Original subtitles

Translated by: Andara L.A, August 06 2018.

Thanks badude75 Edited By Andra www.ferya.agenproperti.com

== Delta Prima THe mansion == 085251807354

Look, mother! Finally we arrive.

Dad, you finally come back.

we survived another journey.

I will relax when all people are safe on track.

Scripts two visual field reports.

Visual landing zone, twelve o'clock. safe path.

No. It must be spring. Because here they come.

small children who are more screaming.

Why do not they leave us alone?

Because they are stupid.

Every spring they fly thousands of miles here.

To bother us.

If we see the positive side, migrants takes us out of the menu.

Ya.

Old Shadow is quite hungry after other winters.

Let the banquet begin.

Go find the bait.

Get ready to land on T-minus one minute.

Understand.

we are almost there, friends!

But of course Shadow is waiting.

Get ready for me.

.

Old friend.

I really want to help you, but

I have pain in my knee and my wings tremble.

See.

Please, don't force me. They are just ...

Skua, you are the best bait of all.

The best?

Certain. Come on.

But Sterna!

All spikes are pointed, me can not hold them.

Jump to my queue. Always.

You make Sterna follow you.

you go west, and you fly fast like the wind.

As usual.

But my spikes and buttocks.

But, Skua, baby. Your ass is also not safe here.

Spring arrives, Skua.

Sam! direction hit ten.

Download!

For no ass!

Why always with your buttocks?

There will be no love song this spring.

Sterna falls into the trap.

Relax everyone! Remember what we are practicing.

Now. Get out, now!

Will not be shared, right?

Never did it.

They come! reply to him!

Run. Hurry, hide.

They got me!

We must involve Parliament.

Correct. I really hate spring!

We did it.

Not all.

Don't blame yourself

This can be much worse. And you know that.

Right when we leave it.

we have to clean a lot this spring.

dinner and dance?

have i ever said no?

CHORLITO HEAD

This is a perfect summer morning and the traffic air is calm,

no predators are visible.

Meanwhile, if you search food for chicks

or at home, build a nest,

we have songs for you.

Come here, Ploey my darling.

Welcome to the world, the winner.

Mom?

Dad?

oh, today we will learn to look for food.

And others will find their own worms.

Everything happens very fast.

Look, father. Look at that.

I'm a Sterna! Attack!

I'm a goose.

A snipe came. Be careful!

you will fly like a plover.

And then, we go south across the ocean,

You will fly next to me.

But why do we have to leave home? Everything is perfect here.

Ploey, this is our summer home.

But winter will surprise we with snow and cold,

I really want to practice flying.

You do not have to practice.

you're a plover.

you will fly smoothly, when it's time.

But survive?

For that, you have to practice.

I will be a leader like you, father.

And the fastest plover of all!

In this case, we should start with your food search lesson.

Okay, let's get ready for heating.

Let the lungs remain open, breathe constantly,

- never hold your breath. - Do not hold that.

lungs when you breathe.

- Make it constant. - One, two, three and ...

- This is the cat. - Ke langit-langit

- Again. - Yes, it will not.

- No. -Do you think he will succeed?

- Maybe yes. - Yes, maybe.

Remove the dirty thing from home!

Can we save it, mother?

- We can put it in a parrot cage. - No.

- How are the results over time? - Quite good.

- Very fast. - Yes, you're fast.

- Fast enough. - Faster than before.

- Ya.

- Ya. - Ya.

A pool.

Rotate the water with your beak and waiting for the bug to move.

I'm Ploveria. Who are you?

- I'm Ploey. - It's a sweet name.

How can you breathe in water?

I'm here, silly.

I already know.

Halo

Halo

I think Ploey got something.

And that's not a bee.

I will be the fastest plover of all.

Yes? Well, I will be the leader.

Never.

I'd better go.

I have to be on guard at night.

Be careful, baby.

Who is there?

A friend.

Friend. you are Shadow bait. What are you doing here?

I came to warn you.

To warn everyone.

I warned you.

I will call Sterna. I will give you know that you chased eggs again.

Now I'm vegan.

Mushrooms, seeds. Those things.

Except you are on the egg.

Tell me the warning.

Shadow plans an attack.

When?

Soon.

you turned against the Shadow, right?

I am tired.

I will hide.

In the Valley of Heaven.

The only place where I will be safe.

- Coward Valley. - Of course.

But I prefer to be a coward living out of a dead hero.

Dad?

Ploey! What are you doing here?

I wake up and you go.

Hello.

It's better to go.

Dan, Skua, thank you.

Nice. Let's go back before your mother wakes up.

Dad.

What's coward

There are two types of birds, kid.

Those who fly south on fall like us.

And those who don't have the guts to do it.

They survive in winter the valley is hidden in the mountains.

They are cowards.

But plovers are brave, aren't you, dad?

Yes, of course we are.

Hurry up, you two.

You can not be late to flight school.

When Shadow appears, I will tell he chased me here.

When I give orders, they lift net and catch it well.

And we'll get rid of it forever.

let's go. Good luck.

Hai, Ploeveria.

Hello, whoever you are.

I'm Ploey.

He is my aviation partner.

It's funny.

are you serious?

Yes, I'm serious.

Listen to it!

I will explain it simply.

They learn to fly ...

... or go.

Your wings know how. Their tails too.

But you have to let it happen.

Let's get started!

First group, rock climbing on flight.

Ayo!

It's fun, Ploey! It's great!

Next group! Come on!

Ayo, Ploey.

That's shadow.

Warn others. Put chicken in a shelter.

And prepare the net!

That song is what I like.

Ploey.

I'm flying! I fly ...

No!

Tolong!

Leave my child, monster!

Dad!

Ploey!

Dad!

No.

Dad?

Do not want to eat.

Don't want to talk.

You have to eat, Ploey.

And restore your strength.

To be able to fly south.

you want to be a leader, remember?

Like your father.

Ayo, Ploey.

Let your father proud.

Catch me if you can.

I don't feel like playing.

And fly?

I don't think flying is a good idea.

It will only put us in danger.

But, to survive, we have to fly.

I can not do it.

You did it before, Ploey.

you can do it again.

Ploey, jump!

Flying!

Flying!

No! Ploey!

My ploey, no.

On the roof.

On the roof.

Wow, that stupid cat never learns.

- No, it's not learned. - He did not study.

This is ridiculous.

no longer.

go away from me.

- It's a girl. - out!

Mom, can we save it?

- No. - Tolong.

- Tolong. - Of course not!

- Tolong. - End of discussion.

Give it to me.

Autumn has arrived. And with that strong wind.

Ladies and gentlemen, it's time fly south.

Don't you want to fly south?

Coconut trees and pineapple and laundry.

- Why are you so sad? - Do not interfere.

It's time to face facts. He goes.

How dare you!

- I'll load it on my back. - I am sorry. Only ...

Do not bother me.

Ploeveria!

I am here! Do not leave me!

Ma'am! Look, it's me.

Ya.

I'm here, don't go.

Bu! Ploeveria!

Bu! Ploeveria!

Don't leave me here.

Mother, I'm here, I'm still alive!

Ploeveria, wait for me! Wait!

I will meet you again, Ploeveria.

I promise.

Now what, dad?

No! Dad!

- Is that what catches cats? - That's right, good.

- Eat a little. - Yes, it looks like you need it.

Yes you need it.

- leave? - You're plover, right?

- It's a kettle. - This is a kettle.

Yes, and the plovers are not too strong for survive in winter here.

No, it's not possible.

This kettle decides to hold,

for change.

And it seems like winter isn't that difficult,

with all the food available.

This is the last easy collection.

Yes, the shop is closed during the winter.

- Right? - Ya.

Yes, from now on, this is visible like a trash can.

- An apple heart there. - Certain.

Even though horse dung is very nutritious.

I like manure.

Yes, the taste is not tasty, but very nutritious.

Yes, it's ugly but good.

There is a place called Paradise Valley.

- Do you know where that is? - Yes.

But this is a long flight.

Very long.

- isn't it long? - It's not too long.

This is quite long.

- Very long. - Yes.

- Still uphill ... - I'll walk.

Walk? To Paradise Valley?

- You can't walk. - No, you can't.

First you go north to this mountain.

Yes, this is a mountain.

From the top of the mountain, you will see the hill.

Yes, you go straight and you turn north.

- To the north. - Until the right time ...

Great, yes, that's quite big. Yes, it's a glacier.

Yes, it's a glacier, you turn to west and you follow.

Until you see ...

- Big . - Well, this is big.

- This is very big. - Large enough.

This is very big.

- Yes, this is the peak. - Huge.

This is a big beak.

will find Heaven ...

- Valley. - You can't ...

- Don't see it. - No.

And we never know the name of the Kettle.

No. Nothing?

what do we know

- Ya. - What is her name?

His name is Ploey. Yes.

And we never know that The kettle is called Ploey.

No.

- No. - No?

Skua!

To, Sorrow!

Skua?

you ruined my trap!

Sorry. what do i violate?

I waited all morning.

Get down and you come back.

Release me!

What are you doing?

Clover girl.

And why don't you fly south?

me ...

... left behind.

I wonder why.

To be positive, dear.

you study lessons largest in life,

no one cares.

you have to achieve it yourself.

I'm fine myself, thank you.

Really?

To the Valley of Heaven.

The loser group.

you will enter right away.

you don't know how to fly.

That's why they left you, right?

I can fly too.

When i want.

Good luck and good life.

But there is no good life too.

Fly away from you damn bird!

How dare you attack my privacy!

I don't know you're there!

you barely see yourself.

A piece of snow is hot, right?

That's the name of the water.

you plovers don't know anything about winter, right?

But we know about manners.

And I said: "Have a nice day."

Before you leave, do you want to see this?

This is called camouflage.

Maybe you want to get it.

will see your filthy miles for miles.

will see it for miles.

Listen, kid,

if you help me a little,

What do you think?

What kind of help is small?

I will tell you when we are was at the top of the mountain.

Let's go before the snow goes down.

Thank you, Mr. Ptarmigan.

Namaku Giron.

Giron, Pak.

No. Giron Solo.

That will be fine.

I'm Ploey.

Ploey, Cerek.

Very original.

No, this is a very common name.

Don't tell me.

Wow.

We should stay away from him.

Be careful at your place leaving a footprint. Yes?

I'm always careful. My father taught me to always ...

you like it.

They stay like that for a few shots.

A human makes me with the shooting stick.

But I ran away. I made him hungry.

And I left him like a fool.

- See! - Wow.

It's a pretty snail.

This is my amplifier.

The only friend I have on this sad world.

you won't understand.

This is what I want to show you.

Trap clap!

And after Shadow was in the trap, I use explosives.

I only need bait.

The dad?

Something that is very desirable for Shadow.

Or someone.

No. I will not be your bait.

This is simple.

No.

As soon as I'm in a trap, You run away.

- No! - But we made a deal.

I don't think so.

- Yes, we succeed. - No!

Nice! If you want to walk alone to the valley of your losers, do it.

- Good. - Good.

- Good. - Good.

- Good. - Good.

Hey, Giron, I froze.

I will only go around.

Giron!

Sleep well, grumpy.

And after Shadow is in the trap ...

Please! Help me!

Halo!

Here!

Halo

... I'm in trouble.

Can you give me that branch?

Sure, sir.

Make sure the ice is safe.

you do it very well.

This is it.

Thank you, friend, grazie mille.

I will not forget you.

My family owes you.

I have to be fast. Ciao.

Goodbye.

No.

He asked for help. I can't deny myself.

Who asked for help?

Ti .. tikus.

And where are mice when did you fall into the water?

Already gone, right? Surprise.

He said he owed me. That means ...

That means you're stupid. I told you,

no one cares. you just got out there.

Do not forget!

It is okay. I understand.

You broke my trap, you broke promise to help me

and now you're trying to pity you.

And remember the number rule one winter:

Let your hair dry.

No problem.

Thanks, Giron.

Ya.

Do not thank

We should look for a place take shelter for the night.

And something to eat.

They will do well.

My children also hate them, at first. But ...

That's not a problem.

Your children?

Where are they?

I left the nest to look for bugs.

I saw that Shadow was coming.

mice and attacked him, but I knocked.

it's all over.

I should be a bait and I will save my family. Well ...

But that doesn't work like that.

But one day,

one day,

I will take my revenge.

catch my father too.

You ask where my dear Dove and my children are.

They are there.

They are beautiful.

Because of them, I never fly alone.

All the people you love and lose,

there, take care of you.

Ya.

This is one of them, everything.

He looks after you, Ploey.

I want to see someone, and he is still alive.

I hope so.

- Day? - Ploeveria.

I have to survive, Giron. I have to see it again.

That's his attitude.

And tomorrow we will be in the Valley of Heaven.

Try to sleep.

When I teach you how to fly

you will be free to hang around in the sky

And it does not matter where you're thrown

And you will learn, when you grow up,

That you never fly alone

The wind may cold your bones

You will never fly alone

No! Giron!

Blow the conch!

Giron!

Giron, where are you?

Ciao.

He is my savior.

tikus?

Day ...

I'm Ploey.

Ploey. Beautiful and beautiful name.

because it has saved my life.

Hai, Ploey

mice, foxes.

A fox, what do you say?

Who wants to have fun?

Ya!

Having fun?

Hello, welcome.

I will show you tricks for prepare a white partridge.

you know pretty strong,

so you don't have to spice up a lot,

but spice is the key.

I will use Arctic seaweed,

and a little thyme Arctic.

and we will put it to the bird by rubbing it.

Kiss the scent.

What I want to do is bury it in the Arctic tundra

a few hours for meat to start rot like ...

Talk about spicing things a little more!

I prepared a simple meal.

But enough for two.

Giron? This is me Come on.

you have to help me help you.

This is done.

Enough!

Move your big body from partridge, flies dirty you give to birds!

and delicious desserts.

No!

we will make you busy.

Luck for you and your friends.

Ciao.

I have to rest.

Here, you lose it.

you are right. It works like magic.

As soon as I fail, rats appear.

Rescued mice.

How shameful.

Continue, continue without me.

No. I will not leave without you.

I'll find insects, and you will feel better.

I'll take a nap.

Be careful. Only ...

Giron!

Giron!

I will find you after a snowstorm, Giron.

Until then ...

And what?

Is there news from Paradise Valley?

There is no.

How to do it? How useful is it to you.

- I've been searching for years. - Salt and hunting,

now.

I am very hungry.

And cold.

And I'm tired.

And sad.

If you've hunted enough for autumn plovers ago, we will be fine!

Spring is coming, honey.

And with that,

fat flocks, watery limps.

And there will be no more love songs.

we are not alone.

we are not alone.

you.

I remember you.

Skinny little kettle that escaped.

Once.

A little spring break for soothing my taste,

to family and friends you arrived from the south

If you eat me,

you will eat happy plover.

But you will still be miserable forever.

How dare you!

Monster!

Let go.

Do it

I can not.

Come on. Do it!

Giron.

you hurt.

I guess that's my fault.

To take my neck.

There is Dove and my children.

They will show their way to Paradise Valley.

Giron?

What? Where is it?

I have to take a break.

Honey, what's the problem?

I am sad. I can't help it.

I know Ploey is destroying your heart, but she is gone.

No, I'm still alive, I'm here.

I want to give you time to be sad.

I contain my feelings.

But my heart explodes with love for you.

This is mine, just leave it!

Sloey, you're very strong.

No.

you have become my supporter.

I love you.

Thats it. Valley of Heaven.

Ploeveria, I'm sorry.

You don't put the onion first.

Then, you enter the garlic and ...

It's Deer.

And with whom did you come?

Clover girl.

I've seen it before.

Ploey. It saved my life.

Where did you find it?

First, I heard Giron's snail.

And I think,

aha.

Aha!

But I only found this plover.

Aha.

And then I think ...

Aha.

Aha!

And we have to do something.

It looks almost dead.

Let's give her a warm bath.

I can not stand.

Maybe the mushroom will help you.

Get your poison from there.

I learned first aid in the match.

One two Three.

Better let's bury it.

Ploey.

tikus.

Welcome to Paradise Valley.

we don't really will bury you, you know.

we are preparing the throne!

Let's put the pot over the fire.

I can't help myself. I'm very happy.

What happened to Giron?

He's against the Shadow and lost.

But you survived. And you arrived at it's time for our celebration.

What are you celebrating?

you're back.

This is spring.

How spring?

Tomorrow morning, the sun will rise above this mountain peak.

But ...

Then everyone will come back.

will attack my family, my friends.

He does that every season semi, small Ploey.

Nobody can stop it.

But, Ploeveria.

They must take care of themselves.

you must be happy to live,

after arriving here,

where will you be safe with the best company!

Come on, it's time to celebrate.

I don't feel like it.

you miss a bird, right?

And he chose the others.

If I don't have this useless wing,

will remove it with carp from its side.

shadow will immediately catch you.

And what did you get?

That will save your life.

That's true love.

Real love is the only thing that can make you fly, or that's what they say to me.

you choose, Ploey.

you stay here, safe.

Or you put that love to work.

Where are our friends?

What would you do?

She became crazy.

What are you saying?

That's not what I said.

This is what you hear that matters.

Who wants to come with me to save Ploeveria and capture the Shadow once and forever?

Reno? Swan?

tikus?

See the positive side.

you're safe here.

And it's a perfect place

for cowards like us, right?

I prefer to be a coward of life and not a dead hero.

That's what I said.

First we use the trap and then explosives.

Return here dirty fly ...

Giron.

Ploey. you fly.

I will be your bait.

That's his attitude.

We must fly together, Ploeveria.

Back in line, Sloey.

- This is more ... - This is an order.

... romantic.

Finally ... birds of love.

No.

Sloey, stay in line.

Separate.

Separate.

It's Ploeyku.

I am here.

No, this is a trap.

Come here, kitty.

I tried to tell you that was a trap.

Ploey, fly bite, little man who can't fly.

Giron, white and big ...

Bring it here.

he needs help.

Catch me if you can.

Good, small. Great.

you survived the winter.

What does it feel like?

Cold. And south?

Warm.

Ploeyku.

your father will be full of pride.

Where are you going?

Back to where I am.

Can i go?

No.

Go find your girl before it's too late.

I think you found another, because you thought he was dead.

I fully understand.

I just want to say hello,

I'm glad you came back, and me wish you the best.

Ploey.

Don't make it fly alone.

you finally learn to fly, right?

Catch me if you can.