Original subtitles

‫"NETFLIX تقدم"‬

‫"هذا الفيلم مُستوحىً من أحداث تاريخية"‬

‫"(اسكتلندا) 1304"‬

‫"عندما مات ملك (اسكتلندا) بلا وريث مباشر،"‬

‫"فوَّض اللوردات الاسكتلنديون"‬

‫"ملك (بريطانيا)، (إدوارد) الأول لمساعدتهم‬ ‫ في اختيار خَلَفاً للملك."‬

‫"إلا أنه استولى على الحكم‬ ‫واحتل البلد بوحشية."‬

‫"ثار الاسكتلنديون‬ ‫بقيادة السيد (ويليام والاس)"‬

‫"ونشبت حرب مريرة."‬

‫"وهُزم (والاس) في (فالكيرك)‬ ‫وتوارى عن الأنظار."‬

‫"أُبيدت المقاومة بأكملها.‬ ‫وأذعن اللوردات الاسكتلنديون بالكامل"‬

‫"لـ(إدوارد)."‬

‫"أثناء حصاره لـ( ستيرلينغ)، آخر قلعة‬ ‫كانت تحت سلطة الاسكتلنديين."‬

‫أتعهد بالإخلاص والولاء‬ ‫لـ"إدوارد"، ملك "انجلترا"،‬

‫وألا أُرفع سلاحي عليه مجدداً أبداً‬ ‫ولا على ورثته.‬

‫فكن لي يا إلهي عوناً على ذلك.‬

‫ابقى مكانك.‬

‫سيد "روبرت"، إن والدك صديق قديم وقدير.‬

‫ومحارب عظيم‬ ‫وهو من أنقذ حياتي في الأرض المقدسة.‬

‫برعت في القتال لـ8 أعوام‬ ‫ولكنك لم تكن دائماً في الجبهة الصحيحة.‬

‫أرحب بتجديدك الولاء لي وأقبل خضوعك.‬

‫- أهو آخرهم؟‬ ‫- أجل، سيدي.‬

‫جيد.‬

‫يا لوردات "اسكتلندا"،‬ ‫لقد تعهد كل واحد منكم اليوم بالولاء لي‬

‫بصفتي الحاكم الشرعي لكم.‬

‫أي أرض قد تم مصادرتها‬ ‫أثناء ذلك الصراع ستُعاد إليكم الآن.‬

‫أترى؟ لم تكن هذه خطوة سيئة.‬

‫آمل أن تدركوا أن معارضتكم لي‬ ‫لأعوام كانت هباءً منثوراً.‬

‫وأن تتحملوا مسؤولية الدماء‬ ‫التي كان بالإمكان حقنها.‬

‫اللورد "جون كومين" واللورد "روبرت بروس"...‬

‫تقدما للأمام.‬

‫أعرف أن عائلتيكما لهما أحقية قوية‬ ‫للمطالبة بعرش "اسكتلندا".‬

‫ولكن لا يُحبذ أيهما لذلك.‬

‫ولهذا السبب، ستستمر "انجلترا" في حكمها‬

‫لإقليمكم وتتلقى ما تستحقه من ضرائب.‬

‫نائب الملك، السيد "آيمر دى فالينس"...‬

‫نعم سيدي.‬

‫سيتزعم مجلساً جديداً لإدارة "اسكتلندا".‬

‫أمنحكما شرف العمل تحت قيادته،‬

‫وستقبلان تلك الفرصة،‬

‫إن كنتما حكيمين كفاية،‬ ‫لتنهيا الخلافات التي بينكما.‬

‫تصافحا.‬

‫والآن دعونا نكون كما كنا من قبل،‬

‫- أصدقاءً!‬ ‫- أجل!‬

‫اعزفوا الموسيقى واشربوا وكلوا ما طاب لكم!‬

‫"روب"!‬

‫يا صاحب السمو...‬

‫هذه وليمة لا تُنسى يا سيدي.‬

‫"روبرت"!‬

‫لا بد من أن هذا كان مؤلماً بالنسبة إليك.‬

‫أنا واثق أنني مررت بما هو أسوأ، سموك.‬

‫أتتذكر أيام الصيف‬ ‫التي كنا نقضيها في "وستمنستر"؟‬

‫عندما كنت صبياً.‬

‫كنا نتسابق ونتبارز بالسيوف الخشبية...‬

‫ودائماً ما كنت تبرع في كل شيء.‬

‫هذا لأنني كنت أكبر منك فقط.‬

‫ما رأيك في أن نتبارز الآن؟‬

‫كالأيام الخوالي؟‬

‫وأخالف ما تعهدت به للتو؟‬

‫أُمرنا بأن نكون عزَّل، سموك.‬

‫الزم الصمت.‬

‫لنقل إن من ينتصر يفز بـ5 جنيهات.‬

‫لنجعلها 10.‬

‫سمعت أنك أصبحت محباً للمراهنات.‬

‫"بيرز"، أحضر له سيفاً.‬

‫إنه لمن المؤسف أنه كانت تعتريك مشاعر‬ ‫ تدفعك للقتال دفاعاً عن الناس.‬

‫هذا أمر يمكن تفهمه.‬

‫- هذه ليست بداية جيدة يا "روس".‬ ‫- احترس يا أخي.‬

‫وحتى أنه يثير الإعجاب.‬

‫أردت أن أفوز فحسب.‬

‫إذن،‬

‫"ويليام والاس"...‬

‫آخر من بقي من الثوار...‬

‫كان هذا سريعاً جداً! أحسنتما!‬

‫يا له من حقير!‬

‫ما مقدار ما اضطررت لشربه؟‬

‫ما شربته لم يكفيني.‬

‫حافظ على رباطة جأشك يا "روبرت".‬

‫يُقال أنه يعيش في غابة "سيلكيرك".‬

‫يعتبره البعض شهيداً...‬

‫و يعتبره آخرون مجنوناً.‬

‫فما رأيك أنت؟‬

‫أعتقد أنه رجل...‬

‫يحب يؤثر بلده على حياته.‬

‫رأي دبلوماسي.‬

‫حسناً، لحسن الحظ...‬

‫أنكم يا نبلاء "اسكتلندا"‬ ‫لا تشاركونه ذلك الشغف.‬

‫وإلا اضطررنا لقتلكم جميعاً.‬

‫توقف يا "جيمس دوغلاس".‬

‫يا صاحب السمو!‬

‫"يا صاحب السمو"!‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- والدك،‬

‫يريد أن يراك في الحال.‬

‫اخرس! أيها النوّاح الأحمق.‬

‫- لقد تأخرت.‬ ‫- تعلم مدى أهمية ذلك لي.‬

‫أرجوك احتكم لعقلك ولو مرة. ابق هنا.‬

‫- أشكرك أيها الأسقف.‬ ‫- سأرى ما يمكنني فعله.‬

‫أنت من قضى الليل بطوله على المرحاض!‬

‫ما الذي تفعله بحق السماء؟‬

‫لديك مسؤوليات. لدينا أناس لديهم مطالب.‬

‫اجلس!‬

‫متى ستنضج وتتعقل؟‬

‫أصر "روبرت" على أن نتراهن بالتبارز.‬

‫وأنا قد نضجت وتعقلت.‬

‫ولكنك لا تحبني.‬

‫أستسمحك عذراً سيدي،‬

‫يوجد ملتمس أخير،‬

‫"جيمس دوغلاس".‬

‫"دوغلاس"؟‬

‫سموك، أنا ابن السيد "ويليام دوغلاس"،‬

‫الذي مات سجيناً في برج "لندن".‬

‫والدك كان متمرداً خائناً.‬

‫أراضينا تم الاستحواذ عليها وأُهديت‬ ‫إلى السيد "ريتشارد دي كليفورد".‬

‫- أراضي الخونة تُصادر.‬ ‫- تلك الأرض يا سيدي من حقي.‬

‫- لقد سمعت ما قاله والدي.‬ ‫- أعترف بأنك جريء.‬

‫هيا اخرج من هنا،‬

‫قبل أن أنتزع لك خصيتيك.‬

‫إليكم بهذا المرسوم الملكي،‬ ‫لا أريد سماع اسم "دوغلاس" مجدداً أبداً.‬

‫أعرف ذلك الشاب جيداً، فأنا من عمدّته.‬

‫سامحني يا سيدي على وقاحته.‬

‫هيا!‬

‫- لا تستنفد حظك! ليس اليوم.‬ ‫- لا يمكنه فعل ذلك!‬

‫لقد افترى على نسبي.‬

‫هكذا يتحقق المستحيل.‬

‫سيدي، نحن مستعدون.‬

‫جيد.‬

‫تعال يا "روب"، عندي لك شيء لتراه.‬

‫انضموا إلينا يا أصدقاء.‬

‫لدينا عرض.‬

‫ألا يكفينا ما تعرضنا له من إهانة؟‬

‫حاول اللورد "أوليفانت"‬ ‫الاستسلام له منذ يومين.‬

‫رفض "إدوارد".‬

‫حرصاً منه على أن نتلقى رسالته.‬

‫"روبرت".‬

‫يجب أن يعي الجميع أن هذا خضوع نهائي.‬

‫أشعلوا النار الإغريقية.‬

‫كما أنه استغرقني تشييده 3 أشهر‬ ‫ولا أريده أن يكون بلا جدوى.‬

‫سادتي...‬

‫وسيداتي...‬

‫أقدم لكم...‬

‫"ذئب الحرب."‬

‫يمكنك الآن أن تقبل خضوعه لنا.‬

‫عُلم يا سيدي.‬

‫تهانينا لكم أيها اللوردات.‬

‫فأنتم اليوم توالون المنتصرين.‬

‫إنني فخور بك يا "روبرت".‬

‫كنت شجاعاً عندما واجهتني،‬

‫وحكيماً عندما خضعت لي.‬

‫أحسنت يا "روب" بإعادة ابنك لصوابه.‬

‫السيد "روجر دي موبراي"،‬ ‫مندوبنا الشرس في الشمال،‬

‫وقاهر قلعة "ستيرلينغ"! نتوجه لك بالشكر!‬

‫وأخيراً، السيد "ريتشارد دي بورغ"،‬

‫القائد الباسل والخادم المخلص للعرش.‬

‫نعم يا صاحب السمو.‬

‫سنزوج ابنتك وابنتي بالمعمودية، "إليزابيث"،‬

‫للسيد "روبرت" ابن آل "بروس".‬

‫نأمل أن تكون هذه الزيجة‬ ‫رمزاً لاتحاد متناغم بين بلدينا.‬

‫بإمكان الآباء أن يقبلوا بعضهم الآن.‬

‫حزنت عليها بما يكفي يا "روبرت".‬

‫نوايا "إدوارد" طيبة.‬

‫ما يهم هو أننا من المفضلين لديه.‬

‫مجلس "فالينس"...‬

‫مجرد إجراء شكلي.‬

‫سيمنحنا "إدوارد" الحكم.‬

‫وعدني بذلك بشكل غير مباشر.‬

‫ستكون خادماً له.‬

‫أجل.‬

‫إن كان سيجعلني ذلك ملكاً.‬

‫وبعدي أنا ستكون أنت الملك "روبرت".‬

‫للأسف كان الخيار إما أن نذعن‬

‫أو نُطارد حتى الموت، الأمر بسيط.‬

‫- أتثق بما عهده "إدوارد" من سلام؟‬ ‫- لم أقل إنني أثق به.‬

‫أي سلام ذاك الذي نُهدد فيه بالسيف؟‬ ‫من رأيي أن نقاتل...‬

‫لقد أقسمنا بالولاء يا "أليكساندر" للرب.‬

‫وإن حنثنا بعهدنا سنكون بلا شرف.‬

‫لا نفعل شيئاً إذن يا "يوان"؟‬ ‫ ونحيا كالجبناء؟‬

‫- ليس هذا ما قصدته...‬ ‫- كفى!‬

‫أبانا...‬

‫اتخذ قراره.‬

‫وواجبنا أن نتحمل تبعاته.‬

‫لدى عائلته أراض شاسعة في الشمال‬ ‫ وفي الجنوب حتى حدود البلاد.‬

‫أنت محظوظة.‬

‫ما الذي حدث لزوجته الأولى؟‬

‫ماتت أثناء ولادتها لابنته.‬

‫هل عليّ مناداتها بأمي؟‬

‫كلا.‬

‫أتساءل ما إن كانت ستحب "جيسي"؟‬

‫من الأفضل لها أن تحبه!‬

‫هل أنت مستعدة؟‬

‫سمعت أن لها قدمين من باب التغيير.‬

‫- وسمعت أن رائحتها كرائحة "جيسي".‬ ‫- اصمتوا!‬

‫"روبرت".‬

‫صاحب السمو.‬

‫يبعث لك أبي أطيب تمنياته.‬

‫بالتأكيد أنك تعرف الأسقف "لامبيرتون".‬

‫- مرحباً أيها الأسقف.‬ ‫- تهانينا لك.‬

‫سيدي.‬

‫هذه ابنتي "إليزابيث" يا سيدي.‬

‫سيدتي.‬

‫سيدي.‬

‫مرحباً.‬

‫لا بد من أنك أنت "مارجوري".‬

‫ومن يكون هذا الوسيم؟‬

‫إنه كلبنا "جيسي"، سيدتي.‬

‫ناديني "إليزابيث".‬

‫"إليزابيث"؟‬

‫هذه ممتلكاتك الجديدة في "أيرلندا" يا سيدي،‬

‫يمكنك تحصيل إيجاراتها الآن.‬

‫هذا كرم منك يا سيدي.‬

‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬

‫أمرنا اللورد "بروس" بأن نحتفل هنا.‬

‫عد إلى المطبخ.‬

‫هل تستمتعين بوقتك؟‬

‫أحاول.‬

‫هل تستمتع بوقتك؟‬

‫أنا... أقدّر صراحتك.‬

‫سيدي.‬

‫حان الوقت لأن تذهب إلى غرفة النوم.‬

‫اتبعني من فضلك.‬

‫أجل، حان الوقت يا "بروس"!‬ ‫انطلق إلى السرير.‬

‫موسم التزاوج قد حان!‬

‫آمين.‬

‫آمين.‬

‫أكانت هذه غرفتها؟‬

‫أجل.‬

‫أشكرك لتحملك ما اضطررت لتحمله الليلة.‬

‫أنا متأكد من أن هذا كان صعباً عليك.‬

‫نامي جيداً.‬

‫كان هذا... سريعاً.‬

‫أنت خير من يعلم ذلك يا "شيموس".‬

‫ما هذه الأغنية؟‬

‫"أوليوت موي".‬

‫إنها جميلة.‬

‫شكراً.‬

‫سيدي،‬

‫وعدتنا بأن تقلل قيمة الضرائب‬ ‫ بمجرد انتهاء الحرب مع "إدوارد".‬

‫أعرف يا "إيان".‬

‫ما زلنا للأسف ندفع لـ"إدوارد"‬ ‫تعويضاً عن تمردنا.‬

‫- حسناً.‬ ‫- سيدتي.‬

‫إنها دجاجة. كيف حالك؟‬

‫سيدتي.‬

‫المواشي هناك. بجانب الأحصنة.‬ ‫وكل شيء آخر هنا.‬

‫السلال كلها في ذلك الجانب.‬

‫ابتعدوا عن الطريق! باسم الملك!‬

‫افسحوا الطريق!‬

‫تحركوا!‬

‫سأتعامل مع الأمر يا أبي.‬

‫اجمعوهم! أجل! هيا!‬

‫يتحتم علينا وفقاً للنظام الإقطاعي‬ ‫أن نقدم مقاتلينا لحاكمنا الملك "إدوارد".‬

‫أكدت لنا أننا سنتحرر من تلك الالتزامات!‬

‫آمل ذلك.‬

‫لم يبلغ الـ14 يا أوغاد!‬

‫توقف.‬

‫إن أبي هو "ريتشارد دي بورغ"،‬ ‫وهو قائد أعلى في جيشك.‬

‫أعتقد أنك سمعت عنه؟‬

‫وأعرف يقيناً أنه يفضل إصدار الأوامر‬ ‫ للرجال وليس للأطفال.‬

‫دعه يذهب.‬

‫دعه يذهب.‬

‫دعه. لدينا ما يكفي.‬

‫ما فعلتيه اليوم كان...‬

‫تصرفاً شجاعاً.‬

‫هل من شيء آخر؟‬

‫كلا.‬

‫عمت مساءً إذن.‬

‫طابت...‬

‫"مارجوري"!‬

‫سأحرص على أن يرى اللورد "فالينس"‬

‫أوراق التجنيد تلك على الفور يا سيدي.‬

‫هل سبق وأن أخبرتك يا "روبرت"...‬

‫عن ذهابي إلى الأرض المقدسة للقتال هناك؟‬

‫اشتريت وقتها قرداً مُكبلاً.‬

‫اسمه "موسى"، كنا قد عمدناه.‬

‫بعد كل الساعات التي قضيتها‬ ‫ أنا والملك "إدوارد" في تدريبه...‬

‫اصبح قادراً في النهاية على ركوب الخيل.‬

‫وحتى الرماية، باستخدام قوس صغير وسهم‬

‫كان "إدوارد" قد صنعه له بنفسه.‬

‫أجل.‬

‫"إدوارد"...‬

‫كان صديقي يا "روبرت".‬

‫وكان أخي في القتال.‬

‫ولكنني أخشي من أنني قد أكون اقترفت...‬

‫خطأً فادحاً عندما وثقت به.‬

‫أبتاه!‬

‫أبتاه!‬

‫"روبرت"، لقد دفنت والدك للتو.‬

‫ما زلت مُلزماً بدفع الضرائب لملكنا.‬

‫"(بيرويك)، (اسكتلندا)"‬

‫فطائر طازجة.‬

‫- أترغب في فطيرة يا سيدي؟‬ ‫- ماذا لديك يا عزيزتي؟‬

‫فطيرة لحم سيدي.‬

‫بوركت.‬

‫أفسحوا الطريق.‬

‫هذه لك أيها الصغير؟ هل أضعت شيئاً؟‬

‫- الضرائب من "كاريك".‬ ‫- شكراً يا لورد "بروس".‬

‫ماذا حدث؟‬

‫"ويليام والاس"!‬

‫أيها الجنود! اصطفوا!‬

‫تفرقوا بأمر من الملك!‬

‫تفرقوا!‬

‫حافظوا على اصطفافكم!‬

‫لقد قتلوا "والاس".‬

‫"(ويليام والاس)، الخارج على الحكم"‬

‫تراجعوا! أيها الأوغاد!‬

‫تحركوا!‬

‫تراجعوا أيها الأوغاد!‬

‫"والاس"!‬

‫تراجعوا! تفرقوا!‬

‫تراجعوا بأمر الملك!‬

‫- تراجع يا "روبرت"!‬ ‫- "روبرت"!‬

‫تفرقوا!‬

‫أيها الأوغاد!‬

‫لا يمكنك فعل هذا!‬

‫هذا من أجل "والاس"!‬

‫يجب أن نفعل شيئاً ما!‬

‫إنهم أقوياء جداً. أعدادهم كبيرة جداً!‬

‫"والاس"!‬

‫يجب أن نفعل شيئاً ما!‬ ‫يجب أن نقاتل يا "روبرت"!‬

‫لم يحن الوقت لذلك يا "روبرت"!‬

‫"والاس"!‬

‫هيا يا "روبرت"!‬

‫هيا بنا!‬

‫- المزيد من النبيذ يا سيدي؟‬ ‫- شكراً.‬

‫"إليزابيث"، يجب أن أتحدث مع إخوتي.‬

‫لا بأس. يمكنني سماع ما تريد قوله.‬

‫على انفراد.‬

‫"شيموس" و"غايل" و"درو".‬

‫سيدي.‬

‫طابت ليلتكم.‬

‫حلفنا على إنجيل الملك "إدوارد"...‬

‫بأنه علينا أن ننقض عهد الولاء.‬

‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬

‫"والاس" مات.‬

‫الناس مستعدون للقتال.‬

‫لا يمكن أن يحل السلام.‬

‫ما الذي كان ليقوله أبانا؟‬

‫أبانا مات. هذا قراري.‬

‫لكنكم من لحمي ودمي.‬

‫وعائلتي.‬

‫لا يمكنني فعل هذا من دونكم.‬

‫يجب أن نجهز جيشاً.‬

‫من المهم أن نستميل إلى جانبنا‬ ‫أكبر عدد ممكن من اللوردات.‬

‫بمن فيهم "جون كومين".‬

‫أعتذر إن كنت فظاً حينها ولكن...‬ ‫كان ينبغي أن أقول...‬

‫أعرف أنك لست بحاجة إلى مشورتي.‬

‫صحيح أن خبرتي في الحياة قليلة جداً.‬

‫ولكنني كسيدة شابة في مقامي هذا،‬ ‫توفر لي الكثير من الوقت للقراءة،‬

‫ولتكوين آراء مميزة و...‬

‫ولاستخلاص استنتاجات خاصة بي‬ ‫ بشأن طبيعة السلطة.‬

‫حسناً...‬

‫تتمثل السلطة في اتخاذ القرارات.‬

‫ولا تتمثل السلطة في أن تدع نفسك‬ ‫عرضة لتلاطم أمواج التاريخ،‬

‫بل عليك أن تختار قارباً‬ ‫وتصعد على متنه وترفع الشراع.‬

‫أختارك أنت وأي طريق تسلكه.‬

‫أختارك أنت. زوجي.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫عمت مساءً.‬

‫لا يريحني هذا.‬

‫لا يمكننا أن نثق بـ"كومين".‬

‫إنه مكان مقدس يا "أنغوس".‬

‫ما زلت غير مرتاح لهذا.‬

‫لقد أصرّ على ذلك.‬

‫أقر بأن رسالتك قد فاجأتني.‬

‫"أود مناقشتك عاجلاً‬ ‫بشأن أمر في غاية الأهمية."‬

‫إنها رسالة مبهمة قليلاً، ألا تتفق معي؟‬

‫تعمدت ذلك.‬

‫فهمت الآن.‬

‫وإن كان ما فهمته منها‬ ‫هو أنك تهدف لإشعال تمرد آخر...‬

‫فسبق أن جربنا ذلك.‬

‫لـ8 أعوام لعينة.‬

‫وفشلنا.‬

‫لأننا لم نتحد.‬

‫كلا، لأن عائلتك كانت‬

‫منشغلة في محاولتها المطالبة‬ ‫بعرش لا يحق لها.‬

‫أتحاول أن تقول أنك تتمنى‬ ‫التنازل عن مطلبكم هذا؟‬

‫ما أقوله هو أنه علينا أن نضع خلافنا جانباً‬ ‫ونستعيد بلادنا.‬

‫وبعدها نقرر من يعتلي العرش.‬

‫نحن.‬

‫وليس "إدوارد".‬

‫بإمكاننا يا "جون" أنا أنت‬ ‫أن نجهز جيشاً من 20 ألف رجلاً.‬

‫- قد نحظى بفرصة لقتاله.‬ ‫- لن ينجح ذلك أبداً.‬

‫تعب الناس من الحرب والمعاناة.‬

‫"والاس" عُذب وقُتل. الناس لم يتعبوا،‬

‫بل هم متعطشين للعدالة.‬

‫نال "والاس" ما استحقه.‬

‫لم يكن فرداً بل فكرة.‬

‫فكرة مدمرة وخطيرة.‬

‫وهي بقدر خطورة الفكرة التي تقترحها.‬

‫أنتم يا آل "بروس" كلكم سواء.‬

‫- "جون".‬ ‫- أنتم لا تستحقون بلادنا.‬

‫وأقسم إنني سأفعل كل ما يلزم‬ ‫لأبعدكم عن اعتلاء عرشها.‬

‫وبمجرد أن أشرح لـ"إدوارد"‬ ‫ معنى رسالتك الماكرة،‬

‫سيضع حبل المشنقة على رقبتك،‬

‫ويتوجني بملك "اسكتلندا".‬

‫كان ينوي خيانتك.‬ ‫لم يكن لديك خيار آخر يا "روبرت".‬

‫يجب أن نخبر "لامبيرتون".‬ ‫أصبحت ملعوناً الآن.‬

‫بوجود "روبرت" معنا،‬ ‫سيكون هنالك أمل على الأقل.‬

‫يجب أن يُطرد من الكنيسة‬ ‫وهذا ما سيطالب به البابا بالتأكيد.‬

‫وإلى أين سيقودنا هذا؟‬

‫لو تبرأنا منه الآن‬ ‫سنظل تحت رحمة "إدوارد".‬

‫بقاء الكنيسة الاسكتلندية على المحك!‬

‫لا يمكن لأحد أن ينكر ذلك ولكنك تطلب منا‬

‫أن نساند قاتلاً.‬

‫الإجابة واضحة، أليست كذلك؟‬

‫ستُقر بذنبك.‬

‫وأنا سأكفر لك عن قتلك لـ"جون كومين"‬

‫لو تعهدت بأنك ستدعم الكنيسة،‬

‫ونحن سندعمك لتصبح ملكاً لنا.‬

‫يجب أن يتم ذلك بسرعة في "اسكون".‬

‫قد تكون "اسكون" خطيرة الآن،‬

‫فهي بجوار الثكنة العسكرية‬ ‫ الانجليزية في "بيرث".‬

‫لا بد من أن تكون "اسكون"، إرضاءً للناس.‬

‫نحن بحاجة للشرعية،‬

‫وبالأخص الآن.‬

‫لتكن "اسكون" إذن.‬

‫"(لندن)، (إنجلترا)"‬

‫"الخارج على الحكم، (ويليام والاس)"‬

‫لقد سئمت للغاية من "اسكتلندا".‬

‫لقد قتل منافسه في مكان مقدس.‬

‫إنه جنون!‬

‫أعلم أنه كان يبغض "كومين"‬ ‫ولكنني لم أظن أبداً أنه قد يطغى هكذا.‬

‫سيتوج نفسه ملكاً‬ ‫قبل أن يتمكن البابا من عزله.‬

‫ملكاً؟‬

‫"روبرت"؟ أتظن أنه قد يجرؤ على هذا؟‬

‫أجل.‬

‫كلفني بهذه المهمة.‬

‫أعلم أنك تظنني غير كفؤ يا أبي،‬

‫ولكنني سأصبح ملكاً،‬

‫ذات يوم. ليكن هذا اختباراً لي.‬

‫ما الذي ستفعله يا بني؟‬

‫سأرفع راية التنين يا أبي.‬

‫ابعثوا إلى "فالينس".‬

‫بأن يُعلن عن أن "روبرت ذا بروس"‬ ‫خارجاً على الحكم.‬

‫وأياً من يأويه هو ورجاله،‬ ‫ رجلاً كان أو امرأة،‬

‫سيتم إعدامه من دون محاكمة.‬

‫سيرفع ابني راية التنين.‬

‫قوانين الفروسية انتهت. ولا مكان للرحمة.‬

‫تهورك سيتسبب في قتلنا جميعاً.‬

‫ليس إن دعمنا بعضنا البعض.‬

‫الأساقفة عفوا عنه.‬

‫ويمكنكم فعل الأمر ذاته أكيد.‬

‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬

‫- لماذا لا يكون بسيطاً؟‬ ‫- وعدنا شعبنا بالسلام.‬

‫ما كان ينبغي علينا أن نستسلم.‬

‫لم يكن لدينا خيار آخر‬ ‫لعدم وجود أحد يقودنا.‬

‫لعله هنالك من يقودنا الآن.‬

‫آل "كومين" وآل "باليول"‬ ‫لن يتقبلوا هذا أبداً.‬

‫آل "باليول" نالوا فرصتهم.‬

‫- فكروا فيما تفعلونه هنا.‬ ‫- حان وقت التغيير.‬

‫"مالكولم".‬

‫لن يسامحه أحد.‬

‫"روبرت"، أنا معك.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫هيا أسرعوا!‬

‫يجب أن نكون حذرين‬ ‫ونحن في طريقنا إلى "اسكون".‬

‫أصبح لدينا أعداء في كل جانب الآن.‬

‫أنا آسف...‬

‫لإقحامك في هذا الأمر.‬

‫أتفهم ذلك.‬

‫وأعرف واجبي.‬

‫شكراً.‬

‫سأكون معك طوال الوقت.‬

‫أيمكننا أخذه رجاءً؟‬

‫لا يمكننا فعل هذا. أنا آسف.‬

‫- سيعتني به "شيموس" جيداً.‬ ‫- أرجوك؟‬

‫هيا لنتحرك.‬

‫توقفوا! نواجه خطراً.‬

‫كن مستعداً فقط.‬

‫ما مشكلتك؟‬

‫توقف.‬

‫قلت توقف.‬

‫سيدي،‬

‫أنا "جيمس"، ابن "ويليام دوغلاس"،‬ ‫لورد "دوغلاسدايل".‬

‫أرى والدك فيك.‬

‫جئت لأتعهد بالولاء لك لأكون مدافعاً عنك.‬

‫قد يكون جاسوساً تابعاً لـ"كومين"،‬ ‫ أو حتى "إدوارد".‬

‫ما الذي تريده في الحقيقة؟‬

‫أريد ما سرقه "إدوارد" من والدي ومني.‬

‫أريد استعادة أرضي.‬

‫أريد استعادة اسمي.‬

‫إن منحتني هذا،‬

‫سأكون مخلصاً لك للأبد.‬

‫قتلت "جون كومين" عند مذبح الكنيسة.‬

‫يجب أن تعرف الرجل الذي تتعهد له بالولاء.‬

‫هل أنت رجل صالح؟‬

‫أحاول أن أكون كذلك.‬

‫هذا يكفيني.‬

‫يا لحظنا!‬

‫يمكنك الوقوف في الخلف.‬

‫لتكن تلك آخر صفعة تتجاهلها.‬

‫التالي.‬

‫التاج الذي تُوج به كل ملوك "اسكتلندا"‬ ‫ سرقه ملك "انجلترا".‬

‫وكذلك حجر التتويج القديم،‬

‫وبالرغم من هذا، تبقى في "اسكتلندا"‬ ‫القليل من الذهب ورجال ماهرون لتشكيله.‬

‫لدينا تاج.‬

‫ولدينا ملك ليضع التاج. حمداً للرب.‬

‫إنني أتوجك،‬

‫يا "روبرت بروس"، ابن "روبرت بروس"،‬ ‫ابن "روبرت بروس"،‬

‫وابن "إيزابيلا هانتينجدون"،‬ ‫ابنة "ديفيد"، إيرل "هانتينجدون"،‬

‫وابن "هينري"، إيرل "هانتينجدون"‬ ‫وابن "ديفيد"، ملكاً للاسكتلنديين.‬

‫ليبارك الرب في ملك الاستكلنديين.‬

‫ليبارك الرب في ملك الاستكلنديين.‬

‫يا صاحب السمو.‬

‫ارتديت هذا التاج‬

‫كرمز لواجبي المتمثل في خدمة الاسكتلنديين.‬

‫لقبي هو ملك الاسكتلنديون.‬

‫فأنا لست ملكاً للأرض، بل للناس.‬

‫قسماً بهاتين البجعتين،‬

‫أتعهد بأن أنتقم لتلك الإهانة الدموية‬ ‫في حق الرب.‬

‫أتعهد بالولاء الأبدي لـ"روبرت بروس"،‬ ‫ ملك الاسكتلنديون.‬

‫شكراً لك أيها اللورد.‬

‫"سكراينجر"، تتمتع بيد صلبة كالصخر.‬

‫إنه كف حيوان. والدي كان دباً.‬

‫أنا أيضاً أتعهد بالولاء الأبدي.‬

‫رجال "فالينس" يحتشدون في "بيرث".‬

‫سيبدأ الامتحان الحقيقي الآن.‬

‫أجل.‬

‫يا صاحب السمو.‬

‫أنت حكيم لانضمامك إلينا.‬

‫ذلك القاتل ليس ملكاً لي.‬

‫ولا ملكاً لأحد لفترة أطول.‬

‫الأمير ومفوضيه في طريقهم إلينا،‬

‫بلا قيود الفروسية.‬

‫وهم يرفعون راية التنين.‬

‫بصفتي ملك الاسكتلنديين،‬ ‫أتحدث باسم دولتنا ذات السيادة.‬

‫أطالبك بأن تعيد لنا قلعتنا التي في "بيرث".‬

‫وأطالبك بأن تعود إلى بلادك.‬

‫"ملك الاسكتلنديون"...‬

‫لقد قتلت زوج أختي‬

‫وجعلت أختي أرملة.‬

‫أتطلع لهذا القتال.‬

‫يمكننا حسم هذا النزاع بالمقاتلة فرداً لفرد.‬

‫الآن.‬

‫أنا موافق.‬

‫لكن اليوم هو يوم الأحد.‬

‫أعرف أنك لا تحترم الأمور المقدسة‬ ‫ولكنني أحترمها.‬

‫غداً إذن.‬

‫غداً إذن.‬

‫لم تكن هذه خطتنا يا "روبرت".‬

‫ذلك الرجل وحش كاسر.‬

‫أمتأكد من أن هذه فكرة جيدة؟‬

‫يمكنني تدبر أمر نفسي.‬

‫وماذا لو قتلك؟‬

‫ألا ينبغي أن تنتظر الأمير؟‬

‫أدى الأمير غرضه برفع راية التنين.‬

‫أمتأكد من أن هذه فكرة جيدة؟‬

‫أعلن الملك بوضوح‬ ‫ أنه علينا أن نفعل كل ما يلزم.‬

‫نحن نتعامل مع خارجين على الحكم.‬

‫وهم بلا حقوق.‬

‫إنهم يحاولون سلب أموال الجميع‬ ‫مجدداً أيها الأرشيبالد؟‬

‫أتود أن تلعب معنا لعبة الحصى يا سيدي؟‬

‫ربما لاحقاً. ترفق به.‬

‫أيها الحقير.‬

‫هل أحضرتها يا "درو"؟‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫أحسنت.‬

‫لم يسعني أن أجد كؤوس جيدة.‬

‫- ولا نبيذ جيد أيضاً.‬ ‫- كلا.‬

‫واحسرتاه! لسنا سوى ملك وملكة لعيد مايو.‬

‫وسيأتي علينا الغد لينتزع منا تاجينا.‬

‫كلا.‬

‫أمامنا الكثير لنفعله‬ ‫قبل أن نسمح بحدوث ذلك الآن.‬

‫نحن؟‬

‫نحن.‬

‫مؤلم!‬

‫"الأغنام في المرج‬

‫والماشية في الحقل‬

‫لمَ أطلت البقاء في فراشك‬

‫يا (بوني) في الصباح‬

‫(كاني) في الليل‬

‫(بوني) في الصباح‬

‫لم أطلت البقاء في فراشك‬

‫يا (بوني) في الصباح"‬

‫لو مت غداً...‬

‫كلا. لن نتحدث عن هذا...‬

‫لو مت غداً،‬

‫ستكونين أماً لها وهي ابنة لك.‬

‫افعلي كل ما يلزم.‬

‫هل هذا مفهوم؟‬

‫ما الأمر؟ "روبرت"؟‬

‫كمين!‬

‫انخفضا!‬

‫هيا بنا!‬

‫انهضي يا "مارجوري".‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫هيا انهضي.‬

‫انخفضا!‬

‫تمسكي بي يا "مارجوري".‬

‫انخفضا!‬

‫"نيل"! الآن، هيا!‬

‫خذهم إلى الأحصنة، هيا!‬

‫اطلقوا!‬

‫اركضي يا "مارجوري"! أريدك أن تركضي!‬

‫جهزوا الأحصنة!‬

‫المشاة.‬

‫يا رجال "أثول"، اتبعوني!‬

‫تعالوا يا أوغاد!‬

‫خذهما إلى "كيلدرومي".‬ ‫اللورد "فريزر" صديقنا.‬

‫لا تخف يا أخي. سيكونان بخير معي.‬

‫هيا.‬

‫اللورد "فريزر" سيأخذكما إلى "فرنسا".‬

‫أريدك أن تأخذني أنت.‬

‫كلا.‬

‫سأقابلك هناك، اتفقنا؟‬

‫- خذنا أنت يا أبي، أرجوك.‬ ‫- تشجعي. أحبك.‬

‫- هيا يا "مارجوري"، دعيه.‬ ‫- اعتنيا ببعضكما البعض.‬

‫- "مارجوري".‬ ‫- خذنا أنت!‬

‫- هيا. بسرعة.‬ ‫- سآتي إليكما.‬

‫أبي!‬

‫هجوم!‬

‫"بروس"!‬

‫فلتتذكروا اسم "دوغلاس"!‬

‫"دوغلاس"!‬

‫"دوغلاس"!‬

‫"روبرت"!‬

‫انسحبوا!‬

‫- تراجعوا!‬ ‫- "جون"!‬

‫اذهب!‬

‫- تحرك! اخرجوه من هنا!‬ ‫- هيا! اركضوا!‬

‫"بروس" ليس هنا!‬

‫اقتلوا كل الأسرى.‬

‫فلير الاسكتلنديون ما يحدث‬ ‫لمن يتعهد بالولاء لملكهم الجديد.‬

‫- اجث على ركبتيك.‬ ‫- ماذا عن "أثول"؟ إنه إيرل.‬

‫خذه إلى "لندن".‬

‫يا لك من وغد يا "فالينس".‬

‫سيشنقه الملك لخيانته.‬

‫انشر هذا الخبر يا "بيرسي".‬

‫من يقودنا إلى "روبرت ذا بروس"‬ ‫سنكافئه بالذهب.‬

‫لربما يجدر بك قول بعض الكلمات للرجال.‬

‫وأقول ماذا؟‬

‫لنضع أولئك الرجال على الأحصنة.‬

‫أنت مُصاب يا "جون". تعال هنا يا "دانكن".‬

‫شكراً.‬

‫يمكننا الذهاب إلى"أيلا"، إلى دياري.‬

‫فهي بعيدة جداً،‬ ‫ولن يفكر أحد في البحث فيها عنك.‬

‫يمكننا تجنيد سكان الجزر.‬ ‫ونسد العجز في صفوفك.‬

‫"روبرت"؟‬

‫ما رأيك في ذلك؟‬

‫ليس لدينا خيار آخر، أليس كذلك؟‬

‫خمسون رجلاً يحاربون أقوى جيش في العالم.‬

‫"روبرت"!‬

‫اللورد "ماكدوغال".‬

‫هل جئت لتنضم إلينا؟‬

‫لم قد نرغب في ذلك؟‬

‫لا مزيد من الضرائب لـ"إدوارد".‬

‫ولا لقتل المزيد من الرجال الصالحين‬ ‫في حروب لا ذنب لهم فيها.‬

‫يمكننا أن نوحد "اسكتلندا".‬

‫يمكننا استعادتها.‬

‫أقر بأنك شجاع يا "بروس".‬

‫"كومين" كان ابن عمي.‬

‫أنت لست ملكنا.‬

‫لورد "فريزر"، لقد احضرنا الملكة.‬

‫يا صاحبة السمو...‬

‫اتبعوني.‬

‫مرحباً بكم في "كيلدرومي".‬

‫لعلمك يا "مارجوري"، أمك قد نشأت هنا.‬

‫يمكنك أن تأخذي غرفة نومها.‬

‫سيدتي.‬

‫أحرقوا أولئك الأوغاد!‬

‫هذا ما تنالونه من دعمكم لـ"روبرت بروس".‬

‫لو اتجهنا ناحية الجنوب،‬ ‫سنقابل رجال "فالينس".‬

‫لو اتجهنا شمالاً، سنعود لمنطقة "ماكدوغال".‬

‫لو أبحرنا بالقوارب عبر تلك البحيرة،‬

‫في الجانب الآخر من تلك الهضبة‬ ‫يقع ساحل "أيلا".‬

‫هذه فكرة رائعة نظرياً، ولكن القارب‬ ‫عبارة عن فجوة أكثر من كونه قارباً.‬

‫هذا القارب جيد.‬

‫لا يمكننا ترك الأحصنة.‬

‫لسنا بحاجة إلى أحصنة، بل نحتاج رجالاً.‬

‫اجمع يا "يوان" ما يمكنك جمعه من مؤن.‬

‫ضع يا "جيمس" الأحصنة في الغابة.‬

‫وأنت يا "أليكساندر"، تعال معي.‬

‫نريد أقصى عدد ممكن من الرجال في القارب.‬

‫"هيمش"، "جون".‬

‫الأحصنة في الغابة الآن!‬

‫هيا بنا.‬

‫سنعود من أجلكم.‬

‫تقدموا! اتركوا الخيل واتبعوني إلى الغابة.‬

‫أحسنت يا "أليكس". أراك قريباً.‬

‫إنه لا يستحق التعب يا سيدي. إنه صغير جداً.‬

‫"أنغوس"!‬

‫انتبه! رجال "ماكدوغال"!‬

‫هيا! اسبحوا إلى القارب!‬

‫"ماكدوغال"! رجاله!‬

‫- اصعدوا إلى القوارب.‬ ‫- "ماكدوغال"!‬

‫"ماكدوغال"!‬

‫أيها الرجال الأشداء!‬

‫حافظوا على وحدة صفكم!‬

‫فلتموتوا يا أوغاد "بروس"!‬

‫- تعالوا إلى القارب!‬ ‫- بسرعة!‬

‫هيا! اصعدوا القارب!‬

‫اذهبوا إلى القارب!‬

‫اصعدوا القارب!‬

‫خذ يدي.‬

‫تعال. أمسكت بك.‬

‫أشكرك يا أخي.‬

‫"أليكس"؟‬

‫لا!‬

‫"أليكس"!‬

‫كلا!‬

‫"أليكس"...‬

‫"يوان"، نحتاج إلى مساحة يا فتى!‬

‫أنا آسف يا فتى.‬

‫اعتلوا القارب!‬

‫عد يا "بروس"!‬

‫- اركب!‬

‫- جدفوا!‬ ‫- جدفوا!‬

‫هيا! جدفوا!‬

‫"فالينس".‬

‫تخاذلت عن انتظاري.‬

‫هاجمتهم ليلاً، وكانت اليد العليا لك،‬

‫وعنصر المباغتة كان معك ومع ذلك فقدته.‬

‫فزنا في المعركة.‬

‫وسحقناهم بلا رحمة.‬

‫تمكن بعضهم من الهرب.‬

‫بمن فيهم "بروس".‬

‫هدفك وهدفنا،‬

‫هو القبض عليه وأنت فشلت!‬

‫فرق الاستطلاع تبحث عنه يا سيدي.‬

‫وقد عُرضت مكافأة.‬

‫سيكلفك الأمر رأسك إن لم يُعثر عليه.‬

‫- اللورد "بوكان".‬ ‫- يا صاحب السمو.‬

‫هل جئت بأخبار عن "بروس"؟‬

‫كلا، يا صاحب السمو.‬

‫بل عن زوجته وابنته.‬

‫"مارجوري"، أنت تمتطين الأحصنة منذ أيام.‬

‫ألم تتعبي بعد؟‬

‫كلا.‬

‫الجنود الانجليزيون يتجهون نحونا،‬ ‫ يجب أن نغادر الآن.‬

‫اذهبن إلى الأشجار،‬ ‫سأرسل إليكن أحصنة ورجال، هيا.‬

‫لورد "فريزر"!‬

‫نعلم أن زوجة "بروس" وابنته لديك.‬

‫سلمهما لي وسأترك لك قلعتك.‬

‫استعدوا!‬

‫إنهما ليسا هنا يا صاحب السمو الملكي.‬

‫أطلقوا!‬

‫لا حاجة لأن تحرقنا.‬

‫سأفتح لك البوابة.‬

‫"نيل"، أين "روبرت"؟‬

‫لا أعرف يا صاحب السمو.‬

‫أين زوجته وابنته؟‬

‫غادرا إلى "تيرنبيري" يوم الثلاثاء.‬

‫غادرا إلى "تيرنبيري" يوم الثلاثاء‬‫؟‬

‫كفى!‬

‫"إليزابيث"!‬

‫أين أخوك؟‬

‫أقسم لك إنني لا أعرف.‬

‫- تقسم إنك لا تعرف.‬ ‫- كلا.‬

‫- عمي "نيل".‬ ‫- أقسم لك!‬

‫أنت تجبرني على فعل ما لا أريده يا "نيل".‬

‫أقسم لك يا صاحب السمو إنني لا أعرف!‬

‫ما الذي تفعلونه؟‬

‫- أرجوك. أتوسل إليك. أقسم لك.‬ ‫- عمي "نيل"!‬

‫كلا!‬

‫- لا!‬ ‫- انظري إلي!‬

‫لا!‬

‫كلا! توقف!‬

‫لا، "نيل"!‬

‫أين زوجك؟‬

‫لا نعرف.‬

‫ارحمنا أرجوك. والدك طاغية ولكنك لست كذلك.‬

‫أتظنينني ضعيفاً؟‬

‫الرحمة ليست ضعفاً.‬

‫أمتاز بكل صفات أبي، إلا واحدة،‬

‫الرحمة.‬

‫"فريزر".‬

‫تبدو...‬

‫رجلاً عاقلاً.‬

‫أين "بروس"؟‬

‫لا أعرف حقاً.‬

‫علقوهما،‬

‫لير الجميع ما يلحق بمن يدعمون "بروس"‬ ‫ الخارج على الحكم.‬

‫خذوا النساء إلى "انجلترا"‬ ‫واستحوذوا على كل تلك الأراضي.‬

‫اسلبوه كل شيء.‬

‫كلا!‬

‫أراكم لاحقاً.‬

‫كفى.‬

‫لورد "ماكينون".‬

‫سمعت إشاعة عن أنك توجت نفسك ملكاً،‬

‫وأن الأمير يمزق أرجاء "اسكتلندا" بحثاً عنك.‬

‫جئت لأطلب دعمك.‬

‫أنا ورجالي وقفنا مع "والاس" في "فالكيرك".‬

‫أين كنت حينها؟‬

‫لم يكن هناك أملاً للفوز في "فالكيرك".‬ ‫تعلم هذا.‬

‫كيف لي أن أتبع رجلاً‬ ‫لم يفز في معركة مفتوحة أبداً؟‬

‫ما وصلني هو أنك بالكاد نجوت بحياتك‬ ‫ في "ميثفين".‬

‫نصبوا لنا كميناً في عتمة الليل.‬

‫كم معك من الرجال؟‬

‫40.‬

‫ما زلنا نحشد الناس.‬

‫أتمنى لك حظاً موفقاً. هذا ما أتمناه حقاً.‬

‫بحقك يا "لافلان"!‬

‫أنا أعرفك منذ أكثر من 25 عاماً.‬

‫فامنحنا رجاءً بعضاً من رجالك، إنهم رجالك!‬

‫- "أنغوس"! هل انتهيت؟‬ ‫- جئنا لنطلب مساعدتك.‬

‫أعتقد أنك ستغير رأيك بمرور الوقت.‬

‫وسأكون في انتظارك.‬

‫تحركوا.‬

‫تسعدني رؤيتكم جميعاً مجدداً!‬

‫كيف حالك يا "هيمش"؟‬

‫كيف حالك يا فتى؟‬

‫تعالي يا عزيزتي!‬

‫أين كنت بحقك السماء؟‬

‫قلت 3 أسابيع ومضى على غيابك 4 أشهر!‬

‫حدث الكثير يا حبيبتي.‬

‫"أنغوس".‬

‫لعلي أراك لاحقاً إذن.‬

‫هل ذلك "روبرت"؟‬

‫ملكنا الجديد.‬

‫أجل.‬

‫مرحباً بك يا صاحب السمو.‬

‫تسعدني رؤيتك مجدداً يا "آيني".‬

‫تعال! دعنا ندفئك ونطعمك.‬

‫يُسقط رجل الحصان.‬

‫ورجل آخر ينزل الفارس.‬

‫ثم يقتله.‬

‫نقاط الضعف هي أسفل الزراع،‬

‫والعنق... انهض. وأصل الفخذ.‬

‫لو اقتربت من ابنتي مجدداً،‬ ‫سأنتزعهما واستخدمهما كطعم.‬

‫مفهوم؟‬

‫ما هذا أيها الوغد؟‬

‫- سأبرحك ضرباً يا "دوغلاس".‬ ‫- مذاقك أحلى!‬

‫أتظن أن هذا مضحكاً؟‬

‫حسناً. من التالي؟‬

‫حمداً للرب.‬

‫سآخذ الفتاة إلى دير الراهبات‬ ‫ لتتلقى تعاليم الدين.‬

‫الفتاة فقط.‬

‫فهمت.‬

‫أليس هذا رائعاً؟‬

‫تريد الأخوات أن يعتنين بك.‬

‫وسيعتنين بك جيداً.‬

‫تعالي يا طفلتي.‬

‫هل ستأتين معي؟‬

‫كلا.‬

‫كلا ولكننا...‬

‫سنعود لديارنا مجدداً قريباً.‬

‫أنا متأكدة من هذا.‬

‫وأبي؟‬

‫هيا، تعالي.‬

‫- كلا.‬ ‫- هيا يا "مارجوري".‬

‫أرجوك لا تصعبي الأمور.‬

‫كلا، لا أريد أن أذهب.‬

‫- كلا.‬ ‫- "مارجوري".‬

‫سأراك قريباً. أعدك بهذا.‬

‫أحبك.‬

‫- كلا. أريد أن أعود.‬ ‫- أحبك.‬

‫ستكونين بخير.‬

‫- اتركيني! كلا، "إليزابيث"!‬

‫يا صاحب الجلالة.‬

‫إنها ابنة "أنغوس" الأخرى.‬

‫ها هو قادم. قد ينتج عن ذلك أمراً مثيراً.‬

‫"كيلدرومي" قد سقطت.‬

‫أبادوا جميع الرجال.‬

‫أخوك علقوه وجروه وقطعوه إلى 4 أجزاء.‬

‫وزوجتي؟ وابنتي؟‬

‫كلاهما على قيد الحياة. أخذهما الأمير.‬

‫يجب أن نعود.‬

‫أردت أن تكون ملكاً. أنت ملك الآن.‬

‫هذا هو الثمن الذي تدفعه.‬

‫سنفوز فقط إن نجوت أنت.‬

‫هل تفكر في الانتقام؟‬

‫أعرف ذلك الشعور.‬

‫فهو يمزق الروح.‬

‫ولكنه قد يصبح سلاحاً أيضاً.‬

‫لا لأخلاق الفرسان بعد الآن .‬

‫سنحارب الآن كالذئاب.‬

‫إنه "إيان". افتحوا البوابة.‬

‫- هل تعرفه؟‬ ‫- نعم.‬

‫هيا يا "جيمس".‬

‫اللورد "بروس".‬

‫- صاحب السمو.‬

‫صاحب السمو.‬

‫"إيان".‬

‫تأخرت.‬

‫أين كنت؟‬

‫أنا آسف... انخلعت العجلة.‬ ‫استغرقت وقتاً طويلاً لإصلاحها.‬

‫أجل، حسناً، هيا!‬

‫لنفرغ تلك الحمولة قبل أن ينتزعوا أحشائنا.‬

‫ابقى مكانك!‬

‫عند البوابة!‬

‫ماذا لديك؟‬

‫عصيدة.‬

‫سآخذ القليل منها إذن.‬

‫هيا، أحضري لي وعاءً منها.‬

‫حاضر.‬

‫اتبعوني! "أوليتش"!‬

‫مت أيها الوغد!‬

‫إلى السلالم! اتبعوني!‬

‫تسلحوا!‬

‫هل أنت بخير يا "شيموس"؟‬

‫صاحب السمو! تسعدني عودتك.‬

‫لا يمكننا البقاء. سيعرفون مكاننا.‬

‫ستأتون جميعكم معنا.‬

‫سنأخذ ما يمكننا أخذه وسنحرق المكان.‬

‫- "غايل"!‬ ‫- لا تتركوا شيئاً للعدو.‬

‫احرقوا المكانه بأكمله!‬

‫هكذا نعمل.‬

‫نسافر خلسة.‬

‫ونباغتهم بالهجوم.‬

‫ونستعيد أرضنا قلعة، قلعة.‬

‫وندمرها بمرورنا عليها.‬

‫لا يليق هذا بالفروسية ولكن يعجبني ذلك.‬

‫احرقوا المكان بأكمله وخذوا ما يمكنكم أخذه.‬

‫فلنتحرك!‬

‫أنت تعلم يا "روبرت" أن أرض والدي‬ ‫ على بعد يوم من هنا.‬

‫سيعني لي الكثير إن استعدتها بنفسي.‬

‫أريد فقط رجلين أو 3 رجال.‬

‫خذ 5.‬

‫وتصرف بتعقل.‬

‫فقد فقدت أخّين ولن أتحمل فقدان أخ آخر.‬

‫ليخرج الجميع.‬

‫حظاً موفقاً يا فتى.‬

‫- أحد سعف مبارك.‬ ‫- أحد سعف مبارك.‬

‫"دوغلاس"!‬

‫"دوغلاس"!‬

‫كنت أراقب ذات مرة من تلك النافذة ذاتها،‬

‫أمي وأبي وهما واقفان في هذه الساحة.‬

‫وهمس أبي في أذن أمي.‬

‫لا أعرف ماذا قال‬ ‫ولكن لا بد من أنه كان شيئاً مضحكاً...‬

‫لأنه لم يسعها التوقف عن الضحك.‬

‫كنت أشرب من هذه المياه.‬

‫ضعوا فيها سماً. ألقوا بالأوغاد في البئر.‬

‫أين هو ذلك البغيض "كليفورد"؟‬

‫ذهب للانضمام إلى "فالينس" يا سيدي.‬

‫سأراه قريباً إذن.‬

‫يا أصدقاء، لا تخافوا. انضموا إليّ رجاءً.‬

‫لا!‬

‫تعالوا،‬

‫استمتعوا بوليمة أحد السعف هذه.‬

‫التي جُهزت لأعادئكم.‬

‫أصبحت لكم الآن.‬

‫ككل شيء آخر في قلعة عائلتي.‬

‫أنا أخدم "روبرت بروس"، ملك الاسكتلنديين.‬

‫انضموا إلينا لنحرر بلادنا!‬

‫قلعة السيد "ريتشارد"‬ ‫في "اسكتلندا" قد سقطت أيضاً.‬

‫لعل الرجل المسؤول عن ذلك مجنون،‬

‫كان يصيح بكلمة واحدة مراراً وتكراراً.‬

‫"دوغلاس".‬

‫ادّعى أنه يقاتل لصالح "روبرت ذا بروس".‬

‫استمر الخارجون على الحكم في نهب قصورهم،‬

‫وبانتشار الأخبار عن بطولات "بروس"،‬ ‫انتشر أعوانه بين الناس أيضاً.‬

‫ما زال هناك بالطبع بعض من النبلاء‬ ‫الذين ما زالوا مخلصين للعرش الملكي.‬

‫في صباح اليوم...‬

‫استيقظت...‬

‫وتوضأت،‬

‫ثم مشيت من غرفة النوم حتى القاعة الرئيسية.‬

‫وفي طريقي إليها تعثرت.‬

‫من دون سبب...‬

‫زلّت قدمي فحسب.‬

‫أحياناً ما تزل قدمي أيضاً.‬

‫وبالأخص في الصباح‬ ‫عندما لا يزال الجسد يستفيق من سباته.‬

‫كنت آمل أن أصبح طاعناً في السن‬ ‫ وألا أموت في أرض المعركة.‬

‫ولكنني أرى الآن أن الخطر الأعظم‬ ‫المتمثل في الموت لأسباب طبيعية،‬

‫قد يكون رابضاً للمرء بالقرب من فراشه،‬

‫وهو يفكر في كل الأمور التي لم تُنجز بعد.‬

‫لا تخف يا أبي، فنحن لن نخذلك مجدداً.‬

‫حسناً، لقد تمكنت من أسر بعض النساء.‬

‫أولئك الفرنسيون الذين كانوا في الزنزانة.‬ ‫يرغبون في الانضمام لنا.‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫أنك ملك الاسكتلنديين؟‬

‫إنه هو بالتأكيد أيها الوقح الصغير.‬

‫اذهب وأخبر كل أصدقائك أننا سنستعيد بلادنا.‬

‫حاضر يا سيدي. هيا يا "آرثر".‬

‫هل هذا هو الملك حقاً؟‬

‫- "روبرت".‬ ‫- أجل.‬

‫أحضرت المزيد من الرجال.‬

‫- "درو"!‬ ‫- صاحب السمو.‬

‫- تسعدنا عودتك يا فتى!‬ ‫- وجدناه في الطريق.‬

‫أجل، ظنناك مت.‬

‫حاولوا أن يتربصوا بنا!‬

‫معي شيء لك يا سيدي.‬

‫تمكنت من أخذه من "ميثفين".‬

‫انهض.‬

‫اعتن به من أجلي.‬

‫ما أنجزته حتى الآن عظيم.‬

‫سأحرسه بحياتي.‬

‫إنني سعيد لعودتك إلينا.‬

‫لا بأس.‬

‫كل شيء بخير يا "إليزابيث".‬

‫لقد جئتما.‬

‫لا بأس. الأمور بخير.‬

‫"إليزابيث".‬

‫اهدئي. كوني قوية. انظري إليّ.‬

‫انظري إليّ.‬

‫طوال حياتي وأنا أعرفك.‬

‫وأبي يمنحك تلك الفرصة فقط‬

‫لكونك ابنته بالمعمودية. هل هذا مفهوم؟‬

‫- نحن ممتنون جداً...‬ ‫- أشكرك يا "مارغريت".‬

‫والآن يا "إليزابيث"،‬ ‫ستتنازلين عن لقب الملكية،‬

‫وسيصبح زواجك باطلاً.‬

‫ما...‬

‫وقّعي.‬

‫ذلك الرابط المؤسف كان رابطاً عبثياً.‬

‫ستكون الأمور على ما يرام.‬

‫أنت تفعلين الصواب. لا تبكي.‬

‫هيا الآن.‬

‫سيموت "روبرت" قريباً‬ ‫وسيكون بإمكانك العودة لعائلتك.‬

‫إن كان سيموت قريباً فلم...‬

‫لم تجبرني على التخلي عنه؟‬

‫ما زال طليقاً،‬

‫أليس كذلك؟‬

‫لماذا تضحكين عليّ؟‬

‫كنت عطوفاً معك!‬

‫منحتك هذه الفرصة لتصلحي غلطتك.‬

‫والآن وقعي!‬

‫- أرجوك يا "إليزابيث".‬ ‫- أتوسل إليك يا سيدي.‬

‫التقطي ريشة الكتابة. والآن وقعي.‬

‫وقعي.‬

‫لا يمكنني فعل هذا.‬

‫أيها الحراس.‬

‫- كلا، سيدي.‬ ‫- "إليزابيث"...‬

‫- كلا!‬ ‫- لا!‬

‫- توقفوا!‬ ‫- لا!‬

‫أنزلوها.‬

‫انتظروا! أرجوكم!‬

‫مهلاً!‬

‫حان الوقت للخروج علناً.‬

‫جيشنا وجيشهم.‬

‫أجل.‬

‫سيدمرونا.‬

‫لا فرصة لنا في النجاة إن واجهنا فرسانهم.‬

‫"أنغوس" محق.‬

‫لو حاولنا أن نواجههم مباشرة،‬

‫في معركة مفتوحة، سينقض علينا فرسانهم.‬

‫فليفعلوا ذلك.‬

‫سنكون مستعدين لهم.‬

‫سنكون كالعنكبوت وشباكه.‬

‫من الأفضل أن ننتظر يا "روبرت".‬

‫- لنستجمع قوتنا.‬ ‫- كلا.‬

‫اكتفيت من الهروب وسئمت الاختباء.‬

‫سنستفزهم حتى يلحقوا بنا.‬

‫تعرضت قلعة الإيرل "هيريفورد"،‬ ‫في "لوخ مافين" للمداهمة من قبل "روبرت"‬

‫و50 رجلاً.‬

‫تقدموا.‬

‫لا بأس.‬

‫الملك!‬

‫توقفوا!‬

‫لو مت، أحرق جسدي واحمل رفاتي‬

‫لكل معركة...‬

‫ضد الاسكتلنديين حتى يصبح رأس "روبرت بروس"‬ ‫ موضوعاً على حربة انجليزية.‬

‫هل هذا مفهوم؟‬

‫سأفعل هذا بكل سرور يا أبي.‬

‫عدني بذلك.‬

‫أعدك.‬

‫أتعلم؟‬

‫لم أتخيل أبداً أنك‬ ‫قد تقود جيشاً إلى معركة...‬

‫وتقود حصانك بتناغم مع قرع الطبول،‬

‫وتخاطر بحياتك من أجل عرش "انجلترا"...‬

‫أبداً...‬

‫أتذكر يا أبي،‬

‫عندما كنت صبياً...‬

‫وكنت تضربني؟‬

‫لم أكن أبكي قط‬ ‫لأنني كنت أعرف أن هذا يخيفك.‬

‫كنت تخاف من فكرة أنني أقوى منك.‬

‫والحقيقة،‬

‫هي أنني أقوى بالفعل.‬

‫ولطالما كنت كذلك.‬

‫وسيعرف العالم بأسره قريباً أنني قوي.‬

‫وسأحرص على هذا.‬

‫ادفنوه هنا.‬

‫ألا ينبغي لنا أن نلبي له رغبته؟‬

‫كلا.‬

‫يجب أن تلبي رغبتي أنا.‬

‫انطلقوا إلى "اسكتلندا"!‬

‫يبدو أنك حظيت بالمعركة‬ ‫التي تريدها يا "روبرت".‬

‫عد إلى منزلك!‬

‫الانجليز قادمون!‬

‫قد يسلبونا أرضنا...‬

‫ولكنهم لا يعرفونها.‬

‫هذا هو المكان.‬

‫طولها جيد؟‬

‫أجل، ستفي بالغرض.‬

‫خذوها إلى هناك. اشحذوها.‬

‫تقول أمي إنه عليك أن تعيده.‬

‫أعدك بأن أعيده.‬

‫لديّ ابنة في مثل عمرك.‬ ‫ولكانت أحبتك بالتأكيد.‬

‫أين هي؟‬

‫ليتني أعرف.‬

‫"أحياناً ما ينادونني باسم (جيمس)‬

‫وأحياناً ما ينادونني باسم (جون)‬

‫وعندما أسلك سبيل الملك‬

‫يصبح اسمي (دانيال) الصغير‬

‫فدندنوا وغنوا أحلى الأغاني"‬

‫لقد أتوا ليقاتلوا من أجل صاحب السمو.‬

‫هل هو موجود هنا؟‬

‫انزلوا إلى هنا.‬

‫يمكننا الاستفادة من مساعدتكم.‬

‫هيا.‬

‫مرحباً بكم جميعاً.‬

‫انتظروا حتى تجربوا‬ ‫طعم البودينغ الأسود مني.‬

‫ابتعدوا عن الطريق.‬

‫توقفوا!‬

‫توقفوا!‬

‫ذلك القفاز يخص "روبرت بروس"،‬ ‫ملك الاسكتلنديين.‬

‫أترون تلك الهضبة التي هناك؟‬

‫إنها هضبة "لاودون".‬

‫سنقاتلكم تحتها غداً.‬

‫يا لهم من...‬

‫من الأفضل لكلينا‬ ‫أن تنتهي تلك المعركة بسرعة.‬

‫سيحدث ذلك.‬

‫لدينا 3 آلاف فارس.‬

‫أجل. ما أريده منهم هو استهداف فرد واحد...‬

‫الرجل الذي فشلت في القبض عليه.‬

‫كم عددنا الآن؟‬

‫500 تقريباً.‬

‫لا يمكننا مضاهاة قوتهم،‬

‫ولذلك لن نحاول حتى.‬

‫سنترك الأحصنة،‬

‫وسنستغل تضاريس الأرض لصالحنا.‬

‫يجب علينا بأي ثمن السيطرة‬ ‫على منتصف أرض المعركة،‬

‫وأن ندفعهم تجاه جناحي الجيش.‬

‫بهذه البساطة.‬

‫سيكون هذا كافياً إن شاء الرب.‬

‫صاحب السمو.‬

‫سامحني.‬

‫ما كان ينبغي لي أن أشكك فيك.‬

‫كم معك من الرجال؟‬

‫معنا 40 رجلاً.‬

‫أنت معنا الآن.‬

‫هذا كل ما يهمني.‬

‫شكراً.‬

‫انضم إلينا رجاءً.‬

‫هل عرفت أن الملك "إدوارد" مات في الطريق؟‬

‫أجل. لعل ابنه يكون عدواً أخطر منه.‬

‫تفضل، تناول الطعام.‬

‫تذكروا هذا!‬

‫من نقاتلهم اليوم‬

‫تعهدوا بالولاء لقاتل كافر!‬

‫لا تخطئوا، فهدفه التالي‬ ‫سيكون الاستيلاء على بلدنا "انجلترا"!‬

‫يمكنني أن أتحدث عن الرب،‬

‫ولكن لا مكان له إلى حيث نذهب.‬

‫يمكنني أن أتحدث عن الشرف،‬

‫ولكنكم هنا.‬

‫تعرفون ما يكفي عن الشرف.‬

‫أعرفكم جميعاً كرجال،‬

‫ولكن اليوم...‬

‫نحن وحوش.‬

‫سواء كنتم تحاربون من أجل الرب‬ ‫أو الشرف أو البلاد أو عائلاتكم،‬

‫أو من أجل أنفسكم،‬ ‫لا يهمني ما تختارون طالما أنكم ستقاتلون!‬

‫ليكن اليوم يومكم!‬

‫انتظروا حتى أصدر أمري!‬

‫انتظروا!‬

‫الآن! تحركوا!‬

‫الخوازيق جاهزة!‬

‫استعدوا! الآن!‬

‫إنه فخ!‬

‫- الرماة!‬ ‫- اطلقوا!‬

‫اعثروا على طريق آخر لاختراقهم!‬

‫تقدموا!‬

‫إنهم مسيطرون على منتصف أرض المعركة!‬

‫اتجهوا يميناً! استغلوا ضعف جناحي الجيش!‬

‫اتبعوني!‬

‫استغلوا ضعف جناحي الجيش!‬

‫ما الذي يفعله؟‬

‫ما الذي يفعله؟‬

‫"فالينس"!‬

‫انزلوا المستنقع! اخترقوهم! بأي طريقة كانت!‬

‫تفادوا المستنقعات!‬

‫هيا!‬

‫"كليفورد"!‬

‫هل تعرف من أكون؟‬

‫ما هو اسمي اللعين؟‬

‫"دوغلاس".‬

‫أجل!‬

‫اطلقوا!‬

‫"بروس"!‬

‫أيها الوغد!‬

‫هجوم!‬

‫اعثروا على "بروس"!‬

‫والآن، التفوا من حول المستنقعات!‬

‫إنهم عالقون!‬

‫حافظوا على تشكيلتكم العسكرية!‬

‫الأرض يابسة هنا!‬

‫كلا!‬

‫استمروا! اسحقوهم!‬

‫انسحبوا! لن نظفر بالفوز هنا!‬

‫انسحبوا!‬

‫اخرجوا من هنا! انجوا بأنفسكم!‬

‫انسحبوا!‬

‫انسحبوا!‬

‫- خسرنا المعركة!‬ ‫- انسحبوا!‬

‫"روبرت"!‬

‫النجدة!‬

‫أينبغي عليّ قتله سموك؟‬

‫النجدة!‬

‫ساعدوني!‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫"تعد معركة هضبة (لاودون)،‬ ‫نقطة تحول في كفاح (روبرت)"‬

‫"لاستعادة مملكة (اسكتلندا)."‬

‫"استعاد (جيمس) أراضي عائلته."‬

‫"وبسبب ما دبه من خوف في قلوب أعدائه،‬ ‫أصبح معروفاً بـ(دوغلاس) الأسود."‬

‫"استمر (أنغوس) في القتال إلى جانب ملكه."‬

‫"وأصبحت عائلته لوردات للجُزر."‬

‫"تُوج أمير (ويلز)‬ ‫ليصبح الملك (إدوارد) الثاني لـ(انجلترا)."‬

‫"وبعد سنوات قُتل على يد نبلائه."‬

‫"أُطلق سراح (إليزابيث) في النهاية‬ ‫في تبادل للأسرى‬

‫"اجتمعت بـ(روبرت) مجدداً. وكونا أسرة معاً."‬

‫"بعد 300 سنة، ورث (جيمس) الـ6،‬ ‫سليل (روبرت) التاج الإنجليزي"‬

‫"ليصير ملك (اسكتلندا) و(إنجلترا)"‬

‫أين "مارجوري"؟‬

‫إنها بانتظارك.‬

‫مرحباً بك في ديارك يا صاحبة السمو.‬

‫أحضرت لك شيئاً.‬

‫ملكتي.‬

‫ترجمة "وليد محرم"‬