All language subtitles for Principal 2018 [SubtitleTools.com]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Edited at https://subtitletools.com 2 00:00:24,200 --> 00:00:29,080 Hei, Yah. Nanti kalau ada rubah muncul di kebun kita, apa boleh aku memeliharanya? 3 00:00:29,200 --> 00:00:32,840 Enggak boleh. Soalnya rubah itu hewan liar. 4 00:00:33,240 --> 00:00:37,520 Lalu, mereka punya bakteri berbahaya bernama Echinococcus. 5 00:00:37,880 --> 00:00:40,120 Oh, gitu. 6 00:00:41,400 --> 00:00:46,000 Terus, kalau nanti Rusa Yezo Sika muncul, tolong potret aku bersamanya, ya. 7 00:00:46,000 --> 00:00:48,040 Duh, Shima. 8 00:00:48,040 --> 00:00:51,800 Anu, karena kita akan menuju jantung Kota Sapporo, 9 00:00:51,800 --> 00:00:54,640 jadi rusa atau rubah kayaknya enggak akan ada. 10 00:00:55,400 --> 00:00:57,920 Owalah, begitu. 11 00:00:58,200 --> 00:01:00,240 Bosenin. 12 00:01:12,360 --> 00:01:14,200 Untuk Shima, 13 00:01:14,480 --> 00:01:16,760 aku nggak nyangka 14 00:01:17,000 --> 00:01:20,120 kalau kita akan tinggal terpisah. 15 00:01:20,720 --> 00:01:23,440 Kalau di Tokyo mungkin ada beragam persoalan, 16 00:01:23,440 --> 00:01:28,520 tetapi ibu berharap lingkungan baru itu akan menjadi hal baik bagimu. 17 00:01:29,760 --> 00:01:34,120 Hal baik itu .... Contohnya .... 18 00:01:35,040 --> 00:01:37,360 Mungkin salah satunya adalah jatuh cinta! 19 00:01:52,480 --> 00:01:56,040 -Kenapa jendelanya dibuka? -Biar adem! 20 00:01:56,040 --> 00:02:00,760 Ya jelas adem, lah! Tutup, dong! 21 00:02:06,880 --> 00:02:08,440 Namaku Sumitomo Shima. 22 00:02:09,040 --> 00:02:10,880 Mohon bantuannya. 23 00:02:15,240 --> 00:02:20,720 Untuk sementara, tempat dudukmu di sana. Di sebelah Tatebayashi. 24 00:02:23,720 --> 00:02:27,920 Mohon bantuannya. 25 00:02:28,920 --> 00:02:31,960 Di situ bukan tempat dudukmu, 26 00:02:32,360 --> 00:02:33,600 Eh? 27 00:02:34,000 --> 00:02:36,240 Itu adalah tempat duduknya Wao. 28 00:02:37,440 --> 00:02:38,800 Wa ... O? 29 00:02:39,000 --> 00:02:43,520 Bapak tahu, kok, Tatebayashi. Ini cuma buat sementara saja, kok. 30 00:02:53,640 --> 00:02:57,360 Eh, eh, jarang-jarang ada yang pindahan di saat begini. 31 00:02:57,600 --> 00:02:58,960 Yah, soalnya ada urusan keluarga .... 32 00:02:59,360 --> 00:03:03,080 Oi, jangan cuekin gua. Itu tempat duduknya Wao. 33 00:03:05,600 --> 00:03:08,560 Sudah kubilang itu tempat duduknya Wao. 34 00:03:07,510 --> 00:03:08,560 Oi, Gen. 35 00:03:08,560 --> 00:03:11,600 Iya, iya paham. Sudah duduk saja. 36 00:03:19,280 --> 00:03:22,040 Kalau begitu, bawakan tempat duduk buatku! 37 00:03:22,120 --> 00:03:24,200 Aku cuma duduk di tempat yang disuruh! 38 00:03:24,440 --> 00:03:26,640 Aku nggak berencana beranjak ke mana-mana! 39 00:03:40,120 --> 00:03:41,560 Kamu baik-baik saja? 40 00:03:45,400 --> 00:03:47,560 Namaku Kunishige Haruka. 41 00:03:48,040 --> 00:03:51,760 Panggil saja Haruka. Lalu, bolehkah kupanggilmu Shima? 42 00:03:55,160 --> 00:03:56,040 Iya, boleh. 43 00:03:56,440 --> 00:04:00,680 -Namaku Satoe! -Namaku Riri, salam kenal, ya! 44 00:04:01,840 --> 00:04:03,880 Oke, berarti bapak akan mengecek daftar hadir. 45 00:04:04,360 --> 00:04:05,880 -Asai Ryota. -Hadir! 46 00:04:05,880 --> 00:04:07,320 -Abe Tachino -Hadir! 47 00:04:07,320 --> 00:04:08,560 -Ikeda Nao. -Hadir. 48 00:04:09,160 --> 00:04:11,640 Penyebab pertamanya adalah sekolah. 49 00:04:13,560 --> 00:04:16,640 Entah kenapa aku merasa tidak cocok berada di sekolah khusus cewek. 50 00:04:17,320 --> 00:04:18,680 Akan tetapi, 51 00:04:19,440 --> 00:04:22,160 ibuku malah sudah menikah empat kali. 52 00:04:22,160 --> 00:04:24,560 Nih cowok seleranya jelek amat? 53 00:04:24,720 --> 00:04:27,160 Hingga aku bosan berada di rumah. 54 00:04:29,360 --> 00:04:31,760 Walau aku pikir 'lebih baik habiskan waktu bersama teman', 55 00:04:31,760 --> 00:04:34,600 saking seringnya bersama, malah membuat kami gampang tengkar. 56 00:04:35,510 --> 00:04:38,420 Lalu, esoknya aku pun sudah dikucilkan. 57 00:04:41,420 --> 00:04:44,400 Aku jadi enggan ke sekolah. Dan mengurung diri di kamar. 58 00:04:46,850 --> 00:04:49,740 Shima. Ada apa? 59 00:04:50,420 --> 00:04:51,880 Kamu patah hati? 60 00:04:53,340 --> 00:04:56,310 Ibu yang mencemaskanku itu ... 61 00:04:56,310 --> 00:04:58,310 ... menghubungi ayah ... 62 00:04:59,570 --> 00:05:02,510 ... dan akhirnya setelah melalui ini itu, aku berhasil melarikan diri ke sini. 63 00:05:16,400 --> 00:05:17,650 Aku pulang. 64 00:05:17,650 --> 00:05:19,170 Oh, selamat datang, Shima. 65 00:05:20,220 --> 00:05:20,910 Eh? 66 00:05:21,620 --> 00:05:22,940 Selamat datang. 67 00:05:27,370 --> 00:05:28,540 Anu .... 68 00:05:29,140 --> 00:05:32,770 Dia tetangga kita, Wao dan Sumire. 69 00:05:33,970 --> 00:05:36,480 Dia adalah putriku, namanya Shima. 70 00:05:38,480 --> 00:05:39,400 Wao? 71 00:05:48,910 --> 00:05:50,310 Paman punya anak, toh. 72 00:05:50,740 --> 00:05:53,650 Iya. Walau ini anak mantan istriku, sih. 73 00:05:53,650 --> 00:05:55,420 Kami disuruh tinggal bersama. 74 00:05:56,620 --> 00:05:57,910 Dia putriku yang manis. 75 00:05:58,600 --> 00:06:00,600 -Hentikan, dong, Yah! -Maaf, maaf. 76 00:06:00,600 --> 00:06:01,540 Ah. 77 00:06:02,050 --> 00:06:05,020 Seragam itu ..., sesekolah denganku ya? 78 00:06:12,680 --> 00:06:13,820 Pergelangan kaki. 79 00:06:14,280 --> 00:06:15,140 Eh? 80 00:06:16,080 --> 00:06:17,940 Kalau kamu kedinginan, seenggaknya jagalah pergelangan kakimu supaya tetap hangat. 81 00:06:19,250 --> 00:06:20,020 Ah. 82 00:06:21,340 --> 00:06:24,200 Aku paling malas pakai kaus kaki. 83 00:06:28,310 --> 00:06:29,570 Wao! 84 00:06:30,770 --> 00:06:31,650 Wuah! 85 00:06:32,050 --> 00:06:33,250 Oi, Gen. 86 00:06:34,740 --> 00:06:37,710 Elu kan ... Kenapa di sini? 87 00:06:38,170 --> 00:06:39,740 Soalnya di sini tuh rumahku! 88 00:06:40,050 --> 00:06:40,740 Apa?! 89 00:06:41,510 --> 00:06:43,910 Lah? Kalian berteman, toh? 90 00:06:44,200 --> 00:06:45,800 Kami tidak berteman. 91 00:06:48,140 --> 00:06:49,650 Wao, pulang, yuk. 92 00:06:50,200 --> 00:06:50,820 Iya. 93 00:06:51,880 --> 00:06:52,540 Maaf, ya. 94 00:06:52,800 --> 00:06:53,570 Wao! 95 00:06:54,200 --> 00:06:55,620 Dadah! Maaf! 96 00:06:57,310 --> 00:06:59,140 Da ... dah? 97 00:07:04,220 --> 00:07:06,220 Sampai jumpa besok di sekolah! 98 00:07:32,050 --> 00:07:34,940 Bu, jangan terlalu cemaskanku. 99 00:07:36,020 --> 00:07:38,340 Di tempat yang baru ini, 100 00:07:39,620 --> 00:07:42,310 aku akan menjadi tokoh utamanya. 101 00:07:42,710 --> 00:07:48,970 saikou saidai no monogatari masshiro na sekai 102 00:07:42,710 --> 00:07:48,970 Kisah paling terbaik di dunia nan begitu putih ini ... 103 00:07:42,930 --> 00:07:48,220 Subtitle oleh: Wibusubs.moe 104 00:07:49,060 --> 00:07:55,600 ... akan dimulai dari sini, dan baiknya kita mengukir apa terlebih dahulu? 105 00:07:49,060 --> 00:07:55,600 koko kara hajimaru nan o egakou 106 00:08:04,660 --> 00:08:09,460 dou shita no？ tameiki nante 107 00:08:04,660 --> 00:08:09,460 Ada apa? Kok menghela napas begitu. 108 00:08:09,820 --> 00:08:14,530 mawari bakka ki ni shiteru 109 00:08:09,820 --> 00:08:14,530 Kamu kepikiran sama apa kata orang, 'kan? 110 00:08:14,710 --> 00:08:20,400 kimi-rashiku iru koto muzukashii kedo 111 00:08:14,710 --> 00:08:20,400 Walau sulit menjadi diri sendiri, 112 00:08:20,570 --> 00:08:24,170 tetapi aku lebih menyukaimu yang seperti itu. 113 00:08:20,570 --> 00:08:24,170 sono hou ga suki da yo 114 00:08:24,260 --> 00:08:29,280 Kurapalkan sihir sembari membawa cinta ... 115 00:08:24,260 --> 00:08:29,280 koi ni kakaru mahou kakete 116 00:08:29,370 --> 00:08:34,400 kimi no kokoro no kagi o akeru 117 00:08:29,370 --> 00:08:34,400 ... lalu membuka pintu hatimu yang terkunci. 118 00:08:34,400 --> 00:08:40,660 Ayo buat kisah paling terbaik ini jadi penuh warna ... 119 00:08:34,400 --> 00:08:40,660 saikou saidai no monogatari karafuru ni nare 120 00:08:40,750 --> 00:08:45,240 ... melalui peta impian yang takkasat mata bagi orang dewasa, 121 00:08:40,750 --> 00:08:45,240 otona wa mienai yume no chizu 122 00:08:45,240 --> 00:08:50,800 Seraya berlari dan berpetualang mencari sesuatu yang terkasih, 123 00:08:45,240 --> 00:08:50,800 saiai o sagasu tabi hashiridashitara 124 00:08:50,970 --> 00:08:57,460 koko kara hajimaru kimi no sekai 125 00:08:50,970 --> 00:08:57,460 duniamu itu bermula dari sini. 126 00:09:00,680 --> 00:09:02,200 'Met pagi! 127 00:09:02,880 --> 00:09:03,650 Pagi! 128 00:09:03,820 --> 00:09:05,220 Ah, pagi. 129 00:09:05,340 --> 00:09:07,080 Shina, setelanmu itu .... 130 00:09:10,250 --> 00:09:11,340 Aneh, ya? 131 00:09:12,370 --> 00:09:14,080 Kamu tuh imut, ya. 132 00:09:14,400 --> 00:09:15,570 Eh? 133 00:09:18,850 --> 00:09:20,820 Itu yang namanya Wao. 134 00:09:22,170 --> 00:09:24,310 Ah, iya. 135 00:09:31,170 --> 00:09:33,910 Wao itu cinta pertamanya Gen. 136 00:09:34,370 --> 00:09:35,110 Eh?! 137 00:09:35,400 --> 00:09:36,710 Pas TK, 138 00:09:36,710 --> 00:09:39,200 dia mengira kalau Wao itu cewek. 139 00:09:41,370 --> 00:09:43,140 Terus karena tubuhnya yang lemah, 140 00:09:43,140 --> 00:09:46,280 Gen kayak berpikir kalau Wao takbisa lindungi dirinya sendiri. 141 00:09:46,510 --> 00:09:48,940 Makanya sifatnya kayak begitu? 142 00:09:50,340 --> 00:09:53,250 Oleh sebab itu, dunia mereka berdua takbisa dimasuki orang lain. 143 00:09:55,970 --> 00:09:57,940 Mubazir, ya. 144 00:09:58,220 --> 00:09:58,970 Eh? 145 00:09:59,510 --> 00:10:02,480 Perhatikan, deh. Gen itu kalau diem, kelihatan ganteng. 146 00:10:05,310 --> 00:11:05,430 Subtitle Preview, buat lengkapnya download di wibusubs.moe (zip password : ws) 147 00:12:48,040 --> 00:13:12,540 m 26 7 l 4 24 l 135 25 l 135 7 l 26 7 148 00:12:52,040 --> 00:13:13,040 Download\hDorama,\hLive\hAction,\hdan\hAnime\hlainnya\hdi\hWibusubs.moe\h&\hFb.com/ani.enthusiast\h 149 00:13:12,540 --> 00:13:13,040 m 26 7 l 4 24 l 135 25 l 135 7 l 26 7 150 00:21:02,570 --> 00:21:03,280 Ya. 151 00:21:04,400 --> 00:21:06,310 Jadi nostalgia. 152 00:21:09,880 --> 00:21:12,440 Ayah akan segera menyelesaikan yang ini! 153 00:21:18,280 --> 00:21:18,930 Oke. 154 00:21:19,950 --> 00:21:21,060 Berjuanglah! 155 00:21:22,000 --> 00:21:22,750 Siap! 156 00:21:44,020 --> 00:21:45,510 Selamat siang. 157 00:21:46,150 --> 00:21:47,110 Walah. 158 00:21:48,020 --> 00:21:49,550 Selamat siang. 159 00:21:50,040 --> 00:21:51,950 -Ah, Wao, ya?- Iya. 160 00:21:52,400 --> 00:21:55,570 Maaf, ya. Dia sedang tidur karena demam. 161 00:21:55,840 --> 00:21:57,680 Eh? Apa dia baik-baik saja? 162 00:21:58,020 --> 00:21:59,240 Ah, terima kasih. 163 00:21:59,240 --> 00:22:01,280 Karena dia terbiasa begitu, jadi dia akan baik-baik saja. 164 00:22:01,950 --> 00:22:02,970 Oh, gitu. 165 00:22:07,130 --> 00:22:09,260 Anu, ini .... 166 00:22:09,660 --> 00:22:11,400 Kupinjam dari Wao. 167 00:22:12,510 --> 00:22:14,130 Terima kasih. 168 00:22:17,420 --> 00:22:18,620 Selamat siang. 169 00:22:21,170 --> 00:22:22,930 Ini, makanannya Sumire. 170 00:22:23,620 --> 00:22:26,150 Terima kasih ya, Gen. 171 00:22:26,150 --> 00:22:27,370 Enggak apa-apa. 172 00:22:27,880 --> 00:22:29,570 Terus yang ini buat Wao. 173 00:22:29,820 --> 00:22:31,660 Duh, banyak banget! 174 00:22:32,110 --> 00:22:33,350 Apa Wao baik-baik saja? 175 00:22:33,510 --> 00:22:35,080 Agak demam, sih. 176 00:22:37,460 --> 00:22:38,510 Sumire, kemarilah. 177 00:22:38,930 --> 00:22:42,020 Selamat datang kembali! 178 00:22:42,860 --> 00:22:45,680 Maaf, ya. Aku sangat terbantu! 179 00:22:48,530 --> 00:22:50,910 Gen juga ikut merawat Sumire, ya? 180 00:22:51,310 --> 00:22:52,710 Soalnya awalnya itu punyaku. 181 00:22:52,950 --> 00:22:54,130 Eh, gitu toh?! 182 00:22:54,530 --> 00:22:55,420 Iya! 183 00:22:55,420 --> 00:22:58,820 Walau ibu alergi binatang, tetapi kakak tetap membawanya. 184 00:22:59,420 --> 00:23:01,170 Terus, kuminta Wao merawatnya. 185 00:23:01,750 --> 00:23:04,080 Eh, aku nggak tahu. 186 00:23:05,930 --> 00:23:08,310 Ada banyak hal yang tidak kauketahui! 187 00:23:08,770 --> 00:23:10,660 Jangan meremehkan sejarah kami! 188 00:23:11,220 --> 00:23:13,550 Dih, sejarah ...? 189 00:23:16,440 --> 00:23:17,880 Tentang Wao yang jadi cinta pertamamu? 190 00:23:19,400 --> 00:23:22,400 Bacot. Jangan bilang kayak gitu. 191 00:23:22,400 --> 00:23:25,860 Aku ini, sudah bersamanya sejak kecil! 192 00:23:26,480 --> 00:23:29,970 Berbeda denganmu yang baru muncul belakangan ini! 193 00:23:30,770 --> 00:23:32,820 Iya, benar banget. 194 00:23:34,970 --> 00:23:38,170 Jangan-jangan, kamu menyukai Wao? 195 00:23:41,110 --> 00:23:42,370 Ketimbang suka, 196 00:23:43,240 --> 00:23:44,800 atau penasaran .... 197 00:23:44,800 --> 00:23:46,550 Biar kuperjelas. 198 00:23:46,550 --> 00:23:48,710 Wao tidak akan menyukai siapa-siapa. 199 00:23:49,530 --> 00:23:51,680 Apaan, tuh? Kenapa coba? 200 00:23:52,020 --> 00:23:53,440 Banyak bacot, ah. 201 00:23:57,660 --> 00:23:59,020 Kau sedang luang? 202 00:24:01,330 --> 00:24:03,110 Walau biasanya aku pergi bareng Wao, 203 00:24:03,710 --> 00:24:05,570 tapi tahun ini aku akan coba menyanggupi dengan pergi bersamamu. 204 00:24:07,260 --> 00:24:07,730 Hah? 205 00:24:27,930 --> 00:24:28,750 Wah! 206 00:24:30,310 --> 00:24:33,200 Wah, aku dapat sangat beruntung! 207 00:24:33,200 --> 00:24:35,640 -Aku dapat sedikit keberuntungan. -Eh? Sedikit? 208 00:24:35,770 --> 00:24:37,310 Ayo taruh lagi. 209 00:25:01,220 --> 00:25:03,150 -Eh, mau ke mana? -Hah? 210 00:25:03,420 --> 00:25:04,480 Gunung. 211 00:25:04,620 --> 00:25:05,680 Gunung?! 212 00:25:05,680 --> 00:25:07,680 Iya. 213 00:25:25,480 --> 00:25:27,480 Indahnya! 214 00:25:30,660 --> 00:25:32,680 Bagaimana? Bagus, 'kan? 215 00:25:34,820 --> 00:25:35,680 Ya. 216 00:25:52,460 --> 00:25:54,110 Sangat membosankan bila tanpa Wao! 217 00:25:57,750 --> 00:25:58,910 Kau juga teriakkan sesuatu, kek. 218 00:26:03,930 --> 00:26:05,330 Apa jangan-jangan kamu ... 219 00:26:06,880 --> 00:26:08,770 ... sudah mendengar tentang Haruka dkk? 220 00:26:14,860 --> 00:26:15,730 Firasatku saja ... 221 00:26:16,680 --> 00:26:18,680 ... kamu ingin coba menghiburku. 222 00:26:19,150 --> 00:26:20,220 Bacot, dih. 223 00:26:21,880 --> 00:26:23,880 Memang seharusnya aku tidak kemari. 224 00:26:36,880 --> 00:26:39,040 Oi, sedang apa kau? 225 00:26:42,460 --> 00:26:43,710 Ampun, dah! 226 00:27:06,240 --> 00:27:07,600 Sedang apa kau? 227 00:27:09,950 --> 00:27:11,240 Aku pernah ikutan balet. 228 00:27:14,080 --> 00:27:15,710 Walau kemudian berhenti. 229 00:28:56,170 --> 00:28:57,530 Payah. 230 00:29:02,820 --> 00:29:05,080 Oi. Ada apa? 231 00:29:11,170 --> 00:29:12,620 Aku ini ... 232 00:29:14,530 --> 00:29:17,060 ... pergi kemari karena dikucilkan di Tokyo. 233 00:29:23,820 --> 00:29:25,600 Kenapa kamu diam saja? 234 00:29:26,080 --> 00:29:27,640 Bilang payah, kek. 235 00:29:30,680 --> 00:29:32,060 Payah! 236 00:29:43,040 --> 00:29:43,930 Hei. 237 00:29:45,220 --> 00:29:47,110 Tahu apa itu principal? 238 00:29:48,110 --> 00:29:50,240 Apaan tuh? Nggak tahu. 239 00:29:52,530 --> 00:29:54,640 Walau ini mengenai kelas balet, 240 00:29:56,530 --> 00:29:58,310 tetapi itu adalah sebutan untuk ... 241 00:29:58,570 --> 00:30:00,570 ... tokoh utama di sana. 242 00:30:13,860 --> 00:30:18,600 Aku ini sedang mencari ... 243 00:30:20,550 --> 00:30:22,400 ... tempat untukku menjadi tokoh utama. 244 00:31:16,560 --> 00:32:17,370 Subtitle Preview, buat lengkapnya download di wibusubs.moe (zip password : ws) 245 00:40:01,560 --> 00:40:02,480 Ya? 246 00:40:03,900 --> 00:40:05,520 Terima kasih banyak! 247 00:40:40,790 --> 00:40:42,020 Selamat pagi. 248 00:40:44,100 --> 00:40:45,230 Selamat pagi. 249 00:40:54,600 --> 00:40:55,320 Tunggu! 250 00:40:58,680 --> 00:40:59,540 Oke! 251 00:41:01,770 --> 00:41:04,000 Mantap, Sumire. 252 00:41:04,000 --> 00:41:07,840 Wah Sumire sedang makan, ya. Ya sudah kutaruh di sini, deh., 253 00:41:07,840 --> 00:41:09,880 Oke! 254 00:41:14,090 --> 00:41:16,720 Wah kayaknya meriah banget! 255 00:41:16,720 --> 00:41:19,800 Aku nggak nyangka makanannya sebanyak ini! 256 00:41:19,800 --> 00:41:23,680 Tu, wa ... terima kasih atas makanannya! 257 00:41:26,550 --> 00:41:28,940 Asparagusnya dimakannya begini. 258 00:41:28,940 --> 00:41:29,770 Heh .... 259 00:41:29,770 --> 00:41:30,860 Enak, lo. 260 00:41:37,200 --> 00:41:39,450 Iya! Enak! 261 00:41:39,450 --> 00:41:42,120 Beneran? Syukurlah! 262 00:41:42,700 --> 00:41:46,210 Kamu tahu saja ya, cara makan yang aneh-aneh. 263 00:41:46,210 --> 00:41:48,080 Enak! 264 00:41:49,100 --> 00:41:50,420 Ayo makan lagi. 265 00:41:57,450 --> 00:41:58,950 Gen, ini buatmu. 266 00:41:59,720 --> 00:42:01,220 Ibuku memintaku memberikannya padamu. 267 00:42:04,900 --> 00:42:06,060 Padahal mah nggak usah. 268 00:42:12,400 --> 00:42:13,860 Kak Yumi mana? 269 00:42:14,280 --> 00:42:16,950 Paling lagi jadi relawan di kelas piano. 270 00:42:17,110 --> 00:42:17,860 Oh, gitu. 271 00:42:22,410 --> 00:42:23,290 Selamat siang. 272 00:42:26,000 --> 00:42:27,330 Halo. 273 00:42:29,100 --> 00:42:32,340 Ini dari ibunya Wao. 274 00:42:43,880 --> 00:42:47,430 Selamat atas pernikahan Ibumu. 275 00:42:47,430 --> 00:42:48,770 Terima kasih banyak. 276 00:42:57,300 --> 00:42:58,490 Hei, Gen. 277 00:42:59,110 --> 00:42:59,950 Hah? 278 00:43:02,300 --> 00:43:03,780 Terima kasih untuk selama ini. 279 00:43:04,800 --> 00:43:07,330 Apaan tuh? Salam perpisahan? 280 00:43:07,330 --> 00:43:09,210 Yah, pengen bilang aja. 281 00:43:12,040 --> 00:43:14,130 Aku sudah banyak dibantu olehmu selama ini. 282 00:43:16,200 --> 00:43:18,170 Jangan bilang begitu. 283 00:43:18,800 --> 00:43:20,470 Aku tidak hanya memberi bantuan saja. 284 00:43:24,780 --> 00:43:25,930 Iya. 285 00:43:29,750 --> 00:43:37,440 Namun, memang benar, aku selalu mendapat banyak bantuan darimu. 286 00:43:40,930 --> 00:43:42,450 Perihal uang? 287 00:43:44,350 --> 00:43:47,830 Iya. Soal uang. 288 00:43:50,900 --> 00:43:55,540 Awalnya aku mengira, orang yang punya apa pun sepertimu, takkan bisa mengerti. 289 00:44:06,180 --> 00:44:09,430 Kayaknya aku ... culun banget, ya. 290 00:44:14,290 --> 00:44:19,440 Apa kau enggan menerima bantuan dariku? 291 00:44:24,940 --> 00:44:26,300 Jangan bercanda! 292 00:44:32,670 --> 00:44:35,130 Aku tidak suka pada Gen yang seperti itu. 293 00:45:11,250 --> 00:45:14,000 Tapi, nggak disangka kalian bakalan jadi saudara, ya. 294 00:45:14,000 --> 00:45:14,790 'Kan? 295 00:45:16,330 --> 00:45:17,000 Ya. 296 00:45:17,000 --> 00:45:19,590 Kalian mending pacaran aja. 297 00:45:20,600 --> 00:45:22,630 Duh, Haruka! Hentikan! 298 00:45:22,630 --> 00:45:24,090 Memangnya kenapa? 299 00:45:24,090 --> 00:45:26,550 Bagaimana rasanya berangkat bareng dari rumah ke sekolah? 300 00:45:26,550 --> 00:45:28,010 Pasti canggung gitu, lah. 301 00:45:28,010 --> 00:45:31,850 Bukannya Wao kayak berpaling dari Gen ke Shima? 302 00:45:31,850 --> 00:45:34,890 Iya! Dia berpaling dari Tatebayashi ke Sumitomo! 303 00:45:34,890 --> 00:45:36,310 Kayak anak yang pisah dari orang tuanya! 304 00:45:36,310 --> 00:45:37,100 Oi! 305 00:45:39,800 --> 00:45:41,610 Barusan kau bilang apa?! 306 00:45:44,240 --> 00:45:45,360 Gen! 307 00:45:45,690 --> 00:45:47,530 Duh! 308 00:45:47,530 --> 00:45:48,410 Shima! 309 00:45:48,410 --> 00:45:50,200 Shima, kamu baik-baik saja? 310 00:45:50,200 --> 00:45:51,200 Sakit? 311 00:45:53,800 --> 00:45:58,210 Kamu tidak apa-apa, Sumitomo? Maafkan kelakuan Gen, ya. 312 00:45:58,210 --> 00:46:01,800 Ini bukan masalah besar, kok. Jadi aku baik-baik saja. 313 00:46:01,800 --> 00:46:04,550 Seriusan? Syukurlah. 314 00:46:06,470 --> 00:46:09,390 Apa kamu bertengkar dengan Gen? 315 00:46:10,780 --> 00:46:11,640 Ya. 316 00:46:13,140 --> 00:46:14,930 Soalnya belakangan ini tingkahnya aneh. 317 00:46:19,270 --> 00:46:20,670 Aku menyampaikan padanya, 318 00:46:23,670 --> 00:46:27,700 terima kasih untuk selama ini. 319 00:46:34,600 --> 00:46:35,870 Gen itu ... 320 00:46:37,000 --> 00:46:39,540 Dengan melindungimu ... 321 00:46:40,080 --> 00:46:41,960 ... dia juga menopang dirinya sendiri. 322 00:46:47,110 --> 00:46:49,020 Agar dapat melindungi orang lain, 323 00:46:49,770 --> 00:46:52,930 orang akan berusaha sebisa mungkin menopang dirinya sendiri terlebih dahulu. 324 00:46:57,310 --> 00:47:04,800 Berarti, kalau aku menampik bantuannya, dia akan berhenti menopang dirinya? 325 00:47:07,740 --> 00:47:09,280 Iya, ya. 326 00:47:11,070 --> 00:47:13,530 Benar juga, ya. 327 00:47:53,290 --> 00:47:54,530 Selamat pagi! 328 00:47:57,990 --> 00:47:58,870 Gen. 329 00:48:01,450 --> 00:48:03,920 Yang kuutarakan padamu itu memang perasaan sejatiku. 330 00:48:05,690 --> 00:48:07,840 Namun, bukan berarti aku ingin terpisah darimu. 331 00:48:09,900 --> 00:48:11,760 Kumohon kau percaya hal itu. 332 00:48:12,510 --> 00:48:13,760 Iya, benar. 333 00:48:15,650 --> 00:48:17,810 Karena Kak Yumi masih ada di dekatku. 334 00:48:22,250 --> 00:48:23,300 Duh! 335 00:48:24,850 --> 00:48:27,070 Ya sudah biar saja kita tetap seperti ini, dasar bodoh! 336 00:48:31,780 --> 00:48:33,300 Kak Yumi? 337 00:48:34,790 --> 00:48:36,330 Bu Yumi? 338 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 Kukira kau sudah menyadari sejak lama. 339 00:48:41,890 --> 00:48:44,790 Eh, itu berarti maksudnya begitu? 340 00:48:51,170 --> 00:48:51,800 Hei. 341 00:48:53,880 --> 00:48:55,760 Aku harus bagaimana? 342 00:49:06,000 --> 00:49:07,980 Duh! Apa yang kaulakukan, sih?! 343 00:49:07,980 --> 00:49:10,500 "Harus apa?" Ya lakukan sesukamu, lah! 344 00:49:10,500 --> 00:49:13,360 Punya pacarlah, dan bebas dari Wao! 345 00:49:31,450 --> 00:49:32,210 Wao. 346 00:49:55,000 --> 00:49:56,490 Kamu baik-baik saja? 347 00:49:59,400 --> 00:50:00,200 Ya. 348 00:50:40,600 --> 00:50:42,530 Permisi sebentar. 349 00:50:43,800 --> 00:50:44,910 Silakan. 350 00:50:51,250 --> 00:50:52,670 Konser? 351 00:50:53,200 --> 00:50:55,460 Walau nggak begitu besar, sih. 352 00:50:56,000 --> 00:50:58,050 Aku juga mengundang Gen dan Wao. 353 00:50:58,720 --> 00:51:02,390 Mereka berdua masih belum baikan, 'kan? 354 00:51:05,800 --> 00:51:07,020 Ada apa? 355 00:51:12,200 --> 00:51:14,190 Apa bu guru punya gebetan? 356 00:51:15,500 --> 00:51:16,190 Eh? 357 00:51:18,300 --> 00:51:22,000 Apa itu Wao? 358 00:51:28,000 --> 00:51:31,370 Aku ini sebentar lagi mau taarufan. 359 00:51:34,800 --> 00:51:39,170 Walau belum tentu itu orangnya, tetapi kandidatnya ada banyak. 360 00:51:39,770 --> 00:51:44,400 Kalau bukan orang itu, maka akan ada orang lain lagi. 361 00:51:45,700 --> 00:51:47,220 Aku akan berjuang. 362 00:51:52,940 --> 00:51:54,690 Datang ke konsernya ya. 363 00:52:52,000 --> 00:52:54,080 Kalian sudah baikan? 364 00:52:56,000 --> 00:52:57,000 Buruan, lah! 365 00:52:57,000 --> 00:52:58,380 Paham! 366 00:52:58,380 --> 00:53:01,260 Aku baru pertama kali melihatnya dan pertunjukanmu sangat hebat. 367 00:53:01,260 --> 00:53:03,590 Dah, Bu Yumi. 368 00:53:05,200 --> 00:53:06,930 Ini putriku, Yumi. 369 00:53:07,240 --> 00:53:11,700 Dia adalah Oshita Satoshi dari Perusahaan Oshita. 370 00:53:11,700 --> 00:53:13,640 Nama saya Oshita. Salam kenal. 371 00:53:13,640 --> 00:53:14,770 Salam kenal. 372 00:53:14,770 --> 00:53:16,350 Kalau berkenan, silakan ambil. 373 00:53:17,650 --> 00:53:19,570 Itu pacarnya bu guru? 374 00:53:19,570 --> 00:53:21,780 Bukan. Dia pasangan taarufnya. 375 00:53:22,200 --> 00:53:24,820 Kabarnya mereka akan berencana makan-makan di dekat sini. 376 00:53:28,300 --> 00:53:30,040 Saya mau memberi salam pada mereka. 377 00:53:36,800 --> 00:53:38,290 Terima kasih hari ini sudah datang. 378 00:53:38,290 --> 00:53:40,380 Bu guru sangat anggun. 379 00:53:40,380 --> 00:53:42,300 Terima kasih. 380 00:53:45,290 --> 00:53:47,800 Maaf, Shima. 381 00:53:51,800 --> 00:53:53,640 Hentikan, Wao! 382 00:53:54,200 --> 00:53:55,140 Oi, kamu! 383 00:54:00,000 --> 00:54:01,110 Yumi? 384 00:54:07,800 --> 00:54:09,660 Yumi! 385 00:54:09,660 --> 00:54:12,830 Apa maksudmu?! 386 00:54:14,120 --> 00:54:18,120 Mohon jangan dekat-dekat dengan Yumi lagi! 387 00:54:18,120 --> 00:54:20,170 Jangan pernah mampir ke rumah kami lagi! 388 00:54:21,450 --> 00:54:27,470 Ibumu sudah menikah lagi, 'kan? Jadi tidak masalah kalau enggak bergantung pada kami lagi, 'kan? 389 00:54:27,470 --> 00:54:29,470 Tunggu dulu! 390 00:54:30,000 --> 00:54:32,800 Oi, Nenek. Kau bilang apa? 391 00:54:32,800 --> 00:54:35,020 Gen! Berani-beraninya kamu! 392 00:54:35,020 --> 00:54:37,810 Kalian semua selalu berkata semaunya! 393 00:54:38,350 --> 00:54:41,440 Dia itu temanku! Cuma itu yang ingin kuperjelas! 394 00:54:41,880 --> 00:54:43,820 Bukan hakmu untuk ikut campur! 395 00:54:47,320 --> 00:54:48,740 Wao, pergilah. 396 00:54:49,700 --> 00:54:50,570 Gen? 397 00:54:54,240 --> 00:54:55,000 Wao! 398 00:55:21,860 --> 00:55:24,310 Kak Yumi. 399 00:55:31,020 --> 00:55:32,500 Aku paham. 400 00:55:33,150 --> 00:55:35,920 Kalau kamunya enggan, aku takkan muncul lagi. 401 00:55:36,820 --> 00:55:38,220 Selamat tinggal. 402 00:55:43,400 --> 00:55:45,300 Bohong, kok. 403 00:55:47,620 --> 00:55:49,580 Mana yang benar? 404 00:55:50,420 --> 00:55:55,320 Padahal kamu selalu abaikan perasaanku, dan selalu abaikan perasaanmu sendiri. 405 00:55:55,940 --> 00:55:57,380 Aku ini guru, lo. 406 00:55:57,460 --> 00:55:59,420 Tapi dulunya kau murid SMA. 407 00:56:00,360 --> 00:56:02,140 Waktu itu mah kamu masih SD. 408 00:56:02,140 --> 00:56:04,540 Memangnya kenapa kalau beda 10 tahun? 409 00:56:13,820 --> 00:56:16,280 Kamu membenciku? 410 00:56:20,400 --> 00:56:22,680 Hei, Kak Yumi. 411 00:56:25,300 --> 00:56:27,900 Hei, Kak Yumi! 412 00:56:30,020 --> 00:56:31,580 Kak Yumi! 413 00:56:36,570 --> 00:56:39,260 Padahal aku berniat memendamnya selamanya. 414 00:56:45,660 --> 00:56:48,440 Aku menyukaimu, Wao. 415 00:57:08,800 --> 00:57:10,700 Aku juga menyukaimu. 416 00:57:33,880 --> 00:57:38,000 Apa komunikasi mereka berjalan lancar? 417 00:57:42,600 --> 00:57:43,920 Hei, Gen. 418 00:57:48,800 --> 00:57:51,140 Pacaran denganku, yuk? 419 00:57:54,360 --> 00:57:57,740 Aku menyukaimu sedari dulu. 420 00:57:57,960 --> 00:58:01,880 Tolong pacaranlah denganku. 421 00:58:23,260 --> 00:58:25,440 Hei, Ibu. 422 00:58:25,440 --> 00:58:30,740 Ibu bilang kalau aku akan menjadi diriku yang baru saat jatuh cinta, 'kan? 423 00:58:30,960 --> 00:58:34,420 Namun, tampaknya saat kusadari, cintaku telah sirna entah ke mana. 424 00:58:36,040 --> 00:58:38,080 Namun .... 425 00:58:38,320 --> 00:58:40,720 Aku pasti tetap akan bisa menjadi diriku yang baru. 426 01:00:31,480 --> 01:00:33,800 Selamat pagi! 427 01:00:34,240 --> 01:00:35,240 Yo! 428 01:00:36,820 --> 01:00:39,640 Kalian kayaknya senang sekali. 429 01:00:40,800 --> 01:00:42,640 Kamu juga, 'kan? 430 01:00:46,320 --> 01:00:51,460 Jangan pedulikan soal Nenek itu. Mampirlah ke rumahku seperti biasa. 431 01:00:56,720 --> 01:01:00,600 -Gen! -Oi, hentikan! 432 01:01:00,600 --> 01:01:03,340 Kamu sampai mau bertengkar dengan ibumu demiku, ya! 433 01:01:03,340 --> 01:01:05,640 Turun, dong! Menjijikkan, tahu! 434 01:01:05,640 --> 01:01:10,560 Gen! 435 01:01:10,560 --> 01:01:13,440 -Tolong bertahanlah! -Jalan sendiri, kek! 436 01:01:31,700 --> 01:01:33,420 Maaf lama. 437 01:01:34,400 --> 01:01:35,420 Bagaimana? 438 01:01:35,640 --> 01:01:39,770 Aku akan melanjutkan ke sekolah tata boga yang ada di daerahku. 439 01:01:41,040 --> 01:01:42,820 Begitu, toh. 440 01:01:43,340 --> 01:01:46,140 Kamu sudah memikirkan masa depanmu, ya. 441 01:01:46,140 --> 01:01:49,200 Yah, hobiku masak, sih. 442 01:01:49,200 --> 01:01:52,040 Kamu juga punya hobi, 'kan? 443 01:01:52,860 --> 01:01:55,040 Hobi, ya? 444 01:02:00,200 --> 01:02:02,580 Sebelum itu .... 445 01:02:02,580 --> 01:02:03,600 Ini! 446 01:02:04,960 --> 01:02:07,440 Kemping bareng-bareng yuk, liburan musim panas nanti. 447 01:02:07,540 --> 01:02:08,130 Kemping? 448 01:02:08,130 --> 01:02:09,600 Iya, kemping. 449 01:02:09,860 --> 01:02:12,310 Soalnya kalau semester baru sudah dimulai, kita sulit pergi ke mana-mana. 450 01:02:12,480 --> 01:02:14,480 Makanya, yuk pergi pas liburan musim panas. 451 01:02:15,840 --> 01:02:18,340 Boleh, sih .... 452 01:02:18,440 --> 01:02:21,040 Apa nggak masalah kalau kamu nggak berdua saja bareng Gen? 453 01:02:22,080 --> 01:02:26,600 Aku ini akhirnya bisa pacaran sama Gen. 454 01:02:26,600 --> 01:02:30,080 Namun, dia selalu membahas Wao. 455 01:02:30,080 --> 01:02:33,320 Yang lebih berharga itu aku atau Wao, sih?! 456 01:02:34,970 --> 01:02:38,560 Terus, pas kuajak Bu Yumi, 457 01:02:38,560 --> 01:02:43,740 Wao setuju karena bisa bersama dengan Bu Yumi, dan aku bisa bersama dengan Gen. 458 01:02:46,620 --> 01:02:48,040 Ah, iya juga. 459 01:02:48,570 --> 01:02:50,780 Nanti kamunya sendirian, dong? 460 01:02:51,560 --> 01:02:52,710 Aku? 461 01:02:56,040 --> 01:03:01,240 Hei, mau kukenalin sama cowok? Iya, kamu harus punya pacar juga, dong! 462 01:03:01,240 --> 01:03:05,420 Kalau punya pacar, nanti belajarnya kan makin semangat. Iya, 'kan? Yuk cari pacar! 463 01:03:06,160 --> 01:03:07,900 Iya juga. 464 01:03:15,520 --> 01:03:19,840 Oh iya, kayaknya harus perkenalan dulu, nih. 465 01:03:19,840 --> 01:03:21,840 Ah, iya. 466 01:03:21,840 --> 01:03:26,160 Namaku Kanazawa Takehiro. Panggil aku Kanayan. 467 01:03:26,620 --> 01:03:33,240 Lalu, aku tahun ketiga di SMA Higashi, dan aku se-SMP dengan Kunishige. 468 01:03:44,140 --> 01:03:48,160 Wah, beruang putih! 469 01:03:48,160 --> 01:03:51,520 Tahu nggak? Kalau beruang putih ini sebenarnya beruang kutub? 470 01:03:51,520 --> 01:03:54,720 Eh? Begitu, toh? 471 01:04:00,840 --> 01:04:03,040 Dan sebenarnya kulit mereka bisa gelap. 472 01:04:03,040 --> 01:04:04,350 Eh, begitu? 473 01:04:04,350 --> 01:04:05,400 Terus bulunya transparan gitu. 474 01:04:05,400 --> 01:04:06,440 Transparan? 475 01:04:09,520 --> 01:04:11,520 Hei, Gen. 476 01:04:11,910 --> 01:04:14,360 Kacamatamu itu sama sekali nggak cocok. 477 01:04:15,100 --> 01:04:17,740 Begitu pun dengan topimu. 478 01:04:22,000 --> 01:04:24,460 Pas lahir, beratnya cuma 600 gram. 479 01:04:24,460 --> 01:04:26,520 600 gram?! 480 01:04:26,520 --> 01:04:27,400 Segini. 481 01:04:27,620 --> 01:04:28,500 Mungilnya! 482 01:04:28,500 --> 01:04:29,600 Nggak mungil banget, kok. 483 01:04:30,380 --> 01:04:33,420 Dia nggak pernah seantusias itu. 484 01:04:38,400 --> 01:04:42,500 Aku pamit dulu. Ada janji sama Kunishige. 485 01:04:43,640 --> 01:04:46,420 Tunggu, Gen. 486 01:04:56,580 --> 01:04:59,360 Ah, datang balasannya. 487 01:05:03,280 --> 01:05:05,180 Ya! 488 01:05:06,740 --> 01:05:08,400 Gimana? 489 01:05:10,020 --> 01:05:14,840 Gimana ya? Ini pertama kalinya buatku sih, jadi enggak begitu tahu. 490 01:05:15,860 --> 01:05:19,800 Begitukah? Tapi topik kalian kayaknya seru banget. 491 01:05:22,160 --> 01:05:25,640 Sebenarnya, aku dan Gen membuntuti kalian. 492 01:05:26,260 --> 01:05:27,540 Pada kencan pertamamu. 493 01:05:27,540 --> 01:05:28,580 Eh?! 494 01:05:30,000 --> 01:05:32,840 Mau pacaran sama dia? 495 01:05:34,570 --> 01:05:36,740 Menurutmu? 496 01:05:40,040 --> 01:05:42,400 Kamu menyukainya? 497 01:05:44,310 --> 01:05:46,340 Kurasa dia itu orang baik. 498 01:05:52,930 --> 01:05:54,040 Suka? 499 01:05:56,530 --> 01:06:00,820 Kalau begitu, bagaimana kamu bisa tahu kalau dirimu suka sama Bu Yumi? 500 01:06:06,530 --> 01:06:09,640 Ketika kutemukan sesuatu nan indah, 501 01:06:10,320 --> 01:06:13,440 orang yang sangat ingin kuberitahu adalah Kak Yumi. 502 01:06:13,880 --> 01:06:15,440 Sesuatu nan indah? 503 01:06:19,200 --> 01:06:22,260 Kamu memang betul-betul menyukainya, ya. 504 01:06:22,880 --> 01:06:24,260 Iya. 505 01:06:33,160 --> 01:06:34,680 Hei. 506 01:06:36,900 --> 01:06:39,100 Kalau kamu, ingin memberitahukannya pada siapa? 507 01:06:59,740 --> 01:07:02,560 Sudah beres, nih! 508 01:07:03,540 --> 01:07:04,080 Oke! 509 01:07:31,730 --> 01:07:33,640 Indah! 510 01:07:45,150 --> 01:07:47,370 Keren. 511 01:07:58,680 --> 01:08:01,800 Shima. 512 01:08:03,700 --> 01:08:05,020 Ada apa? 513 01:08:05,420 --> 01:08:06,780 Ah. 514 01:08:19,200 --> 01:08:21,400 Oh? Lah? 515 01:08:21,400 --> 01:08:21,900 Eh? 516 01:08:34,480 --> 01:08:37,080 Awalnya sih nggak kelihatan kayak sepasang kekasih, 517 01:08:37,240 --> 01:08:40,740 tetapi kalau dilihat seperti ini, mereka berdua memang serasi, ya. 518 01:08:43,700 --> 01:08:47,440 Ah, apa kita juga dilihat mereka seperti itu? 519 01:08:58,100 --> 01:08:59,180 Wih. 520 01:09:14,040 --> 01:09:16,520 Shima? 521 01:09:18,660 --> 01:09:21,080 Tunggu, Shima. 522 01:09:25,510 --> 01:09:27,460 Shima! 523 01:09:27,460 --> 01:09:29,460 Kubilang tunggu! 524 01:09:38,620 --> 01:09:40,040 Maaf. 525 01:09:45,060 --> 01:09:48,540 Hei, bagaimana menurutmu tentang Kanayan? 526 01:09:50,040 --> 01:09:54,100 Yah, dia kan suka hewan. Kayaknya bakalan akrab sama Sumire. 527 01:09:55,700 --> 01:09:58,180 Mereka pergi ke kebun binatang, 'kan? 528 01:09:59,140 --> 01:10:00,180 Kebun binatang? 529 01:10:01,440 --> 01:10:03,540 Kenapa kamu bisa tahu? 530 01:10:05,700 --> 01:10:08,620 Karena Wao bilang ingin membuntuti mereka, jadi aku ikutan juga. 531 01:10:10,460 --> 01:10:14,580 Sampai telat janjian denganku? Kenapa? 532 01:10:17,760 --> 01:10:19,280 Karena aku ingin tahu? 533 01:10:45,360 --> 01:10:47,920 Aduh! 534 01:10:51,480 --> 01:10:53,300 A ... duh! 535 01:11:02,710 --> 01:11:05,840 Shima dan Kanayan lama, ya. 536 01:11:08,220 --> 01:11:12,140 Walah? Kok sendirian? Mana Shima-nya? 537 01:11:12,140 --> 01:11:14,140 Kami terpisah .... 538 01:11:14,140 --> 01:11:16,140 Heh? Hah?! 539 01:11:16,140 --> 01:11:19,400 Ponselnya tidak bisa dihubungi, 'kan? 540 01:11:20,180 --> 01:11:21,400 Gimana, nih? 541 01:11:25,150 --> 01:11:27,120 Mohon maaf. 542 01:11:27,320 --> 01:11:28,820 Jangan malah minta maaf! 543 01:11:29,020 --> 01:11:33,120 Kenapa kau berani-beraninya meninggalkan cewek sendirian?! 544 01:11:37,160 --> 01:11:39,560 Gen! 545 01:11:41,220 --> 01:11:42,180 Ini! 546 01:11:45,200 --> 01:11:47,860 Aku akan ke sini! 547 01:11:53,960 --> 01:11:55,860 Shima! 548 01:11:58,560 --> 01:12:00,700 Shima! 549 01:12:01,000 --> 01:12:02,700 Shima! 550 01:12:06,320 --> 01:12:08,200 Shima! 551 01:13:01,420 --> 01:13:04,560 Kalau kamu, ingin memberitahukannya pada siapa? 552 01:13:25,020 --> 01:13:27,060 Shima! 553 01:13:28,130 --> 01:13:29,550 Gen? 554 01:13:30,800 --> 01:13:34,540 Shima! 555 01:13:34,820 --> 01:13:36,540 Gen! 556 01:13:37,520 --> 01:13:39,920 Shima! 557 01:13:39,920 --> 01:13:41,920 Gen! 558 01:13:44,260 --> 01:13:45,600 Shima! 559 01:13:45,600 --> 01:13:47,600 Gen! 560 01:13:56,940 --> 01:14:01,700 Duh, duh, duh. Kau ini ngapain, sih? 561 01:14:09,600 --> 01:14:11,720 Kau terluka? 562 01:14:14,180 --> 01:14:16,920 Namun, tenang saja. Aku bisa berjalan, kok. 563 01:14:18,180 --> 01:14:21,380 Kau ini memang merepotkan. 564 01:14:22,580 --> 01:14:24,200 Ayo naik. 565 01:14:26,660 --> 01:14:29,340 Aku nggak enak sama Haruka. 566 01:14:29,980 --> 01:14:32,440 Sudah, buruan naik. 567 01:14:36,980 --> 01:14:38,440 Buruan. 568 01:15:51,730 --> 01:15:52,270 Shima? 569 01:15:55,360 --> 01:15:56,400 Kakimu baik-baik saja? 570 01:15:58,150 --> 01:15:58,860 Ya. 571 01:15:59,780 --> 01:16:00,660 Terima kasih. 572 01:16:04,710 --> 01:16:07,370 Aku ini bodoh banget, ya. 573 01:16:23,140 --> 01:16:23,680 Nih. 574 01:16:26,970 --> 01:16:28,100 Terima kasih. 575 01:16:40,070 --> 01:16:41,570 Wah, nyala. 576 01:16:44,700 --> 01:16:45,700 Panas, euy. 577 01:16:53,830 --> 01:16:54,880 Akan kukirim nanti. 578 01:17:01,090 --> 01:17:02,630 Oke, cheese. 579 01:17:04,220 --> 01:17:05,050 Sudah, lah. 580 01:17:13,480 --> 01:17:14,440 Sudah oke? 581 01:17:14,520 --> 01:17:15,560 Iya, ayo lakukan. 582 01:17:18,980 --> 01:17:19,650 Hebat. 583 01:17:25,620 --> 01:17:26,200 Indah, ya. 584 01:17:26,320 --> 01:17:26,910 Ya. 585 01:17:35,380 --> 01:17:36,540 Aku juga mau ikutan. 586 01:17:37,460 --> 01:17:38,340 Wao. 587 01:17:41,090 --> 01:17:41,880 Main di sebelah sana, yuk. 588 01:17:42,380 --> 01:17:43,090 Oke. 589 01:17:55,230 --> 01:17:56,600 Maaf untuk yang tadi. 590 01:17:58,690 --> 01:18:01,320 Aku juga minta maaf. 591 01:18:02,990 --> 01:18:03,990 Shima. 592 01:18:04,400 --> 01:18:05,200 Main bareng, yuk. 593 01:18:06,660 --> 01:18:07,450 Oke. 594 01:18:08,780 --> 01:18:09,660 Wah, nyala! 595 01:18:10,370 --> 01:18:11,200 -Punyaku merah muda. -Punyaku hijau. 596 01:18:11,490 --> 01:18:12,250 -Merah muda. -Hijau. 597 01:18:12,950 --> 01:18:14,460 -Eh, hijau? -Iya. 598 01:18:15,420 --> 01:18:17,420 Ah, sudah nyala. Ini buatmu. 599 01:18:18,170 --> 01:18:18,790 Ini. 600 01:18:19,290 --> 01:18:20,090 Terima kasih. 601 01:18:40,940 --> 01:18:41,770 Maafkan aku. 602 01:18:44,690 --> 01:18:45,820 Oh, begitu. 603 01:18:51,410 --> 01:18:52,160 Maafkan aku. 604 01:18:52,450 --> 01:18:54,790 Enggak usah. Jangan minta maaf begitu. 605 01:18:55,250 --> 01:18:57,250 Soalnya aku juga sudah menduganya. 606 01:19:03,380 --> 01:19:04,550 Apa kamu ... 607 01:19:06,050 --> 01:19:07,800 ... sesungguhnya punya gebetan? 608 01:19:09,680 --> 01:19:12,760 Sewaktu kemping, setelah melihat Kunishige dan Gen ... 609 01:19:12,760 --> 01:19:14,560 ... tingkahmu jadi aneh gitu. 610 01:19:18,480 --> 01:19:19,310 Begini, lo. 611 01:19:20,900 --> 01:19:23,650 Apa jangan-jangan kamu menyukai Gen? 612 01:19:34,080 --> 01:19:38,210 Cobalah kamu menyatakan perasaanmu pada Gen. 613 01:19:39,540 --> 01:19:41,210 Yah, itu sih .... 614 01:19:45,510 --> 01:19:46,590 Begini, lo! 615 01:19:47,970 --> 01:19:49,380 Kalau nggak bertindak, 616 01:19:49,380 --> 01:19:50,930 kamu maunya apa? 617 01:19:51,550 --> 01:19:53,300 Menyerah dan melihat mereka berdua pacaran? 618 01:19:54,310 --> 01:19:55,720 Terus itu memang apa maknanya buatmu? 619 01:19:58,180 --> 01:19:59,520 Kalau begitu mah ... 620 01:20:00,230 --> 01:20:02,100 ... aku jadi tidak mengerti alasan kenapa aku menyerah terhadapmu! 621 01:20:17,580 --> 01:20:20,210 Hei, hei. Hari ini aku membuat bekal. 622 01:20:20,540 --> 01:20:21,540 Lihat, dong. 623 01:20:21,540 --> 01:20:23,420 Kamu membuat bekal, Haruka? 624 01:20:23,630 --> 01:20:25,000 Wih, hebat! 625 01:20:26,050 --> 01:20:27,710 Ini makanan kesukaanmu. 626 01:20:29,880 --> 01:20:32,720 Ini hidangan yang baru pertama kali kubuat. 627 01:20:32,800 --> 01:20:33,550 Ya. 628 01:20:34,300 --> 01:20:35,140 Terus .... 629 01:20:36,390 --> 01:20:37,350 Aku makan semuanya? 630 01:20:37,350 --> 01:20:38,770 Iya , makan semuanya. 631 01:20:39,480 --> 01:20:40,690 Waduh, kebanyakan. 632 01:20:40,690 --> 01:20:42,060 Pokoknya, makan saja deh. 633 01:20:42,440 --> 01:20:43,150 Coba lihat ini, deh. 634 01:20:50,240 --> 01:20:52,240 Jadi bingung .... 635 01:20:59,000 --> 01:21:00,160 Hei, Gen. 636 01:21:02,330 --> 01:21:04,330 Coba sebutkan tiga hal yang dirimu sukai dari Kunishige Haruka. 637 01:21:05,880 --> 01:21:06,630 Kenapa? 638 01:21:06,630 --> 01:21:08,300 Sudah, sebutkan saja. 639 01:21:13,180 --> 01:21:14,340 Mudah diajak bicara. 640 01:21:18,350 --> 01:21:19,520 Jago bikin bekal. 641 01:21:25,560 --> 01:21:26,310 Terus .... 642 01:21:27,520 --> 01:21:29,520 Apa kau meragukanku? 643 01:21:30,360 --> 01:21:32,360 Bukan meragukan, sih .... 644 01:21:34,320 --> 01:21:37,330 Kalau begitu, apa yang kau sukai dari kakakku? 645 01:21:37,330 --> 01:21:38,240 Semuanya! 646 01:21:41,580 --> 01:21:42,460 Oh, gitu. 647 01:23:04,830 --> 01:23:05,580 Kunishige. 648 01:23:08,420 --> 01:23:09,040 Maaf. 649 01:23:21,180 --> 01:23:22,350 Apa kamu ... 650 01:23:23,720 --> 01:23:25,890 ... pacaran denganku karena menyukaiku? 651 01:23:35,860 --> 01:23:37,700 Aku takpernah terlalu memikirkan itu. 652 01:23:43,030 --> 01:23:43,870 Oh, gitu. 653 01:23:45,120 --> 01:23:45,790 Namun, 654 01:23:47,370 --> 01:23:49,550 aku takkan pacaran dengan orang yang kubenci. 655 01:23:54,800 --> 01:23:55,550 Akan tetapi, 656 01:23:57,050 --> 01:23:58,400 denganmu ... 657 01:24:00,180 --> 01:24:02,050 ... aku lebih merasa mudah bersamamu saat sebelum kita berpacaran. 658 01:24:07,520 --> 01:24:10,940 Dengan kata lain, hanya sebatas teman, 'kan? 659 01:24:15,610 --> 01:24:16,230 Maaf. 660 01:24:25,200 --> 01:24:25,700 Nih. 661 01:24:32,710 --> 01:24:34,040 Terima kasih untuk selama ini. 662 01:24:35,380 --> 01:24:36,250 Ya. 663 01:24:48,100 --> 01:24:49,100 Dadah! 664 01:25:28,100 --> 01:25:28,720 Haruka? 665 01:25:31,140 --> 01:25:32,770 Ada yang ingin kubicarakan denganmu. 666 01:25:37,310 --> 01:25:38,070 Aku ... 667 01:25:39,320 --> 01:25:40,780 ... sudah putus dengan Gen. 668 01:25:44,910 --> 01:25:45,740 Kamu ... 669 01:25:47,240 --> 01:25:48,660 ... enggak ingin membicarakan sesuatu denganku? 670 01:25:56,040 --> 01:25:57,590 Ada sms dari Kanayan. 671 01:25:59,210 --> 01:26:03,130 Kurasa, Shima punya gebetan. 672 01:26:07,260 --> 01:26:08,600 Siapa gebetanmu? 673 01:26:10,060 --> 01:26:11,600 Aku tidak tahu apa-apa. 674 01:26:12,640 --> 01:26:14,310 Karena kamu nggak bilang apa-apa. 675 01:26:22,360 --> 01:26:23,990 Aku menyukai Gen. 676 01:26:32,750 --> 01:26:34,410 Sejak kapan? Dasar bodoh! 677 01:26:36,870 --> 01:26:39,840 Bodoh! Bodoh! Bodoh! 678 01:26:40,500 --> 01:26:42,920 Walaupun aku bodoh, tetapi aku sudah berusaha memikirkannya sematang mungkin! 679 01:26:43,170 --> 01:26:44,220 Pikirkan lagi, dong! 680 01:26:44,220 --> 01:26:44,920 Bodoh! 681 01:26:44,920 --> 01:26:46,470 Aku juga sudah berpikir ... 682 01:26:46,720 --> 01:26:48,220 ... apakah yang kulakukan ini salah. 683 01:26:48,220 --> 01:26:49,680 Ya jelas salah, bodoh! 684 01:26:49,680 --> 01:26:51,140 Namun, akhirnya aku menyadari ... 685 01:26:51,390 --> 01:26:52,890 ... dan ternyata itu sudah telat. 686 01:26:52,890 --> 01:26:54,520 Iya, sudah terlalu telat! 687 01:26:54,680 --> 01:26:55,680 Haruka! 688 01:27:01,150 --> 01:27:02,480 Cepatlah katakan, dasar bodoh. 689 01:27:06,860 --> 01:27:07,990 Mana bisa. 690 01:27:09,490 --> 01:27:10,740 Mana sanggup aku mengatakannya. 691 01:27:13,770 --> 01:27:15,580 Karena akunya nanti tersakiti, 'kan? 692 01:27:21,290 --> 01:27:22,000 Bukan. 693 01:27:23,750 --> 01:27:24,880 Bukan begitu. 694 01:27:32,050 --> 01:27:34,000 Kamu itu temanku. 695 01:27:38,560 --> 01:27:40,560 Teman pertama yang kudapatkan. 696 01:27:48,490 --> 01:27:50,280 Kamu teman sejatiku! 697 01:29:06,190 --> 01:29:06,980 Kenapa kamu di sini? 698 01:29:08,030 --> 01:29:09,320 Aku dihubungi oleh Kunishige. 699 01:29:10,320 --> 01:29:11,030 Kalau kau? 700 01:29:12,650 --> 01:29:13,410 Aku juga sama. 701 01:29:14,660 --> 01:29:16,080 Apa terjadi sesuatu dengannya? 702 01:29:18,160 --> 01:29:19,290 Kami bertengkar. 703 01:29:20,750 --> 01:29:21,710 Kenapa? 704 01:29:25,710 --> 01:29:27,040 Tidak masalah kalau takmau membahasnya. 705 01:29:29,050 --> 01:29:30,670 Lama banget. 706 01:29:39,430 --> 01:29:41,180 Kurasa dia takkan datang. 707 01:29:56,530 --> 01:29:58,530 Mau kuberitahukan alasan kami bertengkar? 708 01:30:05,370 --> 01:30:08,420 Aku ini juga cewek. Bodoh. 709 01:30:20,600 --> 01:30:22,600 Aku ini populer banget, ya. 710 01:30:30,690 --> 01:30:31,190 Anu. 711 01:30:31,190 --> 01:30:32,820 Bagaimana dengan cowok tinggi itu? 712 01:30:35,240 --> 01:30:36,820 Nggak berjalan lancar, ya? 713 01:30:37,490 --> 01:30:38,870 Jadi, selanjutnya aku? 714 01:30:39,700 --> 01:30:40,370 Bukan begitu. 715 01:30:40,370 --> 01:30:41,700 Selalu bertindak setengah hati. 716 01:30:51,210 --> 01:30:52,880 Kamu juga sudah putus dengan Haruka, 'kan? 717 01:30:53,130 --> 01:30:53,760 Itu sih .... 718 01:30:53,760 --> 01:30:55,730 Aku nggak mau dibilang gitu sama kamu! 719 01:30:56,840 --> 01:31:00,840 Aku sangat ingin berjumpa denganmu. 720 01:30:56,840 --> 01:31:00,840 kimi ni aitai yo 721 01:31:00,970 --> 01:31:04,710 chikasugite ienai yo 722 01:31:00,970 --> 01:31:04,710 Namun saat dekatmu, kupendam tuturan itu. 723 01:31:04,710 --> 01:31:12,000 ah nagarete kieta yuki no namida 724 01:31:04,710 --> 01:31:12,000 Ah, air mata salju ini mengalir lalu sirna. 725 01:31:28,170 --> 01:31:31,950 deatta hi no kimi wa chotto tsun to shitete 726 01:31:28,170 --> 01:31:31,950 Awal kita bertemu, kamu masih bersikap malu-malu. 727 01:31:31,950 --> 01:31:34,710 nigate datta 728 01:31:31,950 --> 01:31:34,710 Dan aku taksuka. 729 01:31:35,550 --> 01:31:39,420 ichi nichi ga sugite ikkagetsu ga sugite 730 01:31:35,550 --> 01:31:39,420 Hari demi hari hingga satu bulan pun berlalu, 731 01:31:39,420 --> 01:31:42,220 yasashisa wo shitta yo 732 01:31:39,420 --> 01:31:42,220 aku pun tahu kebaikanmu. 733 01:31:42,620 --> 01:31:46,530 tomadoi enryo surechigai 734 01:31:42,620 --> 01:31:46,530 Kadang aku ragu, ceroboh dan salah paham. 735 01:31:46,530 --> 01:31:50,260 kimochi maigo wakannai yo 736 01:31:46,530 --> 01:31:50,260 Hingga perasaanku hilang arah dan kutaktahu lagi. 737 01:31:50,260 --> 01:31:55,860 demo ano hi no kotoba ga zutto kienai no 738 01:31:50,260 --> 01:31:55,860 Namun, lisan waktu itu takkunjung sirna. 739 01:31:56,840 --> 01:32:01,020 Aku sangat ingin berjumpa denganmu. 740 01:31:56,840 --> 01:32:01,020 kimi ni aitai yo 741 01:32:01,020 --> 01:32:04,660 doushite ienai no 742 01:32:01,020 --> 01:32:04,660 Mengapa aku taksanggup utarakannya? 743 01:32:04,800 --> 01:32:11,950 ah ichiban taisetsu datte kizuita no ni 744 01:32:04,800 --> 01:32:11,950 Ah, padahal kubaru saja sadari hal yang berharga. 745 01:32:11,950 --> 01:32:15,950 Aku sangat ingin berjumpa denganmu. 746 01:32:11,950 --> 01:32:15,950 kimi ni aitai yo 747 01:32:15,950 --> 01:32:19,600 Aku yang sudah terlalu telat ini ... 748 01:32:15,950 --> 01:32:19,600 ososugita watashi wa 749 01:32:19,600 --> 01:32:27,020 ... harus melangkah ke manakah gerangan? 750 01:32:19,600 --> 01:32:27,020 nee doko ni arukeba iin desu ka? 751 01:32:43,150 --> 01:32:46,880 tenohira no naka no omoide wo sotto 752 01:32:43,150 --> 01:32:46,880 Dalam telapak tanganku, kenangan itu perlahan ... 753 01:32:46,880 --> 01:32:49,330 tojikometa keredo 754 01:32:46,880 --> 01:32:49,330 ... terperangkap. 755 01:32:50,620 --> 01:32:53,730 Namun, tetap saja takbisa sirna ... 756 01:32:50,620 --> 01:32:53,730 kienain dayo 757 01:32:54,400 --> 01:33:00,620 kono kimochi wa 758 01:32:54,400 --> 01:33:00,620 ... perasaanku ini. 759 01:33:01,820 --> 01:33:04,660 Aku sangat ingin berjumpa denganmu. 760 01:33:01,820 --> 01:33:04,660 aitai yo 761 01:33:04,750 --> 01:33:08,350 Mengapa aku taksanggup utarakannya? 762 01:33:04,750 --> 01:33:08,350 doushite ienai no 763 01:33:08,350 --> 01:33:15,510 Ah, padahal kubaru saja sadari hal yang berharga. 764 01:33:08,350 --> 01:33:15,510 ah ichiban taisetsu datte kizuita no ni 765 01:33:15,510 --> 01:33:19,680 Aku sangat ingin berjumpa denganmu. 766 01:33:15,510 --> 01:33:19,680 kimi ni aitai yo 767 01:33:19,770 --> 01:33:23,550 Aku yang sudah terlalu telat ini ... 768 01:33:19,770 --> 01:33:23,550 ososugita watashi wa 769 01:33:23,550 --> 01:33:30,710 ... harus melangkah ke manakah gerangan? 770 01:33:23,550 --> 01:33:30,710 nee doko ni arukeba iin desu ka? 771 01:33:37,380 --> 01:33:39,130 Permisi! Mau tambah! 772 01:33:39,670 --> 01:33:41,260 Duh, hentikan dong. 773 01:33:41,260 --> 01:33:45,300 Kenapa? Mumpung ibu datang kemari. 774 01:33:45,550 --> 01:33:47,760 Lagian, ibu datangnya tuh selalu mendadak. 775 01:33:47,760 --> 01:33:49,970 Kenapa nggak menghubungi terlebih dahulu? 776 01:33:50,430 --> 01:33:53,850 Soalnya, ibu juga mendadak ingin ketemu kamu. 777 01:33:55,060 --> 01:33:58,610 Eh, eh. Apa kamu sudah punya pacar? 778 01:34:01,610 --> 01:34:04,030 Kenapa? Apa ada masalah? 779 01:34:04,950 --> 01:34:06,030 Nggak ada apa-apa. 780 01:34:10,200 --> 01:34:11,950 Hei, Shima. 781 01:34:15,870 --> 01:34:16,710 Ibu ... 782 01:34:17,630 --> 01:34:19,090 ... telah cerai sama suami ibu. 783 01:34:21,420 --> 01:34:23,880 Maka dari itu, mau kembali ke Tokyo nggak? 784 01:34:30,560 --> 01:34:31,810 Permisi! 785 01:34:32,440 --> 01:34:56,940 m 26 7 l 4 24 l 135 25 l 135 7 l 26 7 786 01:34:36,440 --> 01:34:57,440 Download\hDorama,\hLive\hAction,\hdan\hAnime\hlainnya\hdi\hWibusubs.moe\h&\hFb.com/ani.enthusiast\h 787 01:34:56,940 --> 01:34:57,440 m 26 7 l 4 24 l 135 25 l 135 7 l 26 7 788 01:35:06,110 --> 01:35:09,050 Selamat Natal! 789 01:35:12,460 --> 01:35:12,920 Loh? 790 01:35:13,550 --> 01:35:15,020 Ada apa, Shima? 791 01:35:17,420 --> 01:35:18,800 Begini, lo. 792 01:35:20,710 --> 01:35:22,440 Ada yang ingin kubicarakan dengan kalian semua. 793 01:35:25,490 --> 01:35:25,950 Apa? 794 01:35:28,710 --> 01:35:29,910 Aku ini ... 795 01:35:31,770 --> 01:35:33,770 ... berencana kuliah di Tokyo. 796 01:35:36,350 --> 01:35:37,060 Eh? 797 01:35:37,940 --> 01:35:39,060 Kenapa? 798 01:35:39,650 --> 01:35:40,230 Soalnya ... 799 01:35:40,750 --> 01:35:43,550 Bukannya katamu kamu ingin menjauh dari rumah? 800 01:35:43,880 --> 01:35:44,900 Kamu sudah menentukannya, 'kan? 801 01:35:51,790 --> 01:35:52,260 Shima? 802 01:35:55,670 --> 01:35:56,440 Soalnya ... 803 01:35:56,880 --> 01:35:58,530 ... ibu sendirian. 804 01:36:04,770 --> 01:36:07,110 Aduh ...! 805 01:36:07,710 --> 01:36:08,410 Ayah .... 806 01:36:16,700 --> 01:36:17,770 Ayah ... 807 01:36:18,990 --> 01:36:19,530 ... maaf ya. 808 01:36:51,650 --> 01:36:52,440 Bagaimana? 809 01:36:55,460 --> 01:36:57,150 Sebentar lagi kayaknya. 810 01:36:58,440 --> 01:36:59,680 Oh, gitu. 811 01:37:02,310 --> 01:37:04,400 Nggak usah buru-buru. 812 01:37:10,890 --> 01:37:11,540 Hei, Shima. 813 01:37:11,820 --> 01:37:12,570 Hm? 814 01:37:13,810 --> 01:37:14,930 Sudah membahas ini dengan Gen? 815 01:37:21,160 --> 01:37:22,530 Begini, Wao. 816 01:37:25,110 --> 01:37:26,170 Aku ... 817 01:37:27,580 --> 01:37:29,330 ... semenjak pindah ke kota ini ... 818 01:37:29,570 --> 01:37:31,820 ... merasa sangat bersyukur. 819 01:37:33,370 --> 01:37:36,750 Karena bisa bertemu denganmu, dan bertemu dengan mereka semua. 820 01:37:39,600 --> 01:37:40,530 Terlebih, 821 01:37:40,800 --> 01:37:44,000 aku juga menemukan mimpi untuk jadi penerjemah seperti ayah. 822 01:37:51,290 --> 01:37:52,170 Terima kasih, ya. 823 01:37:54,970 --> 01:37:56,040 Shima. 824 01:37:57,570 --> 01:37:58,320 Aku ... 825 01:37:58,760 --> 01:38:01,240 ... akan mencari sendiri tempat untukku bernaung. 826 01:38:02,350 --> 01:38:04,710 Dari diriku yang lemah dan sering melarikan diri ... 827 01:38:05,760 --> 01:38:07,640 ... kali ini aku akan lulus. 828 01:38:23,960 --> 01:38:26,560 Kak Gen! Jangan lari! 829 01:38:25,340 --> 01:38:29,460 Tungguin! 830 01:38:29,700 --> 01:38:31,470 Gen! 831 01:38:33,010 --> 01:38:34,280 Kak Gen! 832 01:38:35,480 --> 01:38:36,790 Ayo ke ruang kelasnya! 833 01:38:36,790 --> 01:38:39,010 Kak Gen! 834 01:38:59,290 --> 01:39:00,880 Hebat banget, ya. 835 01:39:04,460 --> 01:39:06,040 Wao juga hebat. 836 01:39:10,970 --> 01:39:12,130 Begini, lo. 837 01:39:15,730 --> 01:39:16,800 Ada apa? 838 01:39:21,960 --> 01:39:24,790 Kak Gen! Kak Gen! 839 01:39:33,790 --> 01:39:36,820 Selamat atas kelulusan kita! 840 01:39:36,890 --> 01:39:39,490 Bersulang! 841 01:39:40,170 --> 01:39:41,310 Bersulang! 842 01:39:41,750 --> 01:39:43,000 Oke, oke sudah masuk semuanya. 843 01:39:45,290 --> 01:39:46,690 Manis! 844 01:39:47,560 --> 01:39:48,700 Hei, hei, setelah ini mau ngapain? 845 01:39:49,100 --> 01:39:49,920 Karaokean yuk? 846 01:39:50,220 --> 01:39:51,920 Boleh tuh boleh! 847 01:39:51,920 --> 01:39:53,390 Gila-gilaan yuk! 848 01:39:53,390 --> 01:39:55,020 Mantap tuh! 849 01:40:00,400 --> 01:40:00,960 Begini. 850 01:40:02,040 --> 01:40:04,130 Ada yang ingin kubicarakan dengan kalian. 851 01:40:10,970 --> 01:40:12,350 Capek, ya. 852 01:40:12,880 --> 01:40:13,820 Iya. 853 01:40:16,770 --> 01:40:20,750 Terlebih, aku gagal total di semua universitas pilihanku. 854 01:40:22,000 --> 01:40:22,710 Seriusan? 855 01:40:23,680 --> 01:40:24,310 Banget. 856 01:40:30,670 --> 01:40:31,770 Hei, Gen. 857 01:40:32,440 --> 01:40:32,930 Hah? 858 01:40:35,270 --> 01:40:36,260 Sudah bicara dengan Shima? 859 01:40:38,130 --> 01:40:39,110 Tadi kami bertemu di koridor. 860 01:40:39,770 --> 01:40:40,480 Terus? 861 01:40:41,190 --> 01:40:42,480 Terus? 862 01:40:43,770 --> 01:40:44,530 Nggak ada apa-apa. 863 01:40:49,060 --> 01:40:50,440 Kau tak tanya apa pun? 864 01:40:50,800 --> 01:40:53,060 Misalnya tanya, 'mau ke universitas mana?' 865 01:40:54,690 --> 01:40:55,150 Kenapa? 866 01:40:55,880 --> 01:40:56,830 Kok tiba-tiba antusias. 867 01:41:01,260 --> 01:41:01,850 Duh, enggak bisa ini mah. 868 01:41:02,210 --> 01:41:03,060 Aku nggak bisa sabar terus. 869 01:41:04,510 --> 01:41:05,340 Ngomongin apa, sih? 870 01:41:05,500 --> 01:41:07,020 Shima akan tiada! 871 01:41:07,310 --> 01:41:08,520 Besok dia mau ke Tokyo! 872 01:41:08,920 --> 01:41:09,840 Apa kau tidak keberatan?! 873 01:41:10,270 --> 01:41:11,650 Apa kau tidak keberatan jika dia tidak berada di sisimu?! 874 01:41:11,870 --> 01:41:12,510 Aku sih nggak mau! 875 01:41:13,300 --> 01:41:16,080 Aku nggak mau kalau Shima akhirnya pergi! 876 01:41:16,570 --> 01:41:17,320 Segeralah sadari! 877 01:41:18,220 --> 01:41:19,660 Segeralah jujur pada diri sendiri, dasar Gen bodoh! 878 01:41:39,680 --> 01:41:40,280 Terus Gen-nya? 879 01:41:41,060 --> 01:41:42,050 Bagaimana dengan Gen? 880 01:41:42,530 --> 01:41:43,830 Apa kamu sudah membicarakannya dengan Gen? 881 01:41:46,310 --> 01:41:47,370 Tentangnya ... 882 01:41:49,810 --> 01:41:51,400 ... aku merasa sudah cukup. 883 01:41:52,400 --> 01:41:53,200 Sudah cukup itu maksudnya apa? 884 01:41:53,380 --> 01:41:54,700 Maksudmu, kau ingin menyerah?! 885 01:41:55,020 --> 01:41:55,680 Sudah, sudah. 886 01:41:56,080 --> 01:41:58,300 Haruka, dia juga sudah memikirkan hal itu, kok. 887 01:41:58,300 --> 01:42:00,570 Memikirkan? Apa yang sebenarnya dirimu pikirkan? 888 01:42:00,940 --> 01:42:02,830 Kamu hanya memikirkan dirimu sendiri, 'kan? 889 01:42:04,530 --> 01:42:06,400 Baik aku maupun Kanayan, 890 01:42:07,330 --> 01:42:08,620 bahkan tentang Gen juga ... 891 01:42:09,260 --> 01:42:10,950 ... kamu sama sekali tidak memikirkannya! 892 01:42:13,220 --> 01:42:13,700 Aku ini ... 893 01:42:15,570 --> 01:42:16,840 Apa karena aku adalah dirimu? 894 01:42:17,590 --> 01:42:18,410 Atau karena itu masalahmu sendiri? 895 01:42:24,850 --> 01:42:25,810 Kamu ini ... 896 01:42:26,300 --> 01:42:28,930 ... selalu saja melarikan diri dari perasaanmu sendiri! 897 01:42:29,420 --> 01:42:30,220 Sesekali ... 898 01:42:30,610 --> 01:42:34,750 ... janganlah terus melarikan diri melainkan mengejarnya sampai ke mana pun! 899 01:43:31,020 --> 01:43:32,130 Pergilah. 900 01:43:34,880 --> 01:43:36,440 Haruka .... 901 01:44:41,150 --> 01:44:43,150 Gen! 902 01:44:47,130 --> 01:44:48,710 Gen! 903 01:45:12,830 --> 01:45:15,680 Gen bodoh! 904 01:45:28,530 --> 01:45:29,910 Oi! 905 01:45:31,020 --> 01:45:32,800 Barusan kau bilang aku bodoh, 'kan? 906 01:45:38,310 --> 01:45:41,510 Mereka semua seenak jidat memanggilku bodoh. 907 01:45:43,420 --> 01:45:44,840 Gen. 908 01:45:50,180 --> 01:45:51,680 Kau ini apa-apaan, sih? 909 01:45:52,490 --> 01:45:54,220 Kenapa nggak bilang-bilang kalau mau ke Tokyo? 910 01:45:54,610 --> 01:45:55,690 Aku sudah berniat bilang! 911 01:45:56,290 --> 01:45:57,100 Akan tetapi .... 912 01:45:57,170 --> 01:45:58,020 Tetapi kenapa?! 913 01:45:58,700 --> 01:45:59,260 Maaf! 914 01:45:59,560 --> 01:46:00,440 Lagi pula, 915 01:46:01,430 --> 01:46:02,610 apa maksudnya kau akan pergi besok? 916 01:46:02,610 --> 01:46:03,250 Maaf! 917 01:46:11,390 --> 01:46:12,750 Aku ini ... 918 01:46:15,260 --> 01:46:16,510 ... punya hal yang ingin kulakukan. 919 01:46:17,550 --> 01:46:19,110 Aku punya cita-cita! 920 01:46:21,300 --> 01:46:23,600 Jadi, aku bulatkan tekad untuk ke Tokyo! 921 01:46:28,220 --> 01:46:29,680 Makanya ... 922 01:46:31,450 --> 01:46:32,810 Makanya apa? 923 01:46:35,680 --> 01:46:36,880 Makanya .... 924 01:46:39,330 --> 01:46:40,750 Aku .... 925 01:46:41,640 --> 01:46:42,930 Gagal total kali ini. 926 01:46:44,610 --> 01:46:45,340 Eh?! 927 01:46:46,180 --> 01:46:47,150 Bacot, lah. 928 01:46:48,350 --> 01:46:49,550 Maka dari itu, 929 01:46:51,680 --> 01:46:54,000 aku akan berusaha untuk diterima di Tokyo tahun depan! 930 01:46:55,280 --> 01:46:56,220 Eh? 931 01:46:59,910 --> 01:47:01,060 Dengan begitu .... 932 01:47:02,660 --> 01:47:05,110 Kita bisa bersenang-senang bersama lagi, 'kan? 933 01:47:09,890 --> 01:47:11,680 Walau aku nggak begitu paham, 934 01:47:13,650 --> 01:47:14,530 tetapi aku ... 935 01:47:15,600 --> 01:47:17,860 ... merasa bosan jika tanpamu. 936 01:47:22,870 --> 01:47:24,220 Aku juga demikian! 937 01:47:26,260 --> 01:47:28,570 Aku merasa bosan jika tanpamu! 938 01:47:29,620 --> 01:47:31,150 Sangat membosankan! 939 01:47:51,870 --> 01:47:53,110 Maka dari itu, tunggulah. 940 01:48:19,910 --> 01:48:21,330 Hei. 941 01:48:21,730 --> 01:48:22,530 Hm? 942 01:48:25,600 --> 01:48:28,130 Saat ini, aku ... 943 01:48:30,590 --> 01:48:33,240 ... benar-benar seperti tokoh utama yang hebat, 'kan? 944 01:48:38,040 --> 01:48:39,460 Kamu sudah lama ... 945 01:48:40,440 --> 01:48:42,840 ... menjadi tokoh utama. 946 01:49:15,730 --> 01:50:20,260 Wibusubs.moe 947 01:49:15,730 --> 01:49:18,710 Kudekap erat tanganmu itu, 948 01:49:15,730 --> 01:50:20,260 fb.com/ani.enthusiast 949 01:49:15,730 --> 01:50:20,260 Subtitle dipersembahkan oleh: 950 01:49:15,730 --> 01:50:20,260 @Wibusubs 951 01:49:15,730 --> 01:49:18,710 gyutto kimi no te wo 952 01:49:19,150 --> 01:49:23,150 lalu berlari-larian. 953 01:49:19,150 --> 01:49:23,150 tsukande hashiridashite 954 01:49:23,150 --> 01:49:29,150 Takkan kulepaskan luka kecil ini ... 955 01:49:23,150 --> 01:49:29,150 chiisana kono itami wo hanasanai 956 01:49:29,150 --> 01:49:34,620 ... dan kan kudekap erat tanganmu itu. 957 01:49:29,150 --> 01:49:34,620 gyutto tsunaida te wo 958 01:49:36,260 --> 01:49:43,510 Walau kamu yang tadinya melangkah cepat, 959 01:49:36,260 --> 01:49:43,510 hayaashi de aruku kimi ni wa mou 960 01:49:43,510 --> 01:49:47,420 sekarang sudah berhenti 961 01:49:43,510 --> 01:49:47,420 bureeki kaketa mama ja 962 01:49:47,510 --> 01:49:50,880 tetap saja takbisa kugapai. 963 01:49:47,510 --> 01:49:50,880 todokanai kara 964 01:49:50,930 --> 01:49:58,840 eien sagasu ate no nai tabi yori 965 01:49:50,930 --> 01:49:58,840 Daripada berkelana selamanya, 966 01:49:58,880 --> 01:50:03,280 suu meetoru saki no 967 01:49:58,880 --> 01:50:03,280 aku lebih ingin berada dekat denganmu ... 968 01:50:03,280 --> 01:50:07,820 ... yang berjarak dua meter dariku. 969 01:50:03,280 --> 01:50:07,820 kimi no tonari made 970 01:50:09,420 --> 01:50:12,800 gyutto kimi no te wo 971 01:50:09,420 --> 01:50:12,800 Kudekap erat tanganmu itu, 972 01:50:12,800 --> 01:50:16,880 lalu berlari-larian. 973 01:50:12,800 --> 01:50:16,880 tsukande hashiridashite 974 01:50:16,880 --> 01:50:20,260 awateta kimi no egao 975 01:50:16,880 --> 01:50:20,260 Senyum terburu-burumu itu ... 976 01:50:20,310 --> 01:50:25,150 okashikutte setsunakutte 977 01:50:20,310 --> 01:51:49,310 fb.com/ani.enthusiast 978 01:50:20,310 --> 01:51:49,310 @Wibusubs 979 01:50:20,310 --> 01:51:49,310 Subtitle dipersembahkan oleh: 980 01:50:20,310 --> 01:51:49,310 Wibusubs.moe 981 01:50:20,310 --> 01:50:25,150 ... rasanya begitu aneh, hingga kurasa pedih. 982 01:50:25,240 --> 01:50:28,530 tsunto namidame de 983 01:50:25,240 --> 01:50:28,530 Walau air mata masih ada di wajahku, 984 01:50:28,530 --> 01:50:32,530 kutetap 'kan menatap ke depan. 985 01:50:28,530 --> 01:50:32,530 soredemo mae wo muite 986 01:50:32,530 --> 01:50:38,350 chiisana kono itami wo hanasanai 987 01:50:32,530 --> 01:50:38,350 Takkan kulepaskan luka kecil ini ... 988 01:50:38,530 --> 01:50:43,060 ... dan kan kudekap erat tanganmu itu. 989 01:50:38,530 --> 01:50:43,060 gyutto tsunaida te wo 990 01:50:43,060 --> 01:50:45,060 Hanya satu-satunya, yakni padamu ... 991 01:50:43,060 --> 01:50:45,060 tatta hitori 992 01:50:45,060 --> 01:50:48,880 ... kuingin sisi sejatiku diperlihatkan. 993 01:50:45,060 --> 01:50:48,880 kimi dake ni misukasaretakute 994 01:50:48,880 --> 01:50:52,970 Namun, aku selalu memalsukannya ... 995 01:50:48,880 --> 01:50:52,970 na no ni itsumo gomakashite ita 996 01:50:52,970 --> 01:50:56,800 ... ketimbang mencari jawaban yang benar. 997 01:50:52,970 --> 01:50:56,800 tadashisou na kotae yori mo 998 01:50:56,880 --> 01:51:00,800 Saat-saat nan berharga ... 999 01:50:56,880 --> 01:51:00,800 daiji na shunkan ga ima 1000 01:51:00,800 --> 01:51:05,420 me no mae ni yureteru 1001 01:51:00,800 --> 01:51:05,420 ... sekarang ini ada di hadapanku. 1002 01:51:06,080 --> 01:51:08,800 mada mune no oku 1003 01:51:06,080 --> 01:51:08,800 Masih dalam lubuk hatiku, 1004 01:51:08,800 --> 01:51:13,370 kurasa sesak saat lihat kamu tertawa. 1005 01:51:08,800 --> 01:51:13,370 kimi ga warau to kurushiku naru 1006 01:51:13,370 --> 01:51:16,660 oikake oitsuite mo 1007 01:51:13,370 --> 01:51:16,660 Walau kukejar dan berusaha kuraih, 1008 01:51:16,710 --> 01:51:22,350 kawarazu tada koi shiteru 1009 01:51:16,710 --> 01:51:22,350 aku tetap jatuh cinta tanpa perubahan. 1010 01:51:23,770 --> 01:51:27,020 gyutto kimi no te ga 1011 01:51:23,770 --> 01:51:27,020 Kudekap erat tanganmu itu, 1012 01:51:27,110 --> 01:51:31,020 yowane wo nuguu you ni 1013 01:51:27,110 --> 01:51:31,020 sambil kugenggam suara lemah ini. 1014 01:51:31,150 --> 01:51:34,570 Karena kamu telah ajakku keluar, 1015 01:51:31,150 --> 01:51:34,570 tsuredashite kureta kara 1016 01:51:34,570 --> 01:51:39,600 dan karena kita berdua sama-sama terkasih. 1017 01:51:34,570 --> 01:51:39,600 futari dakara itoshiku tte 1018 01:51:39,730 --> 01:51:42,970 Walau air mata masih ada di wajahku, 1019 01:51:39,730 --> 01:51:42,970 tsun to namidame de 1020 01:51:42,970 --> 01:51:47,020 kutetap 'kan menatap ke depan. 1021 01:51:42,970 --> 01:51:47,020 kono mama mae wo muite 1022 01:51:47,020 --> 01:51:52,970 chiisana kono itami wo hanasanai 1023 01:51:47,020 --> 01:51:52,970 Takkan kulepaskan luka kecil ini ... 1024 01:51:52,970 --> 01:52:00,440 ... dan kan kudekap erat tanganmu itu. 1025 01:51:52,970 --> 01:52:00,440 gyutto tsunaida te wo 66732

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.