Original subtitles

...

- Mon amour...

Gémissements

Attends.

- Mets ton doigt là, j'adore ça.

Cri de plaisir

- Arrête de me suivre.

- Je te suis pas, c'est toi qui me suis.

Sonnerie du métro

*- Foxtrot Alpha Québec de Tahiti, je vous reçois.

Je vous écoute.

*- Nous allons atterrir à l'aérodrome de Papeete.

- Tu t'inquiètes, t'es mignon.

Merci.

Il parle tahitien.

*- Dernier appel pour le vol Papeete - Paris.

Merci.

- C'est trop beau !

- T'es belle quand tu t'énerves comme ça.

*- De tout cœur,

je voudrais remercier Madonna.

Rires

- Nora ?

- On joue plus, c'est ça ?

- C'est quoi, votre prénom ? - Gil.

- Mathilde.

- Allison ?

- Marianne.

- Maman ?

- C'est beau, Paris.

- Vous avez la carte fidélité ? - Non.

- Ca fera 18,98 euros.

- On a qu'une éponge hyper dégueulasse qui sert à laver

le sol et la vaisselle.

- On met du savon dessus.

Ca se nettoie tout seul, par définition.

- L'éponge absorbe les saletés, c'est dégueu.

- Je dirai à Raoul d'en acheter.

A tout!

- A tout'.

Sonnerie du métro

- Hé, salut.

- Ca va ? - Ouais.

- C'était ton mec ? - Ca va pas, toi ?

En plus, c'est mon coloc.

- Tu devrais faire gaffe à Léo.

C'est un gros dragueur. Il pécho toutes les stagiaires.

- Je m'en fous, moi.

Je vais me marier. - T'es jeune.

- Ma mère s'est mariée à 18 ans.

- Tu veux faire comme elle ?

- Non, c'est pas ça.

Je suis tombée amoureuse et on va se marier.

J'ai une belle bague.

- C'est une vraie ? - Bah, ouais.

Arrête de me suivre.

- Je te suis pas, c'est toi qui me suis.

- C'est quoi, ce texto ?

- Je veux pas que Théodore prenne la radio à l'école.

- Donc tu m'envoies un texto.

- Tu peux pas me le dire ?

- Non, le texto, je suis sûr que tu le lis.

- Tu deviens fou avec cette radio.

- On va pas à l'école avec ses jouets,

le grille-pain ou la radio.

- La vache ! Police de l'école.

- Soit on respecte les règles de l'école normale,

soit c'est une école adaptée

et il prend la radio.

On peut pas vouloir tout et son contraire.

- On a pas d'argent pour le privé. On fait comment?

- Putain, merde !

*- Tout est possible dans la journée, même une crise.

La lune risque de vous perturber. Soignez votre susceptibilité.

Les Gémeaux vont retrouver leur légèreté.

La tête pleine de rêves,

vous attraperez la chance au vol.

Les Scorpions vont redonner sens à leurs projets fous.

Si vous avez le cœur chagrin, prenez de la hauteur

et surtout soyez moins exigeants.

- Ah, vous avez les joues roses !

- Bonjour. - Je me sens bien.

- Une belle tension de jeune fille.

- Vous m'enlevez ce truc ?

- Le plus vite possible.

- Je vais sortir bientôt?

Il y a que des vieux, ici.

- D'ici la fin de la semaine.

- C'est bientôt l'anniversaire de mon fils.

- Je vous apporte votre eau pétillante.

Je fais quoi ?

- Réponds pas. - Ah bon ? Mais quand même...

- Fais monter la pression, tu réponds ce soir.

A minuit, quand elle arrive pas à dormir à cause de toi.

- Je l'appelle et on brise la glace.

- Bonjour, M. O'Doul. - Il entend rien.

- M. O'Doul, comment allez-vous ?

- Bien, quand je vous vois.

- Merci.

J'ai mis vos préférées. - Super.

- Quelles sont les nouvelles ?

- J'ai été à la selle, ce matin.

- C'est bien ?

- Rien qu'un peu. - D'accord.

Faut continuer comme ça.

M. Chabrol. - Je vous refais le pansement.

Non, par là.

Si je réponds pas, elle croira que je m'en fous.

- Pas du tout, fais-moi confiance.

Si on me résiste, ça m'excite.

- Toi, t'es compliquée.

- La cristallisation est importante.

- Marianne ? - Oui.

- Le truc de Stendhal avec le bout de bois qui cristallise dans le lac.

- T'es compliquée.

- On fait quoi pour Mme Bérout ? - On change rien.

Tu fais quoi, là ?

- J'ai craqué.

J'ai écrit.

- "J'ai envie de t'enfiler, grosse pute."

- Tu m'as dit que c'était sexy, les insultes.

- T'es pas bien !

Dans certains contextes, dans l'intimité...

Pas avec quelqu'un que tu connais pas.

- Oui, mais... Je te demande plus rien.

- Combien j'ai eu

de retours sur assiette, hier ?

Et c'est lent.

Il y a un problème de coordination.

Allô ! - OUI, CHEF !

- Léo, tu prends le poste de Georges.

Tu m'as fait de la daube.

Ca te fait marrer ?

On met de l'ail dans le jus d'agneau à l'ail.

- C'est parce que Georges... - Ta gueule, Jaja.

Venez, le chef va vous parler.

- Bonjour à tous. - BONJOUR, CHEF.

- Ca va, Madeleine ? T'as un truc...

Rires

Vous avez compris ce qui s'est passé hier ?

C'est du passé, on avance.

Aujourd'hui, on prépare la bécasse des bois

cuite à la ficelle.

Pour un client VIP.

Voici la bécasse.

Cet oiseau mythique est légendaire.

C'est un oiseau très discret,

difficile à chasser.

C'est un gibier.

C'est sauvage.

C'est chassé.

C'est interdit à la vente.

On n'en a pas beaucoup.

C'est beau, hein ?

Léo.

- Mais si.

Mon mari adorait, mais il demandait pas.

Fallait que j'aie l'air

d'atterrir là un peu par hasard.

Quand on aime, tout semble naturel.

- Si je l'aimais plus,

ça me dégoûterait moins ?

Je suis sûre que son ex lui faisait ça.

- Ma chérie, les hommes adorent qu'on leur mette les doigts là.

J'ai eu un amant de la Comédie-Française.

Il faisait cracher popol que comme ça.

- Ah bon ? - Bah oui.

Appuie un peu plus sur l'épaule. C'est bien, comme ça.

- Un ou deux doigts, c'est toujours bon à prendre.

Homo ou hétéro, on mange tous à la même table.

- J'ai un point dans le bas du dos.

- Là ? - Plus bas.

- Ici ? - Un peu plus bas.

- Ca suffit ! On va faire les épaules plutôt.

*- Tous les jours, matin, midi, soir,

les cyclistes se retrouvent par milliers

et tous n'ont pas conscience que, dans la circulation,

ils sont vulnérables.

Le matin, pressé et comme il connaît bien son parcours,

le cycliste s'expose à des surprises dangereuses.

Klaxon

Dans les encombrements, le cycliste joue avec la difficulté.

Ce n'est pas forcément toujours l'autre qui a tort.

Le respect du code la route reste la règle d'or de la sécurité.

- Tiens, je suis contente de voir que t'es là.

- Ca va, Nora ?

- Bah non, ça va pas.

Tu réponds jamais, j'ai toujours pas été payée,

ni remboursée de mes frais. - Bénédicte.

T'as reçu les notes de Nora ?

- Non, j'ai rien reçu.

- Assieds-toi.

- Elle a fait des photocopies ? - Non.

- Moi, je peux rien faire.

- Et pour mes droits ?

- Le livre n'est pas sorti, patience.

- Ca fait 3 mois que j'attends. Je dois bouffer.

- On va te payer. L'édition, c'est difficile.

J'ai à peine de quoi payer une pizza.

- Je te le rendrai quand je serai payée.

- Tu fais quoi? Attends.

- Si ! Lâche.

- Plaisante pas, c'est fragile. - Lâche !

- T'es folle ? J'appelle la police !

- Qui vole qui?

Mais donne !

- Touche pas, toi.

- Qui vole qui? Mais donne !

Sirène de police

Elle souffle.

- J'ai 5 minutes de retard. - Ah bon ?

- On fait ça où ?

- Je sais pas...

- Dans votre salon, votre chambre...

- J'ai pas fait les draps. - Je fais jamais ça sur le lit.

J'ai ma table.

- Pardon, mais la vérité,

c'est que je sais pas ce que vous venez faire ici.

- M. Sorlat ? Pour le massage ?

- D'accord ! Non, c'est le voisin du dessus.

- Ah ! OK.

Désolée, j'ai pas ma tête aujourd'hui.

- Il est pas là. Enfin...

Il est plus là.

- On avait rendez-vous.

C'est dingue ! C'est la 2e fois, aujourd'hui.

C'est pas mon jour.

- Lui non plus parce que...

Il est mort, cette nuit.

Ils l'ont emmené dans une housse, donc...

- D'accord...

- Moi, c'est David.

Je veux bien un massage.

Comme ça, vous perdez pas

un client de plus.

- Oui, d'accord.

Allons-y, merci, c'est gentil.

- Chouette, bah non.

J'ai hyper mal à la nuque.

- Où ? - A la nuque...

- C'est une perle noire.

Elle a des reflets et donc de la valeur.

Un petit reflet rose. - C'est joli.

- Oui, et elle est spéciale pour moi.

- Vous vous y connaissez.

- Je suis perlicultrice.

- Ca se dit, ça ? - Ouais.

- Vous allez à Paris pour votre business ?

- Non... Enfin, oui.

J'ai besoin d'argent pour la ferme, je vends mon appartement.

C'est compliqué avec les histoires de famille.

- Je vous sers quelque chose ?

- Non, j'ai de l'eau. Merci.

- Monsieur ?

- Je veux bien une coupe de champagne.

- C'est 16 euros. Vous pouvez régler en carte.

- Ca a tellement augmenté en 10 ans !

- C'est mon anniversaire, je vous invite.

- Bon anniversaire. Non, j'ai de l'eau.

- Je vous invite. Ca vous fera du bien.

- Non, je bois pas. Le champagne me rend malade.

- Ca rend malade, le champagne ?

Jérôme.

C'est quoi, votre prénom ? - Gil.

- Gil?

C'est rare pour une femme. - Je suis une femme rare.

- Moi, je fais de l'import-export.

Je fais 3 fois par an le voyage Tahiti - Paris.

A la base, j'étais dans l'immobilier.

J'étais sur les projets de promoteurs sur la Côte d'Azur...

Depuis que je suis à Tahiti...

*- l'avion met Paris à combien d'heures de Tahiti ?

*- Paris est à 20 heures de Tahiti.

*- 20 heures ?

Et il y a 10 ans?

- C'était une expédition, il fallait compter un mois.

- Vous avez quel âge ?

- Vous m'avez fait peur.

Coucou, il y a quelqu'un ?

Ca va, mon amour ?

Il est pas là, papa ? - Je sais pas.

Il est reparti ?

Fred !

Fred ?

Lily !

Lily !

Oh, pardon.

- Maman ?

- Oui, ma chérie ?

- Bah, ouvre la porte.

Je te présente Thomas.

- Salut, Thomas. Je suis la maman de Lily.

- Bonjour, madame.

- Bonsoir.

- On mange pas ?

- Si, on mange, bien sûr!

Fred n'est pas là ?

- Je sais pas.

- Fred, tu es là ?

Ne le fais pas, tu sais que j'aime pas ça.

Fred ! Je déteste, ne fais pas ça.

Je te jure, si tu le fais...

Elle hurle.

Mais t'es con, mais merde !

Mais merde !

- J'adore quand t'es en colère.

Que t'es belle ! - C'est pas drôle.

- C'est le meilleur jeu du monde.

- Tiens.

Goûte ça.

Et...

il dort ici, Kurt Cobain ?

- Bah, non, il dort pas ici. Elle a même pas 15 ans.

- Papa, j'en ai fait deux.

- C'est super, mon bonhomme.

- C'est bien. - C'est bien.

- Son père serait d'accord.

- Il est loin, c'est moi qui décide.

Lily dort pas avec son petit copain.

- J'aurais dû le carafer.

J'ai pris des sushis.

Tout le monde aime ça ?

"J'aime pas ca " Je sais, mon bonhomme.

On a un menu de garçons avec de la viande.

T'es belle quand tu t'énerves comme ça.

C'est ça, ma femme est folle.

- Quoi ?

- T'as une poubelle pour trier tes déchets.

Tu mets le plastique dans la verte.

- C'est pas grave.

- Fais un effort pour notre fils, pour la planète.

- Il faut recycler les déchets.

- Ah, tu vois ?

- Pardon.

- Lily ! Kurt...

Thomas !

Ils répondent pas. Tu crois...

Je reste pas dormir ici, mon chat.

- Pourquoi ?

- Le bordel du Palais de Tokyo à terminer.

Après, je rentre chez moi, c'est à côté.

- Fred.

Je veux plus de cette vie-là.

- Non, pas fâchée !

Regarde, je suis mignon.

Il frappe.

C'est moi !

Alors, ça révise ?

Vous étudiez les langues ?

Vous entendez pas quand on appelle ?

Vous êtes habillés ?

- Arrête !

- Vous avez une évaluation de quoi?

- T'es triste, maman ?

- Oui, je suis triste.

Pour l'avenir de la planète.

- Je sais que t'es dans ton droit.

Mais te bats pas avec l'éditeur.

- On attend un bébé. - Non !

Du calme, j'arrive vous lire une histoire.

Le mec t'aide comme il peut.

- Il m'aide quand il paie pas ?

- Faut pas faire ça. On discute.

- C'est hallucinant quand même.

- Quoi ?

- Tu peux pas t'empêcher d'être contre moi.

Quoi que je fasse, t'es pas d'accord.

- Je le fais pas exprès.

- Maman ! - J'arrive.

Une seconde, j'aide maman.

Mon avis n'est pas le même que le tien.

- Tu te rends pas compte.

T'es toujours dans la contradiction, même devant le psy de Théo.

- Tu fais quoi?

- Chercher du lait, marcher 5 minutes.

- C'est ton nouveau truc de marcher 5 minutes ?

- J'ai un amant qui est toujours d'accord avec moi.

- Nora ? Nora ?

Cava?

Ca va ? - Oui, ça va.

C'est juste un truc que j'ai mangé.

- J'aime quand on est tous les deux.

J'arrête pas de penser à ce matin.

- Ca me fait bizarre quand Lucien est pas là.

- Pourquoi tu gardes ces trucs ?

- On sait jamais.

- On sait jamais s'il y a la guerre ?

C'est moisi, ça.

Non ! je jette.

Faut pas tout garder, c'est pas l'Institut Pasteur.

- C'était comment avec Alexandra dans l'intimité ?

- Je suis pas sûr de vouloir t'en parler.

C'est notre intimité, quoi.

- Elle est quand même partie avec une femme.

- Elle est pas partie avec une femme.

Elle est partie.

C'est ça, le problème.

- Elle est partie pourquoi ? Tu sais ?

- On n'avait plus les mêmes envies.

- Sexuelles, tu veux dire ? - Non.

Soudain, on avait des conceptions différentes du quotidien.

Attention, le brossage.

Dans l'autre sens.

- Raoul, ça fait juste une heure de trop.

Conversations mêlées

- Franchement, elles sont dégueu.

- Après, c'est le moment où ça se révèle...

On a tellement augmenté les différences entre les gens.

- Ca va ? - Salut !

- Allison, Caroline et Sarah-Jane.

- Tu remplaces Sophie ? - Oui.

- Enchantée.

- Du coup, vous avez mangé... Ah, non.

- C'était pour nous ? - Oui.

- Tu les as faits ?

- Non, mais c'est là où je travaille, il y a des restes.

- C'est le chef qui fait ça. - Trop bien, merci.

- Ca change des pâtes dégueu.

- Bon appétit.

- Tu veux pas t'installer avec nous ?

- Ca dérange pas ?

- Non, mais le truc, c'est surtout...

C'est les pauvres et les chômeurs qui votent F.N.

Ca va pas s'améliorer.

- C'est que les pauvres qui votent F.N. ?

- C'est pas les bobos et les entrepreneurs.

- Les fachos du F.N. ont de beaux jours devant eux.

- Oui, malheureusement.

- C'est pas parce qu'on vote Front national

qu'on est forcément facho.

- Non, mais bon...

- Mes parents votent Front national.

Ils m'ont expliqué. Ils disent pas que des bêtises.

Il y a des choses vraies.

- T'es d'accord avec quoi ?

- Par exemple, mon père m'a expliqué que...

Merci.

Les Français n'ont plus de travail.

Il y a des étrangers qui prennent leur travail.

- C'est qui, les Français ? - Oui, c'est quoi ?

- C'est compliqué avec les mélanges.

- C'est compliqué.

- A la base, les Français, en France...

Il y avait les Gaulois.

- Carrément?

- Panoramix ! Rires

Les irréductibles Gaulois.

Et Sarah-Jane, c'est mort?

- Ca dépend...

- Raoul est plus africain que moi.

- Non. - Il est quarteron.

- Mais il a le rythme dans le sang.

Enfin, un quart de rythme.

- Je peux travailler

ou pas ?

- Ca dépend du job.

- Tu peux faire le ménage, si tu veux.

- Oh non!

- Je suis désolé, fais-les al dente !

- Tu fais quoi?

- Je me sens poisseuse. Je vais prendre une douche.

C'est gentil...

- T'inquiète, on va s'en occuper.

- Sympa, l'ambiance.

- Quoi ? - Franchement.

- On a été un peu rudes.

- C'est extrême ce qu'elle a dit, désolée.

- Ca t'a gênée, ce matin ?

- Hein ? Quoi ?

- Ce que je t'ai demandé pendant l'amour.

Quand tu passes 15 ans avec la même personne,

tu as une sorte de liberté sexuelle.

Avec toi, j'ai l'impression que je brûle les étapes.

- Non, ça t'a pas gênée, ce matin ?

- Ah, ça!

Non, non...

Non, c'est moi, je suis un peu...

Je pense que...

Je me trouve pas assez...

- Mathilde.

- Peut-être par rapport à Alexandra...

- Non, non, non.

- Les problèmes, on les règle. Comme pour les caries.

On va l'inviter. Elle est comme tout le monde.

Oui, il faut légaliser, oh là là !

- Léo ! - Ouais ?

- Vous êtes Gil ?

Léo ! - C'est qui ?

Sous-titrage TITRAFILM