Original subtitles

Ok�.

Sandrine vagyok. �n vagyok az �jonc.

Amint l�that�, a b�r m�g�tt vagyok.

N�ha �n vagyok a ruhat�ros seg�d. Nem szeretem.

De meg kell �lnem.

�gyhogy csak n�zem a m�sort, a l�nyokat.

Igaz�n csak Nathalie �rdekel.

� az �n titkos modellk�pem.

Gy�ny�r�.

Mindenkit legy�z.

Val�j�ban,

b�r nem szeretem bevallani, azt kiv�nom, b�rcsak nekem is meg lenne a k�pess�gem.

Hogy mind csorgass�k a ny�lukat �s a l�bam el�tt heverjenek.

Ha nem akarod megdugni, h�t nem fogod.

L�nyok, nekem egy klubom van itt, ami j�l megy.

Mi�rt?

Mert a v�s�rl� tudja, hogy megkapja, amit akar.

Ez�rt fizetlek benneteket. T�ged, Nathalie, kedvellek.

Aranyos segged van, ami sok vev�t vonz.

De tudod, hogy �n...

nem vagyok meghat�dva.

Te, Sandrine, szabad vagy.

Senki nem mondja meg neked, mit csin�lj.

Kiv�ve...

a vil�g olyan amilyen.

A te v�laszt�sod.

Ne is t�r�dj azzal a diszn�val.

Seggfej.

Nem m�sz haza?

3 h�nappal vagyok elmaradva az alb�rletben. A f�b�rl�m kir�gna.

�s a f�n�k tudja, igaz?

A fen�be.

Akkor gyere hozz�m.

Ez igazi k�tel�ket k�pezett k�zt�nk.

- Akarsz enni? - Nem, k�szi.

Pezsg�t?

- Hol laksz? - Egy kis padl�sszob�ban a Montmartre-on.

El�sz�r nagyon boldog voltam.

Dr�ga volt �s kicsi, de csak az eny�m.

- De a sok mag�nyos este ut�n... - Egyed�l �lsz?

- Nem volt pasid? - R�gt�n ut�na szak�tottunk.

Ink�bb haver volt. B�r egy�tt aludtunk.

De nem az�rt hagytam el a sz�leimet

hogy megint rab legyek.

- � milyen volt? - Hogy �rted?

Az �gyban.

N�ha j� volt. Csak egyszer.

A kocsiban.

Vezetett. A bal kezem a t�rdemen volt.

Elengedte a korm�nyt.

Megfogta a kezem �s lassan felfel� nyomta, v�gig a combomon.

�s azt�n, m�g mindig lassan...

k�nyszer�tett, hogy cir�gassam magam. Akkor �reztem valamit.

De m�snap m�g mindig szak�t�sban voltunk.

�s te?

Semmi k�l�n�s. Balettozni tanultam. Fels�fokon.

�s abban a klubban v�geztem.

- K�rdezhetek valamit? - Ki vele.

- Indiszkr�t k�rd�s. - Gyer�nk.

Ami�ta abban az iv�ban dologzom, �n...

Mi visz r�, hogy meztelen�l t�ncolj t�ged b�mul� emberek el�tt?

Semmi.

- Felizgatod �ket, nem? - Legt�bbsz�r rutinb�l megy.

Legt�bbsz�r?

Egyszer hevesen el�lveztem a sz�npadon.

Hevesebben, mint egy f�rfival?

Azon az est�n volt az eddigi legintenz�vebb orgazmusom.

- Mi�rt? - Mert mindenki n�zett engem.

- Mert f�rfiak n�ztek? - Mert mindenki engem n�zett.

Nagyon felizgultam t�le �s el�lveztem.

Egyre gyakrabban fordult el�.

Sz�val ez az.

- Mi? - Ami annyira cs�b�t�v� tesz.

- Ma este is ez t�rt�nt? - Nem nyerheted meg mindet.

- Zavar, amit most mondtam? - Nem. Irigyellek.

Sosem mern�m.

Merni mit? Meztelenkedni?

�lvezni, ahogy felizgatod �ket? Vagy el�lvezni?

Mindet.

- De nem vagyok el�g csinos. - Mindannyian ezt mondjuk.

�n is f�ltem azon az est�n.

- Az est�n, amikor... - Igen.

Pezsg�ztem.

Ahogy ma este.

Eleget ahhoz, hogy laza legyek...

kedves... an�lk�l, hogy ber�gtam volna.

�s megvolt a b�tors�gom.

Hevesen �lveztem el.

- Sokkollak? - Nem.

Ahogy mondtam, irigyellek.

- Mi tart vissza, hogy te is csin�ld? - Sosem mern�m.

Bepi�lt�l?

Nem.

Nem, j�l vagyok.

Akkor j�tszunk egy j�t�kot.

- Mif�le j�t�kot? - Egy mer�sz j�t�kot.

Merd �tl�pni a hat�rt a fejedben

amit egyik l�ny bar�tod sem l�pett m�g �t.

�s �lvezni fogod.

�n ink�bb elmenn�k.

Ne. Maradj, nem fogok r�dugrani.

El�sz�r a fejedben kell megt�rt�nnie.

Ok�.

Most csukd be a szemed.

Hagyd magad elvinni.

A t�bbi mag�t�l j�n majd.

Menj az �gyba.

Ek�zben arra gondoltam:

Mi a kock�zat? B�rmikor elmehetsz, amikor akarsz.

Nos, megvan a b�tors�god?

B�jj a leped� al�.

Vetk�zz le a leped� alatt.

Csukd be a szemed.

Engedd el magad.

Amikor t�tov�zol,

csak egy kicsi er�fesz�t�s kell, hogy folytasd

�s merd �lvezni.

Gyeng�den cir�gasd a tested.

Pr�b�ld felfedezni.

Sz�gyenkez�s n�lk�l.

Gyend�den nyomkodd b�r�d.

Tal�ld meg a pontot, ami �r�m�t szerez.

Gyeng�den h�zd v�gig a kezed a combodon...

a belsej�n.

J�?

Vedd le a melltart�d.

�s a bugyidat.

Kezdd el �jra cir�gatni magad.

J�?

Folytasd.

�s most vedd le leped�t.

Gy�ny�r� vagy.

Add �t magad az �lvezetnek, hogy meztelen vagy �s n�znek.

J�?

Haladj a sz�ls�s�gek fel�.

Most.

J� �jszak�t.

- Hol aludt�l? - Egy m�sik szob�ban.

Hogy �rzed magad?

Nagyon j�l. Itt vagyok. Itt vagy.

De azt�n ott van a f�b�rl�m.

Egyezkedn�nk kell vele.

- �j munk�t kell keresnem. - Akarsz itt lakni?

K�lcs�n tudok adni egy kis p�nzt, am�g talpra �llsz.

- Azt�n visszafizeted. - Az nagyszer� lenne.

M�k�s is lenne egyben.

De az utadban lenn�k. Biztos vannak bar�taid.

Sosem l�togatnak meg itthon.

- Szereted a n�ket? Nem vagyok leszbikus.

�n sem.

Nem, �n csak...

Elegem van, hogy egyed�l vagyok, de nem akarok fick�t.

�s valahogy...

kedvellek.

Gyere, k�lt�zz hozz�m �s tal�lunk neked munk�t.

Hello, anyu.

Hi... �s?

Elk�lt�zt�l? Mes�lj!

Ne hagyj morzs�t mindenhol. �s milyen az a te bar�tod?

Aranyos. Van saj�t szob�nk.

�s nem k�rdezget. �s nem kell mindent megindokolnom neki, hogy mit teszek.

Van munk�d? Ugye nem megint pinc�rn� vagy egy �tteremben?

Ha azt �tteremnek lehet nevezni.

Irodai munk�m lesz. K�nyvel�i vagy titk�rn�i.

N�zz a szemembe.

- Hazudsz? - Nem, t�nyleg.

Gyere, adj egy puszit.

- �s k�sz�nj ap�dnak. - Hol van?

Ott, a kertben.

Minden reggel k�rbej�r,

�j munk�val kapcsolatos h�v�sra v�rva.

Szeg�ny apa. Elmehetne a moziba vagy sz�nh�zba veled.

Vagy csak s�t�lhatn�tok egy�tt.

Akkoriban sok hirdet�sre v�laszoltam.

�s besz�ltem rengeteg szem�lyi vezet�vel. De csak kis c�gekn�l.

A nagyokn�l nem jutsz t�l az alvezet�k�n.

Ut�lag n�zve, sz�nd�kosan csin�lta ezt velem.

Egyik nap a metr�ban voltunk. Mindkett�nknek elege volt.

Azt hiszem, rosszul csin�ltuk.

Azt csin�ltuk, amit mindenki m�s.

P�nz �s kapcsolatok n�lk�l �r�k vesztesek vagyunk.

Mostant�l azonban

a b�tors�gunkat �s a test�nket haszn�ljuk, hogy el�re jussunk. Nem mi lesz�nk az egyetlenek.

A f�l�nks�g nem lass�that le minket.

Tov�bb megy�nk �s t�bbet tesz�nk, mint m�s l�nyok.

Gyer�nk. Most azonnal mutassunk egy kis b�tors�got.

- Hogyan? - �rtetted.

- Diszkr�ten vedd le a melltart�dat. - Itt?

- Igen. - Meg�r�lt�l?

Csin�ld.

- Mindenki el�tt? - Senki sem fogja �szre venni.

N�zd.

Most te.

T�gy �gy, mintha t�k�letesen norm�lis lenne.

Tedd magad el� a t�sk�dat, hogy elrejtsd magad.

Cir�gasd magad.

Egy fick� megl�tott.

Ott, balra.

Folytasd.

Hogy �rzed magad?

Kicsit f�lek.

�rdekes, hogy n�znek.

Most mutasd meg magad.

Gyorsan.

Gyere!

Meg�llni t�l egyszer� lett volna.

De tudta, hogy a metr��llom�sok tele vannak kamer�kkal.

Csin�ld most.

- Azt hittem, nem kedveled a n�ket. - Csak azt akarom, hogy el�lvezz.

- Elkapnak. - Nem sz�m�t. Folytasd.

Gyorsan, siess.

Furcsa a kab�t alatt meztelen�l j�rk�lni

a gyan�tlan t�megben.

Furcsa, de nagyon j�.

�s �gy folytattuk.

Tov�bbfejlesztettem a b�tors�got

�s �gy �reztem, felett�k �llok azoknak, akikell tal�lkoztam.

K�vetkez� fejezet. F�rfiak, a k�zik�nyv.

El�sz�r ki kell v�lasztanod egy j�t. De ne ugorj neki.

J�tszd az �rtatlan l�nyt, akinek m�g mindent meg kell tanulnia �s aki v�delmez�nek v�lasztotta ki �t.

Mindannyian meg tudjuk tenni. A f�rfiak szexet akarnak, csak azt�n a n�t.

Ez�rt nem kell dugnod vel�k. Vagy legal�bbis, nem felt�tlen�l.

Megismered �s hagyod besz�lni.

Keresd a gyenge pontj�t �s tal�ld ki, mi hajtja �t. P�nz, aut�k...

Nem tudom, doh�ny, munka. Amint megtudtad, h�zelegj neki.

Ha kiv�lasztottad a helyeset, megadod magad.

De nem azonnal. Nem hiheti azt, hogy k�nnyen megszerezhet� vagy.

De ne t�l lassan. Elunja mag�t.

H�rom vagy n�gy vacsora ut�n el�h�zod a nagy fegyvereket.

�r�m�t szerzel neki �s �gy teszel, hogy azt higyje, hogy csak � tud kiel�g�teni t�ged.

Te j�tszod az engedelmes , boldog l�nyt. De ne t�l sok�ig.

Az �gyban, hamar abbahagyod a kom�di�t.

Azonnal megs�rt�dik, amint nem �lvezel el t�bb�.

Dobod �t �s megcsalod.

Ny�ltan.

Jelent�ktelen sz�rakoz�sokkal. N�kkel is, ha lehet.

Ez megal�zza �t. Meg fog �r�lni �s t�rden fog k�szni el�tted.

- �s ez mindig bev�lik? - Majdnem mindig.

Ez az emberi term�szet rejt�lye.

Hozz�k�t�dsz valamihez, ami ellenkezik veled vagy felszabad�t.

Ki tan�totta ezt neked?

Az �let. Az any�m.

De szeg�ny csal�d voltunk.

Sokat olvastam. Tanultam, ak�rcsak te.

�s ugyanabban a nightclubban v�geztem.

A n�k hi�nyolj�k az �nbizalmat �s a r�men�ss�get.

Mindig sz�ks�g�nk van valakire, aki b�tor�t minket.

Bizonyos szempontb�l, olyanok vagyunk, mint a prolet�rok.

Any�m azt mondta, � mindig az maradna,

mert f�lt fejleszteni mag�t. "Legyen b�tors�god", mondta mindig.

�el�tte az emberi term�szet nem maradt rejtve.

- Sosem �lveztem el f�rfival. - Tudom.

- �s ez �gy j�. - Igen... bizonyos �rtelemben.

- Igen, t�nyleg. Hamarosan meg�rted. - Mit csin�lt�l a bar�toddal?

- Megcsaltam. - Mi�rt?

Mert �r�met akartam neki szerezni.

Nem. B�n�snek �rezted magad, mert azt hitted, hogy ez te vagy.

Hib�s. Harmadik lecke: Femme fatale

hajlamos n�rcisztikusnak vagy leszbikusnak lenni, �s a f�rfiakkal szemben frigidnek.

Csak akkor �lveznek el, amikor �gy gondolj�k, ami nincs t�l gyakran. Ez az � erej�k.

- A h�res kurtiz�nokkal... - El�kel� kurv�v� akarsz engem v�ltoztatni.

Nem, �n az �letet magyar�zom neked.

Amint m�r mondtam, a h�res kurtiz�nokkal

minden f�rfi rem�lte, hogy sikert arat ott, ahol a t�bbiek elbuktak.

B�szkes�g n�lk�l, arra k�sz�ltek, hogy egy vagyont k�ltsenek r�juk

hogy �nel�g�lten par�d�zzanak mellett�k.

Egy kis frigidit�s csod�kat m�vel. Gyorsan a szex f�gg�je leszel.

Fel k�ne hagynod a rabszolgas�ggal.

Most m�r magadt�l is el�lvezhetsz. Szabad vagy. �rted?

- �s mi van a szerelemmel? - Az a legnagyobb ellens�g�nk.

A csere igazi kock�zata. H�bor�ban, ha gondolkodni kezdesz, halott vagy.

Ha szerelembe esel, megsz�vtad.

Az �leted eddig �lom volt?

Nincs v�laszt�sod, ha menek�lni akarsz. Senki sem fog seg�teni neked.

Az a nagy szerelem j�het k�s�bb is.

Most mutasd meg, hogy j�tszottad meg.

Ezt csin�ltad a bar�toddal?

- Mit csin�lt�l a sz�npadon? - Megj�tszottam az igazi orgazmust.

Ok�, m�g egyszer.

�s el�lveztem, vagy sem?

- Mi�rt, ez csal�s volt? - Igen.

- Legal�bbis olyasmi. - Ez j�.

Nagyon neh�z megj�tszani, ha nem is �rzed �t.

Itt csak irod�k vannak.

- Ugye nem akarod, hogy ott dolgozzam, ugye? - De igen.

Ez�rt viselem ezt a burzso� ruh�t?

Nem, nem teszem meg. Nem tudom.

Az ap�mra eml�keztet.

Gy�ny�r�ek vagyunk. Szerencs�t pr�b�lhatn�nk a divat vagy a showbiznisz vil�g�ban. Vagy a filmekben.

Ott a l�nyokat tucatj�val szedik fel �s dobj�k el.

Eml�kezz csak a mi nightclubunkra.

Az irod�kban kisebb a verseny.

�s eml�tetted az ap�d.

Fogadok, hogy a munka volt az �lete.

�s h�l�tlan embereknek is dolgozott.

De biztos voltak �lmai.

Felejtsd el, hogy � az ap�d. N�zz r� �gy, mint b�rki m�sra.

- Gondolod voltak fant�zi�i? - Mint b�rki m�snak.

�s any�dat �ld�zte vel�k?

Hidd el, senkit sem �ld�z�tt vele.

Szennyes magazinok, porn� filmek, tal�n egy kurva.

De mindig titokban �s sz�gyenkezve. T�vedek?

Egy cuki l�zer, aki sose �lt, k�nny� pr�da lesz.

Most gondolj ilyen f�rfiakra,

de m�g magasabb helyzetben.

�k lesznek az �ldozataink.

J� reggelt, h�lgyeim.

A hirdet�s miatt j�ttek?

�ljenek le. Majd sz�lnak.

Nathalie ekkor lepett meg igaz�n. Az a fick� volt a szem�lyi menedzser.

Nem hittem, hogy azalatt a p�r m�sodperc alatt b�rkire is r�n�zett volna.

Nem tudom, hogy csin�lta, hogy keresztezte a l�bait vagy kinyitotta �ket...

nem igaz�n villantotta ki a melleit...

A l�bait sem.

A tekintete, tal�n? - H�lgyem?

- �n? - J�jj�n, k�rem.

�n is, kisasszony.

Mindkett�nket felvettek. �n a Statisztik�ra ker�ltem,

egy oszt�lyra, ahol mindenki sz�molgatott. Nos, nem voltam valami j�ban a sz�mokkal.

�gyhogy csak titk�rn� �s hostess voltam. Egy csel�d, hogy �gy mondjam.

De Nathalie

a Hum�ner�forr�s Menedzser szem�lyi asszisztense lett,

ahogy ezt manaps�g mondj�k.

�s a k�zponti irod�ban is. A Champs Elys�es-n dolgozott.

Kicsit irigykedtem r�.

Itt a k�zponti �I-n�l dolgozol.

Az �ru Igazgat�s�gon. Mi vagyunk a c�g agya.

Itt mindenki a koll�g�d. Mindenki egy csom� term�k�rt felel�s.

�s az asztal m�g�tt

� Mr. Cad�ne, a felettesed.

Mr. Delacroix van vele.

A Barnay Csoportn�l k�t fontos ember van: Mr. Delacroix,

�s id�sebb Barnay, de � 65.

Nagyon beteg. Nem hiszem, hogy l�tjuk m�g valaha.

Mr. Delacroix felel�ss�gteljes.

Nagyon kedves, majd megl�tod. N�ha kicsit sz�rakozott.

De a hatalom nem mindig egyszer� dolog.

�s �?

� ifjabb Barnay, a f�igazgat�nk.

Christophe a keresztneve. Nincs bent t�l gyakran.

Az apj�n�l kev�sb� komoly okok miatt.

S�rmos f�rfi,

de vesz�lyes.

Uram... szeretn�m bemutatni az �j l�nyt.

J� reggelt, kisasszony. Ne, maradjon �lve, k�rem.

Rem�lem tetszeni fog itt n�lunk.

Ez a c�g legfontosabb r�szlege.

�s a leg�rdekesebb.

Ha j�l dolgozik, sokra viheti.

Egyike lesz a ritka n�knek 35 f�rfi k�z�tt.

Ne engedje, hogy t�ls�gosan elk�nyeztess�k.

Sok szerencs�t, kisasszony.

K�s�bb tal�lkozunk.

Ha este tudsz egy kicsit tov�bb maradni...

Ne agg�dj, csak hogy k�zelebbr�l megismerhess�k egym�st.

Eln�z�st.

�s? Szeretsz itt n�lunk?

- Mi a leg�rdekesebb? - T�l korai erre v�laszolni.

Igaz�b�l szeretn�k a lehet� legt�bbet megtenni.

Mindent megtudni a c�gr�l.

Tudod, mostan�ban gyakran csal�dom.

Szerelemben?

M�g nem vagyok t�l rajta, �s szeretn�m elfelejteni.

Azzal, hogy munk�ba temetem magam.

Nem akarok kor�n hazamenni

�s szeretn�k t�l�r�zni.

Dolgozni.

Miut�n mindenki hazament,

-... az irod�k elhagyatottak. - De...

Egyed�l �lsz?

Eln�z�st, indiszkr�t vagyok.

Nem, egy bar�tommal.

Megpr�b�lom elint�zni. M�rmint a t�l�r�t.

- Ismer�s az informatika? - Csak az iskol�b�l.

Gimiben haszn�ltam.

A c�ges g�p teljesen fel lett �j�tva.

Minden adatot �jra be kell vinni.

Azzal elboldogulsz.

Nagyszer�. K�sz�n�m.

- Eln�z�st, nem tudtam, hogy ilyen k�s� van m�r. - Nem gond.

�pp ellenkez�leg.

- Holnap tal�lkozunk. - Rem�lem nem ilyen es�ben akarsz hazamenni, ugye?

V�rsz velem a pubban?

- Nem, k�sz�n�m. - Akkor elviszlek a metr�hoz.

Nem, j� lesz �gy. K�sz�n�m.

Gy�ny�r�, egy �sszet�rt sz�v.

- Hogy h�vt�k a pasit? - Cad�ne.

- Robert Cad�ne? - Igen.

Mindenkir�l vannak inf�im.

Telefonsz�m, eg�szs�g, c�m.

- Minden bizalmas dolog. - Titkok?

Cad�ne, 35 �ves. Kereskedelmet tanult. A 20. ker�letben lakik.

Nem politiz�l. Megjegyz�s:

Hang, profi hat�konys�g.

Kedvezm�nyes kezel�st kapott a c�gt�l, �gyhogy seg�tettek rajta. Egy vonz� n�t keres,

hogy vend�geket fogadhasson h�tv�g�n.

Nem. Az igaz�n fontos ember ifjabb Barnay.

Ha meghal az �reg, � lesz a c�g f�n�ke,

�s az apja eg�sz birodalma.

Sajnos, nem tudok r�la semmit, kiv�ve a c�ges pletyk�kat.

- Vagy v�rj, van egy l�ny testv�re. - Mi�rt nem h�zas?

- T�ls�gosan szereti a n�ket. - Igazi kih�v�s sz�munkra.

Hogy �rted?

Vesz�lyes �s vad.

Majdnem lehetetlen megszelid�teni.

�vatosnak kell lenn�nk vele.

De alatta van Delacroix. 49 �ves, 22 �ve h�zas.

K�t gyerek, 16 �s 18 �vesek.

Minden kedd este teniszezik.

A munk�j�nak �s a csal�dj�nak �l. S�t, ink�bb a munk�j�nak.

Gy�ny�r� h�z Neuilly-ban.

Sohasem volt viszonya.

Ide�lis c�lpont.

Most Cad�ne-nek kell nyalizni. K�s�bb m�g hasznos lehet.

De Delacroix lesz az els� c�lpontunk.

Minden szombaton az anyj�val vacsor�zik, miut�n lel�p az irod�b�l.

Hello, hogy vagy?

- Hozzak egy k�v�t? - Nem, k�sz�n�m.

- Egy poh�r vizet? - Nem, k�sz�n�m.

- Gy�m�lcslevet? - Nem, k�sz�n�m.

Iszunk este valamit?

Nem, k�sz�n�m.

- K�s�bb tal�lkozunk. - Igen, k�s�bb.

N�lad van a Port Cergy modell? Nem tal�lom.

- Holnapig mindent blokkoltak. - A francba.

Nincs mit tenni, v�rnunk kell holnapig.

Kisasszony, ideadn� Mrs. Castaldi sz�ml�it,

Mr Gu�diguian-�t,

a Sacif �s Societep-t�l. K�sz�n�m.

T�mogatnod k�ne �t.

- Kit? - Az �j l�nyt. Sandrine-t.

�gyes �s kem�nyen dolgozik.

�s mindig bar�ts�gos.

- �s a sz�m? - Itt van.

A t�sk�m!

Anya!

Mi az? Meg�t�tted magad? Elest�l?

Semmis�g.

- Semmis�g. K�sz�nd a h�lgynek. - K�sz�n�m... De...

- �n az a l�ny az irod�b�l. - �s �n Mr. Delacroix.

Micsoda v�letlen!

K�sz�n�m.

Mi t�rt�nt?

Egy fi� el akarta lopni az anyja t�sk�j�t. �pp meg tudtam akad�lyozni.

- A k�zelben lakik? - Nem eg�szen. T�nyleg v�letlen!

Nos, akkor viszl�t.

- Ne hagyd �gy elmenni. - Ne ideges�tsd fel magad!

Kisasszony!

- Mit tehetek k�sz�netf�lek�ppen? - Semmit.

K�sz�n�m.

Ok�... �s most... tess�k.

Nem, innen kezd.

- Sandrine itt van? - Igen.

- Igen? - Mr. Delacroix besz�lni szeretne veled.

- Most azonnal? - Igen, most azonnal.

Mr Delacroix

Sandrine..

�dv, kisasszony.

�lj�n le

Ok�

Kisasszony...

a titk�rn�m el van havazva.

�j �ll�st hoztunk l�tre, hogy seg�tsen neki. �nre gondoltunk.

T�bbet kap, �s hossz� t�von a munk�ja �rdekesebb lesz.

Nem v�laszol r� semmit?

- K�rdezhetek valamit? - Igen, persze.

Az anyja miatti eset miatt aj�nlja ezt nekem?

Igen. M�rmint... nem.

Nem akarok �rte jutalmat. Igaz�n!

Akkor szeretn�k jobb �ll�st, ha �gy gondolja, hogy alkalmas vagyok r�

a munk�m miatt.

Itt mindenki nagyon el�gedett �nnel.

- Ugye nem hib�ztat? - Nem.

- Most mehetek? - Persze!

Tal�n kicsit t�loztam.

Azt ne edd meg! Ink�bb ezt, n�zd.

- Nincs benne semmi. - Pont ez�rt.

- Oh, te megeszed? - Csak r�gom.

Itt vagyunk.

J�l �rzem magam veled.

�n is veled.

T�nyleg nagyon j�l.

M�rges vagy?

Sajn�lom.

M�g mindig zavar az utols� eseted?

Teljesen elfelejtettem az �sszet�rt sz�vemet.

- Besz�lned k�ne r�la. - Mir�l?

J�t tesz besz�lni r�la.

- Megk�nnyebb�l�s. - M�g nem igaz�n tudom elfelejteni.

2 �v ut�n kezdtem csak jobban lenni.

Szerencs�s vagyok, hogy van munk�m, az iroda, kedves emberek.

Ez�rt utas�tottam vissza az el�l�ptet�st.

Szerelmes lettem bel�d.

T�l korai.

Tal�n k�s�bb.

Legal�bb fogadd el, k�rlek. Fogadd el az el�l�ptet�st.

Megk�rem �ket, hogy felejts�k el a visszautas�t�st.

Meg�g�red, hogy elfogadod?

Ok�

- K�sz�n�m. - Mit?

A mozit, az �ttermet.

Mindent.

Irigylem a fick�t, akihez hozz�m�sz.

- Ki volt az? - Megijesztett�l.

- Ki volt az? - Kire gondolsz?

Fejezd be. A r�szlegvezet�d volt az?

Vagy a sz�ved pasija?

Gonosz vagy.

Sose mondasz semmit, ak�rcsak a pasik.

�n mindent elmondok, r�lam is tudsz mindent, de �n semmit sem tudok r�lad.

Gyer�nk, nem vagyok f�lt�keny.

- Babon�s vagyok. - Sz�val nem a r�szlegvezet�d.

A sz�ved pasija.

Senkiben sem b�zol meg.

Rejtegetem, mert komoly. Biztos akarok lenni benne, hogy � az igazi.

Oh dr�g�m, egy iskol�s kisl�ny.

De volt benne mersz.

T�nyleg rejtegette, mert f�lt t�lem.

De soha nem ny�ltam volna le a pasij�t.

Amellett, �tejtett engem.

A nagy leck�je a szerelem, mint ellens�gr�l

m�sokra vonatkozott, de �nmag�ra nem.

- Sandrine Tessier kisasszony? - Igen.

Ifjabb Barnay �r titk�rn�je vagyok. A T�rgyal�ban v�rja �nt.

- Most azonnal? - Igen.

Azonnal megyek.

Nathalie? Meg�t�ttem a f�nyerem�nyt.

- Ugye nem fek�dt�l le ifjabb Barnay-val? - Nem, l�tni akarnak engem.

Csak nyugi. Ne cseszd el!

L�nyokat pr�b�l szerezni, hogy k�s�bb megb�nthassa �ket.

J�jj�n be.

A fen�be, j�l n�z ki.

Egy pillanatra el is felejtettem, mi�rt vagyok ott. K�zelebb mentem,

nem az�rt, mert kellett, hanem hogy k�zelebbr�l l�thassam.

�s m�g helyesebbnek n�zett ki. - �lj�n le!

Hagy l�ssam a feh�r holl�t.

- Feh�r holl�t? - Igen, kisasszony.

Mire gondol?

Utas�t�st fogok adni.

Hogy Delacroix �r m�sodtitk�rn�je legyen.

Hamarosan szem�lyi titk�rn�je.

Egy sz�t se! Utas�tom.

- �s nem hagyhatja el a Barnay c�get. - Mi�rt tenn�m?

Arra az esetre, ha azt hinn�, nem kapja meg

a munk�t, utas�tom, hogy fogadja el saj�t munk�jak�nt.

Miss Tessier, a c�g nem n�lk�l�zhet egy olyan �rt�kes er�t, mint �n.

Egy fiatal n�,

aki sz�v�t lelk�t beleteszi a munk�ba, �s t�l�r�zik.

Megtagadja mag�t�l a priv�t �letet,

sz�mtani k�pess�gei miatt alkalmazt�k.

B�r �n legink�bb titk�rn�.

Tudja, miss, manaps�g...

valaki az �n �rdemeivel

�s erk�lcs�vel

elk�peszt� �s ritk�n fellelhet�.

Az ember csak gondolkodik, mi�rt?

Nap mint nap l�thatjuk a bizony�t�kot: �rdemek

csak ez az, ami sz�m�t.

�n vagyok az �l� p�lda.

Gratul�lok a kinevez�s�hez. Majd tal�lkozunk, kisasszony.

Kiv�ncsiv� tesz a jelleme.

- A jellemem? - A szem�lyis�ge.

T�nyleg mindenki nagyra �rt�keli �nt.

Mr Delacroix megb�zhat� ember.

- �s j�l szitul�lt. - Hogy �rti?

�n nagyon �rdekes

a c�g sz�m�ra �s az �n sz�momra. Most m�r elmehet.

- Hello - Hello, Sandrine.

Kiss� s�padtnak t�nik.

Ugye nem utas�totta megint vissza?

Mrs. Mercier, k�rem hozzon egy �veg pezsg�t.

Bejelentem Sandrine el�l�ptet�s�t.

� lesz a m�sodtitk�rn�m.

15 �vig teljes sz�vvel szolg�lt engem. Meg�rdemel egy kis seg�ts�get.

- De �n j�l b�rom. - Igaz�n, sokkal boldogabb lesz.

�lj�n le.

Egy h�nappal k�s�bb, Nathalie bebiztos�totta a nyugd�j�t.

Figyelsz?

Hallo. Minden ok�?

Van k�t jegyem a holnapi Madonna koncertre.

Lehetetlen. Legal�bb 10-ig dolgozni fogunk.

- Van id�d egy italra, ugye? - Sok a munka.

Most �szint�n, ker�lsz engem?

- Hetekig nem akart�l l�tni. - Most l�tlak.

- Tudod, hogy �rtem. - T�nyleg elfoglalt vagyok.

Tudja, hamarosan mindannyian teljesen egyed�l lesz�nk,

azok miatt a masin�k �s sz�m�t�g�pek miatt.

Sandrine

J� est�t, uram!

Senki sem maradt. Lekapcsoln� majd a l�mp�kat?

- Mint mindig. - K�sz�n�m, viszl�t.

Hagyd abba!

Igen.

Egy pillanat.

A jap�n.

Hallo? Delacroix vagyok.

Igen, hogy van?

J�l, j�l.

Igen, a szerz�d�sek k�szen lesznek.

K�t h�napon bel�l.

Hagyd abba!

Ne csin�ld!