Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,320 --> 00:00:44,914
Thisfilm is aversion ofthe
Abduction of Sinta
2
00:00:44,960 --> 00:00:47,554
Often dramatized in Javanese dance and
puppet theatre
3
00:00:47,600 --> 00:00:50,194
In the story, the kings Rama and
Rahwana...
4
00:00:50,240 --> 00:00:52,834
...both love Sinta and fight over her
5
00:00:52,880 --> 00:00:55,474
At the end, Rama puts Sinta to the
test offire
6
00:00:55,520 --> 00:00:57,988
To prove her love and purity...
7
00:01:50,880 --> 00:01:55,715
In a pig's liver one can see an entire
life
8
00:01:56,880 --> 00:02:03,115
You can read anyone's fate in a pig's
liver
9
00:02:08,040 --> 00:02:17,836
Life, death, and love are all mixed
together!
10
00:02:18,880 --> 00:02:24,989
This is the story of Dewi Sinta...
11
00:02:25,040 --> 00:02:30,034
Hear nowthe story of Dewi Sinta...
12
00:02:30,760 --> 00:02:34,753
Men everywhere have vied for her heart
13
00:02:35,240 --> 00:02:37,196
Since the beginning oftime!
14
00:02:37,400 --> 00:02:41,109
From our ancestor Adam right up to
Adam Smith!
15
00:02:42,440 --> 00:02:45,273
Everyone wants to knowwhat really
happened
16
00:02:45,840 --> 00:02:51,278
But no two people ever agree on the
whole truth
17
00:02:51,360 --> 00:02:54,272
Everyone thinks that their version is
right...
18
00:02:54,320 --> 00:02:55,389
That's howit is!
19
00:02:55,720 --> 00:02:59,838
Oh...Hear nowthe story ofDewi Sinta
20
00:03:00,040 --> 00:03:03,350
This is the story ofDewi Sinta!
21
00:05:00,440 --> 00:05:11,237
When your mind is fitful and uneasy...
22
00:05:13,800 --> 00:05:26,634
It is as ifyou were...
23
00:05:29,600 --> 00:05:42,354
At a play put on...
24
00:05:44,480 --> 00:06:07,349
In a madhouse...
25
00:06:11,920 --> 00:06:23,639
Every utterance...
26
00:06:26,120 --> 00:06:36,837
Broken by stuttering...
27
00:06:39,320 --> 00:06:50,549
Full of awkwardness...
28
00:06:52,920 --> 00:07:03,637
Unpolished...
29
00:07:06,560 --> 00:07:22,955
Disorganized, errant...
30
00:08:19,760 --> 00:08:29,635
Ever since our land became barren...
31
00:08:30,680 --> 00:08:41,193
...we have been like Rama and Sinta
32
00:08:42,560 --> 00:08:53,471
They were banished from their own
homeland!
33
00:08:54,760 --> 00:09:03,475
All that remains to us is
faithfulness...
34
00:09:04,440 --> 00:09:15,192
...hope and love...
35
00:10:06,400 --> 00:10:18,551
I am of my mother's flesh and blood!
36
00:10:19,680 --> 00:10:32,673
Her mind shaped my body!
37
00:10:33,880 --> 00:10:53,995
Her blood made me great!
38
00:10:54,760 --> 00:11:03,395
I am the ruler ofthe world!
39
00:11:03,680 --> 00:11:13,715
Whosoever should oppose my wishes...
40
00:11:15,000 --> 00:11:25,240
...my commerce or my power...
41
00:11:25,800 --> 00:11:27,358
Shall perish!
42
00:11:27,880 --> 00:11:51,193
Thy blood shall spill forth and drench
the earth!
43
00:12:54,960 --> 00:12:56,552
You scum!
44
00:12:57,200 --> 00:13:01,876
Just because you have power...
45
00:13:02,360 --> 00:13:07,957
You terrorize everyone!
46
00:13:08,400 --> 00:13:13,952
Howhave I wronged you that you
torment me?
47
00:13:14,560 --> 00:13:18,633
And leave me smeared in blood?
48
00:13:19,160 --> 00:13:25,235
Unmindfully greedy!
49
00:13:25,720 --> 00:13:33,991
You hoard everything for yourself!
50
00:13:47,240 --> 00:13:52,997
Man, life...
51
00:13:53,800 --> 00:14:00,353
Man, fear...
52
00:14:01,160 --> 00:14:08,077
Man, power...
53
00:14:08,880 --> 00:14:14,796
Man, blood...
54
00:14:15,720 --> 00:14:21,238
Man, wounds...
55
00:14:34,360 --> 00:14:46,113
Please watch the house and guard my
wife...
56
00:14:46,480 --> 00:14:54,319
I am offto sell my wares
57
00:15:11,480 --> 00:15:22,470
Forget not that danger lurks
everywhere...
58
00:15:23,200 --> 00:15:31,676
...in this life of ours
59
00:15:36,680 --> 00:15:40,639
Our work is light
60
00:15:42,600 --> 00:15:47,913
But in our defeat...
61
00:15:48,840 --> 00:15:58,670
...we have naught to protect save our
faithfulness
62
00:16:04,680 --> 00:16:08,958
An oxcart cannot be hurried
63
00:16:09,200 --> 00:16:14,877
Whipping the oxen will only bring them
to a halt...
64
00:16:15,240 --> 00:16:16,229
Rickety-rack, rickety-rack...
65
00:17:36,560 --> 00:18:04,196
"Like the very essence of devotion..."
66
00:18:12,160 --> 00:18:24,231
"...you must work with absolute
conviction"
67
00:18:28,320 --> 00:18:46,956
"The more secure you feel, the more
care you must take"
68
00:18:49,280 --> 00:19:08,758
Those were his treasured words
69
00:19:55,720 --> 00:20:03,718
Ifyou truly seek her love...
70
00:20:04,320 --> 00:20:16,551
...Iearn what pleases her
71
00:20:17,080 --> 00:20:20,789
Knowher mind!
72
00:20:23,360 --> 00:20:28,354
Your son loves Siti...
73
00:20:29,840 --> 00:20:34,709
She who used to dance the role of
Sinta
74
00:20:36,240 --> 00:20:41,473
But, ever faithful, she no longer
dances...
75
00:20:41,920 --> 00:20:50,157
...out of respect for her husband
76
00:20:53,320 --> 00:21:00,078
Dance is but a body suffused with life
77
00:21:00,560 --> 00:21:09,434
Weave her a dance scarf, as wide as a
bedstead...
78
00:21:10,160 --> 00:21:18,033
And as long as the road oflife...
79
00:21:18,800 --> 00:21:25,876
As pure as her heart...
80
00:21:38,160 --> 00:21:50,960
This I beg ofyou...
81
00:21:52,320 --> 00:22:07,190
My beloved Siti...
82
00:22:09,680 --> 00:22:20,318
Agree to dance...
83
00:22:22,600 --> 00:22:36,753
Please accept Master Ludiro's
invitation
84
00:22:36,800 --> 00:22:56,073
Ludiro has bestowed money and goods...
85
00:22:57,120 --> 00:23:06,836
Upon my children and grandchildren...
86
00:23:09,000 --> 00:23:15,314
Forgive me for asking this ofyou...
87
00:23:16,920 --> 00:23:27,831
But I can no longer survive as a
gamelan player
88
00:23:29,000 --> 00:23:41,356
And work is so scarce...
89
00:26:39,080 --> 00:26:44,871
I am undone!
90
00:26:46,080 --> 00:26:57,150
Unable to tell right from wrong!
91
00:26:59,280 --> 00:27:07,551
To tell sinner from saint!
92
00:27:09,360 --> 00:27:21,716
I am like flotsam in the river
93
00:27:22,920 --> 00:27:36,550
O Lord, protect me, thy humble
servant!
94
00:28:36,840 --> 00:28:40,230
My lovely earthenware jar...
95
00:28:40,280 --> 00:28:45,593
...howl cherish it!
96
00:28:47,040 --> 00:28:54,230
Singing and dancing have sustained...
97
00:28:54,640 --> 00:29:00,476
...my children and grandchildren
98
00:29:02,400 --> 00:29:16,519
But life has become so hard
99
00:29:22,880 --> 00:29:28,318
To what avail are my tears?
100
00:29:39,920 --> 00:29:57,635
My lady, what is to become of me?
101
00:29:59,840 --> 00:30:11,559
The market for earthenware has
crashed!
102
00:30:13,120 --> 00:30:16,271
What should I do?
103
00:30:17,040 --> 00:30:29,236
My children go hungry...
104
00:30:30,680 --> 00:30:43,480
Better I should seek other work
105
00:31:23,800 --> 00:31:34,040
A tray pilled high with steamed
cassava delicacies...
106
00:31:34,080 --> 00:31:39,871
...all topped with a smidgen of grated
coconut
107
00:31:39,920 --> 00:31:46,109
Pop them into your mouth!
108
00:31:46,160 --> 00:31:48,879
Nowbob your neck from side to side!
109
00:31:48,920 --> 00:31:52,595
Give your wrist aflick!
110
00:31:52,640 --> 00:31:55,916
Move with the rhythm of gamelan...
111
00:32:09,440 --> 00:32:18,758
A tray pilled high with steamed
cassava delicacies...
112
00:32:18,800 --> 00:32:23,669
...all topped with a smidgen of grated
coconut
113
00:32:23,720 --> 00:32:29,511
Pop them into your mouth!
114
00:32:29,560 --> 00:32:32,313
Nowbob your neck from side to side!
115
00:32:32,360 --> 00:32:35,716
Give your wrist aflick!
116
00:32:35,760 --> 00:32:38,911
Move with the rhythm of gamelan...
117
00:32:49,840 --> 00:32:57,679
A tray pilled high with steamed
cassava delicacies...
118
00:32:57,720 --> 00:33:02,111
...all topped with a smidgen of grated
coconut
119
00:33:02,160 --> 00:33:07,314
Pop them into your mouth!
120
00:33:07,360 --> 00:33:09,794
Nowbob your neck from side to side!
121
00:33:09,840 --> 00:33:12,593
Give your wrist aflick!
122
00:33:12,640 --> 00:33:15,632
Move with the rhythm of gamelan...
123
00:35:23,880 --> 00:35:33,152
Oh, my God!
124
00:35:34,480 --> 00:35:52,308
My Almighty Lord!
125
00:35:53,720 --> 00:36:11,230
When overcome by their lusts...
126
00:36:12,960 --> 00:36:31,278
...humans are no more than beasts!
127
00:36:33,840 --> 00:36:52,431
The horse, prancing and galloping,
resist my reins
128
00:37:15,160 --> 00:37:33,876
I looked back hesitantly at my beloved
129
00:37:44,200 --> 00:37:56,749
Gripped by pangs oflonging
130
00:38:09,880 --> 00:38:30,598
Her sleeping body is like a corpse!
131
00:38:33,120 --> 00:39:00,756
A talisman for my impending battle, an
echo of my love...
132
00:40:04,720 --> 00:40:06,392
The long long sugarcane
133
00:40:06,440 --> 00:40:08,271
Separate them into five
134
00:40:08,320 --> 00:40:10,231
All wrapped in an old carpets
135
00:40:10,280 --> 00:40:12,236
Why are men always so contrary!
136
00:40:12,280 --> 00:40:14,032
I'd be better offwithout him
137
00:40:14,080 --> 00:40:15,718
Why are men always so contrary!
138
00:40:15,760 --> 00:40:19,036
I'd be better off without him
139
00:40:20,040 --> 00:40:24,795
Birds are fluttering aloft
140
00:40:24,840 --> 00:40:26,193
My little pumpkin...
141
00:40:26,240 --> 00:40:28,310
...Iet me bounce you on my knee
142
00:40:28,360 --> 00:40:29,634
My little pumpkin...
143
00:40:29,680 --> 00:40:32,319
...to whom I sing my lullaby
144
00:40:32,600 --> 00:40:34,795
The prenjak bird is still there
145
00:40:34,840 --> 00:40:36,592
Down comes the ceiling on our heads
146
00:40:36,640 --> 00:40:38,870
Ah! That feels good!
147
00:40:38,920 --> 00:40:41,514
Nini Thowok, the magic puppet, gives a
massage
148
00:40:43,320 --> 00:40:46,551
A bird, like a bird, not a bird
149
00:40:46,600 --> 00:40:49,956
Fa la la la
150
00:44:24,480 --> 00:44:35,550
I cannot move!
151
00:44:38,920 --> 00:44:52,914
The whisperings of my heart entrap me!
152
00:44:55,720 --> 00:45:01,317
Would that I could ignore them!
153
00:45:13,720 --> 00:45:25,871
I must remain strong...
154
00:45:27,400 --> 00:45:34,317
Lord, give me strength!
155
00:45:35,560 --> 00:45:39,075
Ifl betray him, what will become of
me?
156
00:46:00,000 --> 00:46:14,279
I am like a gnat to the flame!
157
00:46:15,400 --> 00:46:32,478
Like rice mashed to gruel!
158
00:46:33,400 --> 00:46:48,634
Powder on a beaten brow!.
159
00:46:50,000 --> 00:47:04,199
Your charms are irresistible!
160
00:48:29,240 --> 00:48:30,229
Go quickly and check up on my wife
161
00:48:39,560 --> 00:48:46,955
For I knownot...
162
00:48:47,880 --> 00:48:53,000
...in my difficult situation
163
00:48:53,720 --> 00:48:58,999
Is there still love?
164
00:48:59,560 --> 00:49:05,237
Is there still faithfulness?
165
00:49:05,280 --> 00:49:17,112
Is my place in her heart intact?
166
00:49:25,840 --> 00:49:27,273
Down with exploitation!
167
00:49:27,320 --> 00:49:28,753
Wipe out poverty!
168
00:49:29,200 --> 00:49:31,919
Down with exploitation! Wipe out
poverty!
169
00:49:39,360 --> 00:49:42,193
Down with exploitation! Wipe out
poverty!
170
00:49:42,440 --> 00:49:45,318
Down with exploitation! Wipe out
poverty!
171
00:52:42,440 --> 00:52:48,436
When I muse upon these times...
172
00:52:49,360 --> 00:52:57,358
Well, everything is so hazy...
173
00:52:58,080 --> 00:53:09,548
It's all so confusing...
174
00:53:10,520 --> 00:53:17,995
The wealthy are on the alert...
175
00:53:18,040 --> 00:53:25,355
The poor are on the verge...
176
00:53:25,920 --> 00:53:37,479
Everyone is bewildered..
177
00:53:38,280 --> 00:53:51,717
All are ready to fight
178
00:53:52,640 --> 00:53:56,553
Day is this, night is that...
179
00:53:56,600 --> 00:54:00,639
Who should I follow?
180
00:54:08,160 --> 00:54:11,789
The noose is tightening
181
00:54:11,840 --> 00:54:15,276
No strength to think
182
00:54:22,560 --> 00:54:25,836
Trapped on all sides
183
00:54:25,880 --> 00:54:29,668
When will our loyalty be repaid?
184
00:55:38,840 --> 00:55:42,071
Unrest and fighting have broken out
across the region
185
00:55:42,120 --> 00:55:45,590
There are reported cases of homicide
and arson
186
00:55:45,640 --> 00:55:49,315
Umbul Makmur villagers set fire to
their local police station
187
00:55:49,360 --> 00:55:51,396
They cited their disappointment that
the police...
188
00:55:51,440 --> 00:55:55,433
...had failed to curb the abuses of a
local businessman
189
00:55:55,480 --> 00:56:00,076
He allegedly organized rioters to help
him seize others' business
190
00:56:00,120 --> 00:56:03,999
The owner ofthe seized business are
equally critical ofthe police
191
00:56:04,040 --> 00:56:08,556
They claim the authorities turned a
blind eye to the culprits
192
00:56:08,600 --> 00:56:12,718
Whereas they believe they themselves
have followed the letter of law
193
00:56:12,760 --> 00:56:17,834
25 people are reported dead, and 64
wounded
194
00:57:28,000 --> 00:57:38,114
My riches fill warehouses
195
00:57:42,040 --> 00:57:50,152
But they bring me no joy
196
00:57:53,320 --> 00:57:57,279
I held my love in my fist
197
00:57:58,080 --> 00:58:03,313
But she's gone, lost, gone
198
00:58:21,160 --> 00:58:25,517
Why is my heart so stricken?
199
00:58:26,520 --> 00:58:34,757
No matter what, I love her!
200
00:58:55,240 --> 00:58:57,151
My fire is burnt out
201
00:58:59,360 --> 00:59:06,994
My sperm sparkles in the heavens!
202
00:59:59,600 --> 01:00:15,039
Release the ox from the cart...
203
01:00:17,000 --> 01:00:31,392
...and sell it to the butcher
204
01:00:34,600 --> 01:00:48,719
I can no longer afford...
205
01:00:50,560 --> 01:01:02,472
...to go on working the land
206
01:01:40,880 --> 01:01:53,395
My wilting heart cries out...
207
01:01:56,800 --> 01:02:09,759
Sobbing, morning, noon and night...
208
01:02:12,760 --> 01:02:24,479
Despairing, overcome by misfortune
209
01:02:27,960 --> 01:02:37,756
In my heart, the darkness grows
210
01:02:42,440 --> 01:02:50,757
Oh wretched, wretched me!
211
01:02:56,000 --> 01:03:07,275
Overcome by misfortune...
212
01:04:35,920 --> 01:04:39,515
Stand straight, grasp the scarf
between two fingers
213
01:04:49,800 --> 01:05:01,439
Stomach in, chest forward, this will
please the eye
214
01:05:02,200 --> 01:05:15,591
Legs in a graceful half-crouch, head
swung to the side
215
01:05:16,400 --> 01:05:35,389
Hand to the ear, darting on quick
ankle steps
216
01:05:37,200 --> 01:05:49,431
My son, why do you return to your
mother?
217
01:05:51,920 --> 01:06:04,958
I cradled you when you were a baby
218
01:06:06,360 --> 01:06:23,153
You took your first steps on my lap
219
01:06:24,360 --> 01:06:37,160
But nowyou must find yourself a woman
220
01:06:38,040 --> 01:06:48,518
In whose embrace you can be a man
221
01:06:53,800 --> 01:06:55,995
Alas, mother...
222
01:06:56,040 --> 01:07:03,515
My heart desires only one woman
223
01:07:05,400 --> 01:07:08,949
Am I being punished?
224
01:07:10,440 --> 01:07:14,149
That I can possess her...
225
01:07:15,240 --> 01:07:19,995
But cannot win her heart?
226
01:07:46,360 --> 01:08:00,229
Take advantage of others
227
01:08:01,440 --> 01:08:14,592
Focus your thoughts on yourself!
228
01:08:16,480 --> 01:08:26,833
And soon...
229
01:08:28,600 --> 01:08:37,952
...there will be nothing in your mind...
230
01:08:39,280 --> 01:08:52,432
...except the will to dominate
231
01:08:53,880 --> 01:09:04,233
When you fully master yourself...
232
01:09:05,560 --> 01:09:15,470
...you will rule the earth, the seas and
the heavens
233
01:09:15,520 --> 01:09:30,356
"Like the very essence...
234
01:09:30,400 --> 01:09:42,392
"...of devotion"
235
01:09:48,600 --> 01:09:53,515
I bought you the longest cloth
236
01:09:53,560 --> 01:09:58,031
I stole the biggest bed
237
01:09:58,080 --> 01:10:02,073
To prove that I love you!
238
01:10:02,120 --> 01:10:06,113
More than anything in this world!
239
01:10:13,520 --> 01:10:17,559
The red cloth I bought for you...
240
01:10:17,600 --> 01:10:22,071
...has the power to help me win you
241
01:10:22,120 --> 01:10:26,318
Because my love will never die
242
01:10:26,360 --> 01:10:28,635
As long as there's someone to sing
this silly song...
243
01:10:28,680 --> 01:10:30,591
...my passion will always last
244
01:10:37,680 --> 01:10:41,958
I got you the biggest bed...
245
01:13:00,000 --> 01:13:23,677
At the stroke ofthree, unable to
sleep...
246
01:13:27,520 --> 01:13:52,676
The full moon illuminating the
grounds...
247
01:13:55,480 --> 01:14:10,236
Sitting alone with my thoughts...
248
01:14:13,520 --> 01:14:26,228
Buffeted with the damp wind...
249
01:14:27,680 --> 01:14:42,038
My heart goes chilly
250
01:14:44,080 --> 01:14:59,030
So utterly alone in the world...
251
01:15:00,480 --> 01:15:14,918
...am l
252
01:15:17,280 --> 01:15:27,190
No brother, no sister, no cousin
253
01:15:28,200 --> 01:15:45,437
Here I suffer on this marble slab
254
01:15:46,880 --> 01:16:00,749
My poor soul! My poor body!
255
01:17:17,560 --> 01:17:29,518
My love for you...
256
01:17:41,320 --> 01:18:07,352
...is like my love for the earth
257
01:18:10,240 --> 01:18:19,478
You are the finest earth...
258
01:18:20,320 --> 01:18:26,589
...and so I have chosen you
259
01:18:39,360 --> 01:18:52,273
I'm not mere earth, but earth
quickened with human life
260
01:18:53,160 --> 01:18:56,596
I'm not earth infused with oil...
261
01:18:57,120 --> 01:19:05,073
...and I'm not earth that yields crops
262
01:19:12,040 --> 01:19:15,510
Nor am I earth that is holy...
263
01:19:15,560 --> 01:19:25,151
...nor earth to be fought for in battle
264
01:19:25,880 --> 01:19:30,158
I'm made as a human who can thinks!
265
01:19:30,920 --> 01:19:40,511
Who has hands, who has feet!
266
01:20:28,080 --> 01:20:34,155
They've made fools of us, like water
buffalo
267
01:20:34,400 --> 01:20:38,951
Led into mire, whipped into obedience...
268
01:20:39,200 --> 01:20:42,795
That's why we're so poor...
269
01:20:42,840 --> 01:20:46,435
...driven into early graves
270
01:20:49,280 --> 01:20:54,718
We're just water buffalo, on our last
legs...
271
01:20:54,760 --> 01:20:58,639
Spent, wasted, paralyzed...
272
01:20:59,960 --> 01:21:01,552
But remember this!
273
01:21:01,600 --> 01:21:05,912
Water buffalo have horns!
274
01:21:06,240 --> 01:21:08,595
We're well equipped to fight!
275
01:21:09,040 --> 01:21:15,639
So let's band together...
276
01:21:15,680 --> 01:21:20,435
Snort your breath! Let your eyes glow
red with rage!
277
01:21:20,960 --> 01:21:24,873
Cock your horns! Kick your hooves!
278
01:21:25,000 --> 01:21:28,913
Let our shared will be our strength!
279
01:21:29,520 --> 01:21:33,832
Then, incinerate! Annihilate!
280
01:21:36,280 --> 01:21:38,999
Kill!
281
01:21:39,760 --> 01:21:44,117
Concentrate! Be attentive!
282
01:21:44,160 --> 01:21:47,869
Hey ho! Hey ho! Ready and willing to
fight!
283
01:21:48,600 --> 01:21:52,195
Down with exploitation, wipe out
poverty!
284
01:21:52,760 --> 01:21:56,275
Be of one mind! Redouble your
determination!
285
01:21:56,600 --> 01:21:59,398
Be organized! Finish whatever you
start!
286
01:22:35,480 --> 01:22:51,272
Mama, I want to come back to your womb
287
01:22:53,760 --> 01:23:05,035
Even at the cost of nine months cut
offfrom the world
288
01:23:08,960 --> 01:23:18,596
Mama, when a goat goes out in the
morning looking for leaves to eat...
289
01:23:19,880 --> 01:23:25,398
...it comes home it the evening
290
01:23:27,760 --> 01:23:36,714
But my life is like a dried-out leaf!
291
01:23:38,080 --> 01:23:46,158
Blown here and there by the wind...
292
01:23:46,200 --> 01:23:49,795
...Ianding God knows where!
293
01:23:51,720 --> 01:23:53,631
I want to come back
294
01:23:54,240 --> 01:24:03,592
Come back to your womb, to your womb
again
295
01:24:57,800 --> 01:25:02,669
Friends, I'm worried...
296
01:25:03,920 --> 01:25:08,311
My eardrums quiver with rage...
297
01:25:09,160 --> 01:25:16,430
...when they hear the drums ofwar
298
01:25:18,560 --> 01:25:35,717
And yet these same eardrums long for a
peaceful life
299
01:25:49,840 --> 01:25:53,879
Troops, everybody ready? Yeah!
300
01:26:52,680 --> 01:27:08,597
Our prayers will crush the Evil One!
301
01:27:08,640 --> 01:27:15,113
All together! Ready!
302
01:27:15,760 --> 01:27:19,992
Down with exploitation! Wipe out
poverty!
303
01:27:20,640 --> 01:27:23,632
Down with exploitation! Wipe out
poverty!
304
01:28:43,360 --> 01:29:03,748
When comes the time offallow earth...
305
01:29:03,800 --> 01:29:24,188
Of death and dust and barren land...
306
01:29:25,920 --> 01:29:49,517
Just as it was for Rama and Sinta...
307
01:29:50,160 --> 01:30:02,675
Who no longer recognized their world...
308
01:30:02,720 --> 01:30:15,315
What remains is faithfulness...
309
01:30:15,360 --> 01:30:29,798
Praises and prayers woven with love
310
01:30:30,200 --> 01:30:45,912
And yet one may as well wait...
311
01:30:45,960 --> 01:30:57,880
...for stones to float on water
312
01:30:57,880 --> 01:31:13,638
Only God is almighty
313
01:31:34,000 --> 01:31:54,388
When comes the time offallow earth...
314
01:31:54,440 --> 01:32:14,078
Of death and dust and barren land...
315
01:32:16,560 --> 01:32:40,157
Just as it was for Rama and Sinta...
316
01:32:41,680 --> 01:32:54,275
Who no longer recognized their world...
317
01:32:54,320 --> 01:33:06,915
What remains is faithfulness...
318
01:33:06,960 --> 01:33:20,988
Praises and prayers woven with love
319
01:33:21,840 --> 01:33:37,552
And yet one may as well wait...
320
01:33:37,600 --> 01:33:49,273
...for stones to float on water
321
01:33:49,320 --> 01:34:05,795
Only God is almighty
322
01:34:46,480 --> 01:34:57,550
I am mother, the earth that has been
ploughed
323
01:34:59,040 --> 01:35:09,712
Parted, broken and spread
324
01:35:19,600 --> 01:35:35,472
Composted, flooded with blood,
irrigated with tears
325
01:35:36,920 --> 01:35:53,599
Prayers for all the children...
326
01:35:55,520 --> 01:36:22,348
This box encloses the thousand roles
of my life
327
01:36:33,400 --> 01:36:41,318
Cleverness becomes power
328
01:36:41,360 --> 01:36:48,118
Prayers become threats
329
01:36:48,160 --> 01:36:54,952
Disempowerment becomes anger
330
01:36:55,000 --> 01:36:59,835
Strength becomes force
331
01:37:07,080 --> 01:37:25,512
Siti is my name
332
01:37:27,880 --> 01:37:42,875
I am earth tilled by the plough
333
01:37:45,960 --> 01:37:59,590
There is no guile in me
334
01:38:00,720 --> 01:38:16,353
I am replete with blessings
335
01:38:17,880 --> 01:38:33,319
In me grow crops
336
01:38:35,120 --> 01:38:39,352
I, Siti, am praised
337
01:38:40,120 --> 01:38:44,352
In me growflowers and rice
338
01:38:44,400 --> 01:38:48,598
Fragrance emanate from me
339
01:38:48,640 --> 01:38:53,350
Delighting the heart
340
01:38:53,400 --> 01:38:59,077
Providing sustenance
341
01:39:34,760 --> 01:39:46,035
You are the esteemed Setyo
342
01:39:47,680 --> 01:39:55,758
Seek your fortune!
343
01:39:58,400 --> 01:40:06,876
Till whatever land you can find...
344
01:40:10,080 --> 01:40:19,512
...to give life to humankind
345
01:40:26,320 --> 01:40:29,710
Although men have chests...
346
01:40:30,240 --> 01:40:33,357
...they have no breast
347
01:40:33,880 --> 01:40:42,629
With which to feed their children
348
01:40:44,120 --> 01:40:47,874
To breast-feed the children...
349
01:40:47,920 --> 01:40:53,119
Ultimately, their lives are
unfulfilled
350
01:42:01,360 --> 01:42:24,400
I miss the kiss ofyour lips...
351
01:42:27,880 --> 01:42:46,471
...which opens to your heart
352
01:43:27,200 --> 01:43:41,513
I miss the bliss ofyour breast...
353
01:43:42,400 --> 01:43:54,756
...to hear the beat ofyour love
354
01:43:55,920 --> 01:44:04,430
The sign of motion in your heart...
355
01:46:06,000 --> 01:46:11,996
Oh heart, which I have missed!
356
01:46:12,800 --> 01:46:18,193
Now, you are silent!
357
01:46:18,760 --> 01:46:27,031
You are blind, you are numb
358
01:46:28,560 --> 01:46:34,396
You are just a red shape
359
01:46:35,360 --> 01:46:44,758
You are the setting of a dispute
360
01:46:46,160 --> 01:46:51,678
An object without boundaries
361
01:46:53,040 --> 01:47:02,517
Oh, heart! Heart!
362
01:47:03,560 --> 01:47:07,951
Scream!
363
01:47:08,000 --> 01:47:13,393
Speak!
364
01:47:24,200 --> 01:47:26,794
Setyo, head of a family in the village
of Umbul Makmur...
365
01:47:26,840 --> 01:47:28,512
...has been arrested by the police
366
01:47:28,560 --> 01:47:32,189
He is charged with the murders of
Ludiro, and his own wife, Siti
367
01:47:32,240 --> 01:47:34,515
He subsequently cut Siti's heart from
her body
368
01:47:34,560 --> 01:47:37,836
It seems that he denies any wrongdoing
369
01:47:37,880 --> 01:47:40,678
He claims to have been motivated by
jealousy...
370
01:47:40,720 --> 01:47:43,757
...and also blames the climate of
lawlessness in the village
371
01:47:43,800 --> 01:47:45,392
As the police took him into custody...
372
01:47:45,440 --> 01:47:47,112
...he called out to the villagers...
373
01:47:47,160 --> 01:47:49,913
...saying "In my heart lies justice"
374
01:48:03,000 --> 01:48:07,073
Everlasting rest
375
01:48:07,880 --> 01:48:12,670
Grantest them, O Lord
376
01:48:13,560 --> 01:48:18,953
May perpetual light
377
01:48:19,680 --> 01:48:24,117
Shine upon them
378
01:48:24,640 --> 01:48:30,636
As upon Thy saints in eternity
379
01:48:31,480 --> 01:48:43,039
for Thou art merciful
380
01:49:26,240 --> 01:49:34,272
Cleverness becomes power
381
01:49:34,320 --> 01:49:41,317
Prayers become threats
382
01:49:41,360 --> 01:49:47,959
Disempowerment becomes anger
383
01:49:48,000 --> 01:49:55,475
Strength becomes force
384
01:50:01,840 --> 01:50:09,872
Cleverness becomes power
385
01:50:09,920 --> 01:50:16,917
Prayers become threats
386
01:50:16,960 --> 01:50:23,832
Disempowerment becomes anger
387
01:50:23,880 --> 01:50:31,389
Strength becomes force
388
01:50:40,200 --> 01:51:07,313
My heart cries out, oh Lord!
389
01:51:08,960 --> 01:51:32,989
Bring us two together body and soul...
390
01:51:34,160 --> 01:51:57,074
In mutual love, understanding and
respect...
391
01:52:00,080 --> 01:52:01,752
This film is a requiem...
392
01:52:01,800 --> 01:52:04,439
For the victims of violence and
natural disasters throughout the world...
393
01:52:04,480 --> 01:52:06,914
Especially for those in Yogyakarta and
Central Java...
28143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
