Original subtitles

...

Gémissements de plaisir

- Tu fais quoi?

- J'attends le bus.

- Je vais me doucher. - J'aime bien quand tu sues.

- J'ai couru 20 bornes.

- Quand t'as envie, j'ai pas envie et inversement.

- Va courir 25 km et on en reparle. On verra ton état.

- Arrête de courir comme un malade, tu pourras bander.

- Nora.

- Je prépare le marathon pour notre fils.

- Non, non, non.

Tu fais ça pour toi. Le psy l'a dit.

Tu fais pas ça pour nous.

Arrête de fuir !

- T'es dégueulasse, je fuis pas !

T'es vraiment dégueulasse !

- Va falloir arrêter de jeter des trucs sur les murs.

*- Ca a commencé dès le début?

*- Dès le début de mon mariage, je me suis aperçu

que quelque chose ne marchait pas.

*- l'adulte qui consulte pour un problème sexuel,

ça peut être un problème individuel, un conflit conjugal

ou la pathologie de la communication dans le couple.

*- Il y a deux ans

que notre relation avec ma femme n'est plus comme avant.

Téléphone

- Tania ! - Oui?

- A ce soir. - OK!

- Oui?

Ah oui.

Non. Tu l'aurais laissé où ?

Ah, le voilà.

Oui, je te l'apporte. Oui...

- C'est trop beau !

- T'es belle quand tu t'énerves comme ça.

*- De tout cœur,

je voudrais remercier Madonna.

Rires

- Nora ?

- On joue plus, c'est ça ?

- C'est quoi, votre prénom ? - Gil.

- Mathilde.

- Allison ?

- Marianne.

- Maman ?

- C'est beau, Paris.

- Manon et William auraient pu venir depuis une semaine.

- Je crois qu'ils sont occupés.

- C'est ça, ils sont occupés...

Tu sais pourquoi je suis revenue ? - Non. Pour la naissance du bébé ?

- Je savais pas que t'étais enceinte. Il me dit rien, Léo.

Je suis venue vendre l'appartement.

- Quel appartement? - Ici.

- Vous pouvez pas faire ça. - Si.

Je l'avais laissé à mes enfants pour qu'ils aient un toit.

Aujourd'hui, ils sont assez grands pour se nourrir seuls.

J'ai besoin de l'argent pour mon entreprise.

- Vous nous mettez à la porte et j'accouche dans 3 jours.

- Non, d'ici Noël.

- Léo a raison, vous êtes une salope.

Oh, fuck!

- Tu perds les eaux.

Je t'emmène à l'hôpital. Viens.

N'aie pas peur.

Il va nous rejoindre, Léo.

Tiens, tu vas l'appeler.

- Il faudrait essuyer.

- Oui, bien sûr, attends...

- On essuie pas l'eau du bébé

avec une serpillière !

- Avec une serviette de toilette ?

Elle gémit de douleur.

N'aie pas peur. Tu as mal?

Appelle Léo.

Vas-y, appelle Léo.

Victoria.

Victoria, Victoria, Victoria...

Regarde-moi, tu te calmes.

Respire, respire.

- Tu vas pas à la Nuit blanche ? - Non.

- Tu connais ? - Oui.

- Je te ramène ?

- Non, je rentre chez moi.

Téléphone - Attends, non...

C'est la Nuit blanche, ce soir. - Ouais.

- Tu connais ? - Oui.

- Tu connais ? - Oui.

- Monte.

- Je suis fatiguée, je rentre.

- T'as peur ? - Non, j'ai pas peur.

Regarde !

Regarde !

C'est trop beau !

J'adore.

Trop fort !

- Putain, personne répond !

- C'est la Nuit blanche, il y a pas de taxis !

Ils peuvent pas me prendre comme ça.

- Tu te sens de prendre le métro ?

- Je peux pas, il est là !

- Je demande !

- Je sens sa tête, je vais mourir.

- Non, attends...

Prends ton manteau. On va arrêter une voiture dans la rue.

- Le sac ! - Merde.

- Je peux pas descendre les escaliers, le bébé est là.

- Te mets pas par terre !

Je te fais couler un bain.

- J'ai mal, je vais accoucher!

- J'appelle les pompiers. Fais-moi confiance, j'ai eu 3 enfants !

Elle hurle.

Un bain chaud, ça va te relaxer.

Ils répondent pas !

Cava? - Non!

- Bonsoir, monsieur.

C'est pas possible, j'entends rien.

Va dans le bain.

Je suis avec une maman qui est en train d'accoucher.

Elle a perdu les eaux et elle dit qu'elle sent la tête.

Ca va, j'ai eu moi-même 3 enfants.

J'habite à Tahiti où tout est très naturel, donc...

Dans le nord de l'île.

C'est très joli.

L'adresse, c'est 12 rue Martel,

escalier A, 2e étage.

Je vous ouvre la porte.

Elle est dans le bain chaud pour la relaxer...

Ah bon ? Ah...

D'accord, j'ignorais.

Alors...

Victoria, sors, il paraît que ça peut...

précipiter...

les choses.

Le bébé pleure.

Discussion en italien

- Tu te foutrais pas de ma gueule ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? Je bosse, là. Sois sympa.

- Angélique, 12 appels en absence. C'est qui ?

C'est la fille du musée avec qui je travaille. Je l'ai jamais vue.

- Me prends pas pour une conne. - Fred, Fred.

Frédéric Nantès, directeur marketing chez Keblo France.

Angélique Messonnier, directrice des fondations des musées nationaux.

- Je mets un visage sur une voix.

Pardon de vous avoir harcelé pour le contrat.

C'est un peu ridicule. - Je dirais "administratif".

- J'ai hésité sur le caractère un peu "com".

- C'est elle qui nous a choisis.

- C'est vrai, vous êtes avec nous.

J'aime votre plastique recyclé.

- C'est une très belle vitrine.

- Dites-moi ce que vous pensez de mon petit protégé.

- Une vision très forte de la vie.

- C'est un Rosy Bloom. Il est ici chez lui.

- Il aime les animaux.

Elle rit.

- Fred, je vous l'enlève.

- Alors ?

Hé, Marianne, Marianne !

Hé...

T'as bien vu, hein ?

Mais c'est quoi, enfin, Marianne ?

On n'a jamais fait comme ça. Jamais.

Tu fouilles dans mon téléphone ?

T'as bien vu que je la connaissais pas,

que je l'avais jamais vue avant.

Je suis en train de me justifier et j'ai rien fait.

Tu vas où là ?

Je dois rester, moi.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Tu déconnes complètement, ma vieille.

On n'a jamais fait ça, nous.

- T'as raison.

On n'a jamais fait ça.

Je dois être en train de changer...

De devenir jalouse et chiante.

C'est ce que t'es en train de faire de moi.

Une femme que je déteste.

Acclamations

- C'est une femme à part, Alexandra.

Une femme libérée.

Avec les années, je me suis rapproché de Bruno.

Elle a ses défauts comme tout le monde, faut pas croire.

- Il vous adore, Bruno.

- Heureusement qu'il n'y a pas que des Alexandra, ou on se sentirait...

- T'es pas de garde ?

Discussions mêlées

- Pourquoi elle est pas là, Alexandra ?

- Elle a raison, Alexandra.

On sonne.

- La voilà !

- Je sens que c'est elle.

- Ma chérie !

Je pensais que tu venais pas.

T'es seule ?

- Julien corrigeait des copies.

- T'es belle.

Entre.

Tu connais Naima et Hugo ?

Il reste des verres ?

Tiens, ma douce.

On va te changer les idées.

- Merci.

- Les vieux démons gothiques de Louis...

C'est l'héritage gothique que t'as toujours eu.

- C'est la folie avec la Nuit blanche !

- T'es toute seule ? - Ouais.

Elle a été retenue pour une césarienne en urgence.

- Je te présente Mathilde.

- Salut.

Elle a dit de finir le champagne et de danser pour elle.

Voilà ! Alexandra !

- C'est con de pas être là à sa propre crémaillère.

- Elle sera peut-être pas là à son enterrement.

- T'es là, toi.

Ca va ? - Oui.

Tout va bien ?

- Je crois que j'ai vu Marianne au Palais de Tokyo.

- Tu devrais pas faire de mélanges.

T'as tes cartes de visite ? - Non.

- Dommage, c'était le moment.

- Mon dentiste préféré ! - Ingrid ?

Fais voir...

Rires

Discussions mêlées

- Vous étés dans la médecine générale ou spécialisée ?

- Je m'occupe des personnes âgées. - D'accord.

Et c'est difficile ?

- Non.

Ca va. - C'est une passion ?

- Oui.

Je me sens bien avec eux.

- Vous avez quel âge ?

- Excusez-moi, vous me faites peur.

Une porte se ferme.

Bonsoir, madame.

- Lily n'est pas là ?

- Elles sont à la Nuit blanche.

- T'es où ?

- A la Nuit blanche. *- Rentre.

- On avait dit minuit.

- J'ai changé d'avis.

- Il y a des métros tard. *- Discute pas.

Ca suffit.

*- Je rentre à minuit avec mes copines.

- Une copine, une seule.

- Elle est hyper chiante !

- T'as du feu ? - Quelque part.

T'avances comment, alors ?

- Je sais pas, franchement, c'est dur.

- Nora, nous, à cette époque-là...

on pensait qu'on allait construire le pays.

Tu prends dix ans plus tard...

- Je cherche. - On a du mal avec le loyer.

- Je veux pas que tu sois inquiète comme ça.

- Je trouve pas le bon truc, je sais pas.

- T'étais dedans.

- Salut, les filles !

On était à la Nuit blanche.

On a marché des kilomètres.

A l'Hôtel de Ville, ils avaient recouvert tous les murs

avec des visages qui changeaient...

Comme un morphing, tu sais...

- A la Nuit blanche, avant de venir, j'ai vu un super artiste.

Erwin Olaf, tu vois ?

C'était beau, sur la façade de l'Hôtel de Ville.

Le concept, c'est plein de visages

de nationalités différentes.

Certains se transforment...

- T'es enceinte de combien ?

Je vois tout, tu sais.

- Personne sait, même pas Julien.

Pourquoi tu lui dis pas ?

Pourquoi ?

- Je sais pas si je le garde.

- Et alors ?

Tu lui parles, non ?

Ma chérie, c'est pas possible, pas toi.

- Ca va pas ? - Si, si.

- T'oublies pas, hein ?

Propose des trucs.

T'as pas fait ton mémoire sur Tony Lee Walker ?

Il vient chez France Inter.

Dans 15 jours, passe.

- Je sais pas, j'ai plein de trucs.

- Restez pas dans la cuisine.

Qu'est-ce que tu fais ?

- J'y vais.

- Tu vas lui parler ?

C'est bien. - Merci.

Merci, merci, merci.

- Votre écharpe.

- Hé, ma voiture !

- Pardon.

Je me sens pas bien.

Il n'y a pas de taxis.

- C'est la Nuit blanche.

Ca va aller ?

Je vous raccompagne.

Vous habitez où ?

- Je vous connais pas. - Moi non plus, je vous connais pas.

Tu veux rester toute seule dans le 16e ?

Venez avec moi.

Allez !

- C'est gentil. - Je vous en prie.

- Je me faisais tellement chier là-haut !

- Votre ceinture, mademoiselle.

- Mathilde.

- Mathilde, j'aime bien. C'est un prénom de princesse.

Elle vomit.

- C'est horrible.

- Avec du vomi dans les cheveux, vous restez classe.

Vous faites quoi, dans la vie ? - Masseuse.

- Masseuse.

C'est ce que je pensais : la classe !

- Regarde.

Celui-là, il est dingue !

- On peut aller danser.

Je connais une bonne discothèque.

- Une discothèque ? - Oui.

- Je savais pas qu'on disait encore "discothèque".

C'est beau, hein ?

Cris

Elle pleure.

La porte s'ouvre.

Discussions mêlées

- Elle est là, Allison ?

On frappe.

La porte s'ouvre.

T'es déjà couchée ?

Qu'est-ce que t'as ?

- Je suis trop con ! - Pourquoi ?

- J'ai embrassé un mec alors que je vais me marier.

- T'es amoureuse de lui? - Non !

- C'est pas grave.

S'il vous plaît.

- Quentin, il reste du citron vert ?

- Mec, s'il te plaît...

Elle pleure.

- Tout le monde me déteste.

- Et nous, alors ?

- Vous, c'est pas pareil.

- Ah bon ? Sympa.

- Pardon.

- Merci !

Raconte-moi ta blague.

- Ma blague, elle est trop bien.

C'est une nana... Ca commence toujours comme ça.

C'est une nana qui rentre chez elle...

Son mari lui dit:

"Tiens, ma chérie, deux cachets.

"C'est de l'aspirine."

Elle lui répond : "J'ai pas mal à la tête."

Et le mari répond : "On baise !"

Elle rit.

- Il m'a pas fait chier, le bouchon.

- C'est fini ? - Non, c'est pas fini.

J'avais les jambes qui tremblaient. - On s'en fout.

- Je veux plus jamais le revoir.

Putain de bague de merde !

- Mais qu'est-ce que tu fais ?

- Arrête !

Rires

- Un petit animal. - Un petit cadeau.

Rires

- Je te donne mon 06 si tu veux faire un tour ?

- Ah euh... Bah...

Franchement, ça m'embête un peu...

Je voudrais pas te faire croire...

- Faire croire quoi?

- Je suis mariée et j'ai un fils de 10 ans.

- Ah, d'accord.

T'aurais pu me prévenir.

- Quand ?

- J'avais l'impression qu'il se passait un truc.

- Non.

- Tu dis que t'es masseuse. T'as été ambiguë.

- Je devais dire :

"Tu me baiseras pas, même si je suis une masseuse ?"

- Casse-toi !

- Pardon ? Toi, casse-toi !

- Rentre, tu schlingues le vomi.

- Me dis pas ce que je dois faire !

Je rentre parce que je l'ai décidé !

Je veux rentrer chez moi !

Je choisis de rentrer chez moi !

Connard.

Une porte s'ouvre.

- Cava?

- Alexandra a fini par arriver.

Mais t'étais où ?

Je t'ai appelée, appelée, appelée...

- Il est 5 h, vous aviez quoi à vous dire ?

- Ca va ? Vous êtes encore dans les vapes.

C'est normal, on vous a sédatée.

- Il s'est passé quoi ? - Vous êtes tombée de vélo.

On vous garde, vous avez été anesthésiée.

- Je dois rentrer.

- Voyez avec le médecin.

- Bonsoir, je vous ai prise en charge.

Comment vous vous sentez ?

- Je comprends rien. Je me souviens de l'ambulance...

- C'est normal.

Vous saviez que vous étiez enceinte ?

- Oui.

- Le fœtus a souffert dans l'accident.

J'ai dû procéder à un avortement.

- Ah... Ah bon ?

- Ca va aller ?

Vous prévenez quelqu'un ?

- Non.

- On va vous garder, cette nuit. - Je dois rentrer.

- On verra.

- Une chambre pour la jeune maman ? - Oui.

- Léo!

- Ca va ? - Oui, il est magnifique !

- Alors, on... - Non, on touche plus.

- Tu veux voir ?

Ca va ? - Oui, ça va.

Merci.

- De rien.

- Dis, t'as quoi, là ?

- Une blessure de guerre.

- Il a été blessé au Carillon pendant les attentats.

- Le pauvre !

- On y va?

- Je peux venir avec vous ?

- Perlicultrice, pas puéricultrice, rien à voir !

T'es grande !

- Cava?

- Vous prévenez quelqu'un ?

- Je suis émue.

- On verra.

- Une chambre pour la jeune maman ? - Oui.

- Léo!

- Ca va ? - Oui, il est magnifique !

3,3 kilos ! Il est beau !

- Cava?

- T'étais où ?

Il est beau, il est comme toi.

- C'est pratique de pas vivre ensemble.

T'auras pas besoin de faire tes cartons.

N'empêche que je te fous quand même à la porte.

A la porte de ma vie.

La réalité, c'est que j'ai tout le temps peur,

que je me sens seule, moche, vieille,

que j'ai peur de vieillir sans toi.

Donc c'est fini.

Fais tes mystères et tes numéros à qui tu veux.

C'est fini.

J'Y Crois plus.

Et je suis fatiguée.

Disons que je suis sur le qui-vive.

T'es jamais là quand j'ai besoin de toi.

Je suis épuisée.

J'en Peux plus.

Et je t'en veux.

Tu peux pas t'imaginer comme je t'en veux.

C'est toi qui manques terriblement d'imagination.

Ciao.

Sous-titrage TITRAFILM