Original subtitles

NETFLIX 出品 （本片改编自历史事件）

（1304年 苏格兰）

（苏格兰国王去世后无直系继承人）

（苏格兰贵族委任英格兰国王 爱德华一世）

（帮助他们选择继承人）

（他却趁机攫取权力 并残暴地占领了苏格兰）

（苏格兰人在威廉·华莱士的领导下 起义反抗）

（随后激烈的战争爆发）

（华莱士在福尔柯克落败 躲藏了起来）

（所有反抗势力均被打败）

（苏格兰贵族 彻底向爱德华一世投降）

（他围攻了苏格兰人占领的 最后一座堡垒 斯特灵城堡）

我发誓永远忠诚于英格兰国王爱德华

永不对他及他的继承人动武

愿上帝助我

别动

罗伯特爵士 你父亲是个备受尊敬的老朋友

伟大的战士 曾经在圣地救过我的性命

你过去八年英勇善战 但没有一直站在正确的阵营里

我欢迎你重新效忠 接受你的归顺

-结束了吗？ -是的陛下

好的

苏格兰的各位贵族 今天你们分别向我效忠

尊我为你们正当的君主

这次冲突中没收的土地 将全部归还给各位

瞧？没那么糟糕吧

希望你们认识到多年反叛的徒劳

并为本可以避免的流血承担责任

约翰·康明大人 罗伯特·布鲁斯大人

上前一步

我理解你们两家 都有可能继承苏格兰王位

但是我不能偏心你们任何一方

因此英格兰将继续统治苏格兰

并征收相应税款

苏格兰总督艾梅·德华伦思爵士

陛下

会领导新一届苏格兰政府

你们二位会自豪地听从他的指令

如果你们明智的话 也会借此机会

弥合你们二人之间的争执

伸出手来

让我们回到原来的状态

-朋友！ -是的！

奏乐！饮酒！宴席！

罗伯特！

陛下

令人难忘的盛宴 陛下

罗伯特！

你肯定很痛苦吧

我肯定有过更痛苦的经历 殿下

记得我们在威斯敏斯特 共度的夏天吗？

我还小的时候

我们一起赛跑 用木剑决斗

你每件事都很擅长

那只是因为我比你年长

如果我说现在我们来场决斗 你觉得怎么样？

像以前那样？

这么快就打破我的誓言？

命令是不带武器前来 殿下

闭嘴

不如打赢的人奖五镑

那不如赌十镑

我听说你爱上了赌博

皮尔斯 给我拿把剑

很不幸你感情用事 觉得要为人民抗争

可以理解

哇！

-开端不利啊 布鲁斯 -小心点 兄弟

甚至有点可爱

我只想赢而已

所以

威廉·华莱士

最后一位遗存的叛军领导人

速度很快！好样的！

蠢货

你喝了多少酒了？

完全不够

冷静点 罗伯特

他们说他住在塞尔扣克森林里

有些人也许觉得他是个烈士

其他人觉得他是个疯子

你怎么看？

我觉得他是一个

爱国胜过爱生命的人

说得很官方

好吧 幸运的是

你们这些苏格兰没有这样的热情

否则就得把你们都杀光了

詹姆斯·道格拉斯 停手

陛下！

陛下！

-干嘛？ -你父亲 要立刻见你

闭嘴 你个流鼻涕的蠢蛋

-你来晚了 -你知道这对我有多重要

你能不能动一次脑子 待在这儿别动

-谢谢你 主教 -我尽量吧

你整宿睡不着抓着尿壶吧！

你究竟在干什么？

你有责任 我们有人请愿

坐下！

你什么时候才能长大？

罗伯特坚持要求我们比剑赌博

我已经长大了

你只是不太喜欢我

抱歉 陛下

还有最后一个请愿者

詹姆斯·道格拉斯

道格拉斯？

陛下 我是威廉·道格拉斯爵士的儿子

他作为囚犯死在伦敦塔里

你爹是个奸诈的叛徒

我们的土地是夺取 并赠给克利福德的理查德爵士的

-叛徒的土地自动没收 -陛下 那块土地是我与生俱来的权利

-你听到我父亲说的了 滚出去 -你有种 这点我承认

滚出去

否则我就叫人把你赶出去了

圣旨：我再也不想听到 道格拉斯这个名字了

我认识这个年轻人 我给他施的洗礼

请原谅他的无礼 陛下

快走！

-别得寸进尺 至少今天不行 -他不能这样！

他诋毁了我的姓氏

除非太阳从西边出来

陛下 准备好了

好的

来吧罗伯特 我有东西要给你看

各位朋友随我来

我们准备了一个奇观

丢脸还没丢够吗？

奥利芬特大人两天前试图投降

爱德华拒绝接受投降

他要杀鸡给猴看

罗伯特

所有人都需要明白 这次的投降没有回头路了

点燃希腊之火

而且建这个花了三个月 我不想浪费

各位大人

和女士们

请观赏

“战争之狼”

现在你可以接受他们的投降了

是的陛下

恭喜各位大人

你们今天与胜者站在了同一边

我为你骄傲 罗伯特

你有勇气反抗我

也有智慧言败

好样的罗伯特 说服你儿子回心转意

罗杰·德莫布雷爵士 北方凶狠的守护者

斯特灵的征服者 谢谢你！

最后 理查·德伯格爵士

英勇的元帅 国王忠实的仆人

殿下

我将你的女儿 也就是我的教女伊丽莎白

许配给罗伯特·布鲁斯阁下

希望这一联姻代表了 我们两国和谐一致 团结一心

父亲们可以亲吻了

你悼念她够久了 罗伯特

爱德华的意图是好的 重要的是 我们受到了偏爱

华伦思的领导

只是走个形式

爱德华会把王位给我们的

他几乎是和我保证了

你会变成他的仆人

是的

如果这意味着我能成为国王

我死之后就轮到你了 罗伯特国王

可惜只能选择归顺

否则会被追杀致死 就这么简单

-你相信爱德华所谓的和平 安格斯？ -我没说我相信他

刀架在脖子上算什么和平？ 我提议我们战…

亚历山大 我们对着上帝发过誓

如果打破誓言 就没有荣誉可言了

所以什么都不做 尤安？ 像懦夫一样

-不 我不是这个意思 -够了！

父亲

做了决定

我们要尊重他的决定

他的家族在国境南北都有大面积土地

不是最差的夫君

他的第一任妻子怎么了？

生女儿的时候难产死了 我必须得叫她母亲吗？

不用

不知道她会不会喜欢杰西？

她最好喜欢！

准备好了吗？

听说这一个终于有两条腿了

-听说她和杰西一个味道 -安静！

罗伯特

殿下

我父亲向你问好

你当然也认识兰波顿主教

-主教 -恭喜了 布鲁斯大人

大人

大人 我的女儿伊丽莎白

女士

大人

欢迎

你肯定是玛乔丽吧

这个帅家伙是谁？

我们的狗狗杰西 女士

叫我伊丽莎白就行

-伊丽莎白？ -对

大人 你在爱尔兰的新的地产

从现在起你可以收税

多谢你 大人 你们在这里干什么？

布鲁斯阁下叫我们在这里庆祝

滚回厨房去

你开心吗？

我在努力

嘿！

你呢？

我很感激你的诚实

大人

该回卧房了

请随我来

这就对了布鲁斯！上床去！

该发情了！

阿门

-阿门 -阿门

这是她之前的房间吗？

是的

感谢你忍受了今晚的一切

肯定很困难吧

晚安

动作真快

你肯定很清楚吧 西莫斯

这是什么歌？

《早上英俊》

好听

谢谢

大人

你答应过我们 与爱德华战争结束后会减税的

我知道 伊恩

可惜我们还要给爱德华付反叛补偿

好吧

夫人

看 鸡 你好吗？

夫人

牲畜在那边 马旁边 其他的在这边

所有篮子都放在那边

让开！以国王的名义！

滚开！

让开！

我来处理 父亲

把他们集合起来 快点！

作为封地我们有义务 向我们的君主爱德华国王提供战士

你向我们保证过 不需要再履行这些义务了！

我也希望如此

他还没到14岁 混蛋！

住手

我父亲是理查德·德伯格 你们军队中的高级元帅

你应该听说过他吧

我明确知道他想指挥的是男人 不是儿童

放开他 放开他

照做吧 我们人够了

你今天的行为

很英勇

还有什么别的要说吗？

没了

那晚安吧

晚…

玛乔丽！

我会确保华伦思大人

马上拿到这些征兵文件 大人

罗伯特 我有没有和你说过

我去圣地战斗的故事？

我买了一只小猴子 用链子拴着

我们管它叫摩西

我和爱德华国王 花了很长时间训练摩西

到最后 他都能骑马了

他甚至能使用

爱德华本人制作的小弓和小箭

是的

爱德华

曾经是我的朋友 罗伯特

他是我的战友

我担心

信任他是个极大的错误

父亲？ 父亲？

罗伯特 你刚埋葬了你父亲

我仍然有义务给国王交税

（苏格兰边境 伯立克）

新鲜出炉的派！

-你想来个派吗 大人？ -有什么派 亲爱的？

新出炉的野味派 大人

谢谢你

让路！

这是你的吗 小家伙？你丢东西了？

-卡里克的税 -谢谢你 布鲁斯大人

出了什么事？

华莱士！威廉·华莱士！

士兵们！战成一排！

散开！国王的命令！

散开！

守住战线！

他们杀了华莱士

（法外之徒威廉·华莱士）

后退！

走！

后退 杂种！

华莱士！

后退！散开！

后退！国王的命令！

-后退 罗伯特！ -罗伯特！

散开！

杂种！

你们不能这么做！

为华莱士报仇！

我们得行动起来！

他们太强大了 人多势众

华莱士！

我们得行动起来！ 罗伯特 我们必须反击！

现在不是时候 罗伯特

华莱士！

快来 罗伯特！

走吧！

-再来点酒吗 大人？ -谢谢你西莫斯

伊丽莎白 我需要和我的弟弟们谈

没事啊 我也可以听你说

单独谈

西莫斯 盖尔 德鲁

大人

晚安

我们用爱德华国王的《圣经》起誓了

我们需要打破誓言

为什么？出了什么事？

华莱士死了

人们都拿起了武器

和平是不可能的

父亲会说什么？

父亲已经去世了 这是我的决定

但你们是我的亲兄弟

我的家人

没有你们我做不到

我们需要起兵

我们必须尽量多争取到贵族的支持

包括约翰·康明

抱歉我之前有点粗鲁 但我需要告诉…

我知道你不需要我的意见

没错 我确实没见过世面

但是像我这样家境优渥的年轻女士 有很多时间可以阅读

形成我自己独特的观点

并总结出权力本质的结论

好的

权力就是做决定

权力是不允许自己被历史潮流席卷

而是选择一艘船、爬上去、扬起帆

我选择你 不管你要开辟何种道路

我都选择你 我的丈夫

晚安

晚安

我不喜欢这样

我们信不过康明

这是圣地 安格斯

我还是不喜欢

他坚持要求

我承认 收到你的信我很惊讶

“我急迫地想要与你商议 一件非常微妙的事宜”

有点神秘吧？

我是故意这么做的

明白了

如果我推测说你的目的 是再次点燃一场反叛的话

我们已经尝试过了

艰苦地打了八年

失败了

因为我们没有团结一致

是因为你们家族忙着

抢夺不属于你们的王位

你是想放弃对王位的抗争吗？

我想说的是我们需要搁置敌对 一起赢回我们的国家

然后再决定王冠由谁来戴

我们决定

不是爱德华

约翰 我们联合起来可以起兵两万人

-我们有机会赢 -不会成功的

人民已经厌倦了战争和痛苦

华莱士被折磨、被屠杀 人民没有厌倦

他们急切地需要正义

华莱士咎由自取

他不是一个人 他是一个想法

一个破坏性的、危险的想法

几乎和你提议的想法一样危险

你们布鲁斯家的人都一样

-约翰 -你不值得领导我们的国家

我发誓我会竭尽所能 让你远离国王的位置

等我向爱德华解释了 你偷偷摸摸给我的这封信的内涵

他会把你给绞死

给我戴上苏格兰王冠

他会背叛你的 你别无选择 罗伯特

我们必须告诉兰波顿 我现在是个被诅咒的人了

有罗伯特 我们至少还有一线希望

需要将他逐出教会 教皇肯定会这么要求

那我们呢？

如果我们现在将他驱逐 我们就要听凭爱德华的摆布了

苏格兰教廷的生死存亡命悬一线！

这一点毫无疑问 但你想要我们

支持一个谋杀犯

答案非常明显了 不是吗？

你会忏悔

我会赦免你谋杀约翰·康明之罪

只要你宣誓支持教会

我们会支持你加冕成为我们的国王

必须尽快在斯昆完成加冕

斯昆可能会很危险

就在英格兰部队驻扎的珀斯附近

人们必须看到你在斯昆加冕

这样才正统合法

尤其是在这个时候

那就去斯昆吧

（英格兰 伦敦） （法外之徒威廉·华莱士）

苏格兰烦死人了！

在圣地杀害对手

他疯了

我知道他讨厌约翰·康明 但我没想到他会做这种事

在教皇将他逐出教会之前 他就会自称为王

国王？

罗伯特？你觉得他有这个胆子？

是的

让我负责这件事

我知道你觉得我无能 父亲

但我会成为国王

有朝一日

让这次作为对我的考验

你打算怎么做 儿子？

我会举起龙旗 父亲

给华伦思传话

将罗伯特·布鲁斯定为法外之徒

任何收留他及他部下的人

不需审判 立即处死

我的儿子将举起龙旗

骑士精神不再适用 绝不仁慈

你的鲁莽会让我们所有人丧命！

如果我们团结起来就不会

主教赦免了他

你肯定也可以的

没有那么简单

-有什么困难的？ -因为我们承诺了人民和平

我们一早就不应该投降

我们别无选择 因为没人领导我们

也许现在有人领导了

康明家族和贝里奥家族 肯定咽不下这口气

贝里奥家族已经有过机会了

-想想你们在做什么 -改变的时候到了

马尔科姆

他不会被原谅的

罗伯特 我支持你

我也是

快点！

去斯昆的路上我们一定要小心 现在我们到处都是敌人

我很抱歉

把你卷进来

我理解

我知道自己的职责

谢谢你

我会一直陪伴着你

拜托了 能不能带上它？

抱歉 不能带

-西莫斯会好好照顾它的 -拜托了？

我们出发吧

停车！前方有危险

做好准备

你有什么事？

停下

我叫你停下

大人

我是詹姆斯 是道格拉斯代尔的 威廉·道格拉斯之子

我能在你身上看到你父亲的影子

我想效忠于你 做你的守卫者

他可能是个间谍 可能是康明斯的人 甚至是爱德华的人

你想要什么？

我想要爱德华从我父亲和我那里 偷取的东西

我想要回我的土地

我想要回我的美名

你若成全我

我会永远忠诚于你 我在圣坛上杀死了约翰·康明

你需要了解你想要效忠的人

你是个好人吗？ 我试着做好人

那就足够了

那我们真是走运了

你可以去后面把守

这是你最后一次打不还手

下一位

每一任苏格兰国王戴过的王冠 都被英格兰国王窃取

我们古老的加冕石也已被窃取

但苏格兰还有一些金子和优秀的工匠

王冠有了

有国王来戴王冠 赞美上帝

我将你

罗伯特·布鲁斯 罗伯特·布鲁斯 之子 罗伯特·布鲁斯之子

伊莎贝尔·亨廷顿之子 亨廷顿伯爵之女

亨利·亨廷顿伯爵之子 大卫之子 加冕为苏格兰人之王

上帝保佑苏格兰人之王

上帝保佑苏格兰人之王

陛下

我戴上的这个冠冕

象征着我服务苏格兰人的职责

我的头衔是苏格兰人之王

不是苏格兰国土 而是苏格兰人

以这些天鹅起誓

我发誓要复仇这个 以谋杀侮辱上帝的人

我在此宣誓 我誓死效忠 罗伯特·布鲁斯 苏格兰人之王

谢谢你 大人

你的手像石头一般

这是我的爪子 我父亲是头熊

我也在此誓死效忠于您

华伦思的人在珀斯开始集结了

现在真正的考验开始了

是的

陛下

你加入我们很明智

那个谋杀犯才不是我的国王

很快他就当不了国王了

王子和他的队伍在赶来的路上

不再受骑士精神的束缚

他们已经扬起了龙旗

作为苏格兰人之王 我代表我们的主权国家发言

我要求你归还我们在珀斯的城堡

我要求你回到你的祖国去

“苏格兰人之王”

你谋杀了我的姐夫

让我的姐姐守了寡

我很期待与你开战

我们可以通过一对一较量 解决这次的纷争

现在

我接受

但今天是礼拜日

我知道你不尊重宗教的神圣 但我尊重

那就明天

那就明天

这不是我们的计划 罗伯特

他是个野兽

你确定这是个好主意吗？

我有把握

如果他杀了你怎么办？

你不应该等王子来吗？

举了龙旗 王子的作用就已经达到了

你确定这是个好主意吗？

国王已经下了明确的命令 毫不手软

我们对付的是法外之徒

他们没有人权

你又想把钱都赢走吗 阿齐博德？ 你想玩一盘掷距骨游戏吗 陛下？

晚点再说吧 仁慈一点

你个混蛋

你拿到了吗 德鲁？

是的 陛下

很好

我找不到像样的酒杯

-看来也没有像样的酒 -没错

唉 我们只是短暂的国王和王后

明天到来 我们就得交出我们的王冠

不

我们有太多事要做 不会让这种事情发生

我们？

我们

羊在牧场上

牛在玉米田

长长地躺在床上

早上英俊

夜里聪明

早上英俊

长长地躺在床上

早上英俊

如果我明天战死

不 不要说这些

如果我明天战死

请你与你和玛乔丽相依为命

不得不做的事情 就去做

明白吗？

怎么了？罗伯特？

埋伏！

躲开！趴下！

快来

玛乔丽 醒醒！

出什么事了？

快起来 走

快走！趴下！

玛乔丽 抓紧我

趴下！

尼尔！快走！

带他们到马那边去 快去！

射！

玛乔丽快跑！快跑起来！

马！备马！

步兵

阿索尔的士兵们跟我来！

来吧杂种！

带他们去基尔德鲁米 弗雷泽大人是我的朋友

别担心哥哥 他们跟着我不会有事的

快走

弗雷泽大人会带你们去法国

我想要你带我走

不

我会去那边找你 行吗？

-求求你带我们去 父亲 -勇敢一点 我爱你

-来吧玛乔丽 放手 -照顾好彼此

-玛乔丽 -你带我们去！

-快 -我会去找你的

爹！

冲啊！

布鲁斯！

记住道格拉斯这个名字！

道格拉斯！

道格拉斯！

罗伯特！

撤退！

撤退！

约翰！

走啊！

-快走 带他逃走！ -快跑！

布鲁斯不在这里！

杀死所有俘虏

让苏格兰人看看 效忠他们的新“国王”是什么下场

-跪下！ -阿索尔怎么处理？他是个伯爵

把他押去伦敦

你个杂种 华伦思

国王会判他叛国 绞死他

珀西 放话出去

领我们找到罗伯特·布鲁斯的人 大大有赏

也许你应该给他们说几句

说什么？

让他们坐上马

约翰 你受伤了 邓肯 你过来

谢谢

我们可以去我的家乡艾拉岛

很偏远 没人会想到去那里追捕你

我们可以在岛上募兵 补足人马

罗伯特？

你怎么想？

我们别无选择 不是吗？

只剩50个人 要对抗全世界最强大的军队

罗伯特！

麦克杜格尔大人

你是来加入我们的吗？

我们为什么会想要加入你们？

不用再给爱德华交税了

不用为无意义的战争惨死了

我们可以将苏格兰团结起来

把苏格兰赢回来

你胆子挺大的 布鲁斯 这我承认

康明是我的堂弟

你不是我们的国王

弗雷泽大人 我们把王后带来了

王后陛下

随我来

欢迎来到基尔德鲁米

玛乔丽 你知道吗？ 你妈妈是在这里长大的

你可以睡她的房间

女士

烧光！

支持罗伯特·布鲁斯就是这个下场！

往南去会撞上华伦思的军队

往北会回到麦克杜格尔的土地上

如果乘这些船穿过这个湖

那座山的另一边就是艾拉岛了

理论上说这是个很好的主意 道格拉斯 但船都是破的

这艘船没问题

我们不能把马给留下

我们不需要马 我们需要士兵

尤文 尽量收集必需品

詹姆斯 把马放归森林

亚历山大 你跟我来

往那艘船上尽可能多装人

哈米什 约翰

现在就把马放归森林！

走吧

我们会回来接你们的

留下马 跟我进森林

好样的亚历山大 一会儿见

不值得 陛下 太小了

安格斯！

快看！麦克杜格尔的人！

快上船！

麦克杜格尔的人！

-快上船！ -麦克杜格尔！

麦克杜格尔！

绝不手软！

守住！

去死吧 布鲁斯家的杂种！

-快上船！ -快点！

快上船！

上船！

快上船来！

抓住我

快来 我抓住你了

谢谢 兄弟 亚历山大？

不！

亚历山大！

不！

亚历山大

尤文 我们需要空间！ 我们需要腾地方出来！

对不起了弟弟

快上来！

布鲁斯 快回来！

上来！

-快划！ -快划！

赶紧划！

华伦思

你没有等我

你在半夜进攻 占尽了优势

你本有突袭这个优势 却没抓到他

战役获胜了

我们无情地打垮了他们

只有少数人逃跑 包括布鲁斯一家人！

你的目标 我们的目标

是抓住他 但你失败了！

我的侦察兵正在搜寻他们 殿下

并且已经悬赏

如果找不到他就拿你是问

-巴肯大人 -殿下

有布鲁斯的消息吗？

没有 殿下

有他的妻女的消息

玛乔丽 我们骑马骑了好多天了

你还没累吗？

没有

英格兰的士兵来了 我们现在就得走

躲进树林里 我会带人马过去 快走！

弗雷泽大人！

我们知道你藏了布鲁斯的妻女

把她们交出来 我就留你城堡不毁

拉弓！

他们不在这里 尊敬的殿下

放箭！

没必要把我们给烧毁

我会打开城门

尼尔 罗伯特呢？

殿下 我不知道

他的妻女呢？

他们周二就离开去了坦伯利

他们周二就离开去了坦伯利？

好痛！

伊丽莎白！

你哥哥呢？

我发誓我不知道

-我发誓我不知道 -不

-尼尔叔叔！ -我发誓！

是你逼我的 尼尔

我发誓殿下 我发誓我不知道！

你要做什么？

-不 求你了 我发誓 -尼尔叔叔！

不！

-不！ -看着我！

不！

不 住手！

不！尼尔！

你丈夫呢？

我们不知道

拜托你仁慈一点 你父亲是个暴君 你不是

你觉得我软弱吗？

同情心并不是软弱

我拥有我父亲所有的优点 除了一点

仁慈 弗雷泽

你看起来像是讲理的人

布鲁斯呢？

我真的不知道

把他们两个人都吊起来

让所有人看到 帮助法外之徒布鲁斯的下场

把女人都抓去英格兰 没收所有土地

让他一无所有

不！

迟点见

麦金农大人

听传闻说你自己加冕称王了？

而王子为了找你 把苏格兰搅得天翻地覆

我是来寻求你的支持的

我的人和我一起 在福尔柯克支持了华莱士

你当时在哪里？

福尔柯克不可能赢 你知道的

我怎么能追随一个 从来没有在公开战斗中赢过的人？

就我听说的消息 你差点就死在梅斯文了

我们在半夜遭到了偷袭

你们有多少人？

40个

我们还在集结

祝你们好运 真心祝福

拜托了劳弗兰！

我认识你25年了

拜托给我们一点士兵吧 都是你的人

-安格斯 你够了吗？ -我们是来找你帮忙的

我相信过段时间你会改变想法的

我会等着你

走吧

再次见到你们太好了！

哈米什 你还好吗？

你还好吗？

亲爱的！

你他妈的去哪儿了？

你说三周的 这都四个月了！

发生了很多事 亲爱的

安格斯

也许我一会儿会再见到你

那是罗伯特吗？

我们的新国王

对

陛下 欢迎你

很高兴再次见到你 安妮

来吧！暖暖身子 吃点东西

一个人打马

一个人把敌人打下马

然后杀掉他

弱点在腋下

颈部、站起来 还有腹股沟这里

如果你再接近我女儿 我会把你的蛋蛋割下来钓鱼

清楚了吗？

你干什么 杂种？

-我踢死你的屁股 道格拉斯 -你尝起来甜甜的

你觉得好玩吗？

好了 下一个是谁？

感谢上帝

我会带女孩去修道院接受宗教训练

只带女孩

哦

是不是很棒？

修女们想要照顾你

他们会把你照顾得非常好

来吧 孩子

你一起来吗？

不

不 但是

我们很快就都能回家了

我敢肯定

还有父亲？

是的

来吧

-不 -快去吧 玛乔丽

不要添麻烦

不 我不想走

-不 -玛乔丽

我很快会去看你的 我保证

我爱你

-我爱你 -不 我要回去

你不会有事的

放手！伊丽莎白！

陛下

是安格斯的另一个女儿

他来了 这下有趣了

基尔德鲁米沦陷了

每个人都被屠杀了

你弟弟被绞死、开膛破肚并分尸

我的妻子和女儿呢？

她们都还活着 被王子俘虏了

我们必须得回去

你想当国王 你现在是国王了

这就是你要付出的代价

只有你活下去我们才能赢

想复仇吗？

我明白你的感受

灵魂被撕扯的感觉

但这也可以成为武器

忘掉骑士精神

现在我们像野狼般战斗

是伊恩 开门

你认识他？

是的

来吧 詹姆斯

哇 布鲁斯大人

是陛下

陛下 伊恩

你迟到了

你去哪儿了？

是的 抱歉 车轮掉了 花了好久才修好的

好了 快来吧！

赶紧卸货 否则我们俩都要倒霉

别动！

在门口！

你拿了什么？

粥

那就给我来点粥吧

来吧 给我来一碗

当然可以

准备作战！

去死吧 杂种！

上楼梯！跟我来！

拿好武器！

西莫斯 你没事吧？

陛下！很高兴见到你回家

我们不能停留 他们会知道我们的位置

你们都跟我们走

拿上能拿的东西 剩下的全部烧掉

-盖尔！ -什么都不要给敌人留下

全部烧掉！

我们就应该这么做

秘密行动

突然袭击

一个城堡接一个城堡地打 赢回我们的土地

摧毁沿途所有城堡

算不上是骑士精神 但我喜欢这想法

能拿的就拿走 剩下的全部烧掉！

走吧！

骑马一天就能到达我父亲曾经的领土

如果我能亲自拿下这块土地 对我来说意义很大

我只需要两三个人帮忙就够了

带五个人去吧

警醒一点

我已经失去了两个弟弟 再失去一个我可无法承受了

所有人撤离！ 祝你好运 小子

-棕枝主日快乐 -棕枝主日快乐

道格拉斯！

道格拉斯！

我有一次就站在那扇窗前

看到我父母站在这个庭院里

我父亲在我母亲的耳边说悄悄话

不知道他说了什么 但是肯定很有趣

因为她笑得停不下来

我曾经喝过这个井里的水

下毒 把狗杂种投进去

那个婊子克利福德呢？

他去投奔华伦思了 大人

好 那我很快就能见到他了

朋友们 不要害怕 请加入我

不！

来吧

享用棕枝主日大餐

这一餐本是为你们的敌人们准备的

现在属于你们了

我家族城堡中的一切都是你们的了

我效忠罗伯特·布鲁斯 苏格兰人之王！

加入我们 夺回我们的土地！

理查德爵士在苏格兰的城堡也沦陷了

带头攻打的人可能是个疯子

据说他一直在大喊着同一个词

道格拉斯

他称自己在为罗伯特·布鲁斯战斗

法外之徒们不断洗劫他们自己的城堡

布鲁斯的功绩传开后 他在百姓中的支持度也不断上升

当然还有些贵族是忠臣于国王的

今早

我醒来

斋戒沐浴

然后从寝宫走回大殿

路上绊倒了

没来由的

就失足了

我有时候也会失足跌倒

尤其是早上 身体还没完全醒来

我本希望可以安享晚年 不用战死沙场

但我现在觉得 在自然死亡中有一个极大的风险

就是可能会躺在寝宫里

想起还有那么多事情没有完成

请不要担心 父亲 我们不会再次让你失望了

你成功囚禁了几个女人

这些地牢里的法国人想加入我们

是真的吗？

你是苏格兰人之王吗？

他当然是 你个不要脸的小混账

嘿

告诉你们所有的朋友 我们会把苏格兰赢回来

遵命陛下 来吧 亚瑟

他真的是国王吗？ -罗伯特 -是的

我带了更多士兵来

-德鲁！ -陛下

-很高兴欢迎你们回来！ -我们在路边发现了他们

我们还以为你们死了！

他们试图偷袭我们！

我有东西要给你 陛下

我成功地从梅斯文带过来了

请起

你帮我照看好它

你至今都做得非常好

我会用生命守护它

很高兴欢迎你回来

没事了

一切都很好 伊丽莎白

你们在这儿

没事了

伊丽莎白

冷静 坚强 看着我

看着我

我从小就认识你

我父亲是因为你是他的教女

才答应给你这次机会的 明白吗？

-我们很感激 -玛格丽特 谢谢你

现在 伊丽莎白 你需要宣布放弃王后的称号

宣布这段婚姻无效

什么？

签字

你可怜的婚姻是一个假象

不会有事的

你这样做是对的 不要哭

来吧

罗伯特很快就会死 你可以和家人团聚了

如果他很快就会死 那为什么

要迫使我抛弃他？

你们抓不到他

是不是？

你为什么要嘲笑我？

我对你非常好了！

我给了你这个自我救赎的机会！

现在给我签字！

-伊丽莎白 求你了 -大人 我祈祷

拿起笔 签名

-签名 -签名

我不能签

卫兵

-不 大人 -伊丽莎白

-不！ -不！

-住手！ -不！

往下降

求你了！

不要！

我们该光明正大地对战了

他们的军队对抗我们的军队

是的

他们会摧毁我们的

对抗他们的骑兵我们毫无机会

安格斯说得对

如果我们和他们硬碰硬

与他们正面对战

他们会骑着马直冲过来

让他们来

我们会做好准备

我们会像蜘蛛一样拉网等待

最好还是等等 罗伯特

-养足力气 -不

我不想逃跑了 也躲腻了

我们会挑衅他们 直到他们前来攻击

希尔福特伯爵在洛赫梅本的城堡 遭到罗伯特·布鲁斯

及五十个士兵突袭

先走

没事

国王！

停下！

如果我死去 你烧掉我的身体 带着我的骨头

参加与苏格兰人的每一场战斗

直到将罗伯特·布鲁斯的脑袋 钉到英格兰的尖刺上

明白吗？

我会的 父亲

向我保证 我保证

你知道吗？

我从来都无法想象你带领军队作战

伴着鼓声策马向前线奔驰

为了英格兰王冠的荣誉出生入死

从来都不…

你记得吗 父亲？

我小时候

你会揍我

我从来不哭 因为我知道这会让你害怕

害怕我比你更强

事实是

我确实比你强

一直以来都是如此

很快 全世界都会明白这一点

我保证做到

把他埋在这里

我们不应该尊重他的想法吗？

不

你应该尊重我的想法

向苏格兰进发！

看起来你的战斗就在眼前了

都回家去！

英格兰人要来了！

他们想拿下我们的土地

但他们不了解我们的土地

就这儿吧 这里合适

长度够了？

是的 合适

拿到那边去削尖

我妈妈说你必须还回来

好的 我保证我会还的

我女儿和你一样大 她肯定会喜欢你

她在哪儿？

我希望我知道

有时他们管我叫詹姆斯

有时他们管我叫约翰

在国王的大道上

我的名字是丹尼尔

歌唱 歌唱 歌唱

他们是来为陛下征战的

他在这里吗？

快下来

我们需要帮忙

来吧

欢迎各位

等你们尝了我的血肠再说

让路

停下！

停下！

这只手套属于苏格兰人之王 罗伯特·布鲁斯

看到那边那座山了吗？

那是劳顿山

我们明天会在那座山下和你们打

这些人啊

如果这场仗快点打完对我们都有好处

会的

我们有三千个骑兵

是的 我带的兵目标只有一个

你没抓住的那个人

我们现在有多少人了？

将近五百人了

我们的力量无法与他们相比

所以我们不会硬碰

我们留下马匹

充分利用地形

不惜一切地坚守中央

迫使他们从两翼包抄

很简单

如果上帝愿意 这就够了

陛下

原谅我

我就不应该怀疑你的

你有多少人？

有四十人

你现在来了

这是最重要的

谢谢你

请加入我们

你听说了吧？爱德华国王死在了路上

是的 他的儿子可能是更危险的敌人

来吧 吃

记住了！

我们今天的对手

效忠了一位毫无信仰的谋杀犯！

毫无疑问

他的下一个目标就是攻打英格兰！

我可以讲讲上帝

但我们的战斗与他无关

我可以讲讲荣誉

但你们已经站在了战场上

你们对荣誉已经无比熟悉

我认识的各位都是男子汉

但今天

今天我们是猛兽

你可以为上帝而战 为荣誉、为祖国、为家人

或为自己而战 我不在乎 只要你们英勇战斗！

前进！

等我号令！

坚持住！

现在转移！转移！

长矛准备！

准备好！出击！

是陷阱！

-弓箭手！ -放箭！

再找一个突破的办法！

前进！

他们把占住了中间地带

列队！从两翼包抄！

跟我来！

从两翼包抄！

他在干什么？ 他在干什么？

华伦思！

这里有沼泽！想尽一切办法突围！

避开沼泽！

来啊！

克利福德！

知道我是谁吗？

我他妈的叫什么名字？

道格拉斯

没错！

放箭！

布鲁斯！

你个杂种！

冲啊！

找到布鲁斯！

绕过沼泽！

他们困住了！

保持队形！

这里是硬地！

不！

继续！击溃他们！

骑兵走中间！

撤退！赢不下来的！

撤退！

撤退自保！

撤退！

撤退！

-战役失败了！ -撤退！

罗伯特！

救命！

我要不要杀了他 陛下？

救命！

救我！

救命！

救命！

（劳顿山之战是罗伯特艰难奋战）

（重新赢回苏格兰王国的转折点）

（詹姆斯获得了他家族的土地）

（敌人们惧怕他）

（ 人送外号“黑道格拉斯”）

（安格斯继续帮助国王战斗）

（他的家族成为了群岛之王）

（威尔士亲王被加冕为 英格兰国王爱德华二世）

（后被自己的贵族所杀）

（伊丽莎白最终 通过交换囚犯被释放）

（她和罗伯特团聚 共同养育家庭）

（三百年后 罗伯特的后代 詹姆士六世继承英国王位）

（成为苏格兰和英格兰的国王）

玛乔丽呢？

她在等你呢

欢迎回家 王后陛下

我给你带了个礼物

我的王后