Original subtitles

SABRINA VAI � ROMA

Legenda: Cinthia Berro | Simone_kz

Legenda: Michael Lemos

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Sabrina, preciso da sua ajuda.

Esse medalh�o � da minha irm�, Sophia,

e est� selado por quase 400 anos.

Em duas semanas, a magia dele ser� perdida para sempre

a menos que algu�m possa abri-lo e liberar o poder dentro dele.

O segredo para o medalh�o descansa em Roma.

Lembre-se de deixar a magia te guiar.

Com amor, Papai.

O Coliseu.

N�o acredito que estou em Roma.

Como se diz "ai" em italiano?

- Sai de cima de mim. - Salem.

Oito horas esmagado no compartimento de malas?

Nunca mais vou reclamar do sof�.

N�o acredito que voc� se guardou.

Ei, voc� tem visto os pre�os de passagens a�reas ultimamente?

Eu n�o tinha aquele dinheiro.

Eu pensei que teria duas semanas sem gato s� para mim.

Magoei.

Eu s� vim porque fiquei preocupado com voc�

sozinha num pa�s estranho...

Ei, aquilo � uma pizzaria?

Encoste esse balde.

Sua preocupa��o e seu apetite s�o impressionantes.

Por favor, poderia ir um pouco mais devagar?

Gostaria que fosse minha primeira viagem � Roma, n�o a �ltima.

Cuidado.

Viu, n�o se preocupe.

- Sou um piloto muito bom, n�o sou? - Olhe para frente.

- Nem um arranh�o. - Fale por voc�.

Ciao, Sabrina.

Oi.

Buon giorno, Sabrina.

Eu sou Se�ora Guadagno.

Estou t�o feliz por ter voc� aqui.

Eu estou bem feliz por estar aqui.

� lindo.

Eu n�o lembro desse lugar no guia Michelin.

Esse � seu quarto.

E essa � sua companheira de quarto, Gwen.

Voc� est� bem?

Minha colega de quarto? N�o posso ter uma colega de quarto.

Sim, deve ter tido algum erro.

Sem erros. Deixarei-as desfazerem as malas e se familiarizarem.

Oi, eu sou Sabrina.

Gwen. Jujuba?

N�o, obrigada.

Sou louca por eles. Meus pais nunca me deixam comer doces.

Eles pensam que me deixam muito nervosa e tensa.

Pais. O que eles sabem?

Espero que voc� n�o leve

para o lado pessoal o que eu disse sobre ter colega de quarto.

� que eu ronco.

Muito alto. Sinuzite.

E �s vezes, eu flutuo no ar h� 3 metros da cama.

Querida, voc� tem um gato.

Isso pode ser um problema.

Ele parece ser t�o fofo.

Ele parece um almo�o.

Algu�m me traz uma focaccia.

Como � que �?

Oito horas de ar reciclado.

Eu disse que vou desfazer umas malas no banheiro,

e talvez dar uma descarga no meu gato.

O que voc� est� fazendo? Quer que ela saiba que sou bruxa?

N�o, mas eu gostaria de rolar sua amiga em migalhas de p�o

e mergulh�-la em marinara.

N�o posso dividir um quarto por duas semanas

com a Rainha das jujubas.

- O que eu vou fazer? - N�o tenho id�ia.

Mas enquanto voc� descobre, passa para c�

uma churrasqueira pequena e um pouco de molho de churrasco?

Me lembre de novo por que voc� est� aqui.

O que mais pode dar errado?

Eu tinha que perguntar.

Deixa eu mover algumas coisas e voc� pode desfazer as malas.

Obrigada.

Eu vou ficar aqui parada.

Quer dizer, sentar e olhar a vista.

Meus pais est�o viajando por causa do ver�o

e meio que me deixaram aqui.

Mas estou total de acordo porque a� posso passar mais tempo com...

Solu�os?

�, e ajuda bastante alongar assim.

- Gostaria de um pouco de �gua? - Sim, obrigada. R�pido.

Eu tenho a�ucar na minha bolsa se voc� quiser.

N�o, n�o S� um cop�o de �gua, obrigada.

M�o esquerda no azul, p� direito na mesa.

Sabe, Sabrina, dizem que ajuda quando algu�m te assusta.

Sabrina?

Sabrina?

A porta. Est� emperrada.

Bem, sabe, �s vezes, essas casas antigas, se resolvem sozinhas.

Talvez voc� deveria esperar um minuto.

Viu? Sempre se resolvem.

Obrigada pela coisa de assustar, preciso me lembrar disso.

Essa �gua � para mim?

Os m�veis, eles...

Sai de cima de mim, seu hooligan Yankee sarnento.

Voc� tenta me morder, e vou morder sua l�ngua florescente para fora.

Uma comida j� discordou de mim antes, mas isso � rid�culo.

Seu porquinho da �ndia falou.

Seu gato tamb�m.

Voc� � bruxa.

N�o sou.

- Oh, frizzle. - Deixe eu adivinhar.

Voc� tentou congelar o tempo e n�o ajustou para a temperatura certa?

Acontecia sempre comigo.

Voc� tamb�m � bruxa.

Que maravilhoso.

Desculpe sobre a �gua. Eu entrei em p�nico.

Voc� deveria cortar s� um pouco as jujubas.

Isso � t�o legal. Nunca conheci uma bruxa que vivia neste reino antes.

Desculpe. Achei que voc� soubesse.

N�s aceitamos bruxas, uma hora ou outra, para ajudar nas despesas.

Sinto cheiro de macarr�o?

Os pais sabem.

Quer algu�m vigiando sua filha enquanto ela estiver em Roma,

mande-a para Se�ora Guadagno.

� s�rio mesmo. Ela n�o me deixou sair da vista dela.

Lembre-me de agradecer �s minhas tias pela recomenda��o.

N�o importa se voc� � conhecida.

Sem animais na mesa.

Algu�m, me belisque.

Estou tendo um pesadelo.

Perdemos nossos poderes h� muito tempo, mas, vamos t�-los de volta.

Algum dia, filho Alberto...

Alberto.

Vai casar-se com uma bruxa.

Quem sabe, voc� seja a sortuda, Sabrina.

Elas, definitivamente, v�o ouvir falar sobre isso.

Mas voc� n�o o viu ainda. Ele � absolutamente maravilhoso.

Aqui est� ele agora.

Sinto muito estar atrasado mas eu estava me limpando.

Ele ainda est� melhorando o seu ingl�s.

No, no, no, Alberto.

Al�, perto da Sabrina.

Est� tudo arruinado.

Um rato imundo na minha mesa.

Na verdade, � um porquinho da �ndia.

Eu dei uma lavagem e uma afofada nela hoje de manh�.

Agora s� serve para o gato.

Mas n�o se preocupem. Eu fiz mais.

Stoney, acho que isso � o come�o de uma bonita amizade.

E voc� s� tem mesmo duas semanas para tentar abrir isso?

�. Eles t�m 400 anos e de repente dependem de mim.

As pessoas pensam que eu procrastinei.

Pertenceu � irm� do meu pai, Sophia.

Eu nunca nem soube se ele tinha outra irm�.

Dizem que ela era muito bonita.

- Pela idade dela. - O que aconteceu com ela?

Ela simplesmente desapareceu h� 400 anos atr�s.

Ah, n�o. Sophia n�o desapareceu.

Ela foi banida.

Banida?

Sim, e sua fam�lia vem procurando por ela desde ent�o.

Por que ela foi banida?

Ela se apaixonou por um mortal.

Minha m�e � mortal. N�o � nada demais.

Para alguns.

Mas o amor da Sophia era artista.

Roberto Raoli e n�o se podia confiar nele.

Ela contou a ele seu segredo e ele a traiu.

E, certamente, lhe foi dito o que acontecer�

se voc� dizer mesmo um mortal que voc� � uma bruxa

e ele te trair.

Nenhum feiti�o retira a verdade, por isso,

se ele te trair, seus poderes ser�o tirados e voc� ser� expulsa.

Eu sempre pensei que voc� tivesse 12 horas

para transform�-lo em uma pilha de pedras.

Acho que ela escolheu n�o fazer.

Pessoalmente, eu teria transformado Roberto em uma pilha de pedras.

Essa � a coisa que eu mais odeio sobre ser uma bruxa. As regras.

A maioria dos adolescentes, quando estragam tudo, s� ficam de castigo,

n�s somos banidas.

A parte que eu detesto � tentar lembrar de todos os feiti�os.

Semana passada, me transformei acidentalmente num coelho branco.

Tentando arrumar o cabelo, aposto. Trocadilhos te pegam toda vez.

Jujuba?

N�o, obrigada. Isso vai apodrecer seus dentes.

Tudo bem, eu sou brit�nica.

E como voc� vai abrir isso?

Algu�m me traga um martelo e um talhadeira

e eu vou estourar esse beb�.

Eu estou escrevendo tudo que consigo pensar.

Todos os lugares que preciso ir, as bibliotecas, os arquivos.

Eles n�o me mandariam para Roma se n�o estivesse aqui.

Eu sei que consigo, eu s�...

Eu n�o posso ter nenhuma distra��o.

E eu s� penso em uma.

Tudo.

Bem, n�o est� muito longe.

Sabrina, veja. A Trevi.

- Temos que fazer um pedido. - Que legal.

O meu tamb�m n�o se tornou realidade.

Desculpe.

N�o, foi... culpa minha.

Eu n�o deveria estar parado t�o perto de voc�.

N�o, que bom que voc� estava.

Sen�o eu teria ca�do.

Eu nunca deixaria isso acontecer.

Sabrina, voc� est� bem?

Esse cara est� me incomodando?

Acho que meu trabalho aqui est� feito.

Tenha uma �tima estadia em Roma, Sabrina.

Vamos, n�s ir no Museo Nazionale Romano.

Bem, talvez a gente se esbarre de novo qualquer hora.

S� se eu tiver sorte.Ciao.

Ei, espere.

Voc� esqueceu de fazer um pedido.

E se j� se tornou realidade?

Sabrina, ele � lindo.

- Viu o sorriso dele? - Tem dentes demais.

Foi isso que voc� desejou?

- N�o. - Bem, eu sim.

Voc� roubou meu desejo.

Eu gostaria de falar com quem est� no comando.

Quem � a garota?

Eu n�o sei. Turistas.

Ela � gatinha.

Ela parece ser legal. Deixe ela em paz.

E negar a ela um dos maiores tesouros de Roma?

Ei, quer ir a um museu?

Pobre garota. N�o vai saber o que a acertou.

N�o se voc� fizer certo.

Voc�... Tem queijo em seu cavanhaque.

Acho que teremos mais sorte se a gente se separar.

O folheto diz que pode ter algumas j�ias aqui semelhante ao medalh�o.

Se importa de eu ficar com voc�, Sabrina?

Eu tenho tend�ncia a me perder em...

Bem, essa � a primeira vez que eu me perco sem nem sequer me mover.

Gwen, aqui em cima.

Pele lisa, brilho saud�vel, mas sem bra�os,

empatou com costas definidas.

Malvada.

Deve ter sido muito mais quente,

porque ninguem ficava de roupa.

Eu consigo isso.

- Oh! � voc�. - N�o.

Sabrina.

Ingl�s. Voc� viu um gigante por a�?

N�o? Obrigado.

- David? - Sim?

Oi...

- Jujuba? - Jujuba.

- Sabrina. - Sabrina.

- Morango. - Morango.

- Tutti-frutti. - Tutti-frutti.

Sabrina.

Tutti-frutti, tutti-frutti, tutti-frutti.

Desculpe.

Ent�o agora eu entendi seu jogo.

Voc� sai por Roma fingindo trombar com rapazes.

N�o espalha, est� funcionando.

Bem, s� n�o ache que eu estou perseguindo voc� ou nada,

voc� esqueceu algo na fonte.

O que?

De perguntar meu nome.

Viemos do outro lado da cidade por causa de uma frase?

� Paul.

- Travis. - Sabrina.

N�s temos um proble... m�o.

Um program�o � nossa espera. Isso.

Gwen, este � Paul e Travis.

- Prazer. Vamos, r�pido. - Ciao.

Olha, o Papa.

Desculpe, deve ter sido o chap�u. Tenho que ir.

Espere. Voc� continua desaparecendo de mim.

Quando eu quiser desaparecer, voc� vai saber.

Espere. Como eu te acho de novo?

Via Badia, 24.

� bom ver algu�m te dar um fora para variar.

Desculpe.

Onde est� o gigante?

Vamos.

N�o t�o r�pido.

Ei, n�o, espere. Eu estava procurando...

O que voc� fez?

Tudo que eu fiz foi:

Cara, � a pior dor no pesco�o que eu j� tive.

Pare de reclamar.

- Onde est� o gigante? - Espere.

Voc� vai acertar o olho de algu�m.

N�o, espere, espere.

- Ok, tem algu�m olhando? - Tudo limpo.

Obrigada.

Ok, vamos sair daqui.

Tchau.

Por acaso voc� viu?

Vi o que?

Deixa para l�.

�, niente. Nada.

Percebeu que a Sabrina estava...?

O que tem a Sabrina?

Nada. Ela � bonita.

�.

Bem bonita.

Tem uma esp�cie de forma de m�rmore.

Ent�o voc� viu?

Eu n�o vi nada.

Ok, �timo. Ent�o n�s dois n�o vimos nada.

Achei que estava enlouquecendo.

Eu tamb�m.

Ent�o eu n�o sou louco.

Voc� viu ela transformar aquele cara numa est�tua.

Bem, se voc� estiver louco, ent�o n�s dois estamos.

�, aquilo foi uma das coisas mais incr�veis

que eu j� vi.

Foi mesmo inacredit�vel.

Paul, que vamos fazer com hist�rias incrivelmente inacredit�veis?

N�s a venderemos por muito dinheiro.

Essa menina � a resposta das nossas preces.

Quanto voc� acha que Simon pagaria por uma hist�ria

sobre uma americana bonita, jovem e bruxa?

- Bruxa? - Uma bruxa.

De repente...

...ela � bruxa.

Bruxa?

Honestamente, voc� quer que eu acredite que ela � bruxa?

�, e eu tenho uma verruga nas costas que se parece com Elvis.

Gordo ou magro?

Igual ao cara que me vendeu uma exclusiva

que Madonna desistiu da carreira para ser freira.

�, pode acontecer.

E se a gente te der uma prova real?

Como um v�deo, sem edi��o.

Algo que voc� pode provar que n�o foi alterado ou adulterado.

Ent�o valeria a pena?

Quer dizer que voc� vai pegar essa garota fazendo alguma bruxaria.

Talvez cem mil.

Dolares, n�o lira.

Dolares.

N�s podemos provar.

N�s temos uma hist�ria que vale mais do que um monte de cem mil.

Mais tipo 250.

Talvez.

Aceitaremos como um sim. Fechado, $250 mil.

Claro.

Voc� � um g�nio.

Eu te falei.

Com esse dinheiro, eu posso parar

de tirar essas fotos bregas de celebridades

e come�ar a fotografar coisas que s�o realmente importantes para mim.

Coisas que me preocupo.

N�s podemos fazer algo realmente selvagem,

como comer ou pagar o aluguel.

�.

Mas como vamos conseguir essa prova?

N�o se preocupe. J� tenho tudo planejado.

Voc� passa um tempo com ela, para conhec�-la...

E voc� estar� l� para filmar a coisa toda

para os caras.

Exatamente.

Como eu disse, ela n�o vai saber o que a atingiu.

N�o estou muito preocupado com ela

mas eu estou preocupado

� com o fato de que ela poderia transformar n�s dois em sapos.

Sabrina,

lembra que voc� estava preocupada com distra��es?

Sim.

Bem, tem uma outro lado da rua agora mesmo, em uma moto.

Aquilo conta mesmo como distra��o.

Mas eis a grande quest�o.

Voc� vai sair com ele?

N�o. O que eu visto?

O recado do meu pai diz para deixar a magia te guiar.

E Paul estava l� quando eu v� o reflexo...

Ok, Estou racionalizando.

Voc� se importaria de sair hoje com o Alberto?

Deixa para l�.

N�o. Voc� tem que ter algo mais misterioso.

Algo que diga, sou uma mulher intrigante.

Quero ficar sozinha.

Misterioso demais.

Eu n�o sei. Talvez algo italiano como Sophia Loren.

Por alguma raz�o, isso fica melhor na Sophia.

Empregada ou s�mbolo sexual internacional.

Acho melhor eu ficar com a velha Sabrina.

Malvada.

Ok, ent�o 11h no sal�o de registros.

E para onde voc� acha que est� indo?

N�o conhecemos esse garoto. Quem s�o os pais dele?

Talvez possamos discutir o assunto com mais um pouco de caf� da manh�.

Entrem.

Por quanto tempo voc� est� aqui?

Desde o amanhecer.

Eu n�o pude esperar para te ver.

N�o penso em mais nada desde quando nos conhecemos.

Deixe-me te mostrar a "Cidade Eterna".

N�o precisa. Eu tenho mapa. Obrigada mesmo assim.

Legal te encontrar de novo, Paul.

Ei, espere. Eu comprei uma flor para voc�.

Obrigada.

Ent�o � uma coisa padr�o ou voc� foi espont�neo agora?

Bem, � uma esp�cie de padr�o, embora que modifiquei um pouco.

- Normalmente funciona. - Assim como sair andando.

Bem, na verdade eu preciso de um guia mas eu pago com caf� da manh�.

�timo. Me dar� uma chance de provar a voc� que n�o sou um idiota.

Com licen�a, se�ora.

Acho que isso pode ser um pouco forte para voc�.

Essa coisinha? Certeza que vou ficar bem.

com um copo de a��car e um quarto de leite.

Como eu estava dizendo.

Basicamente, passo o tempo fotografando

pessoas ricas e sem gra�a e de vez em quando,

Posso tirar fotos que realmente significa algo para mim.

Eu n�o sei se voc� sabe do que eu estou falando.

Claro, � como se para cada 12 trabalhos da escola

sobre l�deres de torcidas e pom-poms,

eu tenho que escrever uma coluna sobre alimentar pessoas de rua.

Exatamente.

Ent�o voc� entende.

Podemos pedir mais leite?

Estou faminto. Eu tamb�m, cara.

Pronto para opera��o boca livre?

O que � isso?

Chamam isso de omelete?

N�o se parece nada com o presunto e o queijo que coloco em casa.

Norman, n�o fa�a cena.

Jesus.

Veja, um gatinho.

Este poli�ster est� me matando.

Eu daria tudo para ter patas mais longas.

Como v�o, amigos?

- O que aconteceu? - N�o sei.

Acho que algu�m encontrou um rato na comida.

Pode me dar licen�a?

Qual �, para de enrolar.

Ningu�m vai pagar para v�-la comendo.

Est� tudo sob controle.

N�o podemos apressar as coisas.

Ela tem que confiar em mim primeiro.

Isso � muita baixaria.

N�o acredito que n�o consegui fazer voc� mudar seus planos.

Acho que n�o sou t�o persuasivo quanto pensava.

Talvez tenha mais sorte se tentar de novo amanh�.

Est� marcado.

Saio do trabalho �s 3h. Me encontre na barraca de flores.

- A gente se v�. - Certo.

Uma coisa boa das cidades antigas como Roma

- � que guardam muitos registros. - �.

Ent�o, tiveram uma boa manh�?

Muito boa.

Mas acho que a Gwen tem medo da motoneta.

Ela segurou t�o forte que minhas costelas est�o doloridas.

Acho que alfabetiza��o � uma inven��o recente.

Eu s� disse que guardam muitos registros, n�o que eram bons.

Acho que encontrei, olhe.

Mas est� em italiano. N�o consigo ler nada.

Permite-me ser �til.

Estou aperfei�oando essa habilidade h� anos.

Sophia Di Borgheses, 15 Via della Paglia.

Eles t�m o endere�o dela?

Aqui temos mais uma... como voc� diz, coisa legal sobre Roma.

A rua � a mesma.

P� na estrada.

N�o se importa, Alberto?

Pois posso ficar com voc�.

N�o, n�o, tudo bem.

Minhas costelas precisam descansar.

Calma, calma.

Certo, direita.

- Esquerda. - Esquerda?

- Direita. - Certo.

- N�o, digo, esquerda. - Esquerda.

Esquerda.

- N�o perca elas. - Espere, v� para a esquerda.

Sabe para onde estamos indo?

- N�o exatamente. - Deixe eu perguntar para algu�m.

15 Via della Paglia, por favor.

Que loucura.

- N�o perca elas, n�o perca. - Estou com elas.

Sabrina, esqueci a jujuba.

Sabrina. Pare.

Sai de cima de mim.

Isso a gente devia ter filmado.

N�o filmou aquilo?

Voc� � um in�til.

Ela disse que quando desaparecesse eu ia saber.

Acho que ela n�o estava brincando.

Da pr�xima vez, pegamos a rota panor�mica.

Isso � o que se chama de estar em reforma.

Sabrina, n�o vamos entrar, n�o �?

Ela est� certa. N�o podem entrar.

N�o � seguro.

E se algu�m for na frente para verificar?

Grande ideia.

Por favor, eu n�o.

N�o.

Vamos l�.

O que foi isso?

Isso � t�o legal.

O que foi isso?

Sabrina, estamos cercadas.

Confie em mim, se algu�m estava aqui voc� assustou ele.

Tudo bem.

Ent�o, o que exatamente estamos procurando?

N�o sei.

Mas estar aqui, d� a sensa��o de saber quem ela era.

Quem ela era... era uma p�ssima dona de casa.

Deixe a magia te guiar.

Sabrina, o que est� fazendo?

Poeira eterna

leve-me de volta � cena do crime

Maneiro.

Veja.

� um retrato da Sophia.

Era isso que ela queria que eu visse.

Temos que ach�-lo.

Vamos.

O retrato da Sophia tem que estar em algum lugar de Roma.

Sei que � uma pista para abrir o medalh�o.

S� tenho que achar.

Tenho certeza de que vai achar, Sabrina.

Voc� � t�o boa fazendo m�gica.

Acha que sou boa fazendo m�gica. Espere at� me ver fazendo compras.

Vamos.

Sabrina, acha mesmo que comprando todas essas roupas

vai ajudar para que o Alberto me note?

Gwen, roupas n�o fazem um garoto gostar de voc�.

Mas esses sapatos podem.

N�o � uma gra�a?

Bem, voc�s precisam passar um tempo juntos.

Fala com ele, procurem se conhecer.

� por isso que Paul e eu nos damos bem.

Ent�o por que est� comprando roupas novas?

Para o caso de n�o saber o que dizer.

Sabe como garotos s�o visuais.

Armani. Vamos.

Voc� � boa nisso.

Para que gastar seu filme nesse lixo?

Ningu�m vai comprar isso.

Voc� n�o entenderia.

O que entendo � que ontem foi uma droga.

E se quer macumba no filme,

temos que planejar algo melhor...

- Oi. - Sabrina, oi.

Voc� achou.

- Belo traje. - Obrigada.

�, conversar � a chave.

Lembra da Gwen e do Alberto.

Lembro, claro. Oi.

E voc� lembra do Travis. Ele j� estava indo.

Claro.

� minha vez de desaparecer.

Tenho que trabalhar para ganhar algum dinheiro.

Voc� achou f�cil?

� �timo. � bonito.

Alberto, por que n�o vamos l� olhar a fonte.

N�o, n�o. Pode ir, eu j� vi.

Como ele vai saber que ele gosta de mim

se n�o passa nenhum tempo comigo?

Se eu pudesse lembrar daquele encanto.

Alberto que faz cantar meu cora��o

voe para o meu lado com asas cinzas

e l� fique sem mais tardar.

Alberto?

Alberto.

Droga.

Gwen, voc� vem?

- Onde est� o Alberto? - Ele est� voando por a�.

Bem, parece que precisam de um novo guia tur�stico.

Finalmente terei minha chance.

Vou deixar voc� preencher a vaga.

Mas vou avisando, eu checo as refer�ncias.

Tudo bem.

Alberto? Alberto.

- Alberto. - N�o.

Alberto.

- Sabrina. - Alberto.

Sabrina, acorde, por favor. Temos um problema.

Alberto.

Alberto, voc� est� a�?

O que voc� quer mam�e? Estou dormindo.

Desculpe, Alberto. Volte a dormir.

N�o vi voc� chegar.

Gwen, para onde voc� o mandou?

N�o sei. N�o era para mand�-lo a lugar nenhum.

Estava tentando passar mais tempo com ele como voc� disse.

N�o foi isso que eu disse.

Cinco pratas que ele est� na Groenl�ndia.

Ela est� sempre mandando as pessoas para a Groenl�ndia.

Ent�o o que voc� ainda est� fazendo aqui?

� melhor ser uma alcaparra.

- Consegue lembrar do feiti�o? - N�o.

Tente, por favor. O livro � muito grande.

Certo.

Tinha cora��o, cinza e asas, eu acho.

Certo, achei.

O que diz?

Boas e m�s not�cias.

A boa � que ele ainda est� em Roma.

- A m� � que ele � um pombo. - O que?

Tenho certeza de que isso era frango.

Existe algum feiti�o para reverter?

A boa not�cia � que sim.

A m� � que voc� tem que beij�-lo.

S�rio?

Eu tenho que beijar o Alberto.

Esse feiti�o se tornou o m�ximo.

N�o, n�o Alberto o garoto. Alberto o pombo.

Quer dizer, como um daqueles ali?

Imagina.

Meu primeiro beijo.

� com um pombo.

� nos l�bios?

Pombos tem l�bios?

Tem ideia de quantos pombos tem em Roma?

Batom?

N�o sei. Acho �timo...

Ficaremos horas aqui.

Talvez eu posso ajudar.

Toma.

Fui escoteira. Devia ver meus n�s.

- A gente nunca sabe. - Aqui est�.

Gwen est� beijando pombos.

Paul est� ca�ando celebridades.

E eu estou atr�s de uma tia de 500 anos.

Com licen�a, Sr. Guia Tur�stico.

Como se diz "que saco" em italiano?

Estamos nisso h� mais de uma semana e nada.

E voc� tem que ficar pagando tudo?

Ela deveria nos render dinheiro e n�o fazer gastar.

Relaxa.

Tenho tudo sob controle.

Onde voc� est�, Sophia?

Oi, voc� est� bem?

�, estou bem.

Mentira.

Bem, volto para casa em aguns dias

e tenho medo de decepcionar muitas pessoas.

Bem, se n�o fizesse tanto segredo eu poderia ajudar.

Se eu contar, terei que mat�-lo, que confus�o.

- O que faria com o corpo? - Sabrina.

Pode confiar em mim.

Eu sei.

Bem, parece bobagem mas estou tentando achar o retrato

de uma mulher que usava esse medalh�o.

Sabe quem pintou?

Robert Raoli.

Tudo o que sei sobre ele

� que era um pintor pouco conhecido da Renascen�a.

Nunca ouvi falar dele.

Esse � o problema, ningu�m ouviu.

� a� que est� enganada.

Venha.

Natureza Morta, Roberto Raoli, 1596.

O bom dos tabl�ides escandalosos, � que tem um bom setor de pesquisa.

Talvez sejam frutas da Sophia.

Vamos ganhar uma boa grana com isso.

Vamos ver se achamos o que est� procurando.

Sabrina.

N�o est� funcionando.

Irado, voc� � t�o boa nisso.

N�o sou melhor que voc�, apenas me concentro mais.

- Nossa. - O que foi?

Veja suas unhas.

Precisamos de manicure. Voc� precisa entrar aqui.

- Mas n�o consigo. - Concentre-se.

Consegui.

Agora eu sou a irada.

Muito melhor.

E a sua direita Natureza Morta de v�rios artistas.

Por favor continuem.

O vencedor de hoje levar� para casa

duas laranjas, uma ma�� e um cacho de uvas.

O que?

Sophia.

Ent�o � o que est� procurando?

Roberto Raoli, 1598.

Quadro sem nome.

N�o � mais sem nome.

Ela parece tanto com voc�.

E est� usando o medalh�o.

Ela parece t�o triste. Parece...

Enjoada.

Acredite, conhe�o essa sensa��o.

Precisa balan�ar enquanto caminha?

- Parece estar presa. - Eu sei como � isso.

Pode arejar um pouco aqui dentro?

Talvez ela tenha descoberto que o Roberto a traiu.

N�o, � mais que isso, � como se ela estivesse tentando me dizer algo.

- Tenha mais cuidado. - O que?

Acho que n�o deveria ter contado ao Paul sobre Sophia e o medalh�o.

Deixe de ser super protetor. Paul � um �timo rapaz.

Al�m disso, ele n�o sabe que sou uma bruxa.

Talvez todas as bruxas sejam gatinhas. Quem sabe?

Estou certo?

Aquele retrato era um pouco assustador.

Voc� acha que, na verdade, era ela e que ela tem uns 500 anos?

N�o.

Espero que n�o.

N�o d� para ignorar a semelhan�a.

Sei que � uma parente

mas � incr�vel como se parecem.

Eu estava...

Gwen � ornit�loga.

Gosta de p�ssaros.

N�o era o Alberto.

Uma amante de p�ssaros.

- Sabrina. - Com licen�a.

Estou dizendo, sinto cheiro de pizza.

Corra, amigo. Ei, espere por mim.

Aquele � parecido com ele.

Sabrina, por favor.

Os olhos s�o muito escuros e o bico � muito curto.

Precisamos lhe arrumar um namorado.

Sei l�... comece a beijar de dois em dois.

N�o est� apaixonado por ela, est�?

Isso � s� encena��o, n�o �?

- �. - �timo.

Porque sua chance de romance

vai voar pela janela quando ela descobrir que est� armando

para lucrar com ela.

N�o vamos ganhar um centavo se n�o

arrumarmos logo um jeito de conseguir uma prova.

Temos que bolar algo grande, algo que a force a usar magia.

Era nisso que eu estava pensando. Tenho um plano...

Tire isso de mim, tire...

N�o, eu n�o, pegue o p�ssaro.

Vai querer lavar o cabelo.

O que o faz pensar que vou me agarrar num nesses?

J� ouviu falar de uma pequena coisa chamada dente?

J� ouviu falar em pastilha para mau h�lito?

Geronimo.

Pizza com roedor extra, sem custo.

Uma pizza com tudo.

- Salem. - N�o.

Salem.

�timo, venho at� Roma

e meu gato cria um caso internacional.

N�o consigo evitar, sou fraco.

- Certo, este � o meu plano. - Tem certeza que saiu tudo?

Sim, eu tenho certeza.

Ei, voc� est� pronto? Tudo bem, escuta.

Eu vou te atropelar com meu carro.

Eu vou te arrebentar. Voc� est� louco?

Mas eu n�o vou realmente te acertar.

Espero.

Certo, voc� e Sabrina est�o no meio da rua.

Corro em sua dire��o. Voc� a chama.

E ela faz a m�gica e salva os dois.

E eu filmo tudo.

- Voc� est� louco. - O qu�?

O que, voc� tem medo que ela n�o te salve?

Talvez ela esteja passando para tr�s voc� tamb�m.

- Ela vai me salvar. - Vamos ver.

Vamos esperar que ela seja r�pida no gatilho.

Seis horas, Via Del Pellegrino. N�o se atrase.

Ent�o, por que Roma?

O que quer dizer?

Bem, n�s temos uma abund�ncia de tabl�ides nos Estados Unidos.

Por que ficar aqui?

N�o h� raz�o. Eu apenas gosto.

Mentiroso.

Eu fui adotado quando tinha cerca de 2 anos por este �timo casal.

Mas, quando eles morreram, h� alguns anos,

descobri que eu n�o sou irland�s como sempre pensei.

Eu sou italiano.

Ent�o, quando tiro as fotos de caras como aquele velho

penso que talvez ele poderia ser meu av�

ou essa mulher poderia ser minha irm�.

Eu n�o sei, acho que estou apenas procurando por um passado.

Como eu com Sophia.

Sim, sim, como voc� com Sophia.

- Sabrina, espera. - Qual � o problema?

Fica be ali, quero tirar um foto. A ilumina��o est� muito boa.

- O que, s� eu aqui de p�? - Pois �.

Est� realmente �timo.

Sabrina.

- Voc� est� bem? - Sim, eu estou bem.

- Aquele cara parecia com... - S� um daqueles motoristas loucos.

Venha aqui, quero lhe mostrar uma coisa.

O qu�? O qu�?

Certo, vire-se.

Voc� n�o pode olhar ainda.

- Deixe-me ver. - N�o, apenas seja paciente.

- Por favor. - S� mais um segundo.

- Certo, voc� est� pronta? - Sim.

Certo, vire-se.

- Certo, voc� est� pronta? - Sim.

Abra os olhos.

� lindo.

� o meu lugar favorito em todo o mundo.

� bom finalmente poder compartilhar isso com algu�m.

Obrigado por passear comigo hoje, eu realmente adorei.

Eu n�o sei, eu acho que fui distra� mais do que fui �til.

Bem, ent�o um brinde �s distra��es.

Bem, voc� pode aguentar mais uma distra��o?

Acho que sim. Eu tenho uma toler�ncia muito alta.

- Oi. - Sabrina, voc� est� de volta.

Mocinha, voc� tem alguma id�ia de que horas s�o?

12h30.

Droga, eu sabia que meu rel�gio tinha parado.

O que � isso em todo o seu rosto?

Anti�cido.

Eu nunca vou comer de novo.

O qu�? N�o trouxe quentinha?

Sabrina, venha, me diga tudo. O que aconteceu?

Voc� sabe, o de sempre.

Acredite em mim, Gwen n�o sabe.

Ent�o � melhor voc� preencher os espa�os em branco.

Voc� n�o disse a ele mais sobre Sophia, n�o �?

Parece que voc� tamb�m n�o sabe o que acontece em um encontro.

Tudo o que eu disse a ele foi o qu�o pr�xima eu me sinto dela.

Eu tenho que descobrir como abrir isto.

Mas como? Quero dizer, voc� j� tentou de tudo.

Nem tudo.

� muito perigoso.

Se voc� entrar pela pintura, voc� vai ter que sair da mesma maneira.

Mas eu tenho que ir v�-la.

Tenho que diz�-la sobre Roberto, avis�-la que ele vai tra�-la.

Voc� n�o pode interferir com a vida das pessoas.

- Como voc� est� fazendo agora? - Exatamente.

Eu sou o melhor exemplo ruim.

Tudo bem, eu n�o vou interferir.

Mas se o assunto "Roberto" aparecer, eu...

Certo, estou racionalizando de novo, mas...

Eu vou perguntar a ela como abrir o medalh�o.

Sabrina, eu estou preocupada, e se voc� voltar,

acidentalmente mudar o curso da hist�ria e voc� nunca nascer?

Bem, eu n�o estaria aqui para voltar em primeiro lugar,

por isso n�o teria import�ncia.

Certo.

Deseje-me sorte.

Eu sei que eu vou ser culpado por isso.

�timo corte de �poca.

Meu medalh�o, ele se foi.

Oi, eu sou Sabrina.

Quem � voc�? Por que voc� se parece comigo?

Vamos apenas dizer que eu sou uma

parente distante, uns 400 anos de dist�ncia.

Voc� � uma bruxa.

Como � maravilhoso, nunca ningu�m do futuro veio visitar-me antes.

Bem, eles deveriam. Voc�s t�m �timas festas.

Mas eu sei por que voc� est� aqui.

� por causa de Roberto, n�o �?

Que fique registrado, voc� mencionou ele primeiro.

Minha fam�lia � t�o preocupada comigo.

Mas agora voc� pode definir as suas mentes � vontade.

Como?

Minha fam�lia est� t�o preocupada sobre mim se casar com um mortal

mas agora voc� pode dizer a eles o qu�o feliz Roberto e eu vamos ser.

Eu n�o posso acreditar que eu vou dizer isso

mas, �s vezes, pais n�o est�o sempre errados.

Voc� n�o acreditaria quem eles pensam que seria bom pra mim.

Lorenzo.

Ele � um bruxo e est� fazendo tudo poss�vel impedir o meu casamento.

Mas nada pode parar um amor verdadeiro, certo, Sabrina?

Certo. Voc� ainda n�o disse a Roberto que � uma bruxa, n�o �?

Claro que sim, por que voc� acha eles est�o t�o preocupados comigo?

Espere aqui, eu vou dizer a eles.

Experimente a carne de carneiro, � fabuloso.

Tanto para n�o interferir.

- Ent�o, voc� se lembra do plano? - Sim.

- Voc� tem certeza? - Sim, voc� pode confiar em mim.

Sophia, voc� est� bem?

Sim, eu estou bem.

Devo estar distra�da.

Eu tenho que sair daqui.

Eu esqueci de perguntar a ela como abrir o medalh�o.

- Roberto. - � um prazer.

- J� nos conhecemos? - Voc� n�o acha que eu sou Sophia?

N�o.

J� olho para esses olhos a um ano desde que pintei este retrato.

Voc� n�o � minha Sophia.

Uma prima talvez.

Ela est� sorrindo. Foi por ali que entrei?

Claro, ela est� sorrindo. De que outra forma eu a pintaria?

Voc� realmente a ama, n�o �?

Bem, sim. Sim, eu a amo muito.

D�-me licen�a por um momento?

Eu acho que eu estou a ponto de inventar o aperto de m�o.

O qu�?

Voc� quer que eu cancele o casamento?

Nunca, eu amo a Sophia.

Como seu melhor amigo, eu estou te implorando.

N�o se case com ela. Ela n�o � o que parece.

N�o h� nada que voc� possa me dizer que...

Ela foi vista flutuando a 1 metro da cama.

Explique isso.

Ela � son�mbula. Voc� est� sendo rid�culo.

Objetos que aparecem e desaparecem?

Falando com animais?

Eu sempre disse que ela tem uma certa qualidade m�gica sobre ela.

- Agora, se isso � tudo... - Robert.

H� apenas uma explica��o para o seu comportamento.

Ela � uma bruxa.

Voc� n�o disse a ningu�m sobre essa sua teoria, n�o �?

N�o.

Bom, vamos manter...

Mas eu vou anunciar publicamente amanh� na pra�a.

Voc� n�o pode fazer isso.

Eu n�o tenho outra escolha.

Mas n�o se preocupe.

Se ela n�o � realmente uma bruxa,

tenho certeza que ela n�o ter� nada a temer.

Voc� n�o entende.

Eu tomei a minha decis�o.

E n�o h� nada que voc� possa dizer para me impedir.

Espere.

Espere, deixe-me explicar.

� verdade, Sophia � uma bruxa.

Veja, eu disse a voc� que ele n�o poderia ser confi�vel.

Sophia.

Como voc� p�de? Como voc� pode me trair?

O qu�? Te trair?

Ele ia te acusar...

Sinto muito.

Eu n�o sabia o que fazer.

Sophia, voc� tem que me perdoar.

Claro que te perd�o.

Eu te amo.

Bravo. Maravilhoso.

Mas, infelizmente, n�o cabe a ela a perdoar.

Sophia sabia da consequ�ncia de dizer a voc� o segredo.

E agora ela deve pagar o pre�o por sua trai��o.

Como de costume, seus poderes ser�o retirados e voc� ser� banida.

Ou voc� tem 12 horas

para transformar este mortal traidor em uma pilha de pedras.

Pessoalmente, acho que voc� gostaria de fazer

um jardim de pedras ador�vel.

N�o, por favor, eu nunca poderia fazer isso. Foi apenas um erro.

E isso, minha querida, � o problema com esses mortais.

Eles s�o propensos a erros.

Ent�o, escolha, Sophia.

Sua magia e o mundo que voc� � t�o querida

ou esse homem que a traiu.

N�o interfira, n�o interfira.

Quem estou enganando? Com licen�a.

Olha, sei que estou quebrando todos os tipos de regras

mas isso � totalmente injusto.

Quem � esta?

Roberto n�o disse a esse cara de prop�sito. Ele foi enganado.

Lorenzo pagou a ele um monte de dinheiro

para fazer Roberto dizer isso.

Isso � verdade?

Mercutio, como voc� p�de?

Como sempre digo, voc� simplesmente n�o pode confiar nesses mortais.

Eles s�o ratos.

Eu n�o me casaria com voc� e agora vai me negar minha felicidade?

Eu sou um mal perdedor.

Mas com truque ou sem truque, ele ainda te traiu.

Ent�o voc� pode transform�-lo em uma pilha de pedras...

Voc� prefere que eu honre minha magia antes do meu cora��o?

Bem, se o meu poder � o que voc� quer,

ent�o � o meu poder que voc� ter�.

Eu vou seguir meu cora��o.

Espere por mim.

Sophia.

Isso � culpa sua.

Interfera um pouco, interfera muito.

Corre.

Detenha-os.

R�pido, vai por ali, eu vou parar eles.

Sabrina, obrigado.

Algum dia, eu vou pegar Sophia de volta.

- Aqui, voc� pode precisar disso. - Para qu�?

Ei, cuidado, que ver voc� tentar fazer isso de salto alto.

Doze anos de gin�stica finalmente compensaram.

Se ela mover o dedo, corte.

- Sabrina. - Voc� me trouxe alguma coisa?

Eu s� n�o entendo a decis�o de Sophia.

Quer dizer, mesmo que ela fosse banida,

ela ainda poderia ter visto Roberto novamente.

Acha que ele ainda est� l� fora esperando por ela em algum lugar?

Eu n�o posso acreditar que ela est� presa dentro do medalh�o.

Eu n�o posso acreditar que voc� viajou 400 anos no tempo

e voc� nem sequer me trouxe uma camiseta.

Bem, pelo menos, voc� foi capaz de ajudar na fuga de Roberto.

E trabalhei meus m�sculos da coxa.

A esgrima � muito mais dif�cil do que parece.

Acha que sua fam�lia se importaria se voc� se casasse com um mortal?

Eles desmaiariam se ao menos me vissem em um encontro.

Mas minha m�e tem esperan�as que casarei com um bruxo m�dico.

- E a sua? - Eu nunca pensei.

Mas a fam�lia de Sophia, minha fam�lia,

quero dizer, eles estavam dispostos a perd�-la

em vez de deix�-la se casar com o homem que amava.

�s vezes, � t�o dif�cil namorar um mortal.

H� essa enorme parte de voc� que voc� n�o pode compartilhar.

O compartilhamento � altamente superestimado.

Desculpe incomod�-las. Viram o meu Alberto?

Algu�m comeu a comida que deixei para ele.

Quem fez isso?

Mas eu n�o o vi chegando. Eu n�o vejo ele h� dias.

Acorda cedo, chega tarde.

Voc� conhece o Alberto,

ele est� provavelmente apenas voando em algum lugar.

Talvez voc� s� sinta falta dele.

Pombos sujos.

Voc� deve ter cuidado. Eles est�o cheios de doen�as.

Agora que ela me diz.

Alberto?

Voc� estragou tudo, amigo. Agora n�s n�o temos nada.

Sim, eu acho que estraguei.

Sabe, ainda n�o � tarde demais.

� isso que eu continuo esperando.

Qual � o problema com voc�?

Voc� sabe quanto dinheiro voc� est� jogando fora por isso?

Sim.

Mas eu n�o sei o que fazer, eu...

Eu nunca me senti assim antes.

Eu n�o posso continuar mentindo para ela, sabe, eu...

Eu realmente gosto dela.

Mas o dinheiro...

N�o � como se ela estivesse compartilhando

todos os segredos dela com voc�.

E se eu for direto com ela?

Ser honesto com ela, sabe? Talvez ela nem vai se importar.

Certo, e o que voc� vai dizer?

"A prop�sito, Sabrina,

meu amigo e eu sabemos que voc� � uma bruxa.

Poder�amos tirar algumas fotos

para provar para o resto do mundo?

Obrigado, voc� � a melhor".

Eu vou pensar em alguma coisa.

Apenas deixe-me lidar com isso, Travis.

Tudo bem, lide do seu jeito.

E eu vou lidar do meu jeito.

- Irado? - Nenhuma outra palavra para isso.

Sabrina, voc� deu o seu melhor.

Ser� que dei?

Quer dizer, Sophia est� presa no medalh�o

e sua magia est� prestes a acabar.

E eu vou dan�ar.

Divirta-se, � a sua �ltima noite em Roma.

Sophia iria queria que voc� se divertisse.

Sua vez, bigodinho.

Ou�a, amigo, eu vi voc� aqui antes.

Um beijo por cliente.

Pobres p�ssaros.

Tudo bem, bem, n�o balan�e suas penas assim.

Talvez foi o seu irm�o que eu beijei.

Sabrina est� certa, realmente preciso arranjar um namorado.

Alberto.

Eu sou eu de novo.

E, finalmente, posso parar de balan�ar a minha cabe�a.

Gwen, como posso te agradecer?

Eu acho que voc� acabou de agradecer.

Onde est� a Sabrina?

Sabrina. Eu deveria ter deixado voc� como pombo.

Ela est� em apuros.

Paul e Travis, eles est�o tentando provar que ela � uma bruxa.

Eles querem vender a hist�ria por um monte de dinheiro.

Se Sabrina disser a Paul que ela � uma bruxa,

ela nunca vai poder voltar atr�s.

Temos que avis�-la.

Gwen, voc� tem que nos levar at� ela.

Eu recomendo pegar um t�xi.

Ei, eu posso fazer isso.

Feiti�os de rastreamento, eles s�o simples.

Que bruxa n�o pode fazer um feiti�o de rastreamento simples?

Quatro letras, come�a com G.

Tudo bem, eu conseguirei.

Eu ainda tenho � 5 na Groenl�ndia.

Voc� est� certo. O �nico que pode fazer isso sou eu.

Droga!

� ainda mais bonita � noite.

Gostaria de fazer um pedido?

Deixe a magia te guiar.

Sabrina, h� algo que tenho que dizer a voc�.

Vamos.

O que voc� est� fazendo?

Transformando um sonho em realidade.

Um desejo cumprido.

Eu n�o entendo, onde estamos?

Cerca de 20 minutos fora de Roma.

Isto �, se voc� dirigir.

Eu n�o sei como te dizer isso mas, isso n�o � o meu desejo.

Esta n�o �, mas eles s�o.

Minha fam�lia?

Sim, eu acho que o cara grande no final da mesa � seu av�.

Sabrina, obrigado.

Bem, eu pensei que voc� ia gostar.

� t�o dif�cil comprar presentes para garotos.

Isso foi incr�vel.

O desejo ou o beijo?

Ambos.

Sabrina, voc� n�o sabe o que isso significa para mim.

H� apenas uma coisinha.

Voc� tem que prometer nunca contar a ningu�m.

Eu prometo.

- Salem. - Tira ele de mim.

R�pido, transforme-o em um iaque.

Mande-o para os an�is externos de Saturno.

O seu gato fala?

E isso � o que te surpreende?

Voc� n�o tem id�ia de quantos lugares j� fomos.

Sabrina, j� � tarde demais?

Tarde demais, o que voc� est� falando?

Alberto, voc� n�o � mais um pombo.

Paul est� armando, ele est� te usando.

Do que voc� est� falando?

Ele e Travis est�o escrevendo uma not�cia sobre voc� para vender.

Eu ouvi com meus pr�prios ouvidos.

Pombos tem ouvidos?

- Isso � verdade? - Eu...

Voc� estava me usando?

Voc� sabia que eu era uma bruxa o tempo todo e n�o disse nada?

- Sabrina, eu sinto muito, eu... - Eu...

Eu n�o posso acreditar que confiei em voc�.

Sabrina.

Sabrina, espera.

Eu nunca quis mago�-la.

Voc� vai se machucar quando ela te transformar em uma pilha de pedras.

Mas at� l�...

N�o fa�a nada que voc� vai se arrepender.

Eu n�o vou me arrepender disso.

Um coelho talvez.

N�o, melhor uma galinha.

Ou um pombo.

Talvez uns cent�metros mais alto?

Gwen!

Alberto, eu sinto muito.

Droga.

Por que tudo sempre tem que ser t�o complicado?

Voc� n�o pode simplesmente apontar e disparar.

N�o, voc� tem que dizer as palavras certas e o tempo...

Isso foi incr�vel, filmei tudo.

Na fonte, fora da fonte, falando com o gato, o garoto cabra.

Isso foi mais do que eu jamais pensei que pudesse conseguir.

N�s vamos ser t�o ricos agora.

Voc� pode tirar fotos todos os dias se voc� quiser.

Fa�a-me um favor.

Cale a boca.

Mas, Paul...

O que voc� est� esperando?

Voc� tem que transform�-lo em uma pilha de pedras.

Eu n�o posso.

Sabrina, por favor, seja razo�vel.

Voc� s� tem 12 horas.

Agora s�o 11.

Bem, e se ele n�o me trair?

E se ele manter a sua promessa?

Ent�o ele passa 400 anos como uma pilha de escombros. Ele merece.

Voc� vai perder seus poderes e eu vou perder o meu bilhete refei��o.

Gwen.

Est� se sentindo melhor?

Eu provavelmente n�o deveria ter comido

as latas de alum�nio e o pano de prato.

Bem, tentei imped�-lo, mas voc� era bastante teimoso para uma cabra.

Obrigado por me mudar de volta.

N�o fui eu, Sabri...

Quero dizer, de nada.

Costumavam ser flores.

Eu as comi como sobremesa.

Gwen, poderia me fazer um favor?

Eu poderia dar a Sabrina por voc�?

N�o, n�o, n�o, s�o para voc�.

Voc� poderia fazer o favor de sair comigo alguma vez?

Quando eu for um homem, n�o um pombo ou um bode.

S�rio?

Significou muito para mim

que voc� beijou muitos dos meus amigos s� para me encontrar.

Bem, quero dizer, aquilo foi bom pra praticar.

Quer dizer, obrigado.

Boa noite.

Boa noite.

Te trouxe um coisinha para o avi�o, companheiro.

A pepperoni, eu vou valorizar isso.

N�o fique meloso, manteremos contato.

Lembre-se, eu tenho um e-mail.

Sabrina, eu sinto muito.

Voc� acha que eu deveria transform�-lo em pedra?

Sim, diga, sim. Temos menos de uma hora.

Sabrina, por favor.

Algu�m tem uma faca?

Voc� tem que lan�ar o feiti�o antes que seja tarde demais.

Isso � tudo culpa minha.

Eu consegui. Eu finalmente consegui fazer certo.

Sentiremos saudades.

Ciao, Sabrina.

Sabrina, eu estou te implorando.

Se eu tivesse joelhos, eu me ajoelharia.

O tempo est� quase acabando. H� apenas uma escolha.

Voc� est� certo, Salem. Voc� est� totalmente certo.

Eu adoro quando voc� diz isso.

Mas esse � o problema.

H� apenas uma escolha.

Eu n�o poderia ir sem dizer adeus.

Minha fam�lia vai provavelmente ficar chateada com a minha decis�o

mas eu sei que voc� entende.

Se eu aprendi alguma coisa com voc�,

� se h� uma escolha entre amor e magia,

a resposta � sempre amor.

� a mesma coisa com amor e dinheiro.

Um desejo cumprido.

Eu estava certa.

Obrigado por acreditar em mim.

Sabrina, seu medalh�o.

Sophia, voc� est� livre.

Mas como?

Voc� acreditou no seu cora��o em vez da sua magia.

Obrigado.

Adeus, Sabrina.

Tchau.

Espere, seu medalh�o.

Fique com ele.

Lembre-se, as pessoas que tocam o seu cora��o est� sempre com voc�.

Obrigado.

Posso?

Confie em seu cora��o.

N�s sempre confiamos.

Sabrina, espera.

Agora eu n�o vou contar a ningu�m e eu destru� a fita

mas e Travis?

Eu n�o acho que voc� tem que se preocupar com Travis.

Espero que ele esteja gostando disso tanto quanto eu.

A� est� voc�.

O que ele est� fazendo aqui?

Voc� tem sorte que cortei as minhas unhas, seu...

Ele n�o me traiu.

Bem, eu sempre disse que voc� poderia confiar nele.

Eu n�o sei do que voc� estava preocupada.

Nem eu.

Espero que Sophia esteja certa.

Sobre o qu�?

As pessoas que tocam seu cora��o est�o sempre com voc�.

Eu posso garantir isso.

Legenda: Cinthia Berro | Simone_kz

Legenda: Michael Lemos

Best watched using Open Subtitles MKV Player