�t hvem der er ombord p� flyet?

- Hvem? - Three G's.

- Er det rigtigt? - I kan sikkert m�de ham.

Damer og herrer, velkommen p� fly 121 South Pacific Airlines -

- direkte fly fra Honolulu til Los Angeles.

Jeg vil bede om alles opm�rksomhed n�r personalet demonstrerer sikkerheden.

N�r b�ltelyset t�ndes, skal du sp�nde sikkerhedsselen.

Der findes mange n�dudgange som er placerede foran, bagved og p� siderne.

Hvis vi skulle f� mangel p� ilt, falder en oxygen maske -

- automatisk ned over s�det.

Vend masken imod Dem, placer den over n�se og mund og �nd normalt.

Redningsveste findes under Deres stole. S�dan tager man den p�...

Tr�k den over hovedet, sp�nd den rundt om livet. Og tilpas foran.

Rygning er strengt forbudt, og er desuden ulovligt

Vi �nsker Dem en behagelig rejse.

Radaren viser lidt bl�st. Vi vil opleve nogle lufthuller undervejs.

Beh�ver i noget, sp�rger i bare en af de smukke stewardesser.

Og de tager sig godt af jer. Tak. God aften.

Mange tak.

Jeg er Tiffany.

Hej, Tiffany. Jeg er Sean.

M� jeg sp�rge hvad du har gjort?

Ingenting.

Det er det jeg skal g�re.

- Har du h�rt om Eddie Kim? - Ja, selvf�lgelig.

Jeg s� et af disse kriminal programmer en gang.

Der torturerede han en mand som var vidne imod ham -

- ved at stikke hans �jne ud og give dem til grisene.

Ret grufulde sager.

Den mand er ikke rask.

Hvad er du, hvad skal du...?

Jeg er vidne for anklageren.

Det er s�...sexet.

Jeg kommer til at savne nat turene.

Jeg kan bedre lide passagererne n�r de er bevidstl�se.

Jeg kommer til at savne dig.

Undskyld mig. Kan jeg f� en gin-tonic?

- Jeg er snart tilbage. - Tak.

Har du v�ret p� ferie p� Hawaii?

Nej. Jeg var der pga. kickboxing turneringen.

Herregud. Er du kickboxer? Ogs� mig.

Jeg tar bokse timer.

- Min k�reste og jeg g�r sammen. - K�reste, ja.

Vent, se det her.

Se dig omkring, hvorfor er der ikke flere folk med?

Jeg forst�r det ikke.

Det er fordi der er lavs�son.

Okay.

- Undskyld, skat. - Jeg accepterer det.

N�r du hader at flyve hvorfor lod du mig s� v�lge Hawaii p� vores bryllupsrejse?

Fordi at du ville derhen.

Bali, hva?

Du vil rejse til Bali. V�ldig smukt. Jeg har v�ret der.

Surfer du? Du ligner ikke en surfer.

- Ikke for at v�re fr�k. - Jeg pr�vede faktisk.

Men jeg t�nkte, hvorfor v�re i vandet n�r man kunne ligge p� stranden.

- Du kunne ikke st� p� br�ttet, eller hva? - Nej, v�ltede hver gang.

- Kan jeg hj�lpe dig? - Nej, jag str�kker bare benene.

Stort fly. Mange steder at g�re det.

Mange andre steder at g�re det, mener du.

- Gjorde jeg noget forkert? - Teknisk set, nej.

N�ste gang kan I m�ske give os et forspring inden I overtager flyet.

- I ? - Nej...

Jeg jokede bare.

- Vil du ha noget? - Nej, det er fint.

- Lad som om jeg ikke er her. - Okay.

- Hej. - Hvordan g�r det?

- Det her er Mary Kay. - Det var dejligt.

Jeg er Mercedes, pr�cis som bilen.

Hun kan lide dig. Sig hej.

- Og du er...? - Kom nu...

- Pr�ver du at stj�le min hund? - Tro mig, jeg vil ikke have hunden.

Jeg driller, jeg ved hvem du er. - Du er G's.

- Jeg s� det p� dig. - Ja s�?

Hunden.

Det er okay. Jeg elsker hunde.

- Hej. - Hallo.

P� bunden er musikforretningen, bare forretning.

- Er du okay? - Ja.

Det jeg siger er, jeg vil tage musiken og forretningen til n�ste niveau.

Det er n�r udvikling bliver til revolution.

Din tur.

De skriger h�jt.

Det var tider.

Den her fyr er virkelig god.

Eller m�ske ikke.

Vi har tekniske problemer.

Kontakt L.A.

Los Angeles, fly 121, mayday.

Vi er 1500 mil fra Los Angeles...

Jeg gentager, vi har tekniske problemer.

Det her er t�rnet i Los Angeles.

Vi har h�rt jeres n�dr�b. I har prioritet.

Giv mig manualen. Overtag kontrollen af flyret.

Jeg har kontrol.

Jeg kommer tilbage.

Hvordan g�r det med min store kn�gt.

At kl�de sig sexet er ogs� en del af forretningen.

Det er cool, s� ser det ud som om du klarer det godt.

- Har du pr�vet skuespil f�r? - Nej.

Jeg ville elske at have dig med i i en af mine pool party videoer.

- Med en g-streng p�. - Undskyld, hun vil bare ha sin medicin.

Jeg kan ikke finde noget i denne her.

Jeg klarede n�sten sidste niveau.

Spiller du spillet, eller er det spillet der spiller dig?

- For fanden. - Jeg fandt dem.

Der er ingen underlig lugt.

Du er m�ske allergisk for blomsterne. Lad mig tage dem for dig.

Mange tak. Ved De hvor l�nge denne turbulens vil vare?

Jeg g�r hen og sp�rger piloten.

Satans Rick. Det ryger.

Der er mange fejl p� teknikken.

Hvor l�nge tror De...? Hvad er der sket?

Vi har mistet instrumentbr�ttet. Jeg m� starte str�mafbryderen.

- Hold den lige, Rick. - Okay.

Okay, det kommer tilbage.

Det var det. Vi er til...

Kaptajn?

- Rick? - Hvad er der?

Der er sket noget med kaptajnen.

Jeg kommer.

- S� du hvad der skete? - Nej.

Kaptajn...

Han har f�et et hjertetilf�lde.

Agent Flynn, agent Sanders, m� jeg lige tale med jer?

- Jeg har arbejdet med ham i 10 �r. - Vi flyver tilbage.

Vi er kommet halvvejs, det tager l�ngere tid at flyve tilbage.

Tjek at alle er sp�ndt fast.

Los Angeles t�rnet, det her er fly 121, mayday -

- piloten har f�et et hjertetilf�lde.

Damer og herrer, kaptajnen vil have at i skal sidde i jeres s�der med b�lter p�.

Hej, hvordan har I det?

T�nk p� det som en rutschebanetur. Kan i lide det?

De gjorde mig altid syg.

Okay. Her er s� hvad vi skal g�re.

Luk �jnene og t�l meget langsomt til 10.

Og n�r i �bner �jnene skal i lave det sjoveste ansigt til hinanden.

Og den som griner f�rst, har tabt.

Okay? Bedst af 5 vinder.

Jeg kommer tilbage og ser hvem der vandt.

- Har i b�ltet p�? - Ja.

Hvorfor udl�snedes oxygen maskerne, Rick?

Undskyld, med ved du hvad der kom ud af instrumentbr�ttet?

Hvad?

Se her. Det er en slange.

Hele flyveren er fyldt med slanger.

Mary Kay, s�t dig!

Kom foran, der er ingen slanger.

Allesammen, g� fremad, roligt.

Hvem bestemmer nu, bitch?

- I skal passe min ryg. - Kom, vi m� n� hen foran.

H�r allesammen.

Vi m� lave en barriere mellem os og slangerne.

Find alt hvad i kan, s� vi kan bygge en mur.

Hj�lp mig.

Hurtigt, hj�lp mig.

Hop op p� min ryg og s� g�r vi fremad.

Kom s�. Du klarer det.

Alle som har noget �bnet, luk det!

Rolig. Det er bare mig

- Jeg kan ikke finde drengene. - Drenge?

Tommy og Curtis. De er helt alene.

Min bror er blevet bidt.

- Jeg skulle passe p� ham. - Du passer p� ham nu.

- D�r han? - Nej.

Vi m� v�re modige for ham nu, okay?

- Mit barn! - Er du okay?

Hvor er mit barn?

- Mit barn! - Kom s�, v�rs�god.

Hj�lp!

Herregud, Grace!

- Lad mig. - Jeg m� g�.

Tag f�rstehj�lps kassen med.

Kom s�, Adam. �nd.

- Hvordan har de kunne overleve? - Fordi de er koldblodet.

Tr�k vejret dybt, John.

Du m� tage pis p� mig.

- Held og lykke. - John?

Vi m� finde p� noget.

Jeg ved hvad jeg skal g�re. Vi sidder 7000 m oppe i luften.

Hvis nogen af de slimede b�ster kan glide videre p� denne rejse -

- s� falder vi som en sten.

Mit job er at berette L.A. om hvilken situation vi sidder i...

Og at finde p� en m�de at f� dette fly til at blive oppe i to timer mere .

Regn det ud.

- Hvor skal du heb? - Jeg m� g� ned.

Der skal v�re en l�ge ombord. Doktor Robert Foster!

Robert Foster, stol 11 H.

Harris, Sanders er d�d.

Du ved, alle de sikkerhedsscenarier i Iran, jeg er midt i en vi ikke t�nkte p�.

Hvad snakker du om?

Eddie Kim har p� en m�de kunne fylde flyet med giftslanger.

Hvad er det for en sindsyg plan?

De kan jo ikke v�re sikre p�, at slangerne f�r ram p� Sean.

Han beh�ver ikke v�re sikker, hvis det f�r hele flyet ned.

H�r her.

Jeg vil have et krise hold i L.A., s� hurtigt som muligt.

Jeg vil have en liste over al bagage p� fly 121 South Pacific.

Jeg kan ikke tro, jeg siger det her...

Jeg skal ha den bedste giftslange ekspert der findes.

Jeg vil have ham foran mig inden for 20 minuter.

Kom s�, g�r det.

Overv�g Eddie Kim, lad ham ikke ud af syne.

Okay, vi m� suge alt giften ud.

- Jeg suger ikke. - Okay, jeg g�r det.

Ingen sugen.

- F� ham v�k fra mig. - Er du sikker?

- Det kommer til at blive fint. - Herregud.

Glem det der.

- Har du noget olivenolie ombord? - Olivenolie?

Jeg fixer det.

Da jeg var barn brugte vi altid olivenolie og barberblade ved slangebid.

Du tar lidt olivenolie i munden, for at neutralisere giften.

Det vil g�re lidt ondt.

Alt bliver godt, Tommy.

S�dan skal det v�re.

Dygtig dreng.

Du er meget modig, Tommy.

Jeg er ogs� blevet bidt.

- Hvad fanden, Flynn. - Tag det roligt.

Kan du huske det f�rste jeg sagde til dig?

- Tingene er �ndret... - Hvad var det f�rste jeg sagde til dig?

Tingene er �ndret, hele flyet er fyldt med orme.

- G�r som jeg siger og du overlever. - Intet har forandret sig.

Du m� st� ved telefonen, n�r agent Harris ringer s� henter du mig.

Forst�et?

De kommer gennem muren. Jeg mangler hj�lp.

Brug brandslukkerne.

Vi skal bruge v�ben. Hvor er s�lvv�bnene?

Vi har ingen s�lvvarer. Vi har kun dem her.

Gafler?

Brug den.

Hans navn er Dr. Steven Price. Han er en slange specialist.

Myndighederne g�r til ham n�r de har problemer med giftdyr.

- Til ham? - Ja, han m� v�re dygtig.

- Dr. Price? - I egen h�je person.

- Hank Harris. - Jeg h�ber det her er vigtigt -

- eftersom det er f�rste gang slangen udkl�kker et �g i fangeskab.

Jeg har noget andet interresant at fort�lle dig.

Jeg mangler hj�lp. Hj�lp.

- Hj�lp mig! - Jeg kommer.

Vi har mindre end 90 minuter. Vi har allerede mister over 15 personer.

Vi har allerede kontaktet de lokale myndigheder...

Jeg tror ikke i har forst�et alvoren af det her problem.

De lokale myndigheder kan tage h�nd om �t slangebid...

...ikke en hel 747. Jeg kontakter det nationale giftkontrolcenter.

F� dem til at alarmere, hver E.R i hele omr�det.

Og bered alle ledige helikopter bes�tninger p� at v�re klar...

Vi har mindre en to timer til at have en h�r klar.

- Flynn, De har en slangeekspert i r�ret. - Hvem er det?

Hans navn er Dr. Price.

- Folk d�r, vi har brug for hj�lp. - Hurtigt!

- Det g�r vi allerede, det duer ikke. - Slanger angriber kun hvis de er provokeret.

- Noget deroppe m� g�re dem gale. - Det siger du ikke!

De angriber alt, is�r d�de blomsterkranse.

Herregud, det kan v�re duften femoron, det bruger hunslangen

- for at lokke hanner til sig. Det kan g�re dem meget aggressive -

- som en slags narkotika. - Det var gode nyheder.

Ormar som er p� Crack.

Skal vi sidde her og vente p� at de ogs� bider os?

Vi g�r vor bedste.

Slanger har masser af former for gift -

- nogen d�r p� 2 minuter, 2 timer og nogen kan man helbrede med en god lur.

Men tager du den forkerte modgift, s� vil det dr�be dig.

Jeg er ingen zoolog, jeg kan identificere to slags jeg har set her.

Du m� v�re meget mere pr�cis end det.

- Jeg ringer n�r jeg har talt alle d�de. - Skynd dig. Tiden er knap.

Tiden er...?

- Flyt dig. - Nej i m� ikke g� derop.

- Hvorfor er der slanger p� flyet? - Jeg har ikke tid til at forklare.

S� m� du lave tid for i har udsat os for for en fare og du skal fort�lle hvorfor.

Hvem tror du, du er?

Slangerne er p� flyet fordi jeg skal vidne mod Eddie Kim imorgen.

- Herregud, vi er alle d�de. - Ikke mig, det er mit job at -

- tage h�nd om liv og d�d. Det er hvad jeg g�r, og jeg er god til det.

Du kan st� der og v�re panikslagen, og beskylde mig, ham og regeringen -

- men vil du overleve, m� du spare p� energien og samarbejde.

Det vi skal g�re er at g� ind og samle alle de d�de slanger, s� doktoren -

- ved hvilken modgift vi skal bruge. Hvad end i finder tager i med til mig -

- og jeg beh�ver ikke sige, at i skal v�re forsigtige.

- Hvor skal du hen? - Jeg f�lger med dem.

Jeg kan ikke bare sidde her og ingenting g�re.

- Du skal ikke behandle mig som en fange. - Jeg har brug for du bliver her.

Hvis du d�r, er alt det her forg�ves.

S�t dig ned.

Jeg har en som er brun p� toppen og gr�n p� undersiden.

- Er det m�rkegr�n eller bl�? - Hvis jeg m�tte g�tte.. Gr�n.

- Nej, det er gr�n. - Det er gr�n.

- Kan vi ikke bare tage et billede? - S� kan vi fremkalde dem n�r vi lander.

- Har du h�rt om e-mail? - Vi mangler et kamera og en computer.

Den har begge dele.

Vi sender nogle billeder til dig.

Lander vi? Er det der Los Angeles?

- Det tror jeg ikke. - Billederne sendes til dig nu.

Allesammen, p� med b�ltet, nu!

Lad os f� denne tingest op.

Fly 121 i er nu p� 7130 meter.

Hj�lp mig.

Tiffany, pas p�.

Er du okay?

Vi m� f� folk op p� f�rsteklasse, der er mere sikkert der.

- Fly 121 i er nu p� 5890 meter. - Det duer ikke.

Jag vil slippe ud.

Herned, kom nu!

Fly 121, ret jer op!

Kom s�.

Dit dyr! Jeg hader dig!

- Det var en hund. - Hvorfor gjorde du det?

I havde alle gjort ligedan.

Vi m� op af trappen. Tag en taske, allesammen!

Giv mig n�dv�rket.

Og ring til kystvagten.

Fly 121 i ligger nu p� 310 meter. I m� op.

Herregud.

Tak gode gud.

- Kan nogen h�re mig? - Fly 121, hvad er det der sker?

Vi har tabt...

De kommer!

�h, Rick.

Hold den nede. S�dan.

Du har br�kket armen.

- Jeg skal ogs� have en ny skjorte. - V�ldig morsomt.

Kan du s�tte flyet p� autopilot, Rick.

Ja.

Kan du flyve med en h�nd?

Du skulle bare vide hvad man kan g�re med en h�nd.

Jeg tager det her. G� du hen og g�r dit.

- Vi havde intet valg, slangerne var overalt. - Du gjorde det du skulle.

- Det her er ikke amerikanske slanger. - Hvad har det og sige?

- Skal vi tage modgiften til lufthavnen? - Nej, de her slanger er ikke ens -

- ikke fra dette kontinent. Kun nogle f� sygehuse har modgiften.

- Hvor lang tid? - Hvor lang tid hvad?

- Hvor lang tid tager det at skaffe det? - Det ved jeg ikke. En dag eller to.

- Hvad skal vi g�re? - Jeg ved ikke om vi kan g�re noget.

Hvad tegner du?

Det er flot.

- Jag er ked af det med din hund. - Tak.

Jeg fors�ger at f� den her mand til at ramme baseballen.

Forrige m�ned tilb�d de mig en tidlig pension.

Men nu, har vi vores sidste arbejdsdag.

Du var her for en grund, du reddede mit barn.

Det er en god grund.

- Det er for varmt, Flynn. - Det har jeg ikke m�rket...

- og det er det sidste vi skal bekymre os om. - Man h�rer ikke udluftningen.

Han har ret der findes ingen udluftning det blir h�rdt at �nde.

Zoos har jo slanger de m� have noget modgift der.

Vi skulle bruge en detaljeret liste over hver art og det pr�cise antal -

- og med en s� eksotisk slags som denne g�r det bare langsommere...

- Hvem i Hawaii ville g�re det? - Ingen, eftersom slanger er forbudte.

Men Eddie Kim bor i L.A.

- Kan det passe? - Ja, bara en mand kan skaffe s� mange -

- mange ulovlige slanger. Han bor i �rkenen. - Til den n�rmeste helikopterplads.

Tror i ikke jeg ved der er varmt?

Vi har ogs� unormale vibrationer i motor et og to.

- Jeg havde intet valg. - Har du saknet farten?

- Vi har en plan B. - Og det er?

Jeg flyver langsommere, motoren g�r istykker og vi f�r en forf�rdelig d�d.

Og de bruger resten af �ret p� at identificere d�de.

Okay, fort�l mig hvordan man f�r ventilationen tilbage.

Vi har mistet str�m til den ydre ventil.

Hvor ligger den?

Du m� starte dem manuelt. Den sidder nede i lastrummet.

Det stinker at v�re dig lige nu.

V�k fra mig! du m� ikke hoste p� mig, det er ul�kkert her.

Hold dig v�k fra mig!

- Hvorfor kommer der ingen luft? - Der g�r bare to minutter...

Ikke r�r mig, v�k fra mig.

- V�r s�d og s�t dig. - Du kan s�tte dig.

- Jeg m� af det her fly! - Du m� k�le lidt ned.

Tilbage!

Skyder du s� d�r vi alle.

- Ved du hvad? Jeg vil ha luft. - Hvad er der med dig?

Hvad er der med dig?!

Vi har kendt hinanden siden vi var b�rn.

Men jeg kender dig ikke lige nu.

Du sigter en pistol mod b�rn og kvinder. Det er et barn der!

Vi er alle i problemer her, det handler ikke bare om dig.

S�t dig ned, Clarence.

Hvad er der nu?

Tr�k vejret dybt.

Herregud, Grace.

Du m� v�re st�rk.

Kom s�, nu skal vi give de mennesker her luft.

Ser du det her?

- Jeg var pyroman som barn. - Ogs� dig?

- Mere jeg burde vide om dig? - Lad mig f�lge med dig.

Jeg har brug for dig heroppe.

- Jeg er tilbage s� hurtig som muligt. - Okay, v�r forsigtig.

- Jeg er her. - Panelet burde v�re til h�jre.

Okay, s� pr�ver jeg.

- Hvordan har han det? - Jeg ved det ikke, han har ondt.

- Tag lidt vand. - Tak.

- Har i noget vand? - Javist.

Tak.

Jeg er ikke s� god til det med at undskylde, men jeg er ked af det.

- Det er okay. - Ogs� dig, det er min fejl.

Det er okay.

Nogen har monteret noget p� s� d�rene �bnede og slangerne slap ud.

V�r forsigtig.

- Hvor er det panel du snakkede om? - Den er i n�ste afdeling.

For fanden!

- Hvad sker der? - Den sidder fast.

- Er du okay, Flynn? - Ja.

H�rte i det?

Han er blevet taget to gange for besiddelse af giftslanger.

Der er han.

S�t os ned!

�ben d�ren.

- Hvad laver du? - Mit job.

Omr�det er sikret s�t Dr. Price ind, nu.

Det vil efterlade et m�rke.

Det er en �rkenslange, de lever i mellem�sten.

- Du kunne bruge noget modgift. - I fryseren, skynd dig!

Mellem�sten. Ormen er ulovlig, eller hvad Dr. Price?

Ja.

- Hvor meget tid har han tilbage? - Jeg vil sige omkring syv minuter.

Syv minuter.

Jeg vil gerne lave et forh�r, men jeg har ikke meget tid.

Jeg vil have en liste af alle slanger p� flyet, du har mindre end 7 minuter.

P� inspektions bordet.

- Er det alle slanger p� flyet? - Ja.

- Betalte Eddie Kim dig? - Ja.

- Giv mig et skud, for fanden. - Hvad vil du g�re, ringe til CLU?

- Hvordan gjorde du dem s� aggressive? - Jeg ved ikke hvad du snakker om.

Du taber det.

Okay, vi bespr�jtede blomsterne s� det kunne cirkulere i ventilationen.

Jeg sv�rger ved gud.

Sp�r Eddie Kim inde for mord og mordfors�g -

- og f� den skide anklager p� linien. Sp�rg Kim hvad han foretr�kker; d�dsindspr�jtning.

Tak, gud!

Flynn, Det er Harris.

Ja? Fantastisk.

H�r her, de har modgiften, de venter p� os n�r vi lander i LA.

H�rte du det, lille ven, det kommer til at blive godt.

- Nu afh�nger alt af piloten. - Jeg giver ham de gode nyheder.

�ben d�ren, Rick.

- Hvad sker der? - Han svarer ikke.

Jeg havde aldrig troet jeg skulle sige dette. Kan nogen flyve et fly?

- Jeg g�r det, t�rnet kan hj�lpe mig. - Jeg ved hvem der kan lande.

- Hvem? - Ham.

Kom s�, du kan klare det Troy. F� os hjem.

- Ved du hvordan man flyver? - Jeg har over 2000 timer.

Det her er alt du snakkede om. Du kan g�re det her, Troy.

Ja, jeg kan g�re det her.

- Vi m� f� slangerne ud af cockpittet. - Ja, f� slangerne v�k.

Nu er det nok, jeg har f�et nok af de her forbandede slanger -

- p� det her forbandede fly. Vi skal have �bnet nogen vinduer.

Tag de her, og s�t dem fast p� d�ren.

S� det igang.

N�r vinduet g�r istykker f�r vi lufttryk, s� f� flyet ned hurtigt.

V�r sikker p� at i er sp�ndt fast s� h�rdt som muligt.

Det bliver koldt og larmende. S� hold vejret s� l�nge i kan.

Beskyt hovedet med armene. Er i klar?

Er du klar? Okay, i position.

En, to, tre...

G�r det, nu!

Sl� autopiloten fra f�rst.

Herregud. Det her er utroligt.

Kom s�.

Tryk.

Ja, lige der. Okay, nu er vi rette h�jde.

Er du okay?

- Flyet er ikke i den rette h�jde, Troy. - Jeg ved ...

...at flyet ikke er i den rette h�jde.

Hej. Hvordan g�r det?

Det her er vores nye pilot, Troy. Ved siden af mig sidder -

- min broder fra anden mor, den st�rste pimp, agent Flynn.

Har du nogen erfaring med at flyve, sir?

- Ja, F-15, F-16, A-10 alt det. - Vi er glade for at have dig, sir.

Hvilket forbund er du med i?

Awsome Flying Azes, det er et meget sv�rt spil.

Er din eneste erfaring med at flyve, fra at spille videospil?

Det er ikke et videospil, det er en flysimulator.

- Play Station eller Xbox? - Play Station 2.

Det er virkelig realistisk.

Jeg kan g�re det her, Flynn. Stol p� mig.

L.A., giv mig mine Koordinationer, s� klarer jeg mig.

Jeg anbefaler dig at du lader en styre, der har mere erfaring.

Det her er Neville Flynn fra FBI, du snakker med den eneste her der har -

- erfaringen, giv ham det han mangler s� vi kan lande.

- Du er god til det spil, ikk? - Jo, ingen problemer.

Min storebror Randy har flest point, men jeg er god...

Han lader mig aldrig vinde.

Det er fly 121, beder om tilladelse til at lande, hvilken landningsbane?

Vi er i gang med at klarg�re landingsbanerne...

...men i kan lande p� bane 24 til venstre.

Negativ, jeg har ikke tid til det, vi har s�rede mennesker her, som mangler hj�lp.

Hvis du pr�ver at lande fra �st, s� kommer du kommer du for hurtigt ind...

S� m� du skynde dig at g�re de andre baner klar, for jeg vil lande.

Forbered jer. Nu g�lder det.

Hold fast allesammen!

- Brems! - Det her er ikke med i spillet.

- Er styrt en del af spillet? - Jeg ved det ikke.

For helvede! Drej flyet til venstre, Troy!

- L�nge leve Play Station! - Ja.

Det er min dreng, Troy!

Ja, hvis hus er det her? Det er Troys hus...

...pokker tage Randys highscore, han er min bror og jeg siger fanden tage ham!

Min r�v.

Tusind tak.

Tak, doktor.

Det har v�ret sk�nt at arbejde med jer, agent.

Hj�lp! Den her dreng er bevidstl�s.

Giv ham ilt med det samme.

S� nogen hvad for en slange der bed ham?

Jeg kendte ikke arten s� jeg tegnede et billede.

Det er en kobra, som i Indiana Jones?

Giv mig 25 milliliter, jeg g�r modgiften klar.

Inden alt g�r amok derude, s� vil jeg takke dig.

Jeg havde ikke kunnet g�re det uden dig.

Ja, nu sp�rrer vi den satan inde der fors�gte at dr�be os.

- Jeg kan ikke f� vejret. - Er du okay?

- Det svider meget, hva? - Ja.

- Det er Harris, han er i r�ret. - Det er en �re.

Jeg vil tage dig hjem.

Du har har reddet mit liv, s� jeg vil byde p� middag for at vise min taknemmelighed.

- Det vil jeg gerne. - Ja s�?

- Ring til mig. - Det g�r jeg.

Jeg ringer helt sikkert.

Tusind tak!

Hvad syntes du om at flyve p� f�rste klasse?

Kan du huske det f�rste du sagde til dig?

- Hvad har det med noget at g�re? - Hvad var det absolut f�rste du sagde?

- G�r som jeg siger og du lever. - Pr�cis, nu er det din tur.

G�r som jeg siger og du lever.