Original subtitles

SCOOBY DOO DAN HANTU PENYIHIR Translate By Fitri Mechner [1999]

Kurator

Apakah ada orang di sana?

perjuangan untuk bertahan hidup orang zaman dahulu sangatlah susah.

Keberadaan mereka selalu mendapat ancaman dimana-mana .

Aku benar-benar harus berhenti minum kopi.

Untungnya, manusia punya kekuatan dan kepintaran untuk bertahan hidup.

dengan menggunakan beberapa alat, orang dahulu mampu mengatasi musuh-musuh liar mereka .

silahkan melanjutkan ke pameran Berikutnya.

Profesor! dibelakangmu!

Seperti, jangan lari kemana-mana!

- Regi! - sekarang, Scooby!

- Perangkap kita bekerja, Scooby! - Raha!

berikan tos!

- Kau hebat, Scooby! - Kau juga!

Luar biasa kawan! Kalian menangkap mereka.

Seperti, tidak ada masalah, Fred. Tapi tampaknya kita mendapat sedikit bantuan.

- Siapa Kau? - Oh, aku tidak percaya!

- Kau Ben Ravencroft Penulis cerita horror terkenal itu! - Itu benar.

Sekarang mari kita lihat siapa mereka.

Itu Perkins!

dan Grisvold.

Para arkeolog yang tidak puas dengan Proyek babylonia musium ini.

Mereka kesal karena kau memotong gaji mereka Dr.Dee

Dan rencana kami pasti sudah berhasil kalau bukan karena pengacau seperti kalian...

... dan kau Penulis!

Pengacau apa?

Yah, setidaknya kita tidak disebut anak-anak. Aku benci itu.

Tampaknya kau telah mengalahkan kami tuan Ravencroft.

Maaf. aku tidak berpikir begitu.

- Lalu, apa yang kaulakukan di sini? - Meneliti untuk novel terakhirku.

Ketika aku melihat bahwa arkeolog itu melakukan tindakan mencurigakan, aku memutuskan untuk menyelidikinya.

Tuan Ravencroft, aku adalah pengagum setiamu.

aku memiliki semua buku karyamu, Yang menurutku itu cerita horror paling menarik yang pernah kubaca.

- Terima kasih, Velma. - kau tahu nama aku?

Juga daphne dan fred

Oh, juga Scooby dan Shaggy tentunya

Untuk beberapa waktu aku sering membutuhkan ide untuk memecahkan misteri supranatural.

Berarti kita melakukan pekerjaan yang sama Bukan?

Oh, Ayolah! Apa yang kami lakukan tidaklah seberapa Dibandingkan dengan mengerikannya novel buatanmu.

- aku tidak mengatakan itu - sebut saja "mal berdarah".

Atau tentang toko berhantu yang memiliki karakter yang kompleks didalamnya

Kau hebat! Dengar Velma, Aku akan kembali ke kota kelahiranku...

di massachusets akhir pekan ini, tempat di mana aku menulis buku pertamaku.

Aku pergi ke sana setiap tahun untuk menenangkan pikiran. tempat yang sangat damai dan menenangkan.

maukah kau dan temanmu untuk ikut berkunjung?

Benarkah? Ini pasti menyenangkan!

- Benarkan teman-teman? - Ya. Kita bisa�istirahat dari semua misteri menyeramkan ini.

Di Oakhaven juga memiliki restoran yang terbaik diseluruh New England.

- Sepertinya baik untuk kita, ya kan scob? - Rha!

Wow! Pemandangannya sungguh luar biasa! Benarkan?

- Ya! Hebat! - Jangan lupakan aku teman.

... Dan adegan di akhir ketika pembantu tersebut mati...

benar-benar brilian sampai... - Lihat, kita sudah sampai.

sudah?

SELAMAT DATANG DI OAKHAVEN

Selamat datang di Oakhaven!

Apa?

- Bukankah tadi kau bilang ini kota yang tenang? - tadinya

Sepertinya ini tempat yang cukup populer .

Tempat ini memang cukup ramai dan selalu dikunjungi beberapa wisatawan tapi tidak sebanyak ini

Ini terlihat seperti Circus!

Itu Walikota. Dia pasti tahu apa yang terjadi.

- Sepertinya dia tahu tempat makan yang enak - Raha!

Selamat Datang di Oakhaven Tempo dulu! Bersenang-senanglah!

Aku sangat senang kau datang.

- Walikota Corey! - Ben, Nak! Aku senang kau datang untuk melihat ini.

aku melihat kau membawa teman Dan seekor anjing..

Anjing? Dimana?

- Selamat Datang! ramai bukan - apa maksud semua ini?

bagus, kan? Bisnis sedang meledak. Ini tidak seperti beberapa bulan yang lalu

yang lambat seperti sirup maple dimusim dingin.

- Hei, Ben! - Halo, Tuan�McNike.

Selamat datang kembali! Ambilah kaus ini sebelum kehabisan

- kau bisa memakainya besok di konser. - Konser?

- Hex girls! - Kau pernah mendengarnya, Fred?

Baru saja.

Festival musim gugur Oakhaven menampilkan Hex Girls.

Kelompok band lokal kau pasti tau, Mereka menyeramkan...

"Aku bertemu hantu Oakhaven dalam keadaan hidup"

- Hantu? - Jinkies,Tampaknya ada hantu dihalamanmu sendiri, Ben.

Tidak hanya itu, karena hantu itu adalah leluhurnya sendiri. Hantu Sarah Ravencroft!

- Omong kosong! aku pikir kita sudah berhenti mebicarakan omong kosong itu lagi. - mau bagaimana lagi, Ben?

Hantunya sering sekali bergentayangan semenjak desa puritan ini dibangun

- jangan katakan padaku, kau mengganggu makamnya dengan proyekmu. - Dan sekarang dia balas dendam dengan menghantui kota?

- Bagaimana kau tahu? - Berburu hantu adalah spesialisasi kami.

- Oh, aku mengerti. - Apakah Kau tadi mengatakan "desa puritan"?

Apa yang Kau lihat ini merupakan reka ulang yang sempurna tentang bagaimana�kehidupan di sini abad 17an

Ini dibangun oleh masyarakat lokal

- Kapan semua ini dibangun? - Sekitar enam bulan yang lalu.

ini luar biasa, Walikota

- Boneka hakim! Bukankah mereka lucu, Fred? - Ya, Lucu

Hei Lihat, Scoob! aku adalah seorang anak nakal.

- Apakah Kau ingin mengaduk? - Sama seperti kau mengaduk mentega, kawan.

Sekarang yang tersisa hanya jagung brondong.

- Jadi Kau mengatakan bahwa di sini sering muncul hantu? - Benar, Nona.

tampaknya kami membuat marah leluhur ben wanita�malang...

yang dituduh sebagai penyihir. Ini terjadi pada sekitar 1657an.

Ini sangat Tidak adil. Sara�Ravencroft adalah tabib...

namun disalah artikan karena tampilannya...

yang kadang eksentrik.

Seperti dikota saleem, Banyak laki-laki�dan perempuan yang dituduh penyihir

karena tidak setuju dengan prinsip koloni mengalami nasib tragis yang sama.

Sarah adalah penyembuh. Dia menulis tentang semua berbagai macam jenis tanaman pada buku hariannya

Lihatlah, Regi!

- Sempurna untukmu, Scooby. - Reah!

Perlahan-lahan, Scoob!

- Apa yang kau temukan kawan? - Aku tidak tahu.

- Aku ingin tahu apa ini. - Tampaknya Kau�menemukan gesper sepatu tua, nak.

- Mungkin umurnya sekitar 400 tahun - Keren!

- Kau bisa mencari yang satunya scoob, jadinya sepasang. - Roke!

Kami menemukan banyak barang dari koloni tua,

saat kami menyisir area untuk pembangunan. Seperti pemotong kuku, sepatu kuda, peralatan pertanian...

- Apa ada buku? - Buku?

Kau tahu, Aku telah lama mencarinya. buku harian sarah.

untuk secara resmi membersihkan nama keluargaku

Maaf, Ben. Tidak ada yang seperti itu.

Lalu mengapa Kau berpikir hanya Hantu sarah yang menghantui tempat ini?

Karena hantunya sendiri yang bilang begitu. Mungkin kau harus bertemu dengannya malam ini.

- Ups. - kau tidak pernah tahu, Fred.

Hei, apakah didesa puritan ini ada restoran pizza. aku bisa mati kelaparan! - Reah!

Jangan khawatir, kawan. Kami memiliki restoran terbaik diseluruh new england.

Ada di kota. kau harus melihatnya sendiri.

kau ingin kesana atau ikut bersamaku untuk melihat studioku?

Wow! Tentu saja!

Shaggy, kita akan bertemu nanti!

Walikota, beritahu Jack untuk semua�pesanan mereka biar aku yang bayar

- Zoinks! dia benar-benar orang yang baik! - Raha, raik!

Kau akan menyesalinya, Ben.

Jack akan melayanimu dengan baik. kau akan menyukai makanannya.

- aku tahu dia akan melakukannya - Nikmati�makananmu.

Terima kasih, kau orang yang baik.

- kawan,apa kau lapar? - sangat! sudah dari tadi.

Kemarilah. aku punya meja khusus untuk tamu VIP.

Hebat! Ayo, Scooby.

Kau adalah tamu Ben Ravencroft dan kau bisa memesan apapun yang kau mau dari menu.

kami juga memiliki beberapa sup tulang bagus untuk anjingmu. Bagaimana menurutmu?

Hiks. tulang?

Scooby alergi terhadap tulang. Kita akan memesan yang baunya enak

Ini adalah makanan terbaik kami. ini kue panggang Yankee, kerang laut dengan isi kacang polong...

kalkun panggang dengan isi kenari dan� pai apel serta kayu manis.

- Kedengarannya enak! kami pesan semua untuk dua orang! - aku suka dengan orang yang senang makan!

Wow! Jadi, di sini semuanya dimulai .

Ya. Aku menulis novel pertamaku disini

Sekarang aku menghabiskan sebagian besar Waktuku di Eropa

namun sering kembali sekali setahun�untuk mengisi bateraiku.

Silakan, Velma, duduklah..

Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan!

- barang-barangmu luar biasa, Ben. - aku setuju.

- lukisan siapa ini? - Itu adalah Sarah Ravencroft.

Dilukis oleh pasien yang ingin berterima kasih .

Yah, tabib tidak terlalu populer dibanding dokter pada waktu itu

Sarah telah menggunakan metode non tradisional untuk melakukan pengobatan,.

- Dia adalah tabib. - Dia apa? - aku pernah membaca tentang mereka .

Tabib adalah orang-orang yang menggunakan kekuatan alam dan menggunakannya untuk tujuan penyembuhan.

Tepat. Dia percaya dengan Menggunakan kekuatan alam, herbal dan elemen lainnya...

dapat menyembuhkan orang sakit

Sarah telah membantu banyak orang yang tidak mampu membayar perawatan medis .

Ia melakukkan penyembuhan di sekitar pohon ek tua

yang menurutnya memiliki kekuatan penyembuh.

Hei, aku melihat pohon ek besar seperti itu di alun-alun kota!

aku telah melakukan pencarian disekitar pohon itu.

Tapi aku tidak pernah menemukan apa-apa. Hanya buku itulah yang bisa membuktikan...

bahwa sarah tidak bersalah, Ia adalah tabib. Bukan penyihir jahat!

Tabib sering sekali disalah artikan sebagai penyihir

faktanya, tabib sama sekali berbeda dengan penyihir.

Kau tahu, melakukan� penelitian tentang Sarah dan penyihir

membuatku belajar segala sesuatu tentang takhayul dan supernatural

Itulah awal mulanya aku menulis tentang cerita mistis

Aku tidak pernah melihat orang makan seperti itu sebelumnya. apakah kalian berpikir makanannya enak?

- Ini makanan terenak yang pernah kami makan - Reah! Rangat renak!

- Jadi bagaimana rasa makanannya? - Tentu saja enak!

apakah masih ada yang tersisa untuk kami didapur?

Okay kawan aku akan segera kembali. Aku harus belanja ke pasar dulu.

Sudah mulai gelap, kawan. mari kita lihat apakah hantunya akan muncul.

- sebenarnya kami mau,tapi�kami belum menyelesaikan makanan penutupnya. - Reah

Okay, tapi jika sudah selesai, temui kami di desa Puritan.

- Ben sudah kesana. - bagus! semoga rohnya sudah selesai berteriak...

saat kami sampai disana.

Hei!

Ayolah. kita sudah menunggu disini selama sejam. tapi hantunya tidak juga muncul

Mungkin dia akan muncul�besok di konser.

sayang sekali. padahal aku berharap bertemu dengan leluhurku.

aku ingin bertanya�di mana dia menyembunyikan buku hariannya.

- Ben tampaknya sangat terobsesi dengan buku itu. - aku setuju.

- okey,ayo kita pergi dari sini. - Mari kita memberinya kesempatan lain kali, Ben.

Ya, ia mungkin hanya hantu palsu yang tergantung dikawat jemuran seperti biasa

Ini bisa menyenangkan.

Terima kasih untuk semuanya Jack. Ini sangat hebat. Terutama sajian terakhir tadi.

Aku senang kau menyukainya.

Ini disebut kelompok yang menyenangkan kan Scoob?

Maaf.

Tampaknya setiap orang sudah ingin pergi. Aku ingin tahu apakah hantu itu benar-benar muncul.

kelihatannya semua toko telah tutup. ini�terlihat hampir menakutkan, Scooby.

Regi!

- Wanita! - Raha!

- halo, gadis-gadis. - Halo!

aku pikir mereka telah menghilang, kawan.

Dan aku pikir hanya ada�Satu hantu penyihir.

dalam kasus apapun, berlari tadi telah mengosongkan perutku.

- Tapi, kau tahu, sekarang aku lapar lagi. - Aku juga!

Kota ini akan membayar atas apa yang mereka lakukan padaku!

lakukan apa yang biasa kita lakukan, Kawan!

- Apa yang terjadi, kawan? - Hantu!/ Hantu?

- hantu penyihir! - Kau telah melihat hantu penyihir?

- Dapatkah kau menunjukkan kepada kami dimana? - apakah aku harus?

dia juga melempar bola api, kawan!

- Bisakah berdiri terlebih dahulu,kau menindihku, Freddie? - Maaf, Daph.

Seperti, di jalan ini!

Sekarang tidak ada seorangpun.

Kami pikir kami melarikan diri dari tiga penyihir pertama,

dan kemudian hantu ini. Mengejar kami di sana.

tiga Penyihir pertama?

kau mengatakan bahwa dia melemparkan bola api?

Itu tampak seperti ini, Velma, tetapi seribu kali lebih buruk!

- Apakah Kau melihatnya di jalan ini? - Jangan ingatkan kami lagi!

Hei, lihat cabang itu!

Semua yang rusak dari puncak pohon .

dalam garis lurus

Ini benar-benar menjadi menarik, Ben.

- Regi! - Seperti, tidak lagi!

- Apa itu? - Mari kita lihat.

Mari, kawan!

- Zoinks! itu dia penyihirnya! - Tenang, guys. Itu hanyalah Hex Girls.

Bravo!

Terima kasih. Apa yang kau lakukan di sini?

- Konsernya besok. - Hei, tunggu sebentar.

- Bukankah kau Ben Ravencroft? - Kenapa? kau tidak akan menggigitku, kan?

Keren. Aku ingin sekali bertemu denganmu.

- kau seperti salah satu dari kami. - Ya, kau pasti paham kegemaran kami.

- Hai.. - Halo!

itu tadi luar biasa,nona...

Thorn. Ini Dusk dan Luna. Kami adalah band eco-Gotiek.

- eco-Gotiek? - dan aku tidak perlu persetujuanmu.

mengherankan, tampilan mereka terlihat misterius. ya kan, Velma?

Ya, sangat misterius.

jadi, dari mana asal kalian?

Dari Oakhaven. tapi, Kami tidak akan lama di sini. untuk secepatnya menyelesaikan CD pertama kami.

- aku sangat senang bertemu denganmu. - begitu juga denganku.

... Tapi kami harus kembali ke latihan.

- para Hex Girls itu terlihat mencurigakan bagiku. - aku setuju.

- Daph dan aku akan pergi mencari petunjuk. - Kenapa Kau selalu memilih berduaan dengan Daphne, Fred?

- Yah ... - Tak apa, itu ide yang baik.

Kau tinggal di sini, dan aku akan mengecek lagi dimana hantu itu akan muncul.

Ayolah.

Mari kita lihat dibalik pepohonan itu.

mengapa disini ada jejak ban?

Ini aneh. bukankah jalanannya diluar sana.

Tepat sekali. Mari kita lihat di mana jalan ini mengarah.

Bisakah kita mengikutinya besok? setelah sarapan pagi misalnya?

Tampaknya tidak.

- Jinkies. Itu Walikota! - Apa yang dia lakukan disini?

aku tidak tahu, tapi kita harus mencari tahu apa yang ada di gudang.

- Scooby dan Shaggy akan mengikuti walikota. - mengapa harus kami?

Yah. Kalau begitu kau mencari digudang, dan kami akan mengikuti walikota.

setelah dipikir, kami memilih mengikuti walikota. Dia tidak akan tahu bahwa kita mengikutinya. yah, Scooby?

Maaf, Scoob.

pasti ada pintu masuk lain disekitar sini.

- Jadi freddy, mengapa kita selalu berdua? - yah ...

Aku sudah memikirkannya dalam waktu yang lama, tetapi tidak pernah ada kesempatan yang tepat untuk memberitahumu.

Mungkin sekarang saatnya untuk aku ... untuk ...

Hei, ada yang datang!

- aku pikir kita perlu melakukan ritual lagi, teman-teman. - Tidak malam ini, Torn.

- aku masih lelah dari latihan tadi. - Aku juga. bagaimana kalau besok, sebelum konser?

Tidak apa, aku akan melakukannya sendiri.

- sampai besok. selamat Mimpi buruk, teman! - selamat Mimpi buruk, Torn!

Kau dengar itu, Daph? Mereka pasti ada hubungannya dengan Hantu penyihir! Aku yakin itu!

Thorn pasti pemimpinnya. Mari kita ikuti

Apakah kau yakin tidak tertarik dengan tatapan mata Thorn, Freddy?

sedikit lebih tinggi!

Aku tidak bisa!

- Ini keren - luar biasa!

Aku akan lompat

Velma! Apakah kau baik-baik saja?

aman, Ayo!

Walikota adalah orang yang sangat sibuk!

Tidak apa-apa. kau bisa istirahat sekarang.

Ah, Anak muda.

- Hm ini masih hangat, Ben. - Tapi siapa yang mengendarainya tengah malam begini?

Ini dia misterinya!

- asap apa itu? - aku juga tidak tahu,

aku akan mengatakan bahwa dia seorang penyihir!

kita tidak akan mudah ketahuan,yeah scoob?

- Seperti, di mana walikota scoob? - Aku tidak tahu.

Bagaimana mungkin kau berani mengganggu tempat peristirahatanku?

Kota ini akan membayar!

kami akan membayarnya,tapi tolong tinggalkan billnya saja

- aku tidak melihat tanpa kacamataku - Aku juga.

- Maaf. - Maaf.

- Maaf. - Maaf.

- Hei, apa yang terjadi? - Tanyakan pada scooby dan shaggy.

- Dan di mana mereka? - Bukan rahasia lagi.

- Apa yang terjadi, kawan? - kami mengikutinya walikota kesebuah gudang

dan ada penyihir menyerang kami - Apakah itu?

- berarti teori pemetik cherryku gagal - pemetik cherry? kau tidak tahu apa yang telah kami lihat dirumah Thorn.

Kami yang pertama kali mengirimkan laporan. Begitu kan, Scoob?

Walikota adalah orang yang sangat sibuk. Dia membeli sesuatu.

- lalu mengantarkannya. - Apa itu?

Apa yang terjadi disini?

mengapa mereka berdua menabrakku tadi?

Seperti yang dapat kau lihat di sini tidak ada apa-apa selain dinding yang rusak.

Maaf untuk itu, Walikota. scooby dan shaggy sering hilang kendali ketika ketakutan.

Bahkan, aku takut untuk tinggal terlalu lama di Oakhaven menyebabkan mereka akan takut yang berlebihan

- aku pikir kami harus pergi. - Apa?

Benarkah?

Yah, aku sedih mendengarnya.

Tapi, aku butuh petunjuk lain sebelum fajar.

Dan kemudian aku dapat memecahkan misteri hantu penyihir ini

sebelum festival dimulai besok.

Bagus.mungkkin ada sesuatu yang bisa aku bantu.

yah,kemungkinan tidak ada kesempatan kita untuk pergi

- Apa maksud itu semua, Velma? - kau punya rencana, kan?

Berikut ini yang akan kita lakukan. Fred, kau akan ...

Hei!

maaf.

Seperti, mengapa kau berhenti, kawan?

Tidak ada yang boleh menyentuh keyboardku.

Terima kasih sudah datang, anak-anak.

Kita seharusnya pulang dan istirahat untuk konser besok.

Kami datang hanya karena ben yang meminta.

Hei, aku hanya menjalankan perintah.

Nah, apa yang kau inginkan?

Kota ini harus membayar kejahatan-kejahatan mereka!

Tolong aku! aku jatuh dan aku tidak bisa bangun!

Sekarang!

Ya!

Kalian melakukannya, kawan!

OK, sekarang mari kita lihat Siapa di balik semua ini.

- Ini, si penjual baju! - Tuan McNike? Apoteker?

Ayah?

- Halo, Sally. - Ayahmu penyihir?/ jadi namamu adalah Sally?

tidak bisa dipercaya, Ayah. Mengapa kau harus melakukan sesuatu seperti ini?

kau tidak tahu?

- Mereka tidak ada hubungannya dengan ini. - Apa lagi yang terjadi ini?

- Apakah itu kau, McNike? - Mungkin aku bisa menjelaskannya.

aku menemukan jejak bubuk petasan ketika shaggy dan scooby melihat hantu.

Ini adalah alat untuk melemparkan bola api,

kertas yang mudah terbakar. ini adalah cara kerja kembang api.

- dan apa itu? - itu adalah truk pemetik cherry Yang digunakan penyihir untuk melayang di atas pepohonan.

dengan bantuan pancing ini untuk memperpanjang. Kemudian ada kipas angin yang menciptakan angin yang deras .

Untuk menyukseskannya, Butuh lebih dari satu orang.

- Zoinks! - butuh seseorang yang kuat untuk mengangkat Mr McNike.

Lebih baik kau memasak didapur daripada membuat masalah.

- Ini berlaku untuk kalian semua. - "kalian semua?"

tentu saja. Butuh banyak orang untuk melakukan trik ini .

aku benar-benar terkejut oleh penipuan ini!

Berhenti berbohong, Walikota, karena kau adalah otak dari semua perencanaan ini!

- Aku ... aku ... - benarkah itu, Walikota?

Dan kalian semua. kalian tega mendapat pendapatan lebih dari merusak nama Sarah Ravencroft

- jadi dia benar-benar tabib? - benar sekali.

- Luar biasa! - Dia sangat cantik.

Ya. aku juga berpikir begitu.

Itu sebabnya aku marah ketika orang menyatakan dia penyihir.

gadis-gadis, kami berhutang permintaan maaf karena menyebut kalian ...

... Penyihir. Kami telah melihat dan bagaimana dia melakukan semacam ritual di gudang.

Penyihir? Kita hanya berpura-pura. Itu hanya sebuah symbol dari band.

Kami adalah sebuah band eko-gotic, seperti penyihir. Tanyakan Thorn, dia adalah salah satu dari mereka.

Ya. Sally McNike. keturunan ke-16 dari sisi ibu.

Sebuah ritual yang kau telah kau lihat hanyalah ramuan peppermint dan cengkeh

untuk pita suaraku. Apakah kau berpikir bahwa bernyanyi itu mudah?

ramuan herbal Thorn sungguh luar biasa. Kami menggunakannya sebelum dan sesudah setiap pertunjukan.

- lalu bagaimana dengan gigi taring kalian? - Ayah aku adalah seorang dokter gigi.

ini hanya pelengkap Band.

Seperti yang kita semua tahu! ya kan scoob?

- Walikota? - kami sudah lama memencet bel dan. ..

Maaf tentang itu. Selama bertahun-tahun aku ingin memperbaiki bel itu.

- Ada apa? - Yah, Ben, kami benar-benar merasa bersalah

dan ingin meminta maaf karena menggunakan nama leluhurmu

akhir-akhir ini Pariwisata sangat sepi, kami kebingungan mencari ide.

itu benar. Kau pernah mengatakan kepadaku bahwa fenomena supranatural selalu menarik perhatian orang.

karena hal inilah kami menggunakan nama Sarah karena tanpa sengaja kami menggali makamnya.

- makam apa? - Maaf, Ben. Aku berbohong saat kau bertanya

pada kami tentang Sarah saat membangun desa puritan

Kami hanya menemukan sisa batu nisannya. di antara tumpukan batu.

- Kami ingin memberitahumu ... - ... Tapi hanya itulah yang kami temukan.

- Tiada tulang-belulangnya. - Tidak ada buku?

Tidak ada catatan apapun dimakamnya. Kami bersumpah.

- Kami tidak tahu di mana makamnya. - Tepat. makam itu bisa terdapat di mana saja

antara sungai Miller dan akar besar pepohonan.

Shaggy, apakah kau masih menyimpan gesper sepatu yang ditemukan Scooby?

ini, Di sini.

- Scooby, dapat kau tunjukkan padaku tempat di mana kau menemukannya? - tentu aku bisa!

Disana!

Bertahun-tahun aku telah mencari disekitar pohon yang salah.

Tepat sekali! aku percaya bahwa ini adalah sisa pohon tempat Sarah melakukan penyembuhan.

kau bahkan tidak menyadarinya karena itu sudah beberapa ratus tahun yang lalu.

kau harus menggalinya lebih dalam, Scooby!

- bagaimana untuk sebuah snack Scooby? - Tidak mau!

Dua Snack Scooby?

Oke!

- Apa yang telah kau temukan?/ - batu (rock)... - Batu?

Sebuah kotak

- Ben, kau baik-baik saja? - Hanya sedikit bersemangat.

tidak nampak seperti buku harian seorang tabib.

Ben, itu tidak terlihat seperti buku harian.

Memang tidak, Velma. Ini buku mantra!

Sarah sebenarnya bukanlah seorang tabib. Dia benar-benar seorang penyihir.

- Penyihir sungguhan? - mengerikan!

Dan karena darah Sarah mengalir dipembuluh darahku, itu membuatku merasa... sangat kuat.

sangat kuat?

para penyihir penyembuh mengurung sarah kedalam buku hariannya, dan kau telah membantuku menemukannya.

- kau berbohong kepadaku, Ben! - Aku harus.

Aku mencari selama bertahun-tahun, dan kemudian aku mendengar tentang petualangan kalian.

Aku tahu bahwa ada seseorang yang dapat membantuku menemukan buku itu, yaitu kau dan teman-temanmu .

akulah yang melakukan skenario mengenai mumi itu, membayar para arkeolog dan penjaga,

hanya untuk membuat kau datang ke musium agar kita dapat bertemu .

Ya, Velma, aku menipumu agar bisa membantuku dan Aku berhasil.

- Dan kau juga terlibat dalam rencana Ben?! - Tidak! Kami sama terkejutnya seperti kau.

Mereka mengatakan yang sebenarnya. ide tentang hantu bodoh yang menghantui kota,

itu semua diatur dalam rencanaku.

mengapa kau membuat semuanya terasa rumit? Mengapa tidak meminta agar kami menemukan buku itu?

Aku tahu mengapa. Jika kita tahu apa isi buku itu, kita tidak akan pernah mau membantunya.

Tapi kau bahkan tidak bisa membayangkan kekuatan sebenarnya dari buku ini.

tidak untuk manusia biasa.

Kau terlalu sering membaca cerita horrormu sendiri Ravencroft!

itu menurutmu manusia biasa. Tapi aku, aku berasal dari keturunan yang lebih unggul.

sekarang aku akan memberikan kuasa untuk membangkitkan Sarah Ravencroft

lalu bagaimana kedengarannya?

Bersama kami akan menjadi penguasa tertinggi. Biarkan kejahatan masa lalu

Bernapas kembali

diiringi lidah api!

Tidak!

Biarkan angin kegelapan malam ini berkuasa kembali untuk menghancurkan kekuatan cahaya!

aku tahu bagaimana selanjutnya, masalah besar!

Sekarang saatnya memanggil kekuatan masa lalu!

Ben, tolong, berhenti!

Ini adalah saat kekuatan kejahatan terbesar kembali!

Tidak!

Apa yang salah, Velma? bukankah kau menyukai perubahan baru dari ben Ravencroft?

- Tidak! Terus terang, tidak! - yah, kau harus membiasakannya.

ingin cepat pergi?

pestanya baru saja akan dimulai!

- Tidak! - Lepaskan kami!

Ayah!

Oh, sangat menyentuh.

Aku baik, ya?

Bagaimana mungkin aku pernah menyukai bukunya? sekarang,kawan! Ambil bukunya!

- kemana dia pergi? - Aku tidak tahu.

Ini bukan salah satu dari misteri bodoh kalian.

kau tidak akan mudah mengalahkanku!

kau tidak akan bisa kemana-mana, Ben Ravencroft!

Mengapa? Karena kau hanya sekumpulan anak kecil?

Hei, kami bukan anak-anak!

Cukup dengan keajaiban kecil ini. aku ingin tahu seberapa besar kekuatan yang bisa kudapat

Sudah waktunya untuk memanggil Sarah Ravencroft!

Kegelapan yang mengerikan, dengarlah pintaku. Bangkitkanlah yang tidak bisa mati!

betapa senangnya melihatmu!

- rencana hebat, kawan. kau mengemudi dengan baik. - yah,berkendara sejauh mungkin dari desa penyihir!

- Kita harus kembali untuk mengambil buku itu! - buku? tidak bisakah kita tunggu sampai filmya selesai?

kau hebat, Scoob!

Tidak!

Tidak! jangan toko hadiah!

- Seperti, aku pikir itu mulai pintar mengemudi - Rhaggy!

Yah, setidaknya kita masih memiliki satu ban.

Aku akan mengambilnya.

Sekarang, sampai dimana tadi?

Kegelapan yang mengerikan, dengarlah pintaku. Bangkitkanlah yang tidak bisa mati!

Biarkan penyihir yang mati di sini hidup dan muncul kembali!

Bahkan dalam mimpi sekalipun aku tidak pernah membayangkan mahluk yang begitu mengesankan

Terima kasih. Mereka bahkan tidak akan bisa membayangkan bagaimana terkurung sekian lama dibuku itu. Siapa kau?

Ben Ravencroft, keturunanmu dari dunia modern

Modern? Tidak banyak yang berubah.

Tolong, jangan sakiti kami!

Rakyat jelata yang menyedihkan,mengemis demi jiwa yang tidak berarti.

Tapi, Sarah, aku ingin menjadi kuat, seperti kau.

- kau hanyalah badut - Tapi aku yang telah membebaskanmu. jadi,seharusnya kau patuh padaku.

Aku tidak melayani siapa pun! Apalagi pada cacing busuk sepertimu!

Kau memang telah membebaskanmu, jadi aku bisa membalas dendam kepada dunia ini karena telah memenjarakanku

aku akan menciptakan era kegelapan di bumi ini.

Kita harus kabur,Scoob!

Ini tidak seperti yang aku harapkan. Seharusnya kita menguasai dunia secara bersama-sama! Bukan malah menghancurkannya!

tidak ada yang bisa mengaturku dan siapapun yang menghalangiku akan aku hancurkan bersama dengan dunia ini!

Tapi aku memiliki bukunya dan Kau akan kukembalikan kedalam buku ini

Kekuatan jahat masa lampau,menghilanglah. Hanya kebaikan yang dapat mengembalikan..

Kau pikir kau seorang penyihir penyembuh Hanya jiwa yang berhati murni yang bisa mengalahkanku.

Lepaskan aku!

aku punya ide, Kawan-kawan. Tapi Kita masih memerlukan buku itu.

Oh,Tidak lagi! - Maaf, guys, tapi kalian berdualah yang tercepat.

Tidak akan!

- Jangan khawatir,aku akan memberikanmu snack scooby - Tidak mau!

Bagaimana untuk sekotak snack scooby?

- Sekotak? - Sekotak?

Semoga beruntung!

Hei, nenek jelek! Di sini!

Kau harus membayar ucapanmu!

Tampaknya acara makan siang sudah berakhir.

Bahkan selama 400 tahun tembakanmu masih meleset.

Ini akan menjadi ejekan terakhirmu!

Tidak! Tidak! Biarkan aku pergi!

Zoinks! ini hampir terlalu mudah!

Buku itu tidak bisa membantumu!

Ayo, Kalkun! Tangkap mereka!

Kalkun? Bahkan aku�tidak takut itu.

Sekarang kita takut!

Daphne!

Jangan khawatir!

Tolong! Tolong!

aku tahu bahwa sesuatu yang Kau pegang itu adalah milikku!

Apa kau masih lapar, Scoob? Waktu Waktunya membuat kalkun panggang!

Tampaknya ini akan menyenangkan, kawan.

Hei, tunggu aku, Scooby!

Cepat!

Terima kasih. - Aku ingin pergi dari sini - Ya, Disini banyak penyihir

Tunggu, Thorn! Kami membutuhkan bantuanmu.

- Aku? Apa yang bisa aku lakukan? - kami membutuhkanmu untuk...

mengalahkan sarah Ravencroft!

Apakah kau gila? Aku bilang, aku bukan penyihir...

aku tidak dapat membantumu melawannya. - Tapi kau bilang bahwa Kau masih keturunan penyihir,bukan?

- Hanya keturunan keenam belas - Tidak masalah!Kau masih memiliki darah penyihir...

berarti hanya kau yang bisa mengembalikan sarah Rovencroft ke alam asalnya.

- Lupakan saja! kau bahkan tidak memiliki bukunya. - Tidak, Scooby lah yang membawanya.

Scooby! Di sini!

- Berikan aku buku itu, Dasar kau anjing kotor - Anjing? Dimana?

Zoinks! Lepaskan temanku! Dasar kau penyihir!

- Apa itu? - Tidak mencair!?

Tapi ini bisa berhasil di "Wizard of Oz" [film]

Dasar bodoh! Akan kuhancurkan kau!

Regi! Lari!

Bukunya! Bukunya!

Biar aku yang bawa yah.

Bawakan kepadaku buku itu!

Scooby!

Cukup!

Daphne!

Fred!

Velma!

Selanjutnya tidak akan! Sekarang terserah Kau, Torn!

Kau bodoh, manusia biasa tidak dapat menggunakan buku itu.

- Tapi tidak untuk penyihir penyembuh. - Aku akan menghentikannya sendiri!!

Cepat, Thorn, Bacalah!

Kekuatan jahat dari masa lampau Hanya kekuatan baik yang dapat mengalahkan...

kekuatan kejahatan, penyihir, kembalilah ke alam asalmu!

Thorn, berhasil!

Zoinks!

Tidak lagi!

Aku tidak mau kembali sendiri!

Tidak!

Tidak!

buku terakhir Ben Ravencroft... Tidak ada seorangpun yang akan membelinya

- Terima kasih Tuhan. - padahal itu akan jadi buku terlaris tapi semuanya telah terbakar.

Ayah!

- Apakah kau baik-baik saja? Aku khawatir padamu, Sayang

Tapi kau telah berhasil! Lihat�Kau masih penyihir.

Penyembuh Ayah,Penyembuh

Ini adalah bencana! Tidak ada penyihir, tidak ada desa!

Apa yang akan kita lakukan dengan Festival musim gugur kita?

Yah, Kau masih memiliki Hex Girls

Jangan tersinggung, gadis-gadis, tetapi kita perlu daya tarik yang lebih besar.

Ehm, Walikota..

Scooby Doo by Doo! Translate By Fitri Mechner