Original subtitles

My mission isn't over. I'll meet you as soon as it's done.

Now, go.

The Bible says a wife has to obey her husband.

The bible also says a man shall not break his word.

I will keep my word.

Go!

Song Mian hid the printing plates in Lin Tianmu's bag.

He wished his superior could shelter Tianmu

and protect her from the war.

You want one?

You should have foreseen this day ever since you betrayed your country.

I had no choice.

Please transfer the money to my account.

And shoot me from the back.

So when they find my body,

they'll give my family some compensation.

With your money, they can get by for the rest of their lives.

You don't qualify as a soldier.

But you are a good husband...

and a good son.

Song Mian.

I had to find out who was shot.

If I were shot,

you'd be killed too.

This is your key to the church drawer, keep it safe.

You lied to him?

Are you lying to me too?

I'm not lying.

Then come with me.

Come with me.

I have missions to complete.

Same for you.

The key in your hand

is what half of the Shanghai Liaison Unit sacrificed for.

You need to deliver it.

Deliver it... for me.

Song Mian!

Wan Zhichao, the head of the Shanghai Liaison Unit,

is dead.

Does that mean we can go outside now?

The file is now closed?

Who found Wan Zhichao's body?

I'm impressed by you, Lan Rouge.

Our greatest rivals were all taken by you.

All the achievements of Special Operations Office in the past two years

are is probably nothing if compared to yours.

I'm simply doing my duty. Right.

True qualities of a hero are recognized everywhere.

You also achieved a lot when you were with the National Salvation Association

Rouge was the first one

to learn about Wan Zhichao's death.

Wan Zhichao told her about it in the interrogation room.

This was however only the first step of Wan Zhichao's plan.

The rest of the plan has to be completed by Rouge.

29TH, 6PM, ZHABEI STATION LOOK FOR THE RED LIGHT

29TH, 6PM, ZHABEI STATION LOOK FOR THE RED LIGHT

Today is the 29th.

The last day.

Miss Rouge, you might as well be our savior.

Division Director, do you really believe Chinese can be trusted?

We have no choice.

This is our last chance.

There are train stations, bus stations and docks in Zhabei.

Which Zhabei station are they talking about?

Monitor every station.

I will be there for the operation.

Division Director, let's bring Zhou Yuhao as well.

His presence always comes in handy.

You'll team up with him.

I'll be in charge of the train station.

The exact assignment will be kept confidential until arrival.

SUZHOU RIVER, SHANGHAI

Will they deliver the printing plates here?

We're instructed to set strong guard along the river.

The rest depends on you.

Remember, red light is their contact signal.

Here is today's China Daily News.

The Special Agent Division wants you to check for anything unusual.

SWITCH TO PLAN B TO ASSURE OUR SUCCESS

I've got a key finding to report to Division Director Aoki directly.

Classified intel: Division Director Aoki might

be at the bus or train station along Suzhou River.

Three spots have equal chance. We can only try our luck.

Someone's there!

I knew it was you.

Wantanabe!

I have got what you want!

Want a cigarette?

This is for you.

It's my gratitude for your help.

Where are the printing plates? Don't worry, it's been delivered.

I really have to thank you.

I never imagined I could survive.

I wish we both can survive the war.

Song Mian, you...

You...

Don't look back.

Only this...

can keep your secret.

I killed Song Mian, Captain of the Counter Traitor Unit.

Notify Division Director Aoki. Yes, sir.

Don't blame him. I pulled the trigger.

Why?

To accomplish my mission.

If you could...

please take care of Tianmu for me.

I'm sorry.

I was the one...

who dragged you into the war.

I'm sorry.

Kill Aoki...

Song Mian.

Song Mian.

What's your name?

Song Mian.

You have a crush on me?

You think too much.

You're right.

If even women go to the war zone, what use are men?

Lan Rouge is pretty, Lan Rouge is amazing.

Lan Rouge is capable of doing anything.

You're too arrogant.

Because I'm talented.

The tallest tree catches the most of wind.

Being arrogant when at war only harms yourself and others.

ZHABEI TRAIN STATION

Division Director, I've killed the gunman hiding in the control room.

I found bombs under the parked coach and under its seats.

Continue searching! Yes, sir.

GUN IS IN THE TOILET

I'LL HAVE YOU COVERED

Red light?

Catch them alive. Yes, sir.

Division Director Aoki.

Why are you here?

Their latest update is on today's news.

What does it say? Assassinate Aoki Takeshige.

Special Operations Office Recon Unit.

Aoki Takeshige and Watanabe Ichiro were killed in the line of duty.

Life vanishes one after another.

Comrades, classmates, teachers, all the people she loved.

Rouge felt devastated.

She was at the same time terrified and confused.

She started to doubt her belief and found it seemingly too merciless.

Witnessing the young ones perish was particularly difficult.

Rouge was left in a state of hopeless despair.

The mission was completed.

Dad...

they are all dead.

Only I stay alive.

NATIONAL REVOLUTIONARY ARMY SUBEI INTEL

Please come in.

Mrs. Song, I'm Qin Ge, and I'm in charge of the Subei Station.

QIN GE, UNIT DIRECTOR OF SUBEI LIAISON UNIT, NATIONAL SALVATION ASSOCIATION

I receive a call from my superiors

to thank you and every Shanghai Liaison Unit comrade.

The mission was successfully completed, our country is saved.

Where's my husband?

He was courageous.

Where's my husband?

Tell me where he is!

Captain Song...

sacrificed himself.

He promised me to come back.

All lies.

Words told to a woman...

are like wind.

They're so easily forgotten.

Captain Song has been decorated for value

and awarded with this badge of honor.

Do you expect me to spend the rest of my life

with this little metal piece?

Mrs. Song...

you understand the situation of Shanghai,

and you indirectly worked with us before.

So I hope you could officially join our team

to rebuild the Shanghai Liaison Unit.

This was your husband's last wish.

Did you find the printing plates?

According to Zhou Yuhao from the Special Operations Office,

the printing plates probably sank with the boat in the Suzhou River.

We've organized a salvage squad which is working on it now.

Have you found it? No, are you sure it's down there?

It's down there. Search carefully.

Yes, sir!

No trace of the printing plates?

The riverbed is muddy, but we can surely find it.

While you're looking for the plates, could you help with something else?

I'm here to serve.

We support the Nanjing Government's currency war against Chongqing's.

The newly set up Central Reserve Bank

printed money for the Nanjing Government.

This is the new banknote.

I've receive news

that the Chongqing government ordered the top four biggest Shanghai banks,

Central Bank, Bank of China, Bank of Communications and Agricultural Bank

to boycott the distribution of banknotes.

The Chongqing government has also ordered

the distribution in Shanghai stop at all costs.

These banks are backed by Concession area and never respected our bank.

General, please tell me what I need to do.

Send various teams to raid the dormitories of these banks.

Execute anyone who resists.

General, those are all unarmed bank employees.

This is your chance to redeem yourself.

If you fail, take all the blame for the failure of the printing plate mission.

Soldiers from the Special Operations Office

raid the dormitories of Central, China, Communications and Agricultural Banks

and killed innocent employees. They bombed the buildings,

causing many casualties.

It forced these banks to distribute only the Nanjing Government's banknotes.

Even the Shanghai Liaison Unit had no way to resist their brutality.