Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,045 --> 00:00:04,807
Previously on Rogue...
2
00:00:04,854 --> 00:00:06,513
What are you doing?
3
00:00:06,904 --> 00:00:09,177
Grace, it's me. I'm at Cheat's.
4
00:00:09,263 --> 00:00:10,926
Everything's fucked!
5
00:00:11,404 --> 00:00:15,200
The other partners. So these
guys all served in Afghanistan.
6
00:00:15,984 --> 00:00:18,476
Kendra was Massoud tying up loose ends.
7
00:00:19,013 --> 00:00:20,522
We're next.
8
00:00:20,671 --> 00:00:22,443
The only question is when and
9
00:00:23,117 --> 00:00:25,528
- where is he gonna hit us?
- You know, I could be more help to you
10
00:00:25,529 --> 00:00:28,056
if you actually told me what
this task force is investigating.
11
00:00:28,079 --> 00:00:30,659
Mr. Kelly came in just after ten.
12
00:00:31,120 --> 00:00:32,963
You got a camera in the parking garage?
13
00:00:33,056 --> 00:00:34,931
You think Kelly killed his best friend?
14
00:00:34,978 --> 00:00:36,685
The other guys' alibis check out.
15
00:00:37,041 --> 00:00:38,485
Why is he lying?
16
00:00:38,802 --> 00:00:41,100
Remember my UC, I told you about her.
17
00:00:41,260 --> 00:00:43,044
- Sarah?
- Is she dead?
18
00:00:43,056 --> 00:00:45,376
Yeah. Yeah, we think so.
19
00:00:45,781 --> 00:00:47,979
And they want me to go back undercover.
20
00:00:48,099 --> 00:00:51,321
Now, you're not as much fun as
that goofy red hair makes you look.
21
00:00:51,441 --> 00:00:52,773
Who's she?
22
00:00:52,785 --> 00:00:55,289
Someone who might come in useful.
23
00:00:55,872 --> 00:00:59,279
- Hey. You know who this is?
- Yeah, I know Jackie Hays.
24
00:01:04,662 --> 00:01:08,035
* There's blood on our hands *
25
00:01:11,087 --> 00:01:16,003
* In this perfect madness *
26
00:01:17,535 --> 00:01:22,543
* You're living on borrowed time *
27
00:01:24,017 --> 00:01:27,241
* Oh, how *
28
00:01:27,361 --> 00:01:31,986
* You have lost your way *
29
00:01:33,690 --> 00:01:38,355
* You have lost your way *
30
00:01:39,017 --> 00:01:43,617
Subtitles by nyteryder79, minouhse and chamallow
www.addic7ed.com
31
00:01:47,662 --> 00:01:49,948
Now, what do you want?
32
00:01:50,068 --> 00:01:52,337
It's good to see you too.
33
00:01:52,761 --> 00:01:55,104
- Can I come in?
- [CHUCKLES]
34
00:01:56,289 --> 00:01:58,843
You know, you're a very interesting woman.
35
00:01:58,868 --> 00:02:00,180
Or should I say women?
36
00:02:00,192 --> 00:02:02,215
What is it? Inez Navarro.
37
00:02:02,227 --> 00:02:05,656
- Babette Dell. Erica Potter. Jaclyn Parker.
- Hey,
38
00:02:05,776 --> 00:02:08,549
maybe I got me an
identity crisis, you know?
39
00:02:09,063 --> 00:02:10,786
Maybe.
40
00:02:11,047 --> 00:02:13,019
You know, Sloane Townsend,
can I be honest with you?
41
00:02:13,042 --> 00:02:15,717
You don't really seem like a Sloane to me.
42
00:02:16,067 --> 00:02:17,627
What is it today?
43
00:02:19,125 --> 00:02:21,949
- Well, you can call me Nina.
- Nina.
44
00:02:22,520 --> 00:02:24,077
I like Nina.
45
00:02:24,227 --> 00:02:26,511
Without the Southern accent, of course.
46
00:02:26,631 --> 00:02:28,503
Oooh, I like that.
47
00:02:28,865 --> 00:02:31,061
How you can see through everything.
48
00:02:31,181 --> 00:02:33,451
Kind of like Superman.
49
00:02:34,148 --> 00:02:35,620
So, come on, what do you want?
50
00:02:35,646 --> 00:02:38,150
I was asleep. And sleep's
like my favorite thing,
51
00:02:38,166 --> 00:02:39,876
so this better be good.
52
00:02:39,996 --> 00:02:41,740
I have a job for you.
53
00:02:44,586 --> 00:02:46,250
[DOOR CLOSES]
54
00:02:46,370 --> 00:02:48,473
I need a laptop cloned.
55
00:02:49,399 --> 00:02:51,086
So get yourself a tech.
56
00:02:51,120 --> 00:02:53,916
I would, but the house isn't
mine and nor is the laptop.
57
00:02:53,932 --> 00:02:57,354
Oh, no, no, no, no. I
don't do home break-ins.
58
00:02:57,474 --> 00:02:58,741
That's how you get shot.
59
00:02:58,861 --> 00:03:00,970
Well, Nina might not do
them any more, but, uh,
60
00:03:00,993 --> 00:03:03,611
Marilyn Cobb did in South
Carolina, a few years back.
61
00:03:03,863 --> 00:03:06,405
See, you didn't do all your
homework, 'cause she got caught.
62
00:03:06,525 --> 00:03:08,527
And she learned her lesson.
63
00:03:09,270 --> 00:03:11,290
Well, you want some of your money back?
64
00:03:11,625 --> 00:03:14,243
How about I give you, say, $10,000?
65
00:03:14,849 --> 00:03:16,972
Well you look fit. Why don't you do it?
66
00:03:17,013 --> 00:03:20,128
Well, because I'm the kind of guy that
pays people like you to do it for him.
67
00:03:20,189 --> 00:03:21,971
- Oh, you're chickenshit?
- [LAUGHS]
68
00:03:22,718 --> 00:03:25,220
People like you? What
is that supposed to mean?
69
00:03:27,734 --> 00:03:29,561
You like my style?
70
00:03:30,626 --> 00:03:32,935
Nothing you can't leave
behind if you have to run.
71
00:03:32,947 --> 00:03:34,204
Right?
72
00:03:37,336 --> 00:03:38,996
Can I get you something?
73
00:03:39,725 --> 00:03:41,468
Like the door?
74
00:03:48,528 --> 00:03:50,735
Easiest $10,000 you ever made.
75
00:03:50,736 --> 00:03:53,377
Oh, I wouldn't be so sure about that.
76
00:03:54,753 --> 00:03:56,160
[CHUCKLES]
77
00:03:56,416 --> 00:03:57,978
Going once...
78
00:03:59,480 --> 00:04:00,892
Twice...
79
00:04:03,225 --> 00:04:04,742
Oh, fuck it.
80
00:04:05,194 --> 00:04:06,715
But if I do get shot,
81
00:04:06,723 --> 00:04:10,062
then you have got to say
something nice at my funeral.
82
00:04:10,679 --> 00:04:12,314
Deal. Go get your jacket.
83
00:04:12,434 --> 00:04:13,702
- What?
- Let's go.
84
00:04:13,736 --> 00:04:15,313
- Now?
- Yeah, now.
85
00:04:16,090 --> 00:04:17,491
Oh.
86
00:04:20,008 --> 00:04:23,586
- You know I would have done it for five.
- And I would have paid you 15.
87
00:04:27,051 --> 00:04:28,605
You don't need that.
88
00:04:29,669 --> 00:04:31,288
You can put it down.
89
00:04:32,173 --> 00:04:33,919
Trust me.
90
00:04:40,679 --> 00:04:43,801
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]
91
00:04:44,601 --> 00:04:47,140
- Nice ride, player.
- Hm.
92
00:04:48,463 --> 00:04:52,706
Maybe you should stop hiring people to do
your dirty work, and buy yourself a nice car.
93
00:04:52,707 --> 00:04:54,330
This gets me around.
94
00:04:54,353 --> 00:04:56,790
I figured you more an Aston Martin guy.
95
00:04:56,910 --> 00:04:59,076
Must be my James Bond vibe.
96
00:04:59,589 --> 00:05:04,003
Nah, I thought you'd be into all
that foofoo Brit engineering crap.
97
00:05:04,277 --> 00:05:05,867
Something fancy...
98
00:05:05,878 --> 00:05:08,804
Like a 4/4 Drophead Coupe maybe?
99
00:05:08,805 --> 00:05:10,692
What? So people like you can steal it?
100
00:05:10,726 --> 00:05:12,894
There's that "people like you" again.
101
00:05:12,929 --> 00:05:14,985
- Oh, yeah?
- You're gonna give me a complex.
102
00:05:15,230 --> 00:05:16,870
Here you go.
103
00:05:21,461 --> 00:05:23,564
Alright. Alarm?
104
00:05:23,684 --> 00:05:25,558
No, we took care of it.
105
00:05:33,350 --> 00:05:35,786
[ENGINE STOPS]
106
00:05:37,000 --> 00:05:43,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
107
00:05:44,898 --> 00:05:47,619
[ENGINE STARTS AGAIN]
108
00:05:55,679 --> 00:05:57,486
[EXHALES]
109
00:06:03,854 --> 00:06:06,586
[PANTING]
110
00:06:35,935 --> 00:06:39,204
[CLOCK TICKING]
111
00:06:47,361 --> 00:06:51,077
[FOOTSTEPS]
112
00:07:12,731 --> 00:07:15,269
[CLEARS THROAT]
113
00:07:43,359 --> 00:07:47,292
[MAN URINATING]
114
00:07:51,224 --> 00:07:53,568
[COUGHS]
115
00:07:54,185 --> 00:07:55,866
[CLEARS THROAT]
116
00:07:55,986 --> 00:07:57,638
[SNIFFS]
117
00:07:58,127 --> 00:07:59,527
Oh.
118
00:08:08,265 --> 00:08:09,656
[EXHALES]
119
00:08:10,040 --> 00:08:11,586
Okay, let's go!
120
00:08:20,585 --> 00:08:22,423
Where are we going?
121
00:08:41,437 --> 00:08:42,837
Hey, hey.
122
00:08:43,680 --> 00:08:45,201
It's all there.
123
00:08:46,890 --> 00:08:48,409
It better be.
124
00:08:49,799 --> 00:08:51,909
- I'll see you around.
- Yeah.
125
00:08:52,699 --> 00:08:54,163
[DOOR CLOSES]
126
00:09:02,229 --> 00:09:03,656
[SIGHS]
127
00:09:07,214 --> 00:09:08,961
[GUN COCKS]
128
00:09:13,772 --> 00:09:15,409
Welcome home.
129
00:09:16,114 --> 00:09:18,306
Ooh... Blonde...
130
00:09:18,652 --> 00:09:20,052
I like it.
131
00:09:21,277 --> 00:09:23,278
The carpet match the drapes?
132
00:09:24,064 --> 00:09:26,304
What are you doing here?
133
00:09:26,716 --> 00:09:28,298
You don't write,
134
00:09:28,833 --> 00:09:30,246
you don't call...
135
00:09:31,287 --> 00:09:34,122
and we've got so much to talk about.
136
00:09:36,144 --> 00:09:37,864
Jackie may be dead.
137
00:09:38,925 --> 00:09:40,729
But she's not forgotten.
138
00:09:41,564 --> 00:09:43,253
So how'd you find me?
139
00:09:44,970 --> 00:09:46,148
[SIGHS]
140
00:09:46,268 --> 00:09:48,102
You wanna tell me what you want,
141
00:09:48,415 --> 00:09:50,695
or you gonna stand there all night
142
00:09:50,705 --> 00:09:52,890
pointing that big gun in my face?
143
00:09:52,909 --> 00:09:54,720
I just saved your life.
144
00:09:54,840 --> 00:09:57,143
- How's that?
- I backed you up.
145
00:09:57,149 --> 00:10:00,656
Your friend Ethan showed up,
asking me if I know Jackie Hays.
146
00:10:00,948 --> 00:10:03,775
I could've told him she was a cop.
147
00:10:04,954 --> 00:10:07,743
- But I didn't.
- Out of the goodness of your heart?
148
00:10:07,922 --> 00:10:10,075
I could have ended you.
149
00:10:10,192 --> 00:10:11,978
So, what? You got cold feet?
150
00:10:13,371 --> 00:10:15,288
And you still have, don't you?
151
00:10:15,316 --> 00:10:16,414
[SIGHS]
152
00:10:18,400 --> 00:10:21,171
Come on, Alec. Put the gun down.
153
00:10:22,137 --> 00:10:25,479
- Cos we both know you're not gonna use it.
- Fuck you!
154
00:10:25,962 --> 00:10:27,720
[EXHALES]
155
00:10:27,840 --> 00:10:29,240
Yeah...
156
00:10:31,725 --> 00:10:33,847
- [CHUCKLES]
- [SIGHS]
157
00:10:33,967 --> 00:10:35,414
[CHUCKLES]
158
00:10:35,661 --> 00:10:36,759
[GRACE SIGHS]
159
00:10:36,879 --> 00:10:38,707
[ALEC CHUCKLES]
160
00:10:39,274 --> 00:10:40,884
[ALEC SIGHS]
161
00:10:44,167 --> 00:10:46,145
I want a cut.
162
00:10:46,564 --> 00:10:49,811
- Of what?
- Of whatever it is you're up to with this Ethan guy.
163
00:10:50,499 --> 00:10:53,058
- It's not about money.
- Then what's that money?
164
00:10:55,207 --> 00:10:56,774
You know...
165
00:10:57,942 --> 00:10:59,560
You and me?
166
00:11:01,043 --> 00:11:02,966
We're not that different.
167
00:11:05,132 --> 00:11:07,129
Oh, yes, we are.
168
00:11:08,524 --> 00:11:10,900
We put family first.
169
00:11:11,387 --> 00:11:12,731
We kill
170
00:11:12,942 --> 00:11:15,210
to protect the ones we love.
171
00:11:16,564 --> 00:11:18,512
So, tell me...
172
00:11:19,682 --> 00:11:21,697
How are we different?
173
00:11:25,590 --> 00:11:27,181
Phewt!
174
00:11:28,022 --> 00:11:31,032
[HE SIGHS] I'll be in touch...
175
00:11:31,152 --> 00:11:32,330
Blondie.
176
00:11:34,946 --> 00:11:36,292
[DOOR OPENS]
177
00:11:36,412 --> 00:11:37,812
Fuck.
178
00:11:38,147 --> 00:11:39,839
[DOOR CLOSES]
179
00:11:40,580 --> 00:11:42,254
[EXHALES]
180
00:12:01,112 --> 00:12:03,086
So it must have been tough for you.
181
00:12:03,087 --> 00:12:04,834
Getting me here, huh?
182
00:12:07,368 --> 00:12:09,744
Yeah, I thought it'd be...
183
00:12:11,310 --> 00:12:13,607
Turns out all I needed
was a bottle of bourbon
184
00:12:13,816 --> 00:12:17,046
- and a fake apology.
- You're an asshole.
185
00:12:17,667 --> 00:12:20,013
I meant the task force.
186
00:12:20,832 --> 00:12:24,014
Can't imagine I'm high on
any bureau lists these days.
187
00:12:24,532 --> 00:12:28,117
I believe the term undesirable
188
00:12:28,369 --> 00:12:30,884
was floated around in some circles.
189
00:12:32,585 --> 00:12:35,212
Well, all this flattery...
190
00:12:35,371 --> 00:12:37,271
- Yeah?
- You'll make me blush.
191
00:12:37,391 --> 00:12:38,792
Really?
192
00:12:40,844 --> 00:12:42,836
Ow! God.
193
00:12:44,521 --> 00:12:45,966
[SIGHS]
194
00:12:46,442 --> 00:12:49,410
Look, I'm not gonna pretend like
I didn't have to fight for you...
195
00:12:51,188 --> 00:12:54,848
I guess I just figured you're worth it.
196
00:13:03,353 --> 00:13:05,045
[EXHALES]
197
00:13:07,302 --> 00:13:09,237
Hey, you wanna grab breakfast?
198
00:13:11,384 --> 00:13:13,799
Sorry. I can't.
199
00:13:17,621 --> 00:13:20,915
I don't think we should be
seen heading into work together.
200
00:13:22,734 --> 00:13:24,385
Okay.
201
00:13:24,482 --> 00:13:26,366
So, you go in first, I'll come later.
202
00:13:26,402 --> 00:13:28,652
Yeah. Good idea.
203
00:13:34,972 --> 00:13:37,350
[SHOWER WATER RUNNING]
204
00:13:44,164 --> 00:13:47,493
[INDISTINCT WOMAN ON P.A.]
205
00:13:54,583 --> 00:13:56,694
- Can I get you anything?
- I don't have time, Leni.
206
00:13:56,730 --> 00:13:58,286
I'm on the 8:40 to San Diego.
207
00:13:58,343 --> 00:14:00,677
Thanks for diverting to meet with me.
208
00:14:00,691 --> 00:14:02,884
Not a conversation for the phone.
209
00:14:03,554 --> 00:14:05,560
So this task force of yours...
210
00:14:05,609 --> 00:14:07,743
What a God-Almighty clusterfuck.
211
00:14:08,768 --> 00:14:10,917
Whatever you find out, good or bad,
212
00:14:10,950 --> 00:14:13,051
this is a cover-your-ass mission.
213
00:14:13,615 --> 00:14:15,819
- Whose ass?
- High up letters.
214
00:14:16,121 --> 00:14:17,402
All of them?
215
00:14:17,522 --> 00:14:19,231
The whole alphabet.
216
00:14:19,698 --> 00:14:21,499
It's a lose-lose, Leni.
217
00:14:21,728 --> 00:14:23,503
No way you're not taking it in the stink.
218
00:14:23,519 --> 00:14:26,054
If I were you, I'd get as
far the fuck away as possible.
219
00:14:27,015 --> 00:14:29,208
But how do I do that now?
220
00:14:31,030 --> 00:14:34,012
This ASAC they have
running it... Elliot Holt.
221
00:14:34,341 --> 00:14:35,693
Howe.
222
00:14:35,791 --> 00:14:37,625
He is the guy who hung you out to dry?
223
00:14:38,198 --> 00:14:39,921
In Cleveland. Yeah.
224
00:14:40,329 --> 00:14:43,406
- Good times.
- Watch your back.
225
00:14:43,781 --> 00:14:46,467
I mean, he is something special.
226
00:14:50,570 --> 00:14:55,223
Elliot hired me because of Cleveland,
not in spite of it, didn't he?
227
00:14:56,545 --> 00:14:57,945
Mm...
228
00:14:58,424 --> 00:15:01,342
Like I said... Clusterfuck.
229
00:15:04,177 --> 00:15:06,921
I always told you,
never trust a pretty boy.
230
00:15:07,923 --> 00:15:10,750
Whatever you do, do not
go fanning that old flame.
231
00:15:10,959 --> 00:15:14,341
Leopards don't change their
spots and neither do assholes.
232
00:15:14,844 --> 00:15:16,638
Like I'm that stupid.
233
00:15:16,661 --> 00:15:19,698
[INDISTINCT WOMAN ON P.A.]
234
00:15:21,885 --> 00:15:24,487
- Thank you.
- You're welcome.
235
00:15:33,986 --> 00:15:36,163
[CELLPHONE CHIMES]
236
00:15:36,940 --> 00:15:40,452
_
237
00:15:45,868 --> 00:15:48,768
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]
238
00:16:11,554 --> 00:16:13,090
[DOOR CLOSES]
239
00:16:17,837 --> 00:16:19,036
[DOOR CLOSES]
240
00:16:19,156 --> 00:16:21,140
I talked things over with the guy in OPs.
241
00:16:21,149 --> 00:16:22,759
We're all set for the lab break-in.
242
00:16:22,796 --> 00:16:24,420
Security's been given the heads-up.
243
00:16:24,499 --> 00:16:27,379
- We're just waiting on the when from you...
- That's already done.
244
00:16:27,421 --> 00:16:29,756
- What's already done?
- Last night.
245
00:16:29,811 --> 00:16:31,686
Ethan came by my apartment,
246
00:16:31,806 --> 00:16:33,030
dragged me out of bed,
247
00:16:33,041 --> 00:16:35,337
and had me make a house
call to the head of R&D.
248
00:16:35,408 --> 00:16:38,437
- Why didn't you call me?
- He wouldn't let me bring my phone.
249
00:16:38,557 --> 00:16:40,339
- Jesus.
- Yeah.
250
00:16:40,357 --> 00:16:43,413
I was in with them for all of a day.
I don't know if they'll use me again.
251
00:16:43,430 --> 00:16:46,050
But I'm telling you, nothing
about these guys is easy.
252
00:16:46,375 --> 00:16:49,092
He picked me up in one of
those pay-by-the-hour cars.
253
00:16:49,212 --> 00:16:50,727
Minute Rides.
254
00:16:50,729 --> 00:16:53,830
I already looked for an account
in his name but nothing came up.
255
00:16:55,798 --> 00:16:58,101
That's the license plate of
the car he used last night.
256
00:16:58,133 --> 00:17:00,195
So he has an account in a false name.
257
00:17:00,205 --> 00:17:01,450
- [SIGHS]
- Right.
258
00:17:01,570 --> 00:17:04,138
Well, we'll find out where
he's been going recently.
259
00:17:04,172 --> 00:17:06,344
The night of Cheat's death, for starters.
260
00:17:08,867 --> 00:17:11,565
And Alec Laszlo
261
00:17:11,601 --> 00:17:13,614
came by my apartment last night.
262
00:17:14,082 --> 00:17:16,577
- Jimmy Laszlo's son?
- Yeah.
263
00:17:16,934 --> 00:17:20,043
Kelly went to him asking
for a Jackie Hays voucher.
264
00:17:20,683 --> 00:17:22,970
How the hell are you
sitting here right now?
265
00:17:22,989 --> 00:17:24,159
I don't know.
266
00:17:24,279 --> 00:17:26,912
But I think he's playing the long game.
267
00:17:27,262 --> 00:17:28,663
The long game?
268
00:17:28,668 --> 00:17:31,638
I know crack addicts with
more restraint than that kid.
269
00:17:32,601 --> 00:17:34,598
- I'm pulling you out.
- I can handle him.
270
00:17:34,770 --> 00:17:37,000
- No, it is too dangerous.
- I can handle him.
271
00:17:37,001 --> 00:17:38,053
- It is too dangerous.
- Leni...
272
00:17:38,071 --> 00:17:40,660
If you didn't want me to pull
you out you wouldn't have told me.
273
00:17:40,685 --> 00:17:43,988
I told you so you would know.
So we could figure something out.
274
00:17:44,179 --> 00:17:46,893
This is Sarah's ass you're
hanging out to dry, not mine.
275
00:17:47,115 --> 00:17:48,589
It's certainly not yours.
276
00:17:49,284 --> 00:17:50,718
Just let me do my job.
277
00:17:50,852 --> 00:17:54,543
You have been compromised and
I am not gonna risk losing you.
278
00:17:54,991 --> 00:17:57,351
Stand down until you hear from me.
279
00:17:58,454 --> 00:17:59,860
That's an order.
280
00:18:00,991 --> 00:18:02,372
[DOOR OPENS]
281
00:18:02,692 --> 00:18:04,119
[DOOR CLOSES]
282
00:18:17,023 --> 00:18:18,843
[KIDS LAUGHING]
283
00:18:21,432 --> 00:18:22,932
[GROANS]
284
00:18:24,152 --> 00:18:25,670
Okay. Okay.
285
00:18:26,901 --> 00:18:30,191
No, we don't wanna trip
or fall on her face!
286
00:18:30,592 --> 00:18:33,861
I need a hug before anything else happens.
287
00:18:34,869 --> 00:18:36,313
Okay, go.
288
00:18:39,982 --> 00:18:41,408
[SIGHS]
289
00:18:45,582 --> 00:18:47,550
Checked my account...
290
00:18:48,810 --> 00:18:51,045
You're a little short on this month's cut.
291
00:18:55,715 --> 00:18:57,512
That make up for it?
292
00:18:58,732 --> 00:19:00,909
[PAPER RUSTLES]
293
00:19:03,343 --> 00:19:04,776
Not quite.
294
00:19:05,766 --> 00:19:07,824
[KIDS LAUGH]
295
00:19:12,236 --> 00:19:14,011
Look... [CLEARS THROAT]
296
00:19:15,604 --> 00:19:17,654
Business was kind of rough last month.
297
00:19:18,449 --> 00:19:21,121
And the month before that.
And the month before that.
298
00:19:22,925 --> 00:19:26,250
I hear the Chinese have taken
over two of your shipping routes.
299
00:19:26,348 --> 00:19:28,216
I had to vouch for your girl...
300
00:19:30,424 --> 00:19:32,114
Grace Travis.
301
00:19:33,799 --> 00:19:36,058
You got any problem with me
302
00:19:37,793 --> 00:19:39,891
- getting a little payback?
- Whoa.
303
00:19:41,719 --> 00:19:44,363
I had to loan her out to an FBI task force.
304
00:19:44,681 --> 00:19:48,488
I need to keep that
relationship viable for now.
305
00:19:49,650 --> 00:19:51,349
The FBI?
306
00:19:52,129 --> 00:19:54,079
Investigating what?
307
00:19:54,437 --> 00:19:56,638
Interstate prostitution
ring. Not your concern.
308
00:19:56,655 --> 00:19:59,384
What is your concern,
is next month's payment.
309
00:19:59,931 --> 00:20:02,158
I'd hate to have to make some changes.
310
00:20:03,535 --> 00:20:05,786
Who the hell said you gotta make changes?
311
00:20:06,379 --> 00:20:08,725
I'm the head of the Laszlo family.
312
00:20:12,535 --> 00:20:14,850
Well, that's not what it once was, is it?
313
00:20:19,062 --> 00:20:20,228
Sadie.
314
00:20:20,685 --> 00:20:22,807
Come on, girl. Time to go home.
315
00:20:22,835 --> 00:20:24,619
I'm hungry. Come on.
316
00:20:26,366 --> 00:20:28,201
Come here, we gotta roll!
317
00:20:28,399 --> 00:20:29,457
Ahhh.
318
00:20:29,577 --> 00:20:31,286
- You hungry?
- No.
319
00:20:31,917 --> 00:20:35,117
How can you not be hungry?
I'm hungry. Starving!
320
00:20:45,033 --> 00:20:46,444
[DOOR OPENS]
321
00:20:46,564 --> 00:20:47,838
- Hey.
- Hey, Mom.
322
00:20:47,886 --> 00:20:49,286
There's my girl.
323
00:20:49,456 --> 00:20:51,701
Evie's making sandwiches. You want one?
324
00:20:52,002 --> 00:20:53,850
Evie, make your mom a sandwich.
325
00:20:53,884 --> 00:20:55,803
- She looks hungry.
- No, I'm not hungry.
326
00:20:55,837 --> 00:20:58,730
Well, you look tired then.
You could use some energy.
327
00:21:00,408 --> 00:21:02,877
- Turkey salad?
- Yeah, sure.
328
00:21:02,997 --> 00:21:04,678
Shall I just, uh,
329
00:21:04,798 --> 00:21:07,468
retrieve some of the
contents from the counter top?
330
00:21:07,489 --> 00:21:09,418
[EVIE LAUGHS]
331
00:21:11,453 --> 00:21:12,892
Hey, what's that?
332
00:21:14,211 --> 00:21:16,379
- Oh, it's...
- It's what?
333
00:21:16,745 --> 00:21:18,172
Nothing.
334
00:21:18,373 --> 00:21:20,193
Doesn't look like nothing.
335
00:21:22,773 --> 00:21:24,413
What did you two get up to the other night?
336
00:21:24,421 --> 00:21:27,172
- What do you mean?
- You and Billy were out late
337
00:21:27,202 --> 00:21:29,537
and then there's a
bloody rag in my kitchen.
338
00:21:29,616 --> 00:21:32,024
It's not exactly difficult
detective work, Evie.
339
00:21:32,327 --> 00:21:34,024
Yeah, well, he kind of
340
00:21:34,747 --> 00:21:36,430
got into a fight at that bar.
341
00:21:36,711 --> 00:21:38,550
I was just... I was just cleaning him up.
342
00:21:38,600 --> 00:21:39,760
A bar?
343
00:21:39,880 --> 00:21:41,717
You're 16 years old.
344
00:21:42,083 --> 00:21:43,800
What, you never drank underage?
345
00:21:43,952 --> 00:21:45,958
- Not even at a keg party?
- Hand it over.
346
00:21:46,421 --> 00:21:49,373
- Hand what over?
- The fake ID. Come on.
347
00:21:54,296 --> 00:21:55,713
I...
348
00:21:56,932 --> 00:21:58,883
No more going to bars.
349
00:21:59,258 --> 00:22:01,235
And I don't want you
going out with Billy again.
350
00:22:01,260 --> 00:22:03,272
- Mom!
- Hold on. Listen to me.
351
00:22:03,338 --> 00:22:05,239
I'm not saying you can't see him.
352
00:22:05,273 --> 00:22:07,725
But if you want to see him,
he has to come over here,
353
00:22:07,842 --> 00:22:09,543
- and only if Grandma is around.
- You're serious?
354
00:22:09,578 --> 00:22:11,021
Oh yeah. This is me being serious.
355
00:22:11,076 --> 00:22:12,221
Mom, he's 18.
356
00:22:12,231 --> 00:22:14,471
He's not gonna wanna hang
out with me and my grandma.
357
00:22:14,490 --> 00:22:16,548
You know what, this is a fair compromise.
358
00:22:16,585 --> 00:22:19,018
Yeah, if you consider
ruining my life to be fair.
359
00:22:19,044 --> 00:22:21,441
Well, you know what? If
Billy doesn't go for it,
360
00:22:21,466 --> 00:22:24,592
then maybe you should find someone
else your own age to out hang with.
361
00:22:24,739 --> 00:22:27,295
You are too young to be going to bars
362
00:22:27,322 --> 00:22:28,977
with a boy who gets into fights.
363
00:22:29,005 --> 00:22:30,605
Fight, Mom.
364
00:22:30,999 --> 00:22:32,609
One fight.
365
00:22:35,136 --> 00:22:36,804
That's for Grandma.
366
00:22:41,736 --> 00:22:43,254
[DOOR CLOSES]
367
00:22:44,864 --> 00:22:46,163
[EXHALES]
368
00:22:55,831 --> 00:22:58,246
- Are you gonna say anything?
- About what?
369
00:22:59,059 --> 00:23:00,870
About the bar fight.
370
00:23:00,915 --> 00:23:03,430
- And Billy...
- He was defending her honor.
371
00:23:04,181 --> 00:23:05,233
What, would you rather
372
00:23:05,251 --> 00:23:08,029
he stand there watching while
some old pervert hits on her?
373
00:23:08,149 --> 00:23:11,269
What I would rather is he didn't
take her to a bar in the first place.
374
00:23:11,274 --> 00:23:13,519
What are you talking
about, a pervert hit on her?
375
00:23:13,547 --> 00:23:16,566
I think Billy was very
brave and I'm proud of him.
376
00:23:16,906 --> 00:23:18,944
Hey. You got something on your teeth.
377
00:23:19,064 --> 00:23:19,831
There on the top.
378
00:23:19,867 --> 00:23:21,450
- You know what? Stop it.
- Alright.
379
00:23:21,905 --> 00:23:24,550
I don't want her going out so
late when she is 16 years old.
380
00:23:24,585 --> 00:23:26,498
Kids grow up faster these days.
381
00:23:26,526 --> 00:23:29,189
If she's out with friends,
I want her home by 11.
382
00:23:29,460 --> 00:23:30,860
You hear me?
383
00:23:31,016 --> 00:23:32,840
Yes, honey, I'm not deaf.
384
00:23:34,401 --> 00:23:36,497
- Can I just say something?
- No.
385
00:23:37,383 --> 00:23:39,889
I think you're being a
little overprotective.
386
00:23:40,713 --> 00:23:42,478
I mean, how's Evie gonna grow up
387
00:23:42,496 --> 00:23:44,545
if you don't let her go out, see the world?
388
00:23:44,582 --> 00:23:45,807
You know what?
389
00:23:45,927 --> 00:23:48,231
I know that you're just
trying to prove me wrong,
390
00:23:48,524 --> 00:23:49,655
but really,
391
00:23:49,775 --> 00:23:52,044
staying out all hours of the night,
392
00:23:52,081 --> 00:23:55,265
and... and hanging out in bars
is hardly "seeing the world".
393
00:24:08,544 --> 00:24:11,782
[CARS HONKING IN DISTANCE]
394
00:24:22,327 --> 00:24:24,834
[COMPUTER BEEPS]
395
00:24:26,645 --> 00:24:27,596
Hey.
396
00:24:27,632 --> 00:24:29,983
You get the murder files
on Cheat and Kendra yet?
397
00:24:30,485 --> 00:24:31,937
I erm...
398
00:24:32,984 --> 00:24:34,384
What?
399
00:24:34,687 --> 00:24:37,209
I've been trying to hack
into these SFPD servers.
400
00:24:37,225 --> 00:24:39,688
The new algorithms they have on their...
401
00:24:40,703 --> 00:24:43,319
firewall, it's... it's impossible.
402
00:24:43,531 --> 00:24:45,709
- I'm gonna need more time.
- How long?
403
00:24:46,013 --> 00:24:47,721
Probably a couple of days.
404
00:24:47,983 --> 00:24:49,931
We don't have a couple of days, buddy.
405
00:24:49,971 --> 00:24:52,272
How do you even know if
the cops even know anything?
406
00:24:52,307 --> 00:24:55,629
Well, maybe they do, maybe they don't. But
we need to know what they know, so get to it.
407
00:24:55,642 --> 00:24:59,233
- If you wanna try, do it!
- Spud. Come on, Spud. Just...
408
00:25:00,582 --> 00:25:02,087
Do what you gotta do, okay?
409
00:25:02,117 --> 00:25:05,185
But do me a favor, don't ever
mention algorithms to me again, okay?
410
00:25:09,897 --> 00:25:11,702
- Ray.
- What? Is that bothering you?
411
00:25:11,749 --> 00:25:13,599
You don't like that, when I pick my teeth?
412
00:25:13,634 --> 00:25:16,172
Toothpick, huh? That's for you.
413
00:25:16,411 --> 00:25:17,868
You're late.
414
00:25:18,700 --> 00:25:19,923
Any luck?
415
00:25:20,043 --> 00:25:21,231
No.
416
00:25:22,270 --> 00:25:25,186
- These new algorithms...
- Come on. Don't.
417
00:25:25,306 --> 00:25:27,888
- I need another couple of days.
- A couple of days?
418
00:25:29,042 --> 00:25:33,277
This Alec Laszlo guy, the one Nina was
with, that's Jimmy Laszlo's son, right?
419
00:25:33,614 --> 00:25:35,192
- Yeah.
- So...
420
00:25:35,902 --> 00:25:39,223
Mob boss, he's gotta have a
few dirty cops on his payroll.
421
00:25:39,853 --> 00:25:40,630
I guess.
422
00:25:40,639 --> 00:25:43,099
Well, why don't we use him
to get to the murder files?
423
00:25:43,779 --> 00:25:46,627
Ray, we don't wanna be in business
with a piece of shit like him.
424
00:25:46,780 --> 00:25:49,237
No, maybe not directly...
425
00:25:53,425 --> 00:25:54,716
[CARS HONKS]
426
00:25:54,836 --> 00:25:58,520
She's a beauty, I tell
you. Clean lines, fast...
427
00:25:58,640 --> 00:26:02,109
Like I said, I'm not really
a yacht kind of person.
428
00:26:02,156 --> 00:26:06,346
You'll love it. There's nothing like the
sea air, the open sky, the lull of the waves
429
00:26:06,381 --> 00:26:08,853
- while you and I bunk down together at night...
- [SHE LAUGHS]
430
00:26:09,234 --> 00:26:12,319
Bunk down to the lull of the waves?
431
00:26:12,353 --> 00:26:16,137
What is that? Like boat-people-speak for
puking your guts up from sea-sickness?
432
00:26:16,257 --> 00:26:18,475
- Of course not.
- Mm... right.
433
00:26:18,760 --> 00:26:21,628
And while you and me are
being lulled by these waves,
434
00:26:21,663 --> 00:26:23,638
who's driving this motherfucker?
435
00:26:23,758 --> 00:26:26,424
[LAUGHS]
436
00:26:27,028 --> 00:26:29,148
- Will you wait one second?
- Yeah.
437
00:26:29,307 --> 00:26:30,884
I'll swim right back.
438
00:26:32,232 --> 00:26:34,514
- [CHUCKLES]
- Right.
439
00:26:36,805 --> 00:26:40,536
[FOOTSTEPS]
440
00:26:42,704 --> 00:26:44,973
So, you wanted to see me.
441
00:26:45,220 --> 00:26:46,783
You in the market for a new car?
442
00:26:46,903 --> 00:26:48,502
[SIGHS] No.
443
00:26:48,622 --> 00:26:51,206
- It's boats that make him hard.
- Hmm.
444
00:26:51,326 --> 00:26:54,273
I never stole one of those, but I guess
there's a first time for everything,
445
00:26:54,301 --> 00:26:55,581
- right?
- Yeah.
446
00:26:56,286 --> 00:26:57,904
Ray, Nina. Nina, Ray.
447
00:26:58,947 --> 00:27:00,544
Charmed.
448
00:27:01,302 --> 00:27:03,370
Now, what the hell are you playing at?
449
00:27:03,404 --> 00:27:05,905
You went to go see that
fuckhead Alec Laszlo?
450
00:27:06,069 --> 00:27:08,296
You know I work like a
bitch to keep him off my ass?
451
00:27:08,309 --> 00:27:10,544
And then you just go
lead him right to my door?
452
00:27:10,578 --> 00:27:12,379
All the dude ever wanted was to fuck me.
453
00:27:13,212 --> 00:27:15,753
I'm sorry to hear about
this crap with you and Alec.
454
00:27:15,918 --> 00:27:18,810
It's not gonna make this
next question any easier.
455
00:27:18,949 --> 00:27:22,284
What? You want me to go do
the dance with Alec Laszlo?
456
00:27:22,404 --> 00:27:25,009
I need the police files
on an investigation.
457
00:27:25,222 --> 00:27:27,961
I'd like you to go to Alec
and have him get them for me.
458
00:27:28,294 --> 00:27:30,805
What does that little punk have
to do with all that, anyway?
459
00:27:30,874 --> 00:27:34,023
Well... We're to understand
that he's the type of guy
460
00:27:34,078 --> 00:27:37,312
that has good working relationships
with local law enforcement.
461
00:27:37,546 --> 00:27:40,474
He's giving it all of this
and you don't say a word?
462
00:27:40,594 --> 00:27:43,857
Why don't you go ask
him? He obviously can't.
463
00:27:45,037 --> 00:27:46,060
[SIGHS]
464
00:27:46,180 --> 00:27:48,815
- So, what's the dirt?
- Triple homicide.
465
00:27:49,437 --> 00:27:51,585
So what do you want with those files?
466
00:27:51,922 --> 00:27:53,353
Wait. Did you do it?
467
00:27:53,388 --> 00:27:56,352
No, actually, one of the
victims was a friend of ours.
468
00:27:56,391 --> 00:27:58,101
We need to know what happened to him.
469
00:27:58,133 --> 00:27:59,555
He speaks!
470
00:28:00,644 --> 00:28:03,479
You want me to go to talk to Alec Laszlo,
471
00:28:05,212 --> 00:28:06,844
a man I hate,
472
00:28:07,377 --> 00:28:09,514
and ask him for police information?
473
00:28:09,957 --> 00:28:11,238
That's correct.
474
00:28:11,272 --> 00:28:13,910
Why, you'd best start
talking numbers, baby.
475
00:28:14,575 --> 00:28:15,981
Big ones.
476
00:28:17,396 --> 00:28:19,101
Shit.
477
00:28:34,574 --> 00:28:36,162
Morning.
478
00:28:37,035 --> 00:28:39,949
- Hey.
- So, did we get anything on Ethan's rental car?
479
00:28:40,109 --> 00:28:42,851
We're still waiting on the warrant.
480
00:28:43,137 --> 00:28:46,606
Great, so we just sit here while Kelly
drives around doing whatever he wants.
481
00:28:46,657 --> 00:28:48,691
Maybe we should just
take him out back, huh?
482
00:28:49,209 --> 00:28:52,191
I had a nice little chat with
him and Ray Williams last night.
483
00:28:52,447 --> 00:28:55,302
What part of stand down
don't you understand?
484
00:28:55,483 --> 00:28:56,883
All of it.
485
00:28:57,076 --> 00:28:59,669
- They asked me to get them the murder files.
- Murder files?
486
00:28:59,694 --> 00:29:01,072
They wanna know what we know.
487
00:29:01,118 --> 00:29:03,258
- Probably because they did it.
- Oh come on, you don't know that.
488
00:29:03,276 --> 00:29:04,191
Why else would they want them?
489
00:29:04,224 --> 00:29:07,888
This doesn't change anything. Alec
Laszlo is the unknown factor here.
490
00:29:07,951 --> 00:29:10,958
Leni, we're in the business of unknown
factors. I wanna know what Grace thinks.
491
00:29:11,078 --> 00:29:13,857
Well, I don't think we should blow
the case because of Alec Laszlo.
492
00:29:13,943 --> 00:29:16,318
It is a mistake to dismiss this kid.
493
00:29:16,372 --> 00:29:18,772
Didn't he bring a bag of
heads to a sushi joint?
494
00:29:19,044 --> 00:29:22,538
- Well, it was Chinese, but...
- Bridget. Get in here.
495
00:29:24,478 --> 00:29:28,153
You think you can you fit a remote access
Trojan to a standard two-gig thumb-drive?
496
00:29:28,164 --> 00:29:30,685
- Definitely.
- You're gonna bug their computer?
497
00:29:30,818 --> 00:29:32,699
Gotta get those boys their murder files.
498
00:29:32,785 --> 00:29:34,927
- Alright. Get on it now.
- Yes, sir.
499
00:29:35,182 --> 00:29:36,377
We all set then?
500
00:29:36,378 --> 00:29:38,152
Yeah. Nice work, Travis.
501
00:29:45,333 --> 00:29:47,007
All good? Hm?
502
00:29:48,186 --> 00:29:52,616
I want it on the record that I don't think
Grace going back under is a good idea.
503
00:29:55,767 --> 00:29:57,357
Okay.
504
00:29:57,972 --> 00:30:00,652
- What's the problem here?
- No problem.
505
00:30:01,256 --> 00:30:03,562
Just a difference of opinion. That's all.
506
00:30:04,045 --> 00:30:06,451
I thought we'd be on
the same page about this.
507
00:30:06,571 --> 00:30:08,282
And why would you think that?
508
00:30:12,341 --> 00:30:14,600
- Never mind.
- You know, you should stop thinking
509
00:30:14,627 --> 00:30:16,337
about your own interests.
510
00:30:16,863 --> 00:30:19,788
I can't always worry how
things will look on you.
511
00:30:21,459 --> 00:30:22,868
Right.
512
00:30:27,395 --> 00:30:30,358
[CARS HONKING IN DISTANCE]
513
00:31:00,174 --> 00:31:02,083
You look better as a blonde.
514
00:31:03,711 --> 00:31:05,777
It's kind of quiet around here.
515
00:31:05,780 --> 00:31:08,052
Well, looks can be deceiving.
516
00:31:08,284 --> 00:31:11,753
- Business is booming.
- Oh. Oh, yeah, I can tell.
517
00:31:12,086 --> 00:31:15,000
- Good times really rolling round here.
- What do you want?
518
00:31:15,218 --> 00:31:17,112
You will play along
519
00:31:17,396 --> 00:31:19,948
and you will not out me to Ethan Kelly.
520
00:31:21,351 --> 00:31:23,222
- I will?
- And in return
521
00:31:23,240 --> 00:31:25,545
I've been authorized to pay you 20,000.
522
00:31:25,975 --> 00:31:29,375
- It's not enough.
- It's more than you made last month, I bet.
523
00:31:31,701 --> 00:31:33,440
I want something else.
524
00:31:33,554 --> 00:31:36,402
Seeing as you don't have to do
jackshit except keep your mouth shut,
525
00:31:36,433 --> 00:31:38,368
I'd say it's a sweet deal, Alec.
526
00:31:40,110 --> 00:31:42,154
I want...
527
00:31:42,611 --> 00:31:44,174
what my father had.
528
00:31:44,294 --> 00:31:45,926
A small dick?
529
00:31:47,788 --> 00:31:50,934
Why did you give it up
to him, but not to me?
530
00:31:53,732 --> 00:31:56,128
- [GUN COCKS]
- Whoo!
531
00:31:56,165 --> 00:31:57,208
Yeah.
532
00:31:57,244 --> 00:32:00,290
- [SIGHS]
- Just give me the excuse.
533
00:32:02,732 --> 00:32:05,178
And if you don't play along,
534
00:32:05,907 --> 00:32:09,839
the FBI will be so far up your ass
you'll feel like you're choking.
535
00:32:10,040 --> 00:32:11,531
Hmm.
536
00:32:11,924 --> 00:32:16,324
They will tear apart
your house, your offices.
537
00:32:17,266 --> 00:32:21,736
And they will look into every detail
of your miserable, pathetic life
538
00:32:21,856 --> 00:32:24,852
until they find something or someone
539
00:32:25,092 --> 00:32:27,004
they can turn against you.
540
00:32:28,571 --> 00:32:30,517
Do you understand?
541
00:32:34,635 --> 00:32:36,803
The neutral cards 7, 8, and 9,
542
00:32:36,830 --> 00:32:40,035
these don't favor the dealer
or the player, so ignore them.
543
00:32:43,911 --> 00:32:46,657
- Billy's asking me out tonight.
- Are you paying attention?
544
00:32:46,981 --> 00:32:48,665
The high cards favor the player,
545
00:32:48,683 --> 00:32:50,668
but the low cards favor the dealer.
546
00:32:51,244 --> 00:32:53,187
Seriously, what am I supposed to say?
547
00:32:53,226 --> 00:32:55,914
That my mom's a total psycho and
is going all Snow White on me?
548
00:32:55,961 --> 00:32:57,673
- Snow White on you?
- You know,
549
00:32:57,793 --> 00:32:59,713
locking me in a glass case until I'm like
550
00:32:59,759 --> 00:33:02,310
old and Prince Charming comes along.
551
00:33:02,530 --> 00:33:04,286
Ah. Yes. Blackjack!
552
00:33:04,323 --> 00:33:05,942
Hey, I thought this was a practice round.
553
00:33:05,967 --> 00:33:07,518
I told you to pay attention.
554
00:33:07,708 --> 00:33:09,114
I was distracted.
555
00:33:09,208 --> 00:33:11,900
A good card-counter
never loses focus, honey.
556
00:33:12,097 --> 00:33:14,986
You know, she actually suggested
I date a boy my own age.
557
00:33:15,176 --> 00:33:17,611
Grandma, do you know what
16-year-old boys are like?
558
00:33:17,650 --> 00:33:19,579
They're like so lame.
559
00:33:20,539 --> 00:33:22,039
[SIGHS]
560
00:33:22,817 --> 00:33:25,786
- Hey, you went bust.
- Bad shuffle.
561
00:33:25,953 --> 00:33:27,568
Hey, you want me to?
562
00:33:27,888 --> 00:33:29,288
Sure.
563
00:33:30,691 --> 00:33:33,493
Seriously. If Mom knew what
guys my own age were like
564
00:33:33,614 --> 00:33:35,878
I think she'd actually
encourage dating older boys.
565
00:33:35,903 --> 00:33:38,434
I could tell you a thing or two
about your mom and older men.
566
00:33:38,484 --> 00:33:40,952
Oh, yeah? Like what?
567
00:33:41,254 --> 00:33:44,399
Well, when she was 17, she
dated a man twice her age.
568
00:33:44,440 --> 00:33:46,797
Really? You're kidding?
569
00:33:46,927 --> 00:33:49,062
Nope. My boyfriend.
570
00:33:49,253 --> 00:33:50,453
What?
571
00:33:50,625 --> 00:33:52,873
I turned my back for a minute...
572
00:33:53,899 --> 00:33:56,177
- No fucking way.
- Hey.
573
00:33:56,362 --> 00:33:58,931
I mean, no way.
574
00:33:59,265 --> 00:34:01,099
Mm-hm.
575
00:34:05,166 --> 00:34:07,233
That bitch Grace
576
00:34:07,718 --> 00:34:10,013
is threatening me with the Feds.
577
00:34:10,416 --> 00:34:11,546
[CHUCKLES]
578
00:34:11,666 --> 00:34:14,495
Fuck it. Why should I cover her ass?
579
00:34:15,208 --> 00:34:17,958
- You drag me all the way out here for this?
- Hey.
580
00:34:18,528 --> 00:34:20,870
- You got my back or what?
- [CHUCKLES]
581
00:34:23,907 --> 00:34:27,584
You don't bring in half what your daddy did.
Maybe I should let her throw you to the Feds.
582
00:34:30,008 --> 00:34:32,288
Or maybe I should throw you to them?
583
00:34:39,072 --> 00:34:41,068
I'm just saying.
584
00:34:43,956 --> 00:34:46,573
I'll make my cuts, you
know I will. I just...
585
00:34:47,505 --> 00:34:49,444
I need a little more time.
586
00:34:54,069 --> 00:34:55,526
Ruby.
587
00:34:55,646 --> 00:34:58,407
You are such a big girl.
588
00:34:58,428 --> 00:35:00,507
Have you grown since last month?
589
00:35:00,596 --> 00:35:03,318
Yeah. 14 inches.
590
00:35:03,328 --> 00:35:06,968
14 inches? That's more than a foot.
591
00:35:07,469 --> 00:35:10,636
- Are you sure about that?
- Yeah, ask my daddy.
592
00:35:10,756 --> 00:35:12,114
[LAUGHS]
593
00:35:12,234 --> 00:35:14,398
Let me see how much you weigh now.
594
00:35:14,485 --> 00:35:17,520
And whoa! Oh, my gosh!
595
00:35:17,909 --> 00:35:19,198
You're so big.
596
00:35:19,235 --> 00:35:20,744
Whoa!
597
00:35:22,703 --> 00:35:24,771
- Whee!
- Whee!
598
00:35:25,003 --> 00:35:26,877
Wheee!
599
00:35:26,997 --> 00:35:28,406
Was that fun?
600
00:35:28,708 --> 00:35:31,013
- Yeah.
- Come on, honey.
601
00:35:32,302 --> 00:35:34,854
You do what Travis says.
602
00:35:36,646 --> 00:35:38,440
Play along.
603
00:35:39,407 --> 00:35:42,618
Sadie, I'm thinking some
ice cream. What do you say?
604
00:35:43,121 --> 00:35:45,533
Can you see the ice cream
truck? Come on, come on.
605
00:35:46,130 --> 00:35:49,770
[INDISTINCT CHATTER]
606
00:35:56,089 --> 00:35:58,440
Now, shouldn't you be
at home with your family?
607
00:35:58,842 --> 00:36:00,597
Shouldn't you?
608
00:36:02,245 --> 00:36:05,263
Well, I thought I'd join you
for your meeting with Kelly.
609
00:36:05,383 --> 00:36:07,718
No. That's not how this works.
610
00:36:07,815 --> 00:36:10,330
You are a silent partner.
611
00:36:12,168 --> 00:36:17,409
Well, I'm thinking we need to
re-evaluate our partnership.
612
00:36:18,233 --> 00:36:20,400
The fuck does that mean?
613
00:36:29,654 --> 00:36:31,126
You brought a friend.
614
00:36:31,897 --> 00:36:34,440
- Not by choice.
- Hmm.
615
00:36:37,303 --> 00:36:38,977
[SIGHS]
616
00:36:39,845 --> 00:36:41,883
So you fucking her?
617
00:36:42,735 --> 00:36:44,739
What can I do for you?
618
00:36:49,724 --> 00:36:54,084
It cost me a lot to get these files.
619
00:36:54,204 --> 00:36:55,728
One second.
620
00:36:58,724 --> 00:37:00,472
Thank you.
621
00:37:01,733 --> 00:37:03,516
I know what you do.
622
00:37:05,047 --> 00:37:06,877
You dig up dirt on people.
623
00:37:06,997 --> 00:37:09,022
I want you to do some digging for me.
624
00:37:09,040 --> 00:37:11,107
On a dirty cop called Campbell.
625
00:37:12,170 --> 00:37:14,190
Used to be the Deputy Chief in Oakland.
626
00:37:14,401 --> 00:37:16,276
He's transferred to San Fran.
627
00:37:16,660 --> 00:37:18,828
The guy's busting my balls.
628
00:37:19,038 --> 00:37:20,849
I need some leverage on him.
629
00:37:20,969 --> 00:37:23,280
So I can renegotiate new terms.
630
00:37:25,669 --> 00:37:27,612
We got a deal?
631
00:37:28,889 --> 00:37:30,778
Sure.
632
00:37:33,654 --> 00:37:35,676
So what are we drinking?
633
00:37:36,188 --> 00:37:38,316
Take your hand off of her.
634
00:37:38,832 --> 00:37:41,584
[LAUGHS] So you are fucking her.
635
00:37:43,606 --> 00:37:45,238
Hm.
636
00:37:45,481 --> 00:37:47,303
Always a pleasure.
637
00:37:56,698 --> 00:37:58,166
Hmm. Thank you.
638
00:38:11,236 --> 00:38:13,006
Okay. We're up!
639
00:38:16,443 --> 00:38:19,299
Okay, we'll watch him through
the built-in camera on his laptop,
640
00:38:19,339 --> 00:38:21,473
and we'll hear him
through the built-in mic.
641
00:38:21,516 --> 00:38:24,970
- What about when he closes it?
- We'll lose video, but still have audio.
642
00:38:25,090 --> 00:38:27,388
- Oh.
- Ok, we're in.
643
00:38:27,508 --> 00:38:28,943
This is great.
644
00:38:29,063 --> 00:38:30,809
I'm gonna call Grace.
645
00:38:32,904 --> 00:38:35,867
[CARS HONKING IN DISTANCE]
646
00:38:38,638 --> 00:38:41,894
[COMPUTER BEEPS]
647
00:38:46,340 --> 00:38:47,855
What'd he just do?
648
00:38:47,973 --> 00:38:51,043
Ehh... He deleted the report
649
00:38:51,093 --> 00:38:53,931
about your conversation with his doorman.
650
00:38:54,160 --> 00:38:57,813
About those garage CCTV
cameras breaking his alibi.
651
00:38:58,819 --> 00:39:00,787
His friends don't know he's lying.
652
00:39:02,260 --> 00:39:03,595
[SIGHS]
653
00:39:04,171 --> 00:39:06,503
Alright, we're in business.
Let's take a look here.
654
00:39:14,370 --> 00:39:16,529
Roll it up here. Up.
655
00:39:21,010 --> 00:39:22,742
Holy shit.
656
00:39:23,210 --> 00:39:26,461
There's nothing in here about the money.
The cops don't know about the money.
657
00:39:26,498 --> 00:39:29,360
- Sure there's no mention?
- If they'd found his two and a half mill,
658
00:39:29,385 --> 00:39:31,231
they would have put it in the report, Ray.
659
00:39:31,287 --> 00:39:33,154
His two and a half million?
660
00:39:33,719 --> 00:39:35,487
That means it's still out there.
661
00:39:35,656 --> 00:39:37,925
Fuck. Sounds like they each have that.
662
00:39:37,998 --> 00:39:39,484
Ten million dollars.
663
00:39:39,521 --> 00:39:40,938
Is that the amount we're looking for?
664
00:39:40,947 --> 00:39:42,817
Yeah. It is now.
665
00:39:43,097 --> 00:39:45,054
Whoa. Hold on.
666
00:39:45,400 --> 00:39:46,362
There.
667
00:39:46,960 --> 00:39:48,854
It says there was someone else there.
668
00:39:48,869 --> 00:39:50,570
A waitress from the Century Club.
669
00:39:50,690 --> 00:39:52,472
She was abducted and dumped in the Bay.
670
00:39:52,506 --> 00:39:53,906
What the fuck?
671
00:39:54,861 --> 00:39:56,755
They don't know about Sarah.
672
00:39:56,875 --> 00:40:00,687
- Unless, he's...
- That's why he's hiding his busted alibi.
673
00:40:02,389 --> 00:40:05,197
- What busted alibi?
- Ethan removed it from the thumb-drive
674
00:40:05,224 --> 00:40:07,236
- before he showed it to them.
- So...
675
00:40:07,654 --> 00:40:09,655
Maybe he stole Chetowski's money.
676
00:40:10,443 --> 00:40:12,047
Sarah got in the way
677
00:40:12,083 --> 00:40:13,867
and he's hiding the whole
thing from his buddies.
678
00:40:13,909 --> 00:40:17,311
Or he's lying to his friends for other
reasons. Doing a little business on the side.
679
00:40:17,351 --> 00:40:19,420
Never trust a pretty boy.
680
00:40:21,061 --> 00:40:23,273
- What?
- Oh, it's just a saying.
681
00:40:24,138 --> 00:40:27,336
There were multiple prints
of felons found in the house.
682
00:40:27,474 --> 00:40:28,677
Okay.
683
00:40:28,791 --> 00:40:31,136
So the waitress, they drag her
out of there kicking and screaming?
684
00:40:31,181 --> 00:40:32,412
Unless they killed her already.
685
00:40:32,446 --> 00:40:34,399
No, if she was already dead
why not leave her there?
686
00:40:34,438 --> 00:40:37,450
Like Kendra and the
john. It doesn't add up.
687
00:40:37,484 --> 00:40:39,907
This is definitely not Massoud.
This is amateur-hour shit...
688
00:40:39,952 --> 00:40:42,955
Well, okay, fine. I don't
get it. Who killed Cheat?
689
00:40:42,990 --> 00:40:45,284
Come on, Ethan. If this
isn't Massoud I'm all ears.
690
00:40:45,284 --> 00:40:48,102
- Ok, who the fuck is this Massoud?
- Okay, erm...
691
00:40:48,495 --> 00:40:49,935
Buttload of Massouds here.
692
00:40:50,009 --> 00:40:54,358
It's like looking for a
Smith or a Jones in America.
693
00:40:55,384 --> 00:40:58,757
Okay, here we go, for starters.
694
00:40:58,788 --> 00:41:03,025
I've got a former leader of
a tribal alliance in Iraq.
695
00:41:03,145 --> 00:41:05,378
Yeah, he died. Eight years ago.
696
00:41:06,220 --> 00:41:10,308
I've got a banker in Yemen,
connections to some shady charities.
697
00:41:10,336 --> 00:41:13,630
A diplomat, working in
the Embassy in Bangkok.
698
00:41:13,724 --> 00:41:17,718
Look for any connection
to Afghanistan or Pakistan.
699
00:41:17,771 --> 00:41:20,038
Faran Massoud. Kuwaiti.
700
00:41:20,187 --> 00:41:24,037
Wanted there, in Egypt, Syria, Tanzania.
701
00:41:24,042 --> 00:41:26,495
- What for?
- Murder, mayhem,
702
00:41:26,605 --> 00:41:28,533
swearing death to all Americans.
703
00:41:28,768 --> 00:41:33,512
CIA believe he's operating
in the tribal areas of
704
00:41:34,106 --> 00:41:36,216
Northern Pakistan.
705
00:41:37,143 --> 00:41:40,771
- Our kind of guy.
- Yeah, but he doesn't think it's him.
706
00:41:41,062 --> 00:41:43,273
- What?
- Maybe he's wrong.
707
00:41:44,049 --> 00:41:46,373
[INDISTINCT]
708
00:41:46,493 --> 00:41:49,128
Alright. Keep working on it.
709
00:41:50,163 --> 00:41:52,998
It's not logical. Come on. Think about it.
710
00:41:53,127 --> 00:41:55,040
What the hell do you think is going on?
711
00:41:55,954 --> 00:41:57,981
I wish I knew, Ray.
712
00:42:00,544 --> 00:42:04,367
[MUSIC]
713
00:42:08,465 --> 00:42:12,645
[MUSIC FADING, ECHOING]
714
00:42:19,394 --> 00:42:22,559
[MUSIC]
715
00:42:34,468 --> 00:42:35,868
Hey.
716
00:42:55,267 --> 00:42:56,976
Here. Cheers.
717
00:43:24,518 --> 00:43:27,038
- Hi.
- Hi.
718
00:43:33,342 --> 00:43:40,312
[INSECTS CHIRPING]
719
00:43:41,780 --> 00:43:43,673
[DOOR OPENS]
720
00:43:48,968 --> 00:43:50,990
[DOOR CLOSES]
721
00:43:53,413 --> 00:43:54,817
Come here.
722
00:44:00,172 --> 00:44:01,781
What's the matter?
723
00:44:02,175 --> 00:44:03,758
Nothing.
724
00:44:04,232 --> 00:44:05,666
Okay.
725
00:44:06,602 --> 00:44:08,474
You want a beer?
726
00:44:09,346 --> 00:44:11,096
Sure.
727
00:44:15,812 --> 00:44:17,486
[SIGHS]
728
00:44:27,078 --> 00:44:28,734
Hmm.
729
00:44:30,535 --> 00:44:31,807
Hey.
730
00:44:32,639 --> 00:44:34,825
- [GASPS]
- [GUNSHOTS]
731
00:44:50,215 --> 00:44:56,839
Subtitles by nyteryder79, minouhse and chamallow
www.addic7ed.com
732
00:44:57,305 --> 00:45:03,234
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
53201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
