Original subtitles

Ritva, are you ok? - I never complain...

...but this shit storm is a lot even for me!

There better be something hot waiting for me when I get back.

Ok.

Ritva, just say the word and we'll abort. - Do you believe that?

Can you give me a time estimate?

Ritva?

Come in, please.

Come in, please.

I need you to come in and tell me you're ok.

Ritva, we're all way behind schedule so get your ass moving or I'll take your pay.

Mikkel, she shouldn't be climbing in this weather.

Ritva, secure the line!

Are you ok?

I need water. - What was that?

I just dropped my... - Ok, we're going to abort.

I suggest we abort. Come down.

What happened? - Ritva fell from the tower!

Emergency, all hands on deck! Emergency in the derrick!

Ritva! - Vidar, I'm with you!

Get the fucking glove off!

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV

Yeah... I know, you need to push it. - It's hard.

I know. Push it down.

That's it... I know...

Ok, very good.

Because they are not hard. - A little.

You want help? - Yes.

Just don't answer... please.

Hi, it's Andrea.

Yes.

It's Christmas, I have to be with my kids. - I understand that but the Company needs you.

Your work can be a pain in the neck but you know how to handle them.

Send someone from the insurance company. - That'll take forever.

We'd rather do an investigation of our own and hand over the paperwork to them later.

No way. I can't. - Listen...

...you do this and I promise you I'll make sure the job at Benthos Oil HQ is yours.

Close to home, normal work hours... I bet your family would like that.

How can you go away now? You promised you wouldn't work during Christmas.

That's what I told them. - You also told them you have 200 days away from home this year?

Will said to me if I do this, then I can have a position at HQ here.

So I'll get to be at home more. - You promise us all the time!

There will always be a new trick. And another... and another...

It's the last one, I swear. - I can't believe you're doing this.

Isn't family more important then work? - Are you gonna talk to me about what's more important?

It wasn't me who jeopardized this family! - I thought we'd leave that behind us. How long will you go on and punish me?

You should have thought of that... oh, God...

Fuck!

Never mind.

You have to stop doing what they say all the time.

What do we know about the accident? - Not much actually.

That's why we send you. You should be ready in 1 or 2 days tops.

I hope so, my kids were devastated when I told them I had to go.

Don't worry, you'll make it back for Christmas.

The production is down for maintenance and it's gotta be back fully operational within the week.

Fine by me. - I told Mikkel to stop all repairs until you're done.

It's a small crew on board? Seven... well, nine.

Including you and the pilot. All specialists.

Production is down to a bare minimum. I'm getting constant reminders of how much money we're losing each day.

I know, about 15 million Norwegian crowns. - Hi, we're ready to take off.

Please, follow me.

Get there, take everyone's statements, bag all physical evidence and make it snappy.

And one more thing... the board wouldn't exactly be upset if you concluded it was self-inflicted...

...but you did not hear that from me.

This is Rig 45. Ready for landing. - Alright. Copy that.

There she is... Rig 45.

So beautiful.

Hello. I'm Mikkel, the OIM. - Good to meet you.

Good to meet you too. This way.

This way.

A Deck is the only deck operational, to save on money costs.

Every crown counts, as you know.

HQ asked me if I didn't want a bigger crew but I said...

"No, I'm fine. I'll manage, it's a question of planning and being efficient."

In here it's the mess hall and there is a fridge...

You've known Ritva since you've started working here 2 years ago, right?

Yes. - How can something like this happen to someone with her experience?

For the record, I was very much against her decision to go out iin that weather.

So why was she out there then?

It's just... really sad.

How long will this investigation take? - Not long.

I need to be finished with the repairs before the rest of the crew return from their holidays.

I won't stay any longer than I need. I could use some kind of skeleton key.

I can get you that. Anything else? - No.

Good. Here is your room.

Yes... it's yours.

I almost forgot... everyone has to wear one of these GPS wraps...

...so if anything happens to you... - Thank you. I can manage.

Ok... ok.

What you got? - Spaghetti Bolognese.

I got filet. - Perfect.

Can I help you? - I was hoping to find Mikkel.

He'll be down soon. - Ok.

I'm Halvar, by the way. - Andrea.

Halvar Hovland. - Nice to meet you.

You too. You're hungry? - Yes.

Fancy some microwaved food? - Why not?

Sweet-and-sour chicken? - Great.

Who's that? - Some corporate dyke, here to fuck us over.

Seemed ok to me. They're not all bad.

I agree. - Come on, grumpy old man. I'll bet 4.

Petra. Andrea. - Good to meet you.

Petra is our resident healer.

In charge of sleeping pills and all those things. She's good to know.

And I'm head of maintenance and repairs.

Everybody listen up, please.

This here is Andrea Burrell from HQ, she's here to investigate the accident.

So I expect everyone to cooperate with her, ok?

Do you wanna say anything or...? - Sure.

I understand it must be difficult for you all.

But I'm here to collect facts so if you'll help me get what I need...

We'll give you what you need... - Will you cut that out and listen to her?

We know why she's here.

An investigator from our own company, that's reassuring.

Shut up! Shut your mouth!

I'm sorry. You wanna continue? - No.

It's ok, I'm done. Thank you. - Thank you.

It's a simple PEth-test, I'm not sure how accurate it's gonna be.

I just need to find out if she had alcohol in her blood.

Ok, I think I can help you with that.

Did you know here well? - No, I can't say that I did.

She was very "Finnish", if that tells you anything.

If this test is positive, the insurance will be paid out to her family, will it?

No, it won't.

She fell from up there and landed down there.

Is there any way to get the harness down? - Yes... but Mikkel says no.

Protocol.

You and Douglas seem pretty close.

I wouldn't have this job if it wasn't for Douglas.

I read you did a year for aggravated assault in Liitlohren.

Liitlohren.

Yes, that...

But Douglas dragged me out. He said: "No more drinking and no more fighting."

You're in charge of safety, right?

Yes.

Did you miss something about the harness? - Everything was done by the book!

Ritva should not have fallen out of the harness like that!

So why did she then? - It's that Danish fucker!

He should not have forced her out in the storm!

This is a fucking mess. We cannot make the delivery now.

Seymour's gonna be pissed, it's a lot of money! - Don't worry, it'll be ok.

While she's here, we can't do anything! - She won't be here forever, she's leaving tomorrow.

Mikkel told me. The storm dies and it's back to normal.

Maybe that's too late, Douglas! We need to do something!

Hi. Mary, right?

Sorry to disturb you, I was wondering if I can listen to communications from the accident.

Yes. Sure.

Is that your family?

Yes, that's Brid and Connor... and Niall.

Alright, here we are. - Great.

I never complain... - Do you mind sending it to my phone? Thank you.

That looks good.

You're always a healthy eater. - Get to the fucking point.

I wanna make sure you know what to tell that dyke from HQ.

I'll tell her the truth.

What threat would that be?

I'm done lying for you, Douglas. - You need to be careful what you say.

Are you fucking threatening me?!

Mary, she needs to be careful too. You tell her.

You leave her out of this, ok? - It's very simple.

You can't be with her all the time.

It's up to you, Ponty. It's really just up to you.

What was that? - I just dropped my...

I suggest we abort.

Can you listen to this for me please?

Tell me how you think she sounds.

She sounds drunk! - Yes, that's what I thought.

Shit... that's sad.

For the record, I'm very strict about the zero-tolerance policy here in the rig.

Here says she was suspended 5 years ago for drinking on the job.

She could have had a relapse. - If that was the case, it would explain everything.

You can't say that. She's been sober since her suspension.

How would you know? You didn't work with her for ages. - Because I know her.

She wouldn't risk losing her job again. - Perhaps you don't know these people always find a way, you know...

If Ritva brought alcohol on board, where would she hide it? - I never seen any drinks in her cabin.

Of course she wouldn't hide it in her cabin, come on! Shut up!

Can I get the keys to her locker, please?

Yes.

Hello?

Is there someone in there?

Get your hands off me! - Easy, easy...

What did you do?! - I heard some noise down here.

Jesus... what happened to you? - Somebody knocked me down in the shower.

Fuck! - Jesus... are you ok?

Was that you?

I'm sorry, I just... - Ok, take it easy.

Did you see anyone? - No. Let's have a look at that wound.

Look at me.

My head hurts. - You don't have a concussion, that's the important thing.

But you really need to get some rest tonight, ok? - Ok, thank you.

Great, thank you. You just take more care when you walk around in the rig, ok?

Is that it?

I was attacked. I presume you're not gonna let this pass.

I was just down in the locker room and there's nothing there I'm afraid.

That's hardly enough. I need to speak with the crew.

No, that is... you're in no conditions to talk to anyone right now.

Besides, I already talked to the crew...

...and I told the I will fire whoever is responsible for this,

if I ever find out who did it. - Oh, that's great!

But they're hardly gonna admit it now, really.

Listen... I'm not gonna turn the rig upside down just because you slipped in the shower.

Mary!

Mary, wait! Darling wait!

Calm down! Take it easy!

I'm so tired of his threats! - I know, Mary... I know.

This is the last time we are doing this but you need to be strong!

Calm down. Breathe.

There you go. Ok. Easy.

Hey. I got the results back. - Thank you. Was she drunk?

Her liver did show traces of alcohol. - I'm gonna need copies of those results.

It doesn't necessarily mean she was drunk at the time of the accident.

It proves that she was a regular heavy drinker. - Right.

I think she was drunk and I need to prove it somehow.

What do you make of it? - It's hard to say.

What you think it is? - Sedatives.

I had a break-in a few days ago. Someone stole a few boxes.

They must have had the key. - Could Ritva have the key?

I don't think so. I should have reported it but the whole crew would turn against me for snitching.

The issue is if Ritva put in there or someone else.

Keep that safe for me.

Andrea, this is Mikkel. Please come to the control room immediately.

What's this? - There's a hurricane coming our way.

I need to get some work done before it hits us or I'll never make my deadline.

I'm not finished with my investigation so I'm gonna need you to hold.

I have a list of 137 things I need to get done ASAP. You wanna see? Here!

I'll show you.

A crack in the water supporting beam that needs welding.

The BOP needs new valves and it has to be shut down entirely. I can continue...

I need to at least retrieve Ritva's harness before I can give you the go-ahead.

Ok... how about this?

I tell Vidar to go up there tomorrow morning and we can start working after that.

Yes. - Thank you.

Listen... at this time tomorrow the hurricane will hit us. I won't be able to lift.

Then we better make sure we're finished by then, right?

Ok? - Yes, ma'am.

Hello. - Hi!

Look. Santa gave you. - Wow! I wonder what it could be!

It's a cardigan. A pink one. - Joan! You spoiled it!

I hope it fits. I really don't know your size anymore.

Where's the scissor? - On the table.

Behind you!

I need to go now but I'll see you tomorrow as promised, ok?

It's late, go to bed. - Goodnight.

Goodnight. I love you. - Joan!

Hi. - Hi.

How about you let me invite you to dinner this time?

Sure.

So, how's the rig life treating you so far?

I don't know.

I get the feeling everybody's hiding something from me.

You don't work this far from the rest of the world without running away from something.

Or someone... - Who are you running away from?

Nice try. - I'm sorry, I shouldn't pry.

It's ok. Let's talk about your life instead.

I bet it's all sunshine and happiness. - I don't know if my kids would agree with you.

I work so much I sometimes feel they consider me the lady who brings them presents now and again.

How many kids do you have? - Two.

Sigvald is 10 and Joan is 6.

Come on, let me see them. I know you want to.

Ok.

Right... there they are.

Wow, they're beautiful!

You didn't make them all by yourself.

Sondre.

We've been married almost 12 years now. He's a good father.

What? - It's like saying "I love him like a brother".

I'm sorry. - That's ok.

That was insensitive. - No... you're probably right.

I need one more.

They're good.

There you go. - So you know why she fell out of her harness?

No.

There should be a safety buckle there.

It was definitely there when she went up? . Yes, of course.

It could have come off when you took it down? - No, it's just gone.

Are you sure? - Yes.

Either it was missing before she went up, which Vidar swears it wasn't...

...or it broke in fall, which he tells me it's impossible.

Equipment gets worn down and breaks, it happens all the time.

And the locker?

Padlocks don't cut themselves. Someone's trying to hide something about the accident.

You're being a bit overdramatic. Besides, I thought you said Ritva was drunk.

Now... can the crew go back to work like we agreed?

Now what? - You gotta see something.

It's all gone. Ritva's flask, the blood sample...

It must have happened sometimes during the night.

We have a pretty good idea who did it.

I saw him throwing things overboard last night.

I didn't realize what it was until now. - Who did you see?

Whoever your witness are, it wasn't me. It's very dark out there.

I know it's you sabotaging my investigation but the question is: did you sabotage Ritva's harness?

You think I have something to do with Ritva's death? - It's a logical conclusion.

Why?

Tell me.

Help me.

It's no use denying it, I have a witness.

I wanted to get rid of any evidence that Ritva had been drinking on the job again.

All I need is another blood sample. I can prove traces of alcohol and sedatives.

Sedatives? No. She drank but... never pills.

I found these in her cabin.

I'm surprised they gave her a second chance after the first time.

She literally begged them for that second chance. For Lisa's sake.

Her daughter. - Yes, she's family to me...

...and I look after my family. - I don't understand.

Lisa has a muscle disease. She needs 24hrs care and it costs a lot of money.

So that's why you did all this.

So Lisa could get the insurance money.

You do understand I'll have to report you. No matter how good your intentions are.

Yes.

You do what you have to do, but your decision is going to affect that little girl's life.

You remember that.

Alright, girls. Time to earn that paycheck.

Vidar, can you hear me?

We're getting ready.

Are you in position?

We're next to the water compartment.

Can you give us a time estimate? - 20, 25.

It's gonna take 20, 25 minutes.

I hope you had a big breakfast 'cause you're not taking any breaks until all compartments are done.

Danish bastard.

Be careful down there, Pontus.

There you are. We have to leave now if you wanna go back for Christmas.

Storm is about to hit them. - I just need to talk to Mikkel.

Can you take this for me? - Sure. Can you make it snappy?

You're not the only one having a family waiting.

Take it easy.

It seems I'm ready to go back home. - Great.

I guess the accident was self inflicted, right?

The harness was broken so it's up to the insurance company to determine the outcome.

What about the idiot who broke into the infirmary?

Doesn't really matter. - No, of course.

What the fuck... get this off me!

There's something wrong down here! - Get this... get it off!

Pontus...? - Excuse me.

Stop working immediately, Vidar!

Hurry up, I need help down here! Does anyone hear me?!

Christ... help!

Pontus! - Mary, get away!

I need you to get back!

Get him on his side!

Mary, I need you to get back! Pontus, can you hear me?

ENGLISH SUBS BY BARISHNIKOV