Original subtitles

OCEANOLOGISCH INSTITUUT AMANZI

e-mail aan Steven McKray van Marc Desantis

Zijn jullie gek ? Waarom doe je dat ?

Waar ga je heen, visje ?

Ze zijn toch sneller dan jij.

Professor McKray, met Peter Jackaray. Ik heb de cijfers.

Wilt u ze eerst zien, Of zal ik ze meteen invoeren ?

Steven, met Jim Bookman. Alles is geregeld voor Freeport.

Met Marc Desantis, ik heb je lang niet gezien, maar wil je me helpen ?

Ik ben nog in Afrika met Miles Craven en ik heb een probleem.

Ik stuur je vanavond wel een e-mail. Bel me even terug.

Graag je reactie. Marc Desantis.

HAAIEN VALLEN WEER AAN

Het door u gekozen nummer is buiten bedrijf.

Sodeju.

Dit is belangrijk.

Maar alles is geregeld voor Freeport.

Dit is belangrijker dan Freeport.

En hoe moet het dan met je proefschrift ?

Freeport loopt niet weg.

En dat proefschrift heeft geen haast.

Twaalf aanvallen door haaien in drie maanden.

Dat haalt Australi� nog niet in vijfjaar.

Dat is niet normaal. - Er is geen geld voor een team.

Dan ga ik alleen. Marc Desantis zit daar ook.

Werkt hij nog samen met Miles Craven ?

Ik weet het niet.

Het is reclame voor de universiteit. Ik zorg wel dat het gepubliceerd wordt.

Ook in het Journaal of Marine Biology ?

Gegarandeerd.

Ga dan maar. Ik zie wel hoe ik aan geld kom.

Een wijs besluit. - Dat zeg jij.

OCEANOLOGISCH INSTITUUT AMANZI

Goedemorgen, meneer blacktip.

Eens even zien hoe het met uw lever is.

Wil je me even helpen ?

Eens even zien.

Tanka, bel de politie.

Goed, Dr. Craven.

Als ik geen vis vang, kan ik ook niets verkopen.

Waar is mijn geld ? - Gun me nog wat tijd.

Ik wacht al zes maanden. Haal je spullen maar uit die boot.

Welkom in Amanzi. Lawrence Rhodes, van het hotel.

Ik ben... - Steven McKray. Ik zag je fax.

Dr. Craven kan wel wat hulp gebruiken. - Kent u Miles ?

Mijn vrouw heeft hem overgehaald hier zijn instituut te vestigen.

Waarom vissen ze niet ? - We hebben last van haaien.

De hele stad gaat naar de bliksem.

Doffe ellende.

Het ziet er niet best uit. - Geen toeristen.

Ik heb wat huizen moeten onteigenen.

U hebt hier toch een hotel ? - Ik doe ook financiering.

Nu zit ik met dichtgespijkerde winkels.

Waar blijft die auto toch ?

Hallo. Sorry dat ik te laat ben.

Zoals altijd. Mani regelt alles voor je.

Veel succes. Mijn zegen heb je.

Eersteklas service. - Vanzelf. Naar het hotel ?

Ik heb nog iets te doen. - Ik laat de meter wel lopen.

Het oceanologisch instituut.

Geweldig.

Ik heb geen haast.

Maakt niet uit.

Is 't al lang zo slecht ? - Ik zit al drie maanden aan de wal.

Ik werk als taxichauffeur omdat ik anders mijn boot kwijtraak.

En jij ?

Ik wil die agressieve haaien bestuderen.

Daar zaten we net op te wachten. Nog een onderzoeker.

Hoe bedoel je ?

Sinds dat instituut hier zit, hebben we alleen maar ellende.

De vissers geven de onderzoekers de schuld van die haaien.

Doffe ellende. - En wat vind jij ?

Ik wil gewoon vissen.

GEVAAR HAAIEN ZWEMMEN VERBODEN GEEN TOEGANG

Wat heb jij hier te zoeken ?

Ik heb gebeld.

Ik zoek Marc Desantis. Ik ben een vriend van Dr. Craven.

Waarom zei je dat niet ? - Je hebt me niets gevraagd.

Kom maar mee.

Steven McKray. Of mag ik eindelijk Dr. McKray zeggen ?

Ik ben nog steeds bezig met mijn proefschrift.

Stug doorgaan, dan lukt het wel. - Reken maar.

Hoe vind je dit hier ?

Indrukwekkend.

Wel iets anders dan het universiteitslab.

Zeker. Maar we rommelen voort.

Maar het blijft bij rommelen.

Jammer dat je niet bij de rouwdienst kon zijn.

Corine had het er moeilijk mee. - Wat doet Corine in Afrika ?

Je weet het zeker nog niet ?

Wat weet ik niet ? Waar is Marc ?

Marc is dood.

Hoe is het...

Ik heb zijn overblijfselen gevonden...

in de maag van een blacktip.

Hoe is dat gebeurd ?

Dat weet ik ook niet.

Na zijn werk is hij kennelijk gaan duiken...

en aangevallen door 'n makreelhaai of tijgerhaai.

Ik denk dat de blacktip op het bloed is afgekomen.

Jezus, Marc dood.

Het is rot. Jullie waren vrienden.

Wat is er met die haaien ?

Zoiets is nog nooit voorgekomen.

We hebben hier onlangs veel last gehad van rode alg.

Dat betekent vissterfte. De haaien zoeken dan langs de kust naar voedsel.

Logisch dat ze dan mensen aanvallen.

De vissers geven jou de schuld. - Doe me een lol.

Ik krijg overal de schuld van.

Ze zitten me de hele tijd dwars.

Ze breken in, vernielen de boel en stelen zelfs apparatuur.

Sorry dat ik stoor, maar er is weer een levering.

Ik hou je niet langer op. Waar is Corine ?

Waarom mogen de Sandlopers wel haaien vangen en ik niet ?

De Koisan vissen in hun territorium.

Buiten dat gebied zijn haaien beschermd.

Ze kunnen me wat.

Moet ik mijn gezin dan maar laten creperen ?

Sinds die Amerikanen hier zijn, sterft het hier van de haaien.

Alleen nog maar haaien.

Nee maar, Steven McKray.

Onze grote haaiendeskundige.

Kom je me condoleren ?

Dan ben je te laat. De rouwdienst was gisteren.

Weet ik. - Er viel niets te begraven.

Alleen dit.

Dit had ik hem gegeven toen hij is geslaagd.

Het spijt me heel erg.

Dat mag ook wel.

Jij sleepte hem mee naar al die verrekte expedities.

Als er maar haaien te vinden waren.

Dat klopt.

Hij deed graag veldwerk.

Hij liet zich niet opsluiten in een lab. - Zoals ik ? Bedoel je dat ?

En wat heeft 't hem opgeleverd ?

Jullie daar, Amerikanen.

Hier zijn alleen vissers welkom.

Hangt er ergens een bord ?

Iedereen hier weet dat.

We vallen niemand lastig.

Jullie vallen mij lastig.

Al die buitenlanders die mijn stad naar de haaien helpen.

Is de stad ook al van jou ?

Laat hem maar afkoelen.

Ik kan wel voor mezelf zorgen.

Wat doe je hier eigenlijk ?

Marc had mijn hulp nodig.

Hij heeft jouw hulp nu niet meer nodig.

Het spijt me.

Jij was de vriend van mijn broer.

Ik zat fout.

Waarover heeft hij jou gebeld ?

Dat weet ik niet.

Hij had me een e-mail gestuurd, maar die is niet aangekomen.

Misschien staat die nog in zijn computer.

Ik ben nog niet op de boot geweest.

Tenminste, niet nuchter.

Kom mee.

Geen computer.

Deze foto is vorig jaar genomen op de Bahama's.

Hij ging daar altijd zo graag heen.

Gaat het wel ?

Anders gaan we. - Het gaat nu wel weer.

Kijk eens.

Zijn duikershorloge.

Dat heeft hij op de Dry Tortugas gekocht.

Miles zei dat hij dit horloge droeg toen ze hem vonden.

Maar bij het duiken droeg hij dit. - Waar lag de boot ?

Volgens Miles was hij naar de kust gedreven en hierheen gesleept.

Wat doe je ?

Ik kijk waar hij geweest is.

De satelliet geeft de posities aan.

Ik hoop dat zijn duiklocaties opgeslagen zijn.

Hij heeft hier veel gedoken. - Koisi-lagune ?

Dat wordt duiken.

Mooi. Wanneer gaan we ?

We ?

Jij gaat niet duiken. - Ik heb een brevet.

Je hebt geen ervaring met haaien. - Duiken doe je samen.

Dit is gevaarlijk. Ik wil geen kinderoppas spelen.

Niet zo stoer jij. Ik ben geen amateur.

Daar gaat het niet om. - Gelul.

Je duikt niet. Punt uit.

Moet ik dan lekker in de zon gaan liggen ?

Zeg, Amerikanen.

We willen geen problemen.

Wat doe je dan op mijn steiger ?

Is alles hier van jou ?

Een haai.

Niet trappelen.

Rustig.

Niet trappelen, dan valt ie aan.

Naar de steiger met hem.

Vooruit, zwemmen.

Klotehaai.

Zeg dat wel: klotehaai.

Dat was knap werk.

Van jou ook.

Gaat het ? - Jawel.

Kom, dan gaan we eten. - Eerst iets drinken.

Onze held. Iedereen heeft het over je.

Wat zijn de plannen ?

Koisi-lagune.

Ga je ons haaienprobleem onderzoeken ?

Ik zal doen wat ik kan. - En dat is ?

Ik wil ze van dichtbij bekijken. Maar dan als het mij uitkomt.

Klinkt gevaarlijk. - Dat is het ook. Ze zijn dol.

Ik zal voorzichtig zijn. - Heel verstandig.

Mijn vrouw staat erop dat jullie morgen bij ons dineren.

Dat lijkt me heel leuk. - Dr. Craven komt ook.

Zijn vrouw luistert graag naar mijn theorie�n.

Die heb je genoeg. Ik zal het tegen Corine zeggen.

Ik heb haar al uitgenodigd.

Succes.

Koisi-lagune ligt vol met zandplaten en scheepswrakken.

Het is daar lastig navigeren. - Jij weet vast 'n goedkope stuurman.

Een met een hele snelle boot.

Wat is dat voor een ding ?

Een generator. Hiermee hou ik haaien op afstand.

Werkt het ? - Ik hoop het. Het is mijn ontwerp.

Een finstick.

Boem. Geen leuke manier om vis te vangen.

Wat zijn dat voor totems ? - Van de Koisan. Dit is hun gebied.

Waarom zijn het haaien ?

Zo vertellen ze de vissers dat alleen zij haaien mogen vangen.

Kijk daar eens.

Je zou niet meegaan. - Ik heb me bedacht.

Die haaien zijn gevaarlijk. - Ik zie je straks wel beneden.

Ge�mancipeerde meiden. - Praat me er niet van.

Ze kwamen even op bezoek. - Wat zeggen ze ?

Je bent niet welkom. Ze zijn kwaad. - Dat zie ik.

Laten we maar gaan. - Goed idee.

Gaat het ?

Ik dacht dat die lui ons wilden vermoorden.

Dit is hun gebied. - Zouden ze Marc hebben aangevallen ?

Hij kon wel voor zichzelf zorgen.

Help me eens even.

Wat was dat vat ? - Een stamper. Een frequentiemodulator.

Wat moest dat ding daar ?

Het klinkt als een vis in doodsstrijd. Haaien komen daar op af.

Iemand wil haaien naar die lagune lokken.

Wat heb je nu aan haaien ?

Goeie vraag.

Tanka, schiet eens op.

Ik ben nog even bezig.

Hoe gaat het met je onderzoek ?

We zijn daarnet bijna verslonden.

Wees dan ook voorzichtig. - Hij reageerde niet op mijn generator.

Je neemt altijd graag risico's.

Onzin. Wat doet die stamper trouwens in die lagune ?

Dat is Marc z'n werk. Hij wilde de haaien bijeendrijven met geluidsgolven.

Het werkt in elk geval. - Dat wel, maar het bereik is beperkt.

Dus mijn broer was vaak in die lagune.

Dat kan je wel zeggen.

De Koisan werden lastig. Ik dacht dat ik er geweest was.

Ze vinden dat de haaien van hen zijn.

En jullie waren op verboden terrein.

De dood van Marc was geen ongeluk.

Denk je soms dat hij is vermoord door de Koisan ?

De Koisan is geen gewelddadig volk.

Erg aardig waren ze anders ook niet.

Ik heb een afspraak met ze. Ik betaal ze goed voor de haaien...

en in ruil daarvoor laten ze mij en mijn mensen met rust.

Als Marc vermoord is, was dat niet door de Koisan.

Ze kenden hem en zouden hem nooit kwaad doen.

Daar doe ik wat testjes mee. Niets interessants.

Nu moet ik weer aan het werk. Jullie komen er wel uit.

We praten nog wel verder. - Je zegt het maar.

Je zegt het maar.

Hij moest van ons af. Hij verbergt iets. - Miles doet altijd zo geheimzinnig.

Naar de haven ? - Ik wil nog eens bij die haaien kijken.

De Koisi-lagune ? Ben je niet wijs ? - Ik wil een bloedmonster.

De Koisan zullen niet blij zijn. - Die zien ons niet.

Ik ga over m'n nek.

Haaien zien dit als filet mignon.

Filet mignon ? Gelukkig ben ik vegetari�r.

Een visser moet geduld hebben.

Hebbes.

Wil je hem nu naar de haven slepen ?

We wachten tot ie moe wordt en hijsen hem dan aan boord.

Wat ? Wil je een levende haai bij mij aan boord hijsen ?

Ik verdoof hem, dan is ie zo zoet als een baby.

Hou zijn staart vast. - Ben je gek ?

Een zwaardere verdoving.

Noem je dit zoet als een baby ?

Kom op met die verdoving.

Het werkt niet. - Het duurt even. Nog meer.

Ik spuit al. - Pas op.

Pas op.

Bedankt.

Graag gedaan.

Niet echt diervriendelijk.

Dat is een goeie.

Die stank krijg ik nooit meer weg. - Het valt wel mee.

Het valt helemaal niet mee.

Kijk hier eens.

De lever is misvormd.

Daar deed Miles dus zo geheimzinnig over.

Net wat ik dacht. - Encefalitis.

Sorry ? - Ontsteking van de hersenen.

Opgezwollen cerebrum en cerebellum.

Wat is dat in gewone taal ?

Het enige wat hij nog wil, is jagen en eten.

Maar dat doen ze altijd. - Deze hebben gewoon altijd honger.

Daarom kwam hij op ons af. Hij voelde onze generator niet eens.

Wat wil je nu doen ? - Bloed afnemen en testen.

Vannacht nog ? - Nee, dat doe ik morgen.

Wat wil hij ? - De haai.

Anders haalt hij de politie erbij. - Van mij mag hij hem hebben.

Craven had toch een afspraak met ze ?

Wij zijn geen medewerkers.

Alstublieft. Mijn zoontje is ziek en ik kan haast niet rondkomen.

U weet hoe het is. Nog een maand. U hebt niets aan mijn winkel.

Ik wil die winkel niet, maar het geld.

Geef me nog een maand.

Die Amerikanen huren duikspullen.

Vanochtend hadden we zelfs toeristen.

Goed, ik geef je nog wat tijd, maar niet veel.

Koop maar iets voor zoon. Van mij en mijn vrouw.

Dank u, Mr. Rhodes.

Gaat 't slecht ? - Het wordt steeds erger.

Is het niet beter om ze open te houden ? - Dat kost me meer.

Jij bent de eerste klant in maanden.

Het zal wel, maar het is wel sneu. - Dat is het zeker.

Is het haaienprobleem al opgelost ?

Nog niet, maar ik doe mijn best.

Ik hou je niet langer op.

Sorry dat ik zo laat ben. - Ik wil je iets laten zien.

Veel te hoge celactiviteit.

De stofwisseling gaat supersnel.

Bekijk deze eens.

Wat is dat in die cel ?

Een soort hormoon.

Die hoort daar niet.

Ik maak een kweek. Over 24 uur weten we meer.

Zou Miles hiervan weten ? - Ik ga het hem wel vragen.

Dat gaat mis. Die maffe toeristen.

Geef me je riem. Het komt wel goed, maak je geen zorgen.

Naar de haven.

Het komt wel goed.

Wat ben je stil.

Denk je nog aan die vrouw ?

Haar been wordt geamputeerd.

Vier haaiaanvallen in nog geen week.

Hebben jullie hem opengesneden ? - Inderdaad.

346 00:42:25, 537... > 00:42:29, 769 De organen waren vergroot. - Door een snelle stofwisseling.

Drie keer zo snel als normaal. - Groeien ze dan te snel ?

Dat is niet het probleem.

Waar het om gaat, is dat het inwendige van de haai niet goed functioneert.

Ik snap hier niets van.

Hoe moet ik het uitleggen ? - Vergelijk het maar met een motor.

Als je die te veel belast, gaat het mis.

Maar de haaien sterven niet. - Nee, ze worden dol.

Is er iets tegen te doen ? - We kennen de oorzaak niet.

Wat zou dat kunnen zijn ? - We hebben wel iets gevonden.

O ja ? Wat dan ?

Een hormoon. Jij moet het ook gezien hebben.

Dat is ook zo. - Wat is het dan ?

Daar ben ik nog niet uit, maar het is wel de oorzaak van dit gedrag.

Maar jij zei dat het door rode alg kwam.

Dat klopt ook. - Waarom gaan ze niet naar open zee ?

Waarom komen ze naar de kust ? - Heel goed.

Ik hoor graag een wetenschappelijk debat.

Steven houdt ervan mij uit te dagen. - Jij vindt het nog leuker.

Tijd voor een kopje koffie en een goede sigaar. Ga je gang.

Jij ook een ?

Je was goed in vorm vanavond.

Miles, waar ben je nu echt mee bezig ?

Wat bedoel je met die vraag ?

Wie jouw onderzoek betaalt, is niet ge�nteresseerd in gif en algen.

Het is net als vroeger. Ik was vergeten hoe goed je me kent.

Ik wil jullie iets laten zien.

Wat valt jullie op ?

De celwanden zijn doorboord.

Er is sprake van uitzaaiing.

Dat is kanker.

Let op. Dit zijn dezelfde cellen, maar dan dertig dagen later.

Gezonde cellen. - Totaal genezen.

Ik geloof het niet. - Geloof het nu maar.

Hier ben je al jaren mee bezig. Dit kan niet.

Het kan, maar het vergt een radicale aanpak.

Vertel eens.

Ik heb genoeg verteld. Het werkt gewoon.

98 procent geneest volledig.

Heb je dierproeven gedaan ? En dubbel blindtests ?

Dat zijn details. Jij bent zo'n muggenzifter.

Loop maar eens mee naar de kliniek.

Dan kan je het zelf zien.

Dr. Craven, komt u toch verder.

Tadesse, kijk eens wat ik hier heb.

Hoe gaat het ?

Uitstekend.

Mooi. Heel mooi.

Twee maanden geleden was er een kwaadaardige tumor vastgesteld.

Toen ik hem voor het eerst zag, kon hij amper zijn hoofd optillen.

Nu gaat het beter. - Hij ziet er goed uit.

De kanker is weg. - Inderdaad.

Je hebt hem je medicijn toegediend. - Is het geen wonder ?

Hij was zo ziek en niemand kon helpen. Maar Dr. Craven wel.

Ik ben hem zoveel schuldig. - Ik doe het graag.

Hij moet nu weer rusten.

En, overtuigd ? - Dit kun je toch niet maken ?

Wat bedoel je ? - Dat is een experimenteel medicijn.

Maar hij is gered.

Precies. Mijn medicijn werkt.

Maar dat is een kind, geen proefkonijn.

Ik heb zijn leven gered.

Zonder mij was hij kansloos geweest. Jij had 't ook gedaan.

Mooi niet. - Dat valt me van je tegen.

Je zou mijn werk juist moeten waarderen.

Ik weet waarom je hier zit. Hier kan je ongestraft voor God spelen.

Details.

Steven, wacht even.

Je gaat niet zonder mij.

Je weet dat kankerpati�nten naar alternatieven grijpen.

Het gaat hier niet om een kopje kruidenthee.

Hij komt naar een ontwikkelingsland omdat hier geen controle is.

Dit kan zo niet doorgaan. Die mensen zijn ziek.

Geen paniek.

AFDELING ONCOLOGIE

Hoe lang zitten jullie elkaar al dwars ?

Miles was altijd bezig beurzen binnen te slepen.

Hij weet altijd mensen te vinden die geld willen steken in hun genezing.

Zijn onderzoek komt vooral ten goede aan hem en zijn bankrekening.

En niet aan de wetenschap.

Dit is mijn kamer.

Slaap lekker.

Marc waardeerde je als onderzoeker.

En als mens.

Hij had veel mensenkennis.

Er is nog een stamper. Vaar iets naar de kust.

Doen we.

Overal zit die pek.

En het wemelt hier van de stampers en de haaien.

Wat is er gebeurd ?

Geen idee. Ik keek of alles goed ging en ineens, pok.

Gaat het nu weer ?

Vissers hebben harde koppen.

Die kweek van dat haaienbloed is zo klaar.

Waar denk je aan ?

Waarom plaatste Miles stampers bij de kust ?

Zou dat waar zijn ? - Dat zien we wel.

Eerst gaan we naar de politie. - Nee, eerst bekijken we die kweek.

Het is een synthetisch groeihormoon.

Een soort stero�de ? - Dat zou je wel zeggen.

Dat heeft niets met rode alg te maken.

Hoe komen haaien aan die hormonen ? - Door Miles.

Hij versnelt de stofwisseling bij haaien om aan zijn medicijn te komen.

Daarom wil hij niet dat we rondkijken.

Als deze stero�den die haaien dol maken...

Wat doen ze dan bij die knul ?

Dat gaan we nu bekijken.

Ik ben zo terug. - Schiet wel op.

Wakker worden jullie.

Alles goed ?

Mijn hoofd doet pijn.

We duiken meteen naar het wrak.

Diep inademen.

ORDEHANDHAVING

Bedankt.

En wat nu ?

We lopen terug langs de oever en gaan naar de politie.

Ze komen er aan.

Wat moeten ze met mijn bloedmonsters ? - De stampers zijn ook weg.

Iemand wil niet dat wij...

Wie is daar ? - Lawrence Rhodes.

Is alles wel in orde ?

Twee kerels wilden ons vermoorden. - Meen je dat ?

Wie waren het ? - Ik had ze al eerder gezien.

Volgens mij waren het vissers.

Ik zou de politie maar bellen. - Dat heb ik net gedaan.

Kom maar naar mijn kantoor, dan krijgen jullie koffie.

Dat is een goed idee.

Goed zo.

Ik ben zo klaar.

Waar gaan jullie heen ?

Kom mee.

Stop, je moet ons helpen. - Nu meteen.

Jullie zitten in de knoei.

Charlie, neem het bospad.

Jullie vangen ze op bij de haven.

Nu ben ik ook nog een misdadiger.

We moeten het hogerop zoeken. - Ze geloven Miles en de politie eerder.

Als je het hogerop wilt zoeken, moet je bewijzen hebben.

Daar gaat mijn ruit. - Hoe komen we aan bewijzen ?

We schudden die lui af en gaan de bewijzen halen.

Wat heb je uit de kliniek nodig ? - Dossiers.

Kankerpati�nt. Ging in het begin goed vooruit...

maar na twee weken ging het mis.

Kunt u hem helpen ?

Het spijt me, Mabunda. Ik kan niets voor hem doen.

Hier kan niemand meer iets aan doen.

Hij ging zo snel achteruit. Waarom komt Dr. Craven niet ?

Ik vind het zo erg.

Hoe kan Miles dit doen ?

Een paar mensen meer of minder maakt hem niet uit.

Ik wed dat hij een medicijn ontdekt en de Nobelprijs wint.

Vooruit maar.

Zo is het goed.

We zijn over tien minuten terug. Laat de motor lopen.

Weet je zeker dat dit de enige haai is ?

Dat hoop ik maar.

Loop jij zijn notities door ?

Dit zijn de pati�nten.

De medische dossiers, de voortgang en de mislukkingen.

Hier is niets. - Doorzoek het lab maar.

Hij weet dat het niet werkt.

Geen beweging.

Mr. Hacker, doe dat pistool maar weg.

Waar is Corine ? - Ik vond dit te gevaarlijk.

Wat nobel van je. Heb je gevonden wat je zocht ?

Zelfs meer dan ik wilde.

Jij hebt Mabunda's zoontje vermoord.

Dat is wel erg sterk uitgedrukt. Vind je ook niet ?

Dat medicijn werkt niet. - Het werkt wel.

Nu verlengt het hun leven en straks geneest het ze.

En dan ben jij miljonair. - Daar gaat het niet om.

Denk dat Jonas Stalk het poliovaccin gratis weggaf ? Nee.

Maar er is een verschil. Dat van hem werkt.

Over een tijdje werkt dit ook.

Je noemt jezelf een wetenschapper, een dokter.

Maar je bent een psychopaat.

Marc heeft natuurlijk ontdekt wat je deed en jij hebt hem laten vermoorden.

Je kletst maar wat.

Ik heb Marc niet vermoord. We waren collega's.

De CD-rom.

Waar is de CD ?

Dat was zinloos.

Er achteraan.

Sluit het hek.

Vooruit.

Sneller.

Welkom terug.

Mani, de boot.

Waar is Corine ? We gaan haar halen.

Ze zijn gewapend. - En nu ?

We moeten hier meteen weg.

Onderschep ze.

Hou je vast.

Kan dit ding niet sneller ?

We gaan er aan. - Zeker weten.

Hij heeft geen kogels meer.

Snel herladen.

Minder vaart.

Pas op. Rotsen.

Gaat het ?

Goed gedaan.

Bedankt.

Steven, ik dacht wel dat je zou bellen.

Jij hebt iets wat ik wil en ik heb iets wat jij wilt.

Ik stel voor dat we ruilen.

Twee uur.

Het instituut.

O ja, Steven...

Wees verstandig.

En ?

Hij wil een ruil. De CD-rom voor Corine. Ik ga naar het lab. Alleen.

Alleen ?

Dat doe je toch niet ?

We knappen dit toch samen op ?

Je hebt al genoeg voor me gedaan.

Dat betekent: We kunnen niet terug.

Trouwens, je hebt mij nodig om je te beschermen.

Dit moet ik zelf opknappen. - Denk dat ze jullie laten gaan ?

Ik bedenk wel iets. - Ik heb al een plannetje.

Politie. Terug.

Sodeju.

Wat moet Rhodes hier ?

Hij speelt onder een hoedje met Miles. Wacht 's even.

Dat kan toch niet ? Als de baas dit hoort.

Rustig maar. Niets aan de hand.

Wat doen jullie ? Die zit op slot.

Ik bel Mr. Rhodes.

574 01:16:17, 857... > 01:16:20, 291 Hou haar in de gaten.

Projectontwikkeling Amanzi

Denk je dat zij ons helpen ?

Jazeker.

Mannen, luister even.

Jij hebt Freddy en Shumba vermoord. Wat moet je ?

Ik wil straks weer kunnen vissen.

Ik wil dat onze kinderen gezond opgroeien en hier kunnen zwemmen.

En dat jij je boot weer terugkrijgt.

Deze stad moet bloeien. - En jij moet hier weg.

Ik weet waarom de mensen sterven. - Wacht, laat hem uitpraten.

Zo Steven McKray, vertel het ons maar.

Olie.

Alles draait om olie.

Kom maar mee.

Laat ze maar. Ze kunnen geen kant op.

Is alles goed ? - Ach, wat ontroerend.

Je hebt grote plannen.

Inderdaad.

Je bent totaal gestoord.

Wat is dat ?

Hij gaat in zee met een oliemaatschappij.

En wie wordt er rijk van ? - De landeigenaar.

Heel goed. Jullie vormen een prima team.

Heel knap zoals jullie zijn ontsnapt in de lagune.

Je broer had daar minder succes.

En wist jij daarvan ? - Ik weet van niets.

Hij valt zomaar binnen met zijn politiemacht.

Geef toe, jij hebt die stampers langs de kust geplaatst.

Dat is niet waar. - Hoeveel betaalt hij je daarvoor ?

Dit hier is een hobby van mijn vrouw.

Ik zou nog geen stuiver in deze verlakkerij steken.

Dus jij hebt mijn stampers gepikt.

Hij helpt het toerisme ermee om zeep. - Klopt. Letterlijk.

Hoe meer haaien, hoe minder mensen.

Twee vliegen in een klap. Eerst vraten die dolle haaien alle vis op.

En toen kwam Hacker met je stampers op de proppen en dat kwam goed uit.

Hoeveel faillissementen heb je nog nodig ?

Sinds gisteren heb ik de hele stad in handen.

Weet je dat wel zeker ?

Dat is het teken.

Het was me een genoegen, maar nu is het voor jullie tijd om te sterven.

Maak ze af en brand alles plat.

Doe het deze keer goed.

Ik heb genoten toen je broer verslonden werd.

Zie je nou wel dat ik niet zo slecht ben als je denkt ?

Dat weet ik.

We smeren 'm.

Dat weet ik.

Jij rijdt als een idioot.

Dat moet jij nodig zeggen.

Nu weet je hoe het voelt.

Ik wil die tas wel dragen, maar... - Je bent geen chauffeur meer.

Eerst zet je de boel op stelten en nu ga je weer.

Ik kom terug met 'n team om die haaien te verjagen.

Nog meer Amerikanen. - Jij kan straks je steiger verkopen.

Mrs. Rhodes heeft mijn lening verlengd. Ik verkoop niets.

Tot ziens.

Hou je taai.

Waar betaal je dat team van ?

Ik maak een film van het project voor Discovery Channel.

Als je nog een cameraman nodig hebt.

Bedankt voor alles.

Graag gedaan.

Niet vergeten, ik ben je kapitein.

Daar herinner je me wel aan.

En wat zijn jouw plannen ?

Ik wilde eigenlijk wat meer veldwerk gaan doen.

Ik hoorde dat er een team naar Afrika gaat. In verband met haaien.

Misschien kun jij een goed woordje voor me doen.

Dat wil ik wel doen.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Birgen