Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,685 --> 00:01:18,817
Hey.
2
00:01:18,861 --> 00:01:21,385
Luis, hijo, on your way home
from school do me a favor, get
3
00:01:21,429 --> 00:01:24,432
some more of this, okay?
You gonna have a good day?
4
00:01:25,607 --> 00:01:29,480
All right.
5
00:01:29,524 --> 00:01:34,398
Hey!
Look at me. Don't skip.
6
00:01:34,442 --> 00:01:36,444
Why you assume I'm
gonna skip, Mom? You--
7
00:01:36,487 --> 00:01:39,229
Be quiet. I
mean it, don't skip, you go
8
00:01:39,273 --> 00:01:42,754
to every class,
you hear me? Come here.
9
00:01:55,376 --> 00:01:57,900
So, what do you think?
10
00:01:57,943 --> 00:02:00,337
I'll show them the pictures.
They'll probably get some guys
11
00:02:00,381 --> 00:02:01,904
out here sometime next week.
12
00:02:01,947 --> 00:02:04,254
Next week? Look, if it rains
again we'll be out a fuckin'
13
00:02:04,298 --> 00:02:07,779
bed. Last time all
they did was paint over it.
14
00:02:07,823 --> 00:02:09,607
I mean it came back, right?
Doesn't that mean that it's
15
00:02:09,651 --> 00:02:11,261
real, like it's
structural and shit?
16
00:02:11,305 --> 00:02:15,222
All I can do is report the
damage. Tell them what I see.
17
00:02:15,265 --> 00:02:16,788
Management
hires the contractors.
18
00:02:16,832 --> 00:02:18,529
Yo, if you're gonna raise rent
we need to have shit like this
19
00:02:18,573 --> 00:02:20,966
fixed. Otherwise we're not gonna
live here, I mean this is bull--
20
00:02:21,010 --> 00:02:25,319
I don't own this house. I work
for Tri-Equities, they own it.
21
00:02:25,362 --> 00:02:27,495
All I can do is report the
damage, you understand?
22
00:02:29,323 --> 00:02:32,195
Yeah.
23
00:02:32,239 --> 00:02:37,157
Look, it's gonna get fixed.
Just give it a little time.
24
00:02:37,200 --> 00:02:39,898
Alright?
25
00:02:39,942 --> 00:02:41,161
Alright.
26
00:02:43,815 --> 00:02:45,121
Fuck.
27
00:03:02,138 --> 00:03:06,447
Hey! You fuck.
Fucking. You fucker!
28
00:03:06,490 --> 00:03:12,496
You...God damn it!
29
00:03:13,410 --> 00:03:16,413
You fucking kidding me?
30
00:03:40,132 --> 00:03:42,134
Hi.
31
00:04:01,197 --> 00:04:04,026
Ten fuckin' days, man.
32
00:04:04,069 --> 00:04:05,636
Are you fucking kidding me?
33
00:04:16,168 --> 00:04:17,561
Oh my god.
34
00:04:17,605 --> 00:04:18,954
- Mwah.
- Whoa!
35
00:04:18,997 --> 00:04:21,086
That's a fucking caveman.
36
00:04:21,130 --> 00:04:22,871
It is, Jesus!
37
00:04:22,914 --> 00:04:26,135
- Jump! Jump!
- Whoo!
38
00:04:27,702 --> 00:04:29,269
Oh, that fit
nicely, huh?
39
00:04:42,978 --> 00:04:44,327
The exact same paper.
40
00:04:44,371 --> 00:04:45,633
We both get credit.
41
00:04:45,676 --> 00:04:47,287
He's a fuckin' moron!
42
00:04:47,330 --> 00:04:50,246
Shut the fuck up, that's
bullshit. Just fuckin' try it.
43
00:04:55,295 --> 00:04:57,079
Yo, I'm out.
44
00:04:59,560 --> 00:05:00,517
Oh--
45
00:05:00,561 --> 00:05:03,564
You're a dick.
46
00:05:10,440 --> 00:05:11,789
What's good?
47
00:05:33,681 --> 00:05:36,379
He ain't gonna do it, dude.
Every time he talks to Marta
48
00:05:36,423 --> 00:05:39,382
he's all big and shit, then
her fuckin' boyfriend comes
49
00:05:39,426 --> 00:05:41,863
around the corner and
Luis fuckin' bounces.
50
00:05:41,906 --> 00:05:44,169
Yeah, and how many times have
you tried to get Ana Castillo's
51
00:05:44,213 --> 00:05:45,867
number, huh?
How'd that work out for you?
52
00:05:45,910 --> 00:05:47,869
Man, she could
do whatever she wants.
53
00:05:47,912 --> 00:05:50,175
Meaning anything but you.
54
00:05:50,219 --> 00:05:53,004
Man, fuck you Jaime.
55
00:05:53,048 --> 00:05:55,572
Why do you even get cigarettes
if you can't light 'em?
56
00:05:55,616 --> 00:05:56,617
Fuck you.
57
00:05:56,660 --> 00:05:57,966
Yo, I sent it.
58
00:05:59,271 --> 00:06:00,838
What'd you say?
59
00:06:00,882 --> 00:06:03,275
Asked her to go with me, what
the fuck else? Do you wanna ask
60
00:06:03,319 --> 00:06:05,495
Ana or are you still
going to be a bitch about it?
61
00:06:05,539 --> 00:06:08,542
Dude, we're not even graduating
this year, why do you care?
62
00:06:08,585 --> 00:06:10,848
Oh, he is. Oh, wait.
63
00:06:10,892 --> 00:06:13,285
Man, I'm not even tryin' to go
to that, so shut the fuck up.
64
00:06:13,329 --> 00:06:15,287
Hey, you ain't tryin' to go
because you don't know anybody
65
00:06:15,331 --> 00:06:16,724
in your fuckin'
grade, that's why.
66
00:06:20,423 --> 00:06:23,034
Ha ha ha ha ha!
Shut the fuck up!
67
00:06:23,078 --> 00:06:24,949
Here, take a swig.
68
00:06:24,993 --> 00:06:26,560
Calm down.
69
00:06:26,603 --> 00:06:30,215
Yo, my mom said we might be
movin' at the end of the summer,
70
00:06:30,259 --> 00:06:32,957
so...the least you two fuckers
71
00:06:33,001 --> 00:06:34,698
can do is make the
end of the year count.
72
00:06:34,742 --> 00:06:35,699
Dude.
73
00:06:35,743 --> 00:06:37,832
Go cry about it, fool.
74
00:06:37,875 --> 00:06:40,225
Alright, we got a movie in like
twenty minutes, you guys down?
75
00:06:40,269 --> 00:06:42,010
Yo, you got me, bro?
76
00:06:42,053 --> 00:06:44,752
Why do I always
have to pay for your shit?
77
00:06:44,795 --> 00:06:48,103
It's 'cause your big ass mama
works hard, dog, let's go!
78
00:06:48,146 --> 00:06:50,322
She don't work for you!
She don't work for you!
79
00:06:50,366 --> 00:06:51,498
Let's go! Let's go.
80
00:06:59,680 --> 00:07:01,116
You know Nina Marquette?
81
00:07:14,521 --> 00:07:17,349
Uh...
82
00:07:17,393 --> 00:07:21,266
while she was booked I was
doing some background on her.
83
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
You know, looking
for her parents, family...
84
00:07:23,530 --> 00:07:25,619
that sorta thing?
85
00:07:25,662 --> 00:07:27,098
You police?
86
00:07:27,142 --> 00:07:28,752
No, I work for the city.
87
00:07:28,796 --> 00:07:33,104
Uh-huh. Yeah.
88
00:07:34,062 --> 00:07:38,066
No, man. I'm
sorry, I haven't seen her.
89
00:07:42,026 --> 00:07:45,900
You sure? 'Cause I been hearin'
she's been spending time around
90
00:07:45,943 --> 00:07:50,034
here. You know, Sunset,
Laveta, over by the Echo...
91
00:07:50,078 --> 00:07:51,775
and a few other little
places that you might, uh--
92
00:07:51,819 --> 00:07:56,824
Hey, listen, um, why don't you
get the fuck outta here? Yeah?
93
00:07:58,956 --> 00:08:00,958
Fuck off.
94
00:08:07,138 --> 00:08:13,971
Hey, he-...Look, it's not for
you. I don't know you, alright?
95
00:08:14,015 --> 00:08:17,975
But I do know she
has a brother in Pasadena.
96
00:08:18,019 --> 00:08:21,022
Maybe he's got a bed for her.
97
00:08:27,463 --> 00:08:31,467
♪HIP HOP MUSIC FADES IN
98
00:08:34,862 --> 00:08:38,213
♪WE FRY FOES
INTO ZEROES DONUTS,
99
00:08:38,256 --> 00:08:41,085
MC'S OF THE DAY HAVE
ALLERGIES, NO NUTS♪
100
00:08:41,129 --> 00:08:43,697
♪OH SHUCKS, THEY WANT TO
BLOW UP, THEY TRY RAPPIN'♪
101
00:08:43,740 --> 00:08:46,787
♪YEAH, I'MA GET CLOSE IF
THIS BUM COULD HAPPEN♪
102
00:08:46,830 --> 00:08:48,789
Hey, whassup doggie?
What's with the faggot-ass
103
00:08:48,832 --> 00:08:52,575
flannel, homie?
Eh? You been dodging us.
104
00:08:55,622 --> 00:08:58,102
You know me?
105
00:08:58,973 --> 00:09:02,106
Hurry up.
106
00:09:11,507 --> 00:09:13,770
Jimenez.
107
00:09:21,778 --> 00:09:23,911
Yo, I seen your mom around.
108
00:09:23,954 --> 00:09:26,348
She's still got that
little dog and shit, right?
109
00:09:32,746 --> 00:09:35,313
Gimme your phone.
Hurry up.
110
00:09:57,509 --> 00:09:59,511
Okay?
111
00:10:02,558 --> 00:10:05,126
Get out of here, kid.
112
00:10:06,780 --> 00:10:08,738
Take it easy, eh?
113
00:10:11,741 --> 00:10:13,656
Two years.
114
00:10:13,700 --> 00:10:16,398
And they're pretty good with
rent, and bills, and everything?
115
00:10:16,441 --> 00:10:18,095
Yeah.
116
00:10:18,139 --> 00:10:20,968
Well, look, you know the
neighborhood's changing.
117
00:10:21,011 --> 00:10:23,623
You know, property values are
going up, so if they can't do it
118
00:10:23,666 --> 00:10:27,322
then the house has to be made
available for people who can.
119
00:10:27,365 --> 00:10:29,454
Will I be kept on as management?
120
00:10:29,498 --> 00:10:31,935
To be honest, you
know, I can-, I can't say.
121
00:10:31,979 --> 00:10:34,242
As it is you're working with
a part-time contract, so
122
00:10:34,285 --> 00:10:37,462
management staff may wanna bring
someone else on. And you know, I
123
00:10:37,506 --> 00:10:39,682
know you have a kid and it's
gonna be tough, I'm just trying
124
00:10:39,726 --> 00:10:41,771
to be honest with you.
125
00:10:41,815 --> 00:10:43,860
Is there anything I can do?
126
00:10:43,904 --> 00:10:48,604
Pilar, look, the, the, the type
of work you're talking about is
127
00:10:48,648 --> 00:10:52,129
substantial, okay? And, if they
can't meet this new number,
128
00:10:52,173 --> 00:10:54,958
then the arrangement has to
change. I would say, you know,
129
00:10:55,002 --> 00:10:56,960
plan accordingly.
130
00:11:33,780 --> 00:11:35,738
Hey baby.
131
00:11:37,261 --> 00:11:38,349
What's that?
132
00:11:38,393 --> 00:11:40,395
Nothing.
133
00:11:42,266 --> 00:11:46,270
Luis, [Spanish]
Sit down, please.
134
00:11:52,712 --> 00:11:54,583
What's up?
135
00:11:54,626 --> 00:11:57,847
Look, I'm only telling you this
just in case something at work
136
00:11:57,891 --> 00:12:02,286
doesn't happen right.
Things may change for us.
137
00:12:02,330 --> 00:12:03,374
What do you mean?
138
00:12:03,418 --> 00:12:04,636
Well, you understand why we
139
00:12:04,680 --> 00:12:06,029
might be moving
at the end of the summer?
140
00:12:06,073 --> 00:12:08,640
Cause you say, "Just
too expensive, eh?"--
141
00:12:08,684 --> 00:12:12,775
Hey! What did I tell you about
that mouth? You and these
142
00:12:12,819 --> 00:12:15,212
detentions and the social
workers calling? You just--
143
00:12:15,256 --> 00:12:17,214
Ah, Mom, you cuss more
than anybody I know.
144
00:12:17,258 --> 00:12:20,740
Shut up
with that shit, Luis.
145
00:12:20,783 --> 00:12:22,742
This?
146
00:12:26,180 --> 00:12:30,575
Look, I got my license so I
could work part-time, but I only
147
00:12:30,619 --> 00:12:34,362
manage that one unit
you visited, remember?
148
00:12:34,405 --> 00:12:36,059
Yeah.
149
00:12:36,103 --> 00:12:39,671
Okay, well, if the tenant moves
out, then management could
150
00:12:39,715 --> 00:12:44,154
replace me. And if that happens
I need you to sort of roll with
151
00:12:44,198 --> 00:12:47,201
things. You understand?
152
00:12:50,378 --> 00:12:52,423
How much more we need?
153
00:12:52,467 --> 00:12:57,080
Don't. Okay? Just do me a favor,
just focus on school, okay?
154
00:12:59,082 --> 00:13:00,867
Okay?
155
00:13:02,303 --> 00:13:03,826
Alright, you guys
wanna hear it or what?
156
00:13:03,870 --> 00:13:04,827
Nope.
157
00:13:04,871 --> 00:13:06,437
- Fuck you.
- Fuck you.
158
00:13:06,481 --> 00:13:07,438
I'm gonna play it anyway.
159
00:13:07,482 --> 00:13:08,439
No, you're not.
160
00:13:23,803 --> 00:13:28,764
♪I had the nerve
to wake up again♪
161
00:13:28,808 --> 00:13:34,770
♪to stick out my feet and
put 'em down on the curb♪
162
00:13:34,814 --> 00:13:39,819
♪With a haircut that's fucked,
and a shitty disposition♪
163
00:13:45,215 --> 00:13:50,177
♪and with my father
shedding his tears♪
164
00:13:50,220 --> 00:13:55,182
♪Well I think back
to why I cared♪
165
00:13:55,225 --> 00:13:59,621
♪but now I can't
and so I won't♪
166
00:14:00,796 --> 00:14:06,802
♪And I'm gonna sit and see if
I wake up again tomorrow♪
167
00:14:11,241 --> 00:14:15,680
♪Oh why, oh why do you care?
168
00:14:15,724 --> 00:14:18,727
♪oh why do you stare?
169
00:14:21,817 --> 00:14:26,604
♪No you shouldn't
give a fuck about me,♪
170
00:14:26,648 --> 00:14:31,609
♪'cause I won't
about you, oh no♪
171
00:14:31,653 --> 00:14:36,614
♪So don't, don't
give me your prayers,♪
172
00:14:36,658 --> 00:14:39,661
♪my mama she tried
173
00:14:42,577 --> 00:14:45,623
♪Yeah she knelt every day
174
00:14:45,667 --> 00:14:50,672
♪but Hell's bouncer
says he is inside, oh I♪
175
00:14:53,240 --> 00:14:58,245
♪But as she walks away, I catch
a glimpse of her back man,♪
176
00:14:59,942 --> 00:15:03,163
♪my hands start to shake
177
00:15:03,206 --> 00:15:07,471
♪So I'm gonna sit on this
fucking street corner♪
178
00:15:07,515 --> 00:15:10,083
♪'til I'm way past awake
179
00:15:10,126 --> 00:15:15,131
♪Hey, hey, hey, yeah
'til I'm way past awake♪
180
00:15:17,786 --> 00:15:22,791
♪Until I'm way past awake
181
00:15:27,100 --> 00:15:29,798
Mmm. Like the song.
182
00:15:29,841 --> 00:15:34,803
Why, thank you man.
You talk to your girl yet?
183
00:15:37,458 --> 00:15:40,809
Ha ha ha ha. Nope.
184
00:15:40,852 --> 00:15:42,854
No, he did not.
185
00:15:43,725 --> 00:15:46,075
Your mouth
full with that burger though.
186
00:15:46,119 --> 00:15:47,076
Wanna bite?
187
00:15:47,120 --> 00:15:50,123
Yeah, fuck yeah. Mmm.
188
00:17:19,603 --> 00:17:24,347
Yeah. No, but they
haven't sent the sides yet.
189
00:17:25,348 --> 00:17:27,785
They will. They're gonna
send you the sides, okay?
190
00:17:27,829 --> 00:17:29,352
They're not gonna
let you go in there--
191
00:17:29,396 --> 00:17:31,963
Wait, hang on. Hang on.
192
00:17:32,007 --> 00:17:33,661
Okay, they just sent them.
193
00:17:33,704 --> 00:17:35,793
See?
194
00:17:35,837 --> 00:17:39,493
Uh, anyway, let's touch
base, uh, after I go in.
195
00:17:40,494 --> 00:17:42,278
Yeah. Yeah, okay.
How do you feel?
196
00:17:42,322 --> 00:17:47,153
Good. Actually ready
to start booking shit.
197
00:17:47,196 --> 00:17:49,503
Um, anyway I'll
talk to you tomorrow?
198
00:17:49,546 --> 00:17:55,465
Um, hey, by the way, I'm gonna
swing by Tim's thing later, but,
199
00:17:55,509 --> 00:17:57,859
uh, after that I have
the apartment free.
200
00:17:57,902 --> 00:18:02,472
Uh. I don't know. Um.
201
00:18:02,516 --> 00:18:06,868
I don't know, maybe.
202
00:18:06,911 --> 00:18:09,653
Um, yeah, okay.
I'll see you later.
203
00:18:43,252 --> 00:18:45,689
- Hi.
- Hi.
204
00:18:47,343 --> 00:18:49,171
Ah, sorry.
205
00:18:53,828 --> 00:18:56,961
Jesus. Hmm.
206
00:18:59,312 --> 00:19:02,097
How was set?
207
00:19:02,141 --> 00:19:05,405
- Dope.
- Dope.
208
00:19:11,237 --> 00:19:12,847
How was work?
209
00:19:12,890 --> 00:19:16,807
Uh, fucking exhausting. Yeah.
210
00:19:16,851 --> 00:19:20,071
And I have to go back in
tonight, at, uh, ten.
211
00:19:20,115 --> 00:19:21,203
Why?
212
00:19:21,247 --> 00:19:24,119
Because I hafta
cover Carrie's shift,
213
00:19:24,163 --> 00:19:26,208
and I thought we
could use the money.
214
00:19:26,252 --> 00:19:27,862
Oh.
215
00:19:30,647 --> 00:19:33,737
So, let's see it?
216
00:19:33,781 --> 00:19:35,783
What?
217
00:19:36,523 --> 00:19:38,525
The leak?
218
00:19:40,483 --> 00:19:43,486
What do you wanna
see the leak for? I mean...
219
00:19:44,270 --> 00:19:46,837
Why do I wanna see the leak
that's over our bed that's...
220
00:19:46,881 --> 00:19:47,969
Yeah.
221
00:19:48,012 --> 00:19:49,710
dripping on our
faces in the morning?
222
00:19:49,753 --> 00:19:51,059
Like every time,
223
00:19:51,102 --> 00:19:53,496
it's just like you and
this fuckin' leak, like...
224
00:19:53,540 --> 00:19:55,890
Every time it's me
and this fucking leak?
225
00:19:55,933 --> 00:20:00,895
I mean...just
relax a little, like...
226
00:20:00,938 --> 00:20:05,378
I'm, I'm pretty
relaxed, I think, yeah.
227
00:20:05,421 --> 00:20:07,510
I mean, but you, you're, you're
freakin' out because I said
228
00:20:07,554 --> 00:20:09,730
- fucking like it's...
- I'm freaking out. Wow.
229
00:20:09,773 --> 00:20:15,518
Okay. Wow. Alright, well, you
know what? Don't move. I got it.
230
00:20:15,562 --> 00:20:18,652
You, you party,
okay? Here you go.
231
00:20:26,268 --> 00:20:28,227
Fuck.
232
00:20:31,839 --> 00:20:33,536
This is so fucked.
233
00:20:45,200 --> 00:20:47,594
I'm sorry, okay?
234
00:20:49,944 --> 00:20:51,206
Okay.
235
00:21:05,089 --> 00:21:08,179
One hour.
Then you take Luna, then bed.
236
00:21:08,223 --> 00:21:10,094
Crashin' out?
237
00:21:10,138 --> 00:21:11,922
Yeah.
238
00:21:16,405 --> 00:21:17,841
You alright?
239
00:21:20,235 --> 00:21:24,674
Yeah, I'm...Yeah.
240
00:21:25,545 --> 00:21:29,549
Have a good night, son.
241
00:21:46,696 --> 00:21:48,394
Yo.
242
00:22:12,069 --> 00:22:14,071
I'm gonna go
say hi to Kristen.
243
00:22:21,514 --> 00:22:25,909
Ho-ho. You made it. Here,
fill up, man. Get over here.
244
00:22:25,953 --> 00:22:27,650
- How you fuckin' doin'?
- How you been, man?
245
00:22:27,694 --> 00:22:28,651
What's happening?
246
00:22:28,695 --> 00:22:29,696
How you been, man?
247
00:22:29,739 --> 00:22:30,871
I'm good, how you been?
248
00:22:30,914 --> 00:22:32,089
You been working?
You get up this week?
249
00:22:32,133 --> 00:22:33,221
Course I did, you pussy.
250
00:22:33,264 --> 00:22:34,527
Yeah? Which one?
The one on Hillhurst?
251
00:22:34,570 --> 00:22:36,093
Mm-hmm.
252
00:22:36,137 --> 00:22:39,270
Yeah. Shut down three weeks
ago, no shit. Fucking asshole.
253
00:22:39,314 --> 00:22:40,837
Fuck you.
254
00:22:40,881 --> 00:22:42,099
Full of shit. Yeah, how's that
tas- You drink beer before?
255
00:22:42,143 --> 00:22:43,274
- It's okay.
- Didn't think so.
256
00:22:43,318 --> 00:22:44,928
- Shut the fuck up.
- Yeah.
257
00:22:49,324 --> 00:22:53,459
So, uh...
what's up with that?
258
00:22:57,767 --> 00:22:59,421
Look, I'm, I'm just sayin'...
259
00:22:59,465 --> 00:23:01,989
Yeah, yeah, yeah.
What're you just sayin'?
260
00:23:02,032 --> 00:23:05,775
Alright. Dude, you've known
about this bullshit for months.
261
00:23:05,819 --> 00:23:09,300
Like, every time I ask you about
it you dodge it. You act like it
262
00:23:09,344 --> 00:23:12,042
doesn't exist, or like
you don't give a shit.
263
00:23:12,782 --> 00:23:14,305
Like, have you guys got some
264
00:23:14,349 --> 00:23:17,700
sorta circus family shit goin'
on? Like, you do a set of
265
00:23:17,744 --> 00:23:20,050
stand-up, then she goes
and blows her manager,
266
00:23:20,094 --> 00:23:21,530
- What the fuck?
- and then, Jesus--
267
00:23:21,574 --> 00:23:23,532
Oh, come on, alright, we
get it. We get it, we get it.
268
00:23:23,576 --> 00:23:26,666
Look, listen.
269
00:23:30,365 --> 00:23:34,325
I'm
moving back east. Yeah.
270
00:23:36,545 --> 00:23:41,420
You know, man, I been doin'...
this for two fuckin' years.
271
00:23:43,422 --> 00:23:44,945
It's time.
272
00:23:44,988 --> 00:23:48,339
What about your stand-up?
273
00:23:48,383 --> 00:23:53,388
I came up in Boston
and...I don't know.
274
00:24:03,006 --> 00:24:07,707
It's out. It's not fair to him
or me, okay? I'm gonna go home.
275
00:24:07,750 --> 00:24:10,753
I want you to
come after the party.
276
00:24:26,508 --> 00:24:28,467
Maybe I don't.
277
00:24:48,443 --> 00:24:50,053
No, be honest.
278
00:24:51,141 --> 00:24:52,665
What do you think so far?
279
00:24:52,708 --> 00:24:55,319
Of what? The house?
280
00:24:55,363 --> 00:24:58,627
The house, the
neighborhood, whatever.
281
00:25:00,368 --> 00:25:02,370
It seems nice, right?
282
00:25:04,851 --> 00:25:06,853
I don't know.
283
00:25:08,594 --> 00:25:11,379
Okay. What's nice for
you, let's start with that.
284
00:25:11,422 --> 00:25:12,380
Rain.
285
00:25:14,469 --> 00:25:18,691
The Pint on Third and Thompson.
286
00:25:18,734 --> 00:25:20,519
That guy in
Washington Square Park,
287
00:25:20,562 --> 00:25:22,172
- Right.
- with the, uh, pigeons?
288
00:25:22,216 --> 00:25:23,478
I like seein' him around.
289
00:25:23,522 --> 00:25:26,568
Okay, so basically
shit that's not here.
290
00:25:26,612 --> 00:25:29,397
I mean, but what about
Paris, huh? You don't miss it?
291
00:25:31,007 --> 00:25:33,880
Mm. Yeah, I miss it, sure.
292
00:25:36,143 --> 00:25:38,362
But I like what
I'm seeing here so far.
293
00:25:38,406 --> 00:25:43,411
I just don't know. I mean, I was
walking down Sunset, yesterday,
294
00:25:46,719 --> 00:25:51,332
and I'm passing dollar stores,
thrift shops, supermarkets and
295
00:25:51,375 --> 00:25:54,553
shit like that, right? All of
sudden I see this coffee shop
296
00:25:54,596 --> 00:25:58,165
with its menu posted outside?
Fucking five seventy five for a
297
00:25:58,208 --> 00:26:00,559
small coffee. A small coffee.
298
00:26:04,084 --> 00:26:05,955
I almost took a
fucking picture of it.
299
00:26:05,999 --> 00:26:10,917
Okay, so what? They serve
gourmet coffee, why do you care?
300
00:26:11,744 --> 00:26:16,313
Just fucking five seventy five?
For, for some tap water strained
301
00:26:16,357 --> 00:26:18,315
through beans? I mean,
that's not a coffee,
302
00:26:18,359 --> 00:26:20,361
that's a go fuck yourself.
303
00:26:22,102 --> 00:26:25,540
I mean, so far this neighborhood
is what? People like you and me,
304
00:26:25,584 --> 00:26:27,324
Yuck.
305
00:26:27,368 --> 00:26:31,415
You know, that, that, that
punk kid, by the burger spot,
306
00:26:31,459 --> 00:26:33,635
you know, Dodgers fans.
307
00:26:33,679 --> 00:26:35,158
Mm-hmm.
308
00:26:35,202 --> 00:26:36,507
And apparently rich-ass
309
00:26:36,551 --> 00:26:39,772
motherfuckers flyin'
coffee in from Jupiter.
310
00:26:39,815 --> 00:26:41,991
- Flying in from Jupiter?
- Uh-huh.
311
00:26:43,123 --> 00:26:45,125
Are you gonna use that on stage?
312
00:26:50,478 --> 00:26:53,176
Look, I think that you need to
put New York in your rear view
313
00:26:53,220 --> 00:26:58,181
mirror, you know? I miss Paris
but I'm not gonna get a tattoo
314
00:26:58,225 --> 00:27:01,010
of the fuckin' Eiffel
Tower on my forehead.
315
00:27:01,054 --> 00:27:05,058
So, what? You're sayin'
you're glad you came with me?
316
00:27:07,843 --> 00:27:11,630
We'll be happy here,
right? Like this will work?
317
00:27:13,849 --> 00:27:15,808
Sure. Right?
318
00:27:21,465 --> 00:27:26,079
I mean, we're lying here and
we're talkin' about New York
319
00:27:26,122 --> 00:27:31,127
and Paris. But,
we're here now, right? I'm...
320
00:27:33,913 --> 00:27:37,656
I just need to feel like,
you know what this is.
321
00:27:42,138 --> 00:27:43,879
What is this?
322
00:27:43,923 --> 00:27:45,576
It's real.
323
00:28:12,342 --> 00:28:14,475
- Hey.
- Hey.
324
00:28:14,518 --> 00:28:15,650
You didn't say you were leavin'.
325
00:28:15,694 --> 00:28:16,825
Yeah, I couldn't find you.
326
00:28:16,869 --> 00:28:18,305
I assumed you were
with Tim or somebody.
327
00:28:20,742 --> 00:28:22,352
You sure you gotta go?
328
00:28:22,396 --> 00:28:24,615
Yeah, I said that I'd
cover the shift, like now.
329
00:28:30,012 --> 00:28:32,275
Okay.
330
00:28:33,189 --> 00:28:35,191
I'll see ya later?
331
00:28:50,816 --> 00:28:53,079
Yo! Pop! Pop! Pop! Motherfucker!
332
00:28:53,122 --> 00:28:54,428
Yeah!
333
00:28:56,604 --> 00:28:58,171
You know he shit himself.
334
00:28:58,214 --> 00:29:01,087
You're the only one shitting
himself, man. You was all like,
335
00:29:01,130 --> 00:29:03,742
"Yo, what if he got a [Spanish]
gun behind his belt?"
336
00:29:03,785 --> 00:29:05,178
What if he did?
337
00:29:05,221 --> 00:29:06,832
You know he was one of
these college kids startin' up a
338
00:29:06,875 --> 00:29:10,357
frozen yogurt shop and shit.
He ain't carryin' a fuckin' gat.
339
00:29:10,400 --> 00:29:11,488
Hey, pass that back, man.
340
00:29:11,532 --> 00:29:13,229
I was as intimidating as fuck.
341
00:29:13,273 --> 00:29:16,537
Fuckin' two year
old, with a Nerf gun.
342
00:29:16,580 --> 00:29:18,452
Shut the fuck up.
What'd you do?
343
00:29:18,495 --> 00:29:20,671
Wha- I'm the wheel man, dawg!
344
00:29:20,715 --> 00:29:22,673
Sounds like an excuse to me.
345
00:29:22,717 --> 00:29:23,892
- Here.
- C'mon, fool.
346
00:29:23,936 --> 00:29:25,154
Hey! Keep your eyes
on the road, bitch!
347
00:29:25,198 --> 00:29:27,330
I ain't tryin' to fuckin'
die, what the fuck?
348
00:29:47,960 --> 00:29:50,049
You can sit down over there.
349
00:29:50,092 --> 00:29:52,094
No, I was takin' a
piss- Fuck you!
350
00:29:53,530 --> 00:29:55,532
Yo, you hear what
happened with Mario?
351
00:29:58,100 --> 00:29:59,406
No.
352
00:30:01,016 --> 00:30:03,366
So my cousin was just posted up
on the block, right? And then
353
00:30:03,410 --> 00:30:06,848
this Sonata rolls up across the
street. Couldn't see who the
354
00:30:06,892 --> 00:30:11,244
drivers were. And yo, when they
left? Mario was layin' on the
355
00:30:11,287 --> 00:30:15,378
sidewalk. Both his legs were
broken. This was eight in the
356
00:30:15,422 --> 00:30:18,338
morning. Mario said they were
Crescent Terrace boys from East
357
00:30:18,381 --> 00:30:22,385
Hollywood. And he's
screamin', cryin', talkin'
358
00:30:22,429 --> 00:30:24,735
about how he's never gonna be
able to walk or use his legs
359
00:30:24,779 --> 00:30:29,044
again in his life and shit? So
Cuz tells the Barrio Boys down
360
00:30:29,088 --> 00:30:34,354
the way. Two days later, Mario
tells my cousin he heard the
361
00:30:34,397 --> 00:30:38,575
Sonata got found
torched, the driver laid out.
362
00:30:38,619 --> 00:30:41,013
Eight in the fuckin' morning.
363
00:30:41,056 --> 00:30:42,405
Who gives a fuck?
364
00:30:42,449 --> 00:30:45,408
Wasn't he gettin' with
some girl out there though?
365
00:30:48,194 --> 00:30:51,762
Yeah, I think he was fuckin'
with one of the girlfriends or
366
00:30:51,806 --> 00:30:53,199
some shit, sisters.
367
00:30:56,419 --> 00:30:58,421
It ain't no joke, though.
368
00:31:10,738 --> 00:31:12,740
See you fuckers later.
369
00:31:13,393 --> 00:31:14,524
Hey, yo.
370
00:31:18,833 --> 00:31:22,750
That shit with Mario?
That's just for us, okay?
371
00:31:29,757 --> 00:31:31,759
Peace, motherfucker.
372
00:32:18,197 --> 00:32:19,938
I like to assume that
everyone in my life is lying'
373
00:32:19,981 --> 00:32:22,375
to me about something.
374
00:32:22,418 --> 00:32:25,944
Uh, because then I don't have to
confront anybody about shit,
375
00:32:25,987 --> 00:32:29,948
ever. You know, I get like
this intense joy, and like,
376
00:32:29,991 --> 00:32:33,342
gratification by knowing that
somebody cares enough about my
377
00:32:33,386 --> 00:32:36,955
feelings, to like,
actively, lie to me.
378
00:32:40,132 --> 00:32:44,179
Um, got a girlfriend,
and uh,
379
00:32:44,223 --> 00:32:49,184
met her in Paris.
She lies to me.
380
00:32:49,228 --> 00:32:51,795
And, uh, you know
381
00:32:51,839 --> 00:32:55,364
her dad had just died, so you
know I think in a lotta ways
382
00:32:55,408 --> 00:32:58,889
that kinda brought us closer
together. So things were great
383
00:32:58,933 --> 00:33:03,894
for awhile. You know, and
then we decided to move to LA,
384
00:33:03,938 --> 00:33:07,811
and then...Yeah.
385
00:33:15,384 --> 00:33:20,346
I don't if you've ever been
cheated on before, but, uh,
386
00:33:20,389 --> 00:33:22,739
those first few weeks
before you find out are kinda
387
00:33:22,783 --> 00:33:27,309
great, you know? 'Cause it's
like, you got all this free
388
00:33:27,353 --> 00:33:32,358
time, right? But, uh, it's kinda
weird 'cause she's like, gone a
389
00:33:33,272 --> 00:33:37,232
lot, and then also you're just
like happy as fuck, because
390
00:33:37,276 --> 00:33:42,281
she's just like, gone a lot.
But, uh...you realize that
391
00:33:43,369 --> 00:33:46,024
rather than, like, deal with the
fact that your girlfriend might
392
00:33:46,067 --> 00:33:49,244
be cheating on you, you'd rather
just sit around the house, like
393
00:33:49,288 --> 00:33:52,291
watching, like, overlong, like,
extended editions of Al Pacino
394
00:33:52,334 --> 00:33:56,295
movies, you know, like Scarface
in particular. Like, I just like
395
00:33:56,338 --> 00:33:58,210
sitting in the room, watching
the scene where he's just,
396
00:33:58,253 --> 00:34:00,908
like, dangling from the
helicopter, and I just scream at
397
00:34:00,951 --> 00:34:04,216
the TV like, "Chichi, get the
yayo." You guys do that?
398
00:34:04,259 --> 00:34:07,045
"Say hello to my little friend"?
399
00:34:13,138 --> 00:34:17,098
Uh. Well, uh, anyways this,
it's not quite over, we're
400
00:34:17,142 --> 00:34:22,103
still together. But, um, it's
weird. You know?
401
00:34:25,411 --> 00:34:27,456
'Cause I do still love her.
402
00:34:30,024 --> 00:34:35,029
Call me crazy, call
me...whatever, but, uh...
403
00:34:38,293 --> 00:34:41,383
I like makin' her laugh.
404
00:34:44,343 --> 00:34:48,347
Yeah. Miss that.
405
00:34:50,958 --> 00:34:55,963
Well, anyways, fuck me, right?
406
00:34:58,052 --> 00:34:59,445
Right.
407
00:35:03,144 --> 00:35:05,538
You really know how
to win a crowd, don't ya?
408
00:35:07,279 --> 00:35:09,411
Not really about
that laugh, huh?
409
00:35:11,413 --> 00:35:12,806
You guys were inside?
410
00:35:12,849 --> 00:35:15,461
No, you can hear it if
you hang around the back.
411
00:35:16,766 --> 00:35:21,728
Hey, have you ever noticed that
your standup is basically just
412
00:35:21,771 --> 00:35:24,905
whining and
complaining about shit?
413
00:35:24,948 --> 00:35:28,430
Well, look Nina, I'm sorry I
didn't cater my act to you, but
414
00:35:28,474 --> 00:35:32,478
unlike you guys, everybody else
inside is not, like, booze bags,
415
00:35:32,521 --> 00:35:34,784
street punks, you know? So.
416
00:35:34,828 --> 00:35:37,874
- Aw.
- Cute.
417
00:35:41,661 --> 00:35:44,142
Yeah. You guys
ever think about leaving?
418
00:35:46,970 --> 00:35:48,972
The neighborhood?
419
00:35:50,713 --> 00:35:55,718
No.
I mean, where would we go?
420
00:35:58,939 --> 00:36:00,897
I don't think you think about
leaving, I think you just kinda
421
00:36:00,941 --> 00:36:04,553
do it, you know? Or you don't.
422
00:37:11,490 --> 00:37:13,840
Don't throw that word around
fucking lightly, you know?
423
00:37:13,883 --> 00:37:18,148
Don't throw that
fucking word around lightly!
424
00:37:18,192 --> 00:37:20,412
I mean, what am I supposed to
say, huh? Wha- wha- wha- what,
425
00:37:20,455 --> 00:37:23,153
what do you want
me say? You told me--
426
00:37:23,197 --> 00:37:26,200
You had two years! You had two
fuckin' years to say something.
427
00:37:29,072 --> 00:37:30,291
I'm sorry, all right?
428
00:37:30,335 --> 00:37:32,032
Shut the fuck up.
429
00:39:21,184 --> 00:39:23,186
Psst.
430
00:39:27,408 --> 00:39:28,801
What's her name?
431
00:39:32,457 --> 00:39:33,414
Ernesto.
432
00:39:34,937 --> 00:39:36,678
Okay.
433
00:39:38,941 --> 00:39:43,424
I'm kidding.
Go on. Her name's Luna.
434
00:39:43,468 --> 00:39:47,907
Hi, Luna. Hi.
435
00:39:52,477 --> 00:39:54,000
She's adorable.
436
00:39:54,043 --> 00:39:56,219
Yeah.
437
00:39:58,874 --> 00:40:03,705
Hey, do you mind
if I, uh...bum a cigarette?
438
00:40:42,222 --> 00:40:44,224
So, what's your deal?
439
00:40:46,531 --> 00:40:47,488
My deal?
440
00:40:47,532 --> 00:40:51,449
Yeah. You're what? Sixteen?
441
00:40:53,407 --> 00:40:55,583
It's two AM, on a Monday
442
00:40:55,627 --> 00:40:59,848
night, or Tuesday,
actually, right? Yeah.
443
00:41:02,068 --> 00:41:05,724
I take her out for a
walk sometimes. You know...
444
00:41:05,767 --> 00:41:10,206
Mom doesn't notice, so...
445
00:41:10,250 --> 00:41:12,252
What about your dad?
446
00:41:14,646 --> 00:41:19,389
Nah. What about you?
447
00:41:19,433 --> 00:41:21,261
What about me, what?
448
00:41:21,304 --> 00:41:26,875
I don't know, alone in a park
and shit? Two AM? Your parents?
449
00:41:26,919 --> 00:41:31,314
You ain't scared?
Nobody's worried about you?
450
00:41:31,358 --> 00:41:35,362
Uh, I'm not from here. My
mom's back home and, uh...
451
00:41:38,017 --> 00:41:41,020
my dad died before
I moved out here. So...
452
00:41:44,589 --> 00:41:45,677
Where's home?
453
00:41:45,720 --> 00:41:46,721
Paris.
454
00:41:54,207 --> 00:41:55,425
I'm sorry.
455
00:42:13,182 --> 00:42:16,403
You don't smoke.
456
00:42:16,446 --> 00:42:18,448
- No.
- Yeah.
457
00:42:28,676 --> 00:42:30,852
Tell me something.
458
00:42:31,592 --> 00:42:35,553
Do you ever
feel like, um...you know?
459
00:42:40,688 --> 00:42:44,213
No. What do you mean?
460
00:42:44,257 --> 00:42:46,259
I don't know.
461
00:42:50,176 --> 00:42:52,178
Well, what do you do?
462
00:42:53,527 --> 00:42:57,531
Um, I'm a bartender.
463
00:42:59,359 --> 00:43:03,537
And I
act, a little, I guess.
464
00:43:13,025 --> 00:43:15,636
Uh, I'm Luis.
465
00:43:15,680 --> 00:43:17,682
Leanna.
466
00:43:39,181 --> 00:43:41,880
Hey. You should go home.
467
00:45:23,895 --> 00:45:25,897
What time do
you have to be on set?
468
00:45:26,680 --> 00:45:31,685
Half hour. Kristen told me you
were reading for a part today.
469
00:45:39,432 --> 00:45:41,434
Why didn't you tell me?
470
00:45:46,656 --> 00:45:49,224
I feel bad.
471
00:45:54,142 --> 00:45:58,146
I feel bad and
alone all the time, so...
472
00:46:04,674 --> 00:46:07,677
I'm so sorry.
473
00:46:47,021 --> 00:46:47,979
Hey.
474
00:46:48,022 --> 00:46:50,590
Hmm?
475
00:46:50,633 --> 00:46:55,247
- Hey, let's get outta here.
- Mmmmm
476
00:47:26,931 --> 00:47:29,542
Some guy came
by the corner yesterday.
477
00:47:29,585 --> 00:47:31,152
Who?
478
00:47:32,066 --> 00:47:35,809
I don't know.
Said he worked for the city.
479
00:47:37,767 --> 00:47:39,595
He was askin' about you.
480
00:47:39,639 --> 00:47:41,641
Yeah, those
fuckers don't quit, huh?
481
00:47:45,601 --> 00:47:47,908
You ever hear from your folks?
482
00:47:47,952 --> 00:47:52,043
Oh yeah, all the time. My dad
just cruises on by the corner
483
00:47:52,086 --> 00:47:55,176
with a care package full of
waffles and gummy bears.
484
00:48:05,883 --> 00:48:07,885
Tellin' me to go home?
485
00:48:09,103 --> 00:48:11,105
Eh.
486
00:48:19,984 --> 00:48:22,247
When I got out the first time...
487
00:48:25,467 --> 00:48:30,211
social worker told me
to go home, see my dad.
488
00:48:33,475 --> 00:48:35,521
So I did.
489
00:48:37,349 --> 00:48:39,351
Saw him inside,
from the front lawn.
490
00:48:42,006 --> 00:48:46,619
Went up to the front
door and just...knocked.
491
00:48:53,365 --> 00:49:03,244
I know he saw me. And I
know he knows I saw him, so...
492
00:49:06,334 --> 00:49:09,120
And he just gets up
from where he's sitting and...
493
00:49:14,081 --> 00:49:15,909
goes into the kitchen.
494
00:49:30,184 --> 00:49:34,232
I hooked up with Pinky at
the squat on East Sixth and,
495
00:49:34,275 --> 00:49:36,277
that was that.
496
00:49:37,061 --> 00:49:40,368
What about your
brother? You ever try him?
497
00:49:43,154 --> 00:49:46,722
Dipped when he was eighteen.
Lived down south awhile
498
00:49:49,551 --> 00:49:51,553
and I doubt I'll see him again.
499
00:50:36,076 --> 00:50:38,035
Leave.
500
00:50:50,917 --> 00:50:52,484
Yo.
501
00:51:09,153 --> 00:51:11,764
♪THIS TIME IT GOTTA BE
DIFFERENT I'M TRYIN' TO MAKE A♪
502
00:51:11,807 --> 00:51:13,635
♪DIFFERENCE, NOT TRYIN'
TO GO TO PRISON♪
503
00:51:13,679 --> 00:51:15,333
♪NOT TRYIN TO BE A VICTIM, BUT
504
00:51:15,376 --> 00:51:17,770
♪IN MY POSITION I
NEED TO HAVE A VISION,♪
505
00:51:17,813 --> 00:51:21,252
♪NO FOOD UP IN THE KITCHEN,
NOW WE FACING EVICTION, SO♪
506
00:51:21,295 --> 00:51:24,255
♪I'M ON A MISSION...
507
00:51:24,298 --> 00:51:25,256
Yo!
508
00:51:57,592 --> 00:51:59,855
Where we going?
509
00:51:59,899 --> 00:52:01,901
Somewhere to talk.
510
00:52:52,386 --> 00:52:55,998
I can't believe it,
honestly, Kiko. Let's go.
511
00:53:05,269 --> 00:53:07,532
That little kid
took your skateboard?
512
00:53:07,575 --> 00:53:09,098
He's fast. What do
you want from me?
513
00:53:09,142 --> 00:53:10,839
- He is fast.
- He's like five.
514
00:53:10,883 --> 00:53:12,014
He's like five years old!
515
00:53:12,058 --> 00:53:13,581
I was, Don't fuck
on me. You were gone.
516
00:53:13,625 --> 00:53:15,235
No one was here
helpin' me out. Fuck you.
517
00:53:15,279 --> 00:53:16,889
A five year old
took your fuckin' skateboard!
518
00:53:16,932 --> 00:53:18,586
Whatever.
519
00:53:18,630 --> 00:53:21,328
I said I'd think about it.
I ain't said I'm goin' with
520
00:53:21,372 --> 00:53:25,376
you yet. I'll see
you tomorrow though.
521
00:53:25,419 --> 00:53:27,813
Alright.
522
00:53:30,816 --> 00:53:32,687
Dude, you're
fucking embarrassing.
523
00:53:32,731 --> 00:53:34,994
- Fuck. What?
- That's disgusting.
524
00:53:35,037 --> 00:53:36,691
I can see your
fuckin' boner from here.
525
00:53:36,735 --> 00:53:38,998
Oh, yeah, could you?
Who are you taking?
526
00:53:42,175 --> 00:53:43,611
Shut the fuck up!
527
00:53:43,655 --> 00:53:44,612
sandwich too, boy.
528
00:53:44,656 --> 00:53:45,613
Hey, what's up, bro?
529
00:53:45,657 --> 00:53:47,136
What's up?
530
00:53:47,180 --> 00:53:48,616
Aw, shit, you cut the whole
day and don't tell nobody?
531
00:53:48,660 --> 00:53:51,663
Yeah, so?
What are you guys doing?
532
00:53:51,706 --> 00:53:52,925
What are you talkin' about?
533
00:53:52,968 --> 00:53:55,667
He got Ana
Castillo's number today.
534
00:53:55,710 --> 00:53:59,584
Ana Castillo? Shit, really? Did
she see your fuckin' boner, huh?
535
00:53:59,627 --> 00:54:01,455
Aw, yeah, shut the fuck up.
536
00:54:01,499 --> 00:54:04,066
You spend your day playin' all
hard, then you give me shit?
537
00:54:04,110 --> 00:54:07,113
What, are you sensitive now?
Gotta watch my fuckin' mouth,
538
00:54:07,156 --> 00:54:09,028
huh? Why you
bein' a little bitch?
539
00:54:09,071 --> 00:54:10,464
- I'm being a bitch.
- Yeah.
540
00:54:10,508 --> 00:54:12,161
Yo, you guys need to chill
the fuck out, you know.
541
00:54:12,205 --> 00:54:13,554
Dude, do whatever
the fuck you want,
542
00:54:13,598 --> 00:54:15,121
I don't give a shit,
but Ricardo told me that
543
00:54:15,164 --> 00:54:17,471
dude Blue Eyes did four
years for movin' weed and blow
544
00:54:17,515 --> 00:54:20,169
across the street from
a fuckin' middle school.
545
00:54:20,213 --> 00:54:21,780
Ha, ha, ha. Foot, foot!
546
00:54:21,823 --> 00:54:23,521
Yo, shut the
fuck up, you bum!
547
00:54:23,564 --> 00:54:24,870
Yo, fuck you, bitch!
548
00:54:24,913 --> 00:54:26,001
Fuck you, Crusty the Clown!
549
00:54:26,045 --> 00:54:28,090
Fuck you, fuck you motherfucker!
550
00:54:28,134 --> 00:54:31,137
Lookin' like Mad Max
over there and shit. Fuck off!
551
00:54:35,446 --> 00:54:38,275
Yo, he's trippin'. First
time he got smoked up was
552
00:54:38,318 --> 00:54:42,148
seventh grade. Where the fuck do
you think I got that shit from?
553
00:54:42,191 --> 00:54:43,584
Fuckin' Vonz?
554
00:54:49,764 --> 00:54:52,376
Hey, man, I gotta
go. Catch you later?
555
00:54:52,419 --> 00:54:54,421
Alright, man.
556
00:54:59,208 --> 00:55:00,601
Why dontcha come
over here, baby, huh?
557
00:55:00,645 --> 00:55:02,473
Hell no, I don't
wanna catch the herpes.
558
00:55:02,516 --> 00:55:03,865
Back up.
559
00:55:03,909 --> 00:55:05,867
Don't break your ankle
again. That shit's dangerous.
560
00:55:05,911 --> 00:55:07,216
Shut the fuck up.
561
00:55:16,051 --> 00:55:20,273
Fuck. Ow! Motherfucker!
562
00:55:21,361 --> 00:55:26,235
Aw, shit! Oh, god damn it.
563
00:55:26,279 --> 00:55:27,498
You alright there, buddy?
564
00:55:27,541 --> 00:55:31,110
Yeah, yeah, I'm fine. Fuck.
565
00:55:34,809 --> 00:55:36,724
Talk to your girl yet?
566
00:55:36,768 --> 00:55:37,856
Yeah.
567
00:55:37,899 --> 00:55:41,642
So? Was she?
568
00:55:44,950 --> 00:55:45,951
Ooh.
569
00:55:48,214 --> 00:55:49,781
I felt guilty.
570
00:55:50,999 --> 00:55:54,002
Eh. Well, at least now you know.
571
00:55:59,747 --> 00:56:00,966
Also, I didn't tell you, um...
572
00:56:01,009 --> 00:56:02,968
Mm?
573
00:56:03,011 --> 00:56:05,449
You know, we decided when we
were talkin' shit out that, um
574
00:56:05,492 --> 00:56:09,583
she's gonna go visit her parents
for a while, well, her mom, and,
575
00:56:09,627 --> 00:56:12,934
um, I'm gonna find
a new place, you know?
576
00:56:15,415 --> 00:56:17,678
Wait, really?
577
00:56:17,722 --> 00:56:19,724
So I'm not gonna see you
around the neighborhood anymore?
578
00:56:23,728 --> 00:56:28,602
Huh. Hey, can I tell
you something, man?
579
00:56:33,390 --> 00:56:35,087
Your problems...
580
00:56:37,089 --> 00:56:39,091
I really just don't give a shit.
581
00:56:42,137 --> 00:56:45,445
I mean, seriously, I could give
a fuck. You know what I mean?
582
00:56:45,489 --> 00:56:50,145
Like, I like you, you're fine,
but I mean, come on, me...
583
00:56:50,189 --> 00:56:53,714
Hey, I admit, it's, it's,
it's fair, okay? I, I get it,
584
00:56:53,758 --> 00:56:54,715
I get it, you know?
585
00:56:59,503 --> 00:57:01,418
Hey, uh, see you around, yeah?
586
00:57:01,461 --> 00:57:03,420
Uh, no doubt, man.
587
00:57:24,353 --> 00:57:26,399
That guy who came
around the corner yesterday?
588
00:57:29,446 --> 00:57:30,882
What is it?
589
00:57:32,579 --> 00:57:34,581
Your brother's
address in Pasadena.
590
00:57:48,552 --> 00:57:50,554
What the fuck am I
supposed to do with this?
591
00:57:58,431 --> 00:57:59,606
Whatever you want.
592
00:58:18,103 --> 00:58:19,104
Luis.
593
00:58:25,676 --> 00:58:26,807
Yeah?
594
00:58:26,851 --> 00:58:30,768
Hey. Just stay
right there, okay?
595
00:58:33,727 --> 00:58:34,728
Yeah.
596
00:58:41,300 --> 00:58:42,693
When did
you get back from--
597
00:58:42,736 --> 00:58:45,652
You know that, that change
I told you might happen?
598
00:58:47,262 --> 00:58:49,264
I just got the call.
599
00:58:56,924 --> 00:58:58,926
It's just always been me.
600
00:59:03,235 --> 00:59:05,237
It's just me.
601
00:59:11,765 --> 00:59:13,767
Luis, the door.
602
01:00:02,381 --> 01:00:04,383
What was he like back then?
603
01:00:06,385 --> 01:00:08,387
He ran things right.
604
01:00:15,394 --> 01:00:17,048
Look, kid.
605
01:00:17,091 --> 01:00:20,094
The night I got brought into
this, I was younger than you.
606
01:00:20,704 --> 01:00:25,143
I was eleven. Fuckin' tiny.
607
01:00:25,970 --> 01:00:28,407
That's how people in the
barrio knew me as back then.
608
01:00:29,974 --> 01:00:33,499
One day, I hear Hernesto Jimenez
wants Tiny to make a drop for
609
01:00:33,542 --> 01:00:37,634
the homeboys tryin' to expand
downtown. I take the G-pack,
610
01:00:37,677 --> 01:00:42,639
roll down the way, come to this
spot here. Shit wasn't like this
611
01:00:44,989 --> 01:00:48,557
back then, man. This shit
was just a lot, there wasn't
612
01:00:48,601 --> 01:00:50,690
any of these stores, any of
these fuckin' new businesses
613
01:00:50,734 --> 01:00:55,695
and shit, people that wasn't
from here. Your dad was around
614
01:00:57,131 --> 01:01:02,136
here, sitting over there on a
fold-up. He had fifteen dudes
615
01:01:03,398 --> 01:01:06,706
with him. Barrio Boys.
616
01:01:08,055 --> 01:01:11,145
They take
the pack off me, your dad starts
617
01:01:11,189 --> 01:01:16,194
counting. One, two, three.
618
01:01:19,588 --> 01:01:22,156
First punch goes to
the back of my head, man.
619
01:01:23,201 --> 01:01:25,377
He counts for fifteen
seconds before they let up.
620
01:01:27,466 --> 01:01:32,471
Then your dad stands, brushes me
off, wipes my face with a cloth,
621
01:01:34,255 --> 01:01:39,217
then he hands me a beer. They
all start laughing and smiling
622
01:01:39,260 --> 01:01:44,265
and shit, acting like it's
a party. Then he says...
623
01:01:52,621 --> 01:01:57,626
I came here alone, man. No
family, no parents, no brothers,
624
01:01:59,541 --> 01:02:04,546
nothin'. Just a kid.
El Salvador to Guatemala.
625
01:02:08,637 --> 01:02:12,816
Then to Chiapas, Oaxaca,
then the bus to Sonora.
626
01:02:16,820 --> 01:02:18,822
Then the Coyote.
627
01:02:22,303 --> 01:02:26,307
So, you know when your Pop
said that, you know? I was his.
628
01:02:33,967 --> 01:02:35,969
Take it.
629
01:04:14,676 --> 01:04:19,681
♪I had the nerve to wake up
again to stick out my feet and♪
630
01:04:21,031 --> 01:04:23,990
♪put 'em down on the curb
631
01:04:24,034 --> 01:04:29,039
♪With a haircut that's fucked,
and a shitty disposition♪
632
01:04:31,955 --> 01:04:36,307
♪and with my father
shedding his tears♪
633
01:04:36,350 --> 01:04:40,877
♪Well I think
back to why I cared♪
634
01:04:40,920 --> 01:04:44,881
♪but now I can't
and so I don't♪
635
01:04:45,838 --> 01:04:50,843
♪And I'm gonna sit and see
if I wake up again tomorrow♪
636
01:06:25,590 --> 01:06:29,768
Alright boys and girls.
637
01:06:30,943 --> 01:06:33,946
I think I'm done.
638
01:06:47,786 --> 01:06:49,788
Where you gonna go?
639
01:06:54,271 --> 01:06:59,276
I don't know. Someplace new?
640
01:07:03,845 --> 01:07:06,848
This neighborhood's beat.
641
01:12:07,061 --> 01:12:09,063
Fly safe.
642
01:12:12,197 --> 01:12:14,199
I'll email you when I land.
643
01:12:20,510 --> 01:12:22,599
No! Mom, I'm already late!
644
01:12:22,642 --> 01:12:24,122
Another
suspension letter, Ramon.
645
01:12:24,644 --> 01:12:26,124
I'm not signing any--
646
01:12:26,167 --> 01:12:27,604
You're gonna have to if I
don't leave right fucking now!
647
01:12:27,647 --> 01:12:28,953
Ramon!
648
01:12:43,576 --> 01:12:44,577
Yo.
649
01:12:46,231 --> 01:12:47,450
What's up?
650
01:12:47,493 --> 01:12:49,843
If I get another detention,
651
01:12:49,887 --> 01:12:53,499
my mom's gonna take
my fuckin' balls with a cleaver.
652
01:12:53,543 --> 01:12:55,153
I'm not gonna make it.
653
01:12:55,196 --> 01:12:57,198
What time yo
meetin' up with Ana?
654
01:12:57,242 --> 01:12:59,113
Seven. You gonna go?
655
01:12:59,157 --> 01:13:00,463
Hell no.
656
01:13:00,506 --> 01:13:03,248
Come on, dude, people
still gonna be there.
657
01:13:03,291 --> 01:13:05,946
At least you could
come chill out and shit.
658
01:13:05,990 --> 01:13:07,513
You know Marta's
gonna be there.
659
01:13:07,557 --> 01:13:10,690
Marta? No man, I ain't
tryin' to have her boyfriend
660
01:13:10,734 --> 01:13:13,998
fucking comin' at
me all summer and shit.
661
01:13:14,041 --> 01:13:18,089
Besides, I'm leavin' soon
anyways, so, whatever.
662
01:13:18,132 --> 01:13:19,786
What school you gonna go to?
663
01:13:19,830 --> 01:13:23,964
Ah, I don't know. Uh, we got
family in Huntington Park,
664
01:13:24,008 --> 01:13:26,010
so, you know, we might
kick it with them for a bit.
665
01:13:27,664 --> 01:13:29,709
Whatever, man, you're
still a bitch for not goin'.
666
01:13:29,753 --> 01:13:32,190
You just told me to
fucking go because you know,
667
01:13:32,233 --> 01:13:34,584
you fuckin' know, you're
going to fuck it up with Ana,
668
01:13:34,627 --> 01:13:36,803
and then you're gonna be fuckin'
downing a bottle of UV Blue just
669
01:13:36,847 --> 01:13:38,239
like last year in the
bathroom, cryin' and shit.
670
01:13:38,283 --> 01:13:39,719
I drink Jack Daniels,
not UV Blue, 'kay?
671
01:13:39,763 --> 01:13:41,025
No, man, it was UV Blue,
672
01:13:41,068 --> 01:13:42,635
you gonna need someone
to fucking carry you out
673
01:13:42,679 --> 01:13:44,507
while you're fucking puking all
over yourself and shit, like,
674
01:13:44,550 --> 01:13:46,378
"Ah, sorry, I, I don- I don't
know what happened."
675
01:13:46,422 --> 01:13:48,249
You're a fucking mess, dude.
676
01:13:48,685 --> 01:13:50,991
Whatever. That might happen.
677
01:13:51,035 --> 01:13:52,776
It's not gonna be with
the fucking UV Blue.
678
01:13:52,819 --> 01:13:55,387
Oh no? What, with fucking
mimosas? Mike's Hard Lemonade?
679
01:13:55,431 --> 01:13:58,216
Shut the fuck up.
680
01:13:58,259 --> 01:14:02,002
That is un-fucking-believable,
dude. That's another detention
681
01:14:02,046 --> 01:14:04,091
right there. Fuck!
682
01:14:05,615 --> 01:14:07,747
Dude, none of this
shit fuckin' matters.
683
01:14:07,791 --> 01:14:09,967
School's almost over,
before you fucking know it--
684
01:14:10,010 --> 01:14:15,015
Yo. You seen him
the last two weeks?
685
01:14:17,235 --> 01:14:21,065
Nah.
686
01:15:29,873 --> 01:15:35,052
Hello?
Hey, hey. What's good, bro?
687
01:15:35,095 --> 01:15:40,100
How you doin'? Yeah, yeah.
Nah, I'm just chillin', man.
688
01:15:40,797 --> 01:15:43,321
Yeah, I know
what you mean.
689
01:15:43,364 --> 01:15:46,672
Nah, for what I'm just
kickin' it, you know?
690
01:15:46,716 --> 01:15:48,369
Nah, I ain't givin' it to you.
691
01:15:48,413 --> 01:15:49,501
Hey, man.
692
01:15:54,462 --> 01:15:56,595
Not yet. Not yet.
693
01:17:03,706 --> 01:17:05,664
You knew him?
694
01:17:05,708 --> 01:17:08,667
Him? No.
695
01:17:13,237 --> 01:17:15,413
You know Nina?
696
01:17:15,456 --> 01:17:17,458
Not really.
697
01:17:23,203 --> 01:17:26,903
You see her, you gimme a call.
698
01:17:41,613 --> 01:17:44,921
♪I SAW OLD WOMEN.
WAITING AT THE BUS STOP.♪
699
01:17:44,964 --> 01:17:47,967
♪WITH THE RAIN COMING DOWN
700
01:17:48,011 --> 01:17:51,405
♪AND I SAW PEOPLE,
CIRCLING LIKE BUZZARDS♪
701
01:17:51,449 --> 01:17:56,715
♪TO THE TUNE OF THE
TRAFFIC BELOW, I KNOW♪
702
01:17:56,759 --> 01:18:00,197
♪I KNOW. LET THE
WHEELS TURN SLOWLY.♪
703
01:18:01,415 --> 01:18:06,464
♪I KNOW. I KNOW. LET
THE LIGHTS GO DOWN♪
704
01:18:08,684 --> 01:18:12,644
♪TEACHERS WITH
BRANDY IN THEIR COFFEE♪
705
01:18:14,777 --> 01:18:19,303
♪YOUNGER COUSINS GETTING
EXCITED ABOUT A MOVIE♪
706
01:18:21,479 --> 01:18:27,137
♪I KNOW. I KNOW. LET THE
LIGHTS GO DOWN RIGHT NOW♪
707
01:18:27,180 --> 01:18:30,749
♪I KNOW. I KNOW
708
01:18:30,793 --> 01:18:34,274
♪LET THE PARENTS GO OUT
FOR A NIGHT ON THE TOWN♪
709
01:18:34,318 --> 01:18:38,322
♪MUSIC BEAT QUICKENS AND BUILDS
710
01:19:00,039 --> 01:19:05,001
♪TAKING TURNS MAKING PHONE
CALLS TO OLD RELATIVES♪
711
01:19:08,178 --> 01:19:15,576
♪STUTTERING INTO THE
PHONE. I KNOW. I KNOW.♪
712
01:19:15,620 --> 01:19:22,192
♪LET THE WORDS FIND THEIR
OWN WAY OUT. I KNOW. I KNOW♪
713
01:19:22,235 --> 01:19:25,195
♪LET THE LIGHTS GO DOWN,
LET THE LIGHTS GO DOWN♪
714
01:19:25,238 --> 01:19:32,985
♪MUSIC SLOWS
715
01:19:39,949 --> 01:19:43,256
♪ON YOUR OWN NOW, LEAVE AGAIN
716
01:19:43,300 --> 01:19:46,564
♪FIND A HOME AND
LEARN TO LOWER YOUR HANDS♪
717
01:19:46,607 --> 01:19:49,959
♪ON YOUR OWN NOW, LEAVE AGAIN
718
01:19:50,002 --> 01:19:53,266
♪FIND A HOME AND
LEARN TO LOWER YOUR HANDS♪
719
01:19:53,310 --> 01:19:56,356
♪ON YOUR OWN NOW, LEAVE AGAIN
720
01:19:56,400 --> 01:19:59,838
♪FIND A HOME AND
LEARN TO LOWER YOUR HANDS♪
721
01:19:59,882 --> 01:20:03,189
♪ON YOUR OWN NOW, LEAVE AGAIN
722
01:20:03,233 --> 01:20:06,366
♪FIND A HOME AND
LEARN TO LOWER YOUR HANDS♪
50658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
