Original subtitles

Η ΝΥΧΤΑ ΤΗΣ ΑΛΕΠΟΥΣ

Μετάφραση υποτίτλων-συγχρονισμός: artworks

Ειμαι η ανασταση και η ζωη Ειπε ο Κυριος.

Αυτος που πιστευει σε Μενα, ακομα και νεκρος, ναι θα ζησει

Δεξου την ψυχη του Εμιλ Μαρτινο.

Αναπαυσου εν ειρηνη τωρα και για παντα

Αμην

Τζερσεϋ ΝΗΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΝΑΛΙΟΥ ΣΗΜΕΡΑ

Δρ. Τζεκινς

Συγνωμη που εισβαλλω ετσι, ειμαι ο Αλαν Στεϊσι.

Θελω να σας μιλησω λιγο

Ξερω πολυ καλα ποιος ειστε καθηγητα Στεϊσι.

Σας περιμενα καθε στιγμη τα τελευταια 3 χρονια

Αληθεια;

Μα τωρα που ειστε εδω, καλυτερα να'ρθειτε μαζι μου για ενα ποτο, καθηγητα.

Για τον Χαρυ να αναπαυθει επιτελους η ψυχη του.

Εξαλλου περιπλανιοταν τα τελευταια 40 χρονια.

Αναρωτιεμαι αν μ'ανεφερε καθολου.

Ωο, οχι απο τοτε που αρχισατε τη βιογραφια του Χαρυ

Αληθεια;

Στους φιλους

Τι ειναι ακριβως αυτο που ζητατε απο μενα καθηγητα;

Να λυσω το μυστηριο.

Ηξερα για τον Μαρτινο απο το 32 μεχρι το 39 και μετα...

Τι ηταν αυτο που τον εκανε να σταματησει το σημαντικο μερος της καριερας του ...

Και οταν λυσετε το μυστηριο θα το δημοσιευσετε, καθηγητα;

Δεν ξερω γιατι. Αλλα οδηγηθηκα στον πολεμο,

Εννοω, πηγα στο Βιετναμ σαν δημοσιογραφος.. μεχρι που πυροβοληθηκα στο αριστερο γονατο.

Ο Μαρτινο εκανε το ιδιο πραγμα στον Α' Παγκοσμιο πολεμο.

Πηγε στον πολεμο και εμεινε ενα χρονο σε στρατοπεδο στη Γαλλια και μετα...

Το'σκασε για την Ακαδημια.

Και γιατι τιποτ'αλλο δε φαινεται τοσο αληθινο

οσο ο θανατος και η καταστροφη του πολεμου;

Κατα καποιο τροπο ναι.

Νομιζω οτι ψαχνοντας τον Μαρτινο ειναι σαν ...

να βρισκεις ξανα τον εαυτο σου.

Εχετε ακουσει ποτε για την S.O.E. καθηγητα;

Νομιζω ναι.

Ηταν μελη ειδικων αποστολων που ιδρυθηκε απο τον Τσωρτσιλ...

για να συνεργαστει με την Ευρωπαικη αντισταση. Ετσι δεν ειναι;

Δουλευα γι αυτους.

- Και ο Μαρτινο; - Κοιταξτε πανω στο πιανο.

Δε μοιαζει με καθηγητη της φιλοσοφικης εκει;

- Που τραβηχτηκε; - Στο Τζερσεϋ οχι μακρυα απο δω.

Στις 10 Μαιου 1944 νομιζω.

Στο Τζερσεϋ; Μα δεν κατεχοταν απο τους Γερμανους τοτε;

Πραγματι ναι, καθηγητα.

Ειναι μια που δεν την φυλαω στο πιανο... για εμφανεις λογους.

Ξανα ο Χαρυ

Γνωστος σαν Μαξ Φογκελ, Συνταγματαρχης για σενα..

Ο Χαρυ ειχε αδυναμια στις στολες.

Αυτος ο αλλος ανδρας στη φωτογραφια...

Δεν ειναι ο Ερβιν Ρομμελ;

Νομιζω οτι θα πινατε αλλο ενα ποτο καθηγητα.

Δε μπορω να σκεφτω κατι καλυτερο για ενα τετοιο απογευμα.

Μπορεις;

ΑΓΓΛΙΚΟ ΚΑΝΑΛΙ 28 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1944

Δωσε μου το E.C.A Δωσε μου το E.C.A

- Ειμαστε ολοι ετοιμοι; - Μαλιστα, κυριε

- Τσιγαρο; - Ευχαριστω, κυριε.

Πηγαινουμε για το Νταβεν οχι και τοσο κοντα στη Γαλλια.

- Ποτε θα'μαστε στην ακτη; - Σε καμια ωρα.Κατα το πρωι.

Μοιαζει με πραγματικοτητα, ε;

Ναι, αν εξαιρεσεις τις βομβες, τους πυροβολισμους το αιμα και τα πτωματα...

- Τι ειναι αυτα; - Φωτοβολιδες για να μας βλεπουν τα περιπολικα σκαφη.

Τιποτα το ανησυχητικο.

ΣΟΣ, ΣΟΣ! Δεχομαστε επιθεση!

ΣΟΣ, ΣΟΣ!

Ντουγκαλ Μονρο. Ποιος ειναι;

Θεε μου, ειναι 4 τα αγρια χαραματα! Ε;

Αποψε;

Εισαι σιγουρος;

Ερχομαι αμεσως.

Η ακτογραμμη εδω στο Ντορσετ, μοιαζει με τις Νορμανδικες ακτες.

Οι Αμερικανοι εκπαιδευονται εκει.

Η χθεσινοβραδυνη νηοπομπη αποτελουμενη απο 8 αποβατικα σκαφη,

που ειχαν συνοδεια απο το Σαρισον

Τι υποτιθεται οτι θα εκαναν εκει;

Γυμνασια, αποβαση, εδω περα.

αλλα τους επιτεθηκαν Γερμανικα πλοια..

- Ζημιες; - Δυο αποβατικα βυθιστηκαν μαζι με τανκς,

συν 200 ναυτες και 450 στρατιωτες απωλεια..

Χασαμε 700 ανδρες Αμερικανους, χθες βραδυ;

- 700 ανδρες και δεν αρχισε ακομα η αποβαση;

Ναι ετσι εγινε.

Τρεις ανδρες στο πλοιο ηξεραν τις λεπτομεριες της αποβασης,

ποτε; που;... τα παντα.

- Τοτε τι διαολο ζητουσαν στην ασκηση; - Ρωτηστε τους Αμερικανους.

Αλλα δε νομιζω να υπαρχει κινδυνος απο τους Γερμανους.

Και οπως παει το ρευμα, τα περισσοτερα πτωματα θα βγουν στην ακτη το πρωι...

Τα περισσοτερα...

Λυπαμαι που το λεω...αλλα να προσευχομαστε,

να μην εχει επιζησει κανεις απο τους τρεις ανδρες της χθεσινης νυχτας.

αλλιως ας μας βοηθησει ο Θεος.

ΝΟΡΜΑΝΔΙΑ 29 ΑΠΡΙΛΙΟΥ1944

Κυριοι, Στον Φυρερ μας και στο Ραιχ μας.

Και στον Στραταρχη μας Ερβιν Ρομελ που μας τιμα ολους με την παρουσια του.

Στη νικη!

Ελπιζοντας πως ο Στραταρχης θα εμενε λιγο ακομα μαζι μας,

κανονισαμε καποια διασκεδαση προς τιμην του.

Τα φωτα! Αρχιστε.

- Ηταν καταστροφη. - Ηρεμησε, Χοφερ.

Ουτε που πλησιασε τον Φυρερ.

Σκοτωθηκε μπροστα στην κεντρικη πυλη.

Μοιαζει περισσοτερο με απροσεξια του.

Για ονομα του Θεου, δεν ειναι ουτε για αστειο να το παρεις

- Ή Γκεσταπο μπορουσε να... - Μονο, μονο λιγο χιουμορ φιλε μου.

Και οι αλλοι;

Αποφασισμενοι, οσο ποτε.

Θελουν να σας συναντησουν και να σχεδιασετε μια καινουργια αποπειρα.

Οσο το δυνατον συντομοτερα.

Περιεργο, δεν ειναι, που ολα τα ονειρα και η δοξα να καταληξουν ετσι..

Ολοι εμεις που μας αποκαλουν ηρωες του Ραιχ

να σχεδιαζουμε τη δολοφονια του Αδολφου Χιτλερ.

Περισσοτερο θλιβερο παρα περιεργο, νομιζω.

Αλλα οφειλουμε να σταματησουμε ολη αυτη την τρελα, φιλε μου.

Κι αν αυτο σημαινει να σκοτωσουμε τον Χιτλερ...

τοτε ας γινει ετσι.

Πες τους, οτι θα σκεφτω κατι.

Δεν ειμαι σιγουρος οτι μια δημοσια συναντηση, θα'ταν καλη ιδεα.

Αν η Γκεσταπο σας υποψιαζεται

Θα μπορουσατε να ειστε ηδη υπο παρακολουθηση

Και ενα Θεος ξερει τι κανουν.

Τα SS θα εδιναν τα παντα για να με κρεμασουν,φιλε μου

κι αυτη η συναντηση θα μπορουσε πολυ καλα να ειναι το σχοινι.

Αλλα ειπαν πως ημουν ενας μαγος στη Βορεια Αφρικη.

Ισως μπορεσω να βγαλω κι αλλο λαγο απο το καπελο μου.

Συγνωμη Συνταγματαρχα.

- Μπορουμε να συνεχισουμε Στραταρχα; - Φυσικα.. το σοου!

Φωτα Εναρξη

Ξερω οτι δε σας προσφερα πολλα...μονο αμμο, ζεστη και σκορπιους...αλλα...

αλλο ενα βημα και ειμαστε στο Καϊρο.

Και τοτε, κυριοι δωστε μου μια νικη και γω θα σας δωσω τον κοσμο!

Ελπιζω να μην προσβληθηκατε

Να προσβληθηκα; Νομιζω οτι ειναι θαυμασιος!

Χοφερ, νομιζω πως βρηκα τον λαγο μου.

Μπορουμε να κατσουμε, Δεκανεα Μπεργκερ;

Φυσικα, κυριε!

Με μιμηθηκες υπεροχα, Μπεργκερ.

Στη φωνη και στην εμφανιση

- Σαν επαγγελματιας. - Προσπαθω, κυριε.

Και γενναιος.

Ησουν στο ανατολικο μετωπο και στην Αφρικη;

Ειμαστε συντροφοι λοιπον. Ησουν στο Ελ Αλαμειν;

Οχι. κυριε. Τραυματιστηκα στο Τομπρουκ.

Ειμαι απλος ανθρωπος, γι αυτο ακου προσεχτικα.

Η μιμηση σου ηταν τοσο καλη που το βλεπω σαν προτερημα.

Θα μπορουσαμε να τρελανουμε τον εχθρο μ'αυτο.

Που ειναι ο Ρομελ; Εδω; Εκει; Παντου;

Ναι, ναι, μ'αρεσει.

Αλλα για να σιγουρευτουμε οτι θα δουλεψει, χρειαζομαι ακομα μια παρασταση.

Καπου απομακρα. Να πουμε για την αλλη Παρασκευη;

Αυριο θα συναντηθεις με τον Ταγματαρχη Χοφερ για να τα κανονισετε και μετα...

μετα θα κανουμε μερικες ακομα δοκιμες.

Αυτο φυσικα θα μεινει μεταξυ μας.

Καληνυχτα.

Μαμα αν μπορουσες να με'βλεπες τωρα...

Αρκετα ασχημο να υποδυομαι τον Μπεργκερ...

αλλα και τον Ρομελ;

Αν δε σε ειχαν ηδη σκοτωσει, τοτε αυτο θα το κανει.

ΝΟΡΜΑΝΔΙΑ 29 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1944

- Σταματα. - Θα καταφθασουν.

- Που βρισκομαι στη Γαλλια; - Οχι στο Τζερσεϋ

- Που ειναι το πλοιο; - Τι;

Τιποτα. Εισαι Γαλλιδα;

Ναι, αλλα ο ανδρας μου ειναι Αγγλος Λεγομαι Ελεν Ντεβιλ..

Κελσο, Συντ/χης Χιου Κελσο Αμερικανικος στρατος.

Εισαι Αμερικανος; Πως περασες το καναλι;

Χρειαζεται να πας στο Νοσοκομειο.

Αυτο σημαινει Γερμανους; Οχι Γερμανους, οχι, οχι.

Ενταξει, μεινε εδω. Θα φερω ενα φιλο μου για βοηθεια.

Αυτος ειναι φιλος. Στρατηγος Σον Γκαλαχερ.

Το ποδι σας ειναι ασχημα Συντ/χα. Χρειαζεστε Νοσοκομειο.

Οχι Νοσοκομειο οχι Γερμανους. Καλυτερα να με πυροβολησετε τωρα.

Γιατι;

Σε αποκαλεσε Στρατηγο Ειναι Αληθεια;

Ημουν στον Ιρλανδικο στρατο στον τελευταιο πολεμο.

Τοτε καταλαβαινετε γιατι δεν μπορω να σας πω περισσοτερα απ'οσα ειπα.

Πες μου τι μπορουμε να κανουμε εδω

Αυτο μολις εφτασε απο το SOE Στρατηγε.

Δυο απο τους ανδρες που ψαχνουμε, βρεθηκαν νεκροι σημερα το πρωι.

Ο τριτος, ο Συντ/χης Κελσο βρεθηκε στο Τζερσεϋ ζωντανος

Βρεθηκε απο μια Γαλλιδα Ελεν Ντεβιλ Και εναν Ιρλανδο τον Σον Γκαλαχερ

Θα μπορουσε να ηταν και χειροτερα.

Υπαρχει πυρηνας αντιστασης εκει.

Ενας Θεος ξερει ποσο η Ντεβιλ και ο Γκαλαχερ μπορουν να τον κρατησουν.

Πρεπει να στειλουμε καποιον μυστικο πρακτορα.

Πρεπει να ειναι καποιος πολυ ειδικος, Στρατηγε

Μονο ενας ανδρας ειναι τοσο αδιστακτος να παει κατευθειαν στο Τζερσεϋ

και να φυτεψει μια σφαιρα στο κεφαλι του Κελσο.

Ο Χαρυ Μαρτινο.

Πρεπει να σας θυμισω Στρατηγε Υποσχεθηκαν οτι οι υπηρεσιες του Μαρτινο,

μετα απ'οτι συνεβη στη Λυων δε θα απαιτουνταν ξανα

Εξ αλλου το'χει ριξει στο πιοτο τωρα.

Νομιζω οτι ειναι ωρα να τον αφησουμε ησυχο.

Ειναι καλος Τζακ. Αλλα ο πολεμος δεν ειναι καλος.

Ελα, να φυγουμε απο δω.

Ο σταθμος ειναι ερημος τα μεσανυχτα.

Η ελπιδα ειναι ενα κατεστραμμενο γραμμα.

Αντιμετωπισε το Χαρυ. Εισαι ενας παλιογερος.

- Εμπρος. - Χαρυ, ο Ντουγκαλ Μονρο.

- Πως πηγε με τον Μαρτινο; - Θα τον δω αυριο.

Ειναι εδω η νεαρη κυρια που επιλεξατε απο τα αρχεια.

Ο βομβαρδισμος συνεχιζεται

Μολις ηρθε απο την διπλοβαρδια της στο Νοσοκομειο.

Ενταξει, πες της να περασει.

Κα Ντρεϊτον μπορειτε να περασετε παρακαλω;

Καθιστε, παρακαλω.

- Ειστε η Σαρα Ντρεϊτον, σωστα; - Μαλιστα, κυριε.

- Ειμαι ο Στρατηγος Μονρο. - Χαιρω πολυ. κυριε.

Προκειται για την αιτηση που ειχα κανει περισυ;

Ειχε κανει αιτηση σε μας το περασμενο καλοκαιρι.

Οχι, εδω γραφει πως ειστε χηρα, σωστα;

Μαλιστα κυριε. Ηταν στη RAF.

Γνωριστηκαμε στην σχολη του το 39.

Καταρριφθηκε σε μια αποστολη βομβαρδισμου στη Γερμανια το 40'.

- Καταλαβα...Πολλους εραστες απο τοτε; - Συγνωμη;

Και απο τοτε ειχατε πολλους δεσμους κα Ντρεϊτον;

Εστω κι αν ειναι προσωπικο, μηπως υπαρχει καποιος ιδιαιτερος ανδρας στη ζωη σας τωρα;

Οχι, οχι, ποτε δεν υπηρξε.

Δουλευω 12ωρη βαρδια στο Νοσοκομειο, και μετα δεν μενει χρονος ουτε για μπανιο.

Ποσο μαλλον για ανδρα...

- Γεννηθηκατε στο Τζερσεϋ, σωστα; - Ναι κυριε

- Μιλατε καλα Γαλλικα; - Φυσικα.

Μα τι γινεται εδω;

Ξερουμε οτι η μητερα σας λεγεται Μαντλιν Ντεβιλ.

Μηπως κατα τυχη ξερετε καποια Ελεν Ντεβιλ;

Ειναι εξαδελφη της μητερας μου.

- Και ο Σον Γκαλαχερ; - Τον Στρατηγο; Απο τοτε που ημουν παιδι.

Ποτε τους ειδατε για τελευταια φορα;

- Το 1938 - Ωραια.

Τι ωραιο!

Ειδα δυο παιδια και εναν γερο... να πεθαινουν σημερα απο τις βομβες.

Δουλευω 24 ωρες ακαταπαυστα και πιανω δουλεια ξανα στις εξι.

Με κουρασε ο θανατος, ο πολεμος και σεις οι δυο που με ταλαιπωρειτε.

Η πειτε μου τι θελετε η αφηστε με να παω να κοιμηθω.

Ειναι πολυ απλο. Θελουμε να πας στο Τζερσεϋ για μας.

Αλλα, ειναι κατεχομενο.

Ναι αγαπητη μου, αυτο ακριβως ειναι και το θεμα μας.

Περιεργος ανθρωπος ο Χαρυ Μαρτινο.

Δε γνωρισα ποτε κανεναν ανθρωπο σαν κι αυτον.

Απ'οσα μου ειπατε, ουτε και γω.

Απο τη μια πλευρα ειναι φιλοσοφος, ποιητης, γεματος απο γλυκυτητα.

Απο την σκοτεινη του πλευρα ομως, ειναι ενα ψυχρος και αδιστακτος δολοφονος.

Και εχει και μια περιεργη ελλειψη συναισθηματικοτητας.

Αυτο ομως ηταν καλο για τη δουλεια που εκανε τα τελευταια τεσσερα χρονια.

Α επι τη ευκαιρια, οταν γυρισουμε στην πολη θα σε κανω αξιωματικο

Προτιμουμε οι ανθρωποι μας να εχουν καποιο υπηρεσιακο βαθμο.

- Καθολου τυχη, Χαρυ; - Μολις μου τελειωσε.

Ελα πανω στο εξοχικο, θελω να γνωρισεις καποιον.

Ο σταθμος ειναι ερημος τα μεσανυχτα.

Η ελπιδα ειναι ενα κατεστραμμενο γραμμα.

Ωρα να αλλαξουμε τρενο για κατι καλυτερο.

Δεν υπαρχει τοπικο τρενο τωρα

Κανενας τροπος να γυρισεις πισω εκει που αρχισες.

Γραφεις λοιπον τοσο ασχημη ποιηση;

Παντα το'κανα. Δεν αλλαξες Ντουγκο.

Σταθμοι τρενων και πεθαμενα γραμματα.

Ποιος ξερει, Χαρυ, ισως το δικο σου τρενο να εφτασε.

Εφτιαξα τσαι για ολους.

Ωο, ελπιζω να μην πειραζει Συντ/χα.

Ειμαι η Σαρα Ντρεϊτον, χαιρομαι που θα δουλεψουμε μαζι.

Αληθεια;

Η Δις Ντρεϊτον ηρθε μαζι μας, Χαρυ.

Ειναι η πρωτη φορα που συνεργαζεται μαζι μας.

Θεε μου Ντουγκαλ εισαι ενα καθαρμα.

Τωρα μου φερνεις εναν ερασιτεχνη.

Το 1938 ησασταν με την Γκεσταπο στο Βερολινο...

Συλλαβατε μια νεα γυναικα με το ονομα Ροζα Μπερστιν...

Μαλλον δε θα θυμαστε το ονομα της.

Και, ναι, ηταν Εβραια...

Μου ειπαν οτι οδηγηθηκε στο εκτελεστικο αποσπασμα.

Αυτη ηταν η κανονικη διαδικασια.

- Τι ηταν αυτη για σενα,Χαρυ; - Την αγαπουσα.

Αυτο ειναι το κλειδι της εξαρτησης, Χαρυ.

Αυτη η αξιωματικος ενεργει κατω απο τις προσωπικες μου εντολες

για δουλειες ακρως απορρητες.

Ολο το προσωπικο στρατιωτικο και πολιτικο, πρεπει να τη βοηθησει...

με καθε τροπο, που θεωρει καταλληλο

Υπογραφη Χιμλερ Ραιχςφυρερ Ες Ες.

Προσεχε το αλλο ονομα.

Δυσκολα σου ξεφευγει.

Υπαρχει καμια ντουζινα απ'αυτους...

Ειναι ειδικικοι απεσταλμενοι που κανουν οτι τους πουμε εμεις.

Το σπουδαιοτερο ειναι πως κανεις δεν ξερει ποιοι πραγματικα ειναι.

Σας εχουμε ετοιμασει ολα τα χαρτια.

Και ο Μαξ Φογκελ, που ανηκει στο S.D.

Ειναι ειδικος τομεας πληροφοριων των S.S.

Υπευθυνος και λογοδοτοντας απευθειας στον Χιμλερ.

Λοιπον, φτανουμε στο Τζερσεϋ και τρομοκρατουμε τους παντες.

Εισαι πολυ καλος σ'αυτο Χαρυ.

Και τι θα γινει με την ερασιτεχνη;

Ειναι καλυψη για την Ντεβιλ και για τον Γκαλαχερ.

Ειναι συγγενης με τη γυναικα και ξερει τον αλλον.

Εχει να παει στο Τζερσεϋ 6 χρονια.

Ετσι ειναι δυσκολο να την αναγνωρισει καποιος.

Και ειδικα οταν τελειωσουμε μαζι της.

- Τι σημαινει αυτο; - Θα δουμε.

Τι θα γινει αν δεν μπορεσω να βγαλω εξω τον Κελσο;

Απο σενα εξαρταται, Χαρυ.

Δηλαδη, με διορισατε ξανα εκτελεστη.

Τι λες για ολα αυτα;

Λοιπον, ειμαι καινουργια φυσικα,

Αλλα μου φαινονται οπως και τα αλλα μαλλον ενδιαφεροντα.

Ενδιαφερον...

Κυριοι, ο Φυρερ μας ανεθεσε ενα απλο καθηκον,

να κρατουμε τους εχθρους μακρια απο τις παραλιες μας.

Και λεω τις παραλιες μας, γιατι η Ευρωπη ειναι αδιαιρετη

και δεν υπαρχει περιπτωση αποτυχιας γιατι το πεπρωμενο του Φυρερ,

ειναι σταλμενο απο τον Θεο. Παρακαλω πιειτε μαζι μου.

Σον Φυρερ μας Αδολφο Χιτλερ.

Αδολφος Χιτλερ! Αδολφος Χιτλερ!

- Πως τα παω; - Νομιζω οτι υπερβαλλεις λιγο.

Ο Μπεργκερ ηταν καταπληκτικος. Επρεπε ν'ακουσεις το λογο που εβγαλες.

"Θα σας δωσω τον κοσμο!"

Λοιπον, εγινε δεκτος.

Την Παρασκευη το πρωι θα πεταξετε με τον Μπεργκερ για το Τζερσεϋ...

Χωρις να το ξερει κανεις.

Με την προφαση οτι θελω να κανω μια γρηγορη επιθεωρηση της αμυνας εκει.

Αφου λοιπον πειστει η Γκεσταπο οτι εχω φυγει...

Θα συναντηθω με τον Φαλκενχαουζεν και τον Σταφενμπεργκ...

για το που και πως θα κανουμε την επομενη αποπειρα μας.

Μερικες φορες αναρωτιεμαι ποιο ειναι πιο μεγαλο ρισκο η συνωμοσια κατα του Χιτλερ..

η αυτο το θεατρο με τον Μπεργκερ...

Το ρισκο σ'αυτο ειναι ενας χορος θανατου που τον ονομαζουμε πεπρωμενο.

και πρεπει να συνεχιστει.

Υπο κανονικες συνθηκες θα σας δωσουμε ενα οπλο για προστασια.

Γι αυτο θα σας μαθουμε καποια απο τα βασικα, για οπλα που θα συναντησετε.

Αυτο θα ειναι χρησιμο.

Αυτο ειναι για γυναικες

Ειναι μικρο, ελαφρυ και κρυβεται ευκολα.

Και μερικες γυναικες το βαζουν στις καλτσες τους.

Τιποτα προσωπικο, κυρια.

Δοκιμαστε το βαρος του Πως το νοιωθετε;

- Τελειο... - Ωραια ελατε απο δω.

Επικεντρωθειτε σ'αυτον τον στοχο εκει, σημαδεψτε την καρδια του

Απλα αναπνευστε και πατηστε τη σκανδαλη. Παμε...

Θα φροντισω εγω γι αυτη την ερασιτεχνη.

- Μπορω να το αναλαβω εγω; - Μαλιστα κυριε.

Αυτο ειναι ημιαυτοματο, κοιτα.

Πατα αυτο και εισαι ετοιμη. Ελα μαζι μου.

Αν προκειται να σκοτωσεις καποιον, εξ επαφης καν'το, αλλα σε καμια περιπτωση

δεν πρεπει να απομακρυνθεις περισσοτερο απο το σωμα.

Και μη σκοπευεις, απλα δειχνε και πυροβολα.

Δεν ηταν και ασχημα.ε;

Οχι, αλλα θα το εκανες αν ηταν ανθρωπος;

Ετσι νομιζω. Αλλα θα επρεπε να ρωτουσα το ιδιο και για σενα.

Εχω ακουσει πολλα αλλα τιποτα που να το επιβεβαιωνει.

Δε νομιζω να νοιαζεται πολυ για μενα.

Δεν πειραζει.

Δεν φταις εσυ,αγαπητη μου. Δεν νομιζω οτι του αρεσει,

αυτο που βλεπει στον εαυτο του μερικες φορες.

Τι ωραια! θα εκπλαγεις μολις δεις τον εαυτο σου.

Η πτηση δε θα'ναι πανω απο μιση ωρα.

και θα προσγειωθουν στο Γκρονβιλ.

Και εκει θα συναντηθουν με μελη της αντιστασης.

Θα μεταφερθουν στο Τζερσεϋ με δικο τους μεσο.

Κανεις δεν μου ειπε ακομα το ονομα μου.

- Αν Μαρι Λατουρ - Θεε μου.

Εχει δικιο...

Αυτη ηταν δικη σου φαεινη ιδεα;

Να... ετσι σκεφτηκα θα πρεπει να'ναι οι γυναικες...

τις νυχτες στο Τζερσεϋ. Και η Σαρα ειναι η καταλληλη.

- Και σκεφτηκα να.. - Με το μυαλο σου να βοηθησεις...

Κατι τετοιο.

- Λοιπον; - Λοιπον, τι;

Λοιπον απο τον τροπο που με κοιτατε, νομιζω οτι εχετε κατι να πειτε.

Αληθεια, οχι.

Ειστε ο πιο απαισιος ανθωπος που εχω συναντησει.

Εχεις δικιο. Γιατι προσπαθω σκληρα γι αυτο.

Γιατι δε αφηνεις να συμφιλιωθουμε και να παμε να σε κερασω ενα ποτο;

Εισαι σιγουρος οτι ειμαι αρκετα εμφανισιμη για σενα;

Μην ανησυχεις, μια ερασιτεχνης σαν και σενα ποτε δεν αρχιζει σαν επαγγελματιας.

- Θα επρεπε να'σαι πιο προσεκτικος. - Οτι πεις.

- Βολεψου εδω. Παω για τσιγαρα - Ενταξει.

Γεια σου κουκλα.

- Εχει ενα ωραιο μαγαζι στην αλλη γωνια... - Αρκετα!

Ποιος εισαι εσυ, ο πατερας της;

Αφησε τον. Δεν ηθελε φασαριες.

- Παρ'τον απο δω. - Αλλος ενας σκληρος.

- Τοσο γρηγορος. - Αισθανομαι να δρω.

Ειμαι πολυ παρορμητικο προσωπο.

- Παρορμητικο; τι διαολο ειναι αυτο; - Ειναι μια φιλοσοφια...

- Τι σημαινει; - Πολλα πραγματα.

Αλλα αυτο που προτιμω περισσοτερο...

ειναι οτι δημιουργεις αξιες στη ζωη,

με το να ζεις καθε στιγμη σ'όλο της το μεγαλειο.

Αυτο ακριβως αισθανομαι και γω.

οπως, καθε σιγμη πρεπει να κρατα το καλο οσο πιο πολυ γινεται.

- Σ'αρεσει αυτο; - Καλυτερα απ'οτι στο Νοσοκομειο.

Εμεις οι δυο δεν εχουμε τελειωσει ακομα.

- Αληθεια; - Ελα εξυπνακια κραταω το κοριτσι

Δωστου να καταλαβει.

Καθαρμα!

- Δες αυτο... - Συνταγματαρχα!

Κυριε!

Φωναξε ενα γιατρο και πες τον φιλο σου,

οτι την επομενη φορα θα πεθανει

Παρτε τον.

Νομιζω οτι τωρα καταλαβαινω τι εννοουσε ο Καρτερ.

Δε σ'αρεσει αυτο που βλεπεις στον εαυτο σου.

Γιατι διασκεδαζεις παρα πολυ με ολα αυτα.

Ηθικη! Μια λεξη παιχνιδι μεσα στο μυαλο σου.

Καλυτερα να το μαθεις αυτο.

Απο τωρα θα πρεπει να αντιμετωπιζεις καταφατσα το κακο.

Και ο μονος τροπος για να επιβιωσεις ειναι να γινεις λιγοτερο ανθρωπινη απ αυτους

Δεν υπαρχει πισωγυρισμος σ'αυτο. Ουτε περιθωρια αμφιβολιας.

Ξερεις πως η Γκεσταπο "σπαει" μια γυναικα πρακτορα;

Με πολλαπλους βιασμους.

Κι αν αυτο το κολπο δεν πιασει, το επομενο ειναι το ηλεκτροσοκ.

Ειχα μια φιλη στο Βερολινο. Ηταν Εβραια.

Το ξερω. Μου ειπαν τα παντα για σενα Χαρυ.

Αληθεια; Λοιπον δεν ξερουν τα παντα.

Δεν ξερουν οτι ο ανθρωπος που σκοτωσα στη Λυον

Ειναι αυτος που σκοτωσε την Ροζα Μπερστιν.

Αυτο ηταν λοιπον. Πηρες την εκδικηση σου.

Καλυτερα να πας πισω στο δωματιο σου.

Φοβασαι να εισαι ανθρωπινος Χαρυ;

Αυτο ειναι. Οπως το προτιμουσες Ειναι Γυναικα.

Θα πεταξετε αυριο βραδυ.

Θα συναντηθειτε με την αντισταση στο Γκρονβιλ...

και θα μεινετε ολη τη νυχτα.

Δε θα μπορεσουν να σας βοηθησουν στη μεταφορα.

Ετσι απο σας θα εξαρτηθει να βρειτε ενα σκαφος μεχρι το Τζερσεϋ.

Εδω ειναι τα προσωπικα σου στοιχεια... Αν Μαρι Λατουρ.

Μονο ενα πραγμα...η σχεση σου με τον Συντ/χη Φογκελ...

πρεπει να ειναι παντα πειστικη. Αντιλαμβανεστε τι σημαινει αυτο;

Να μοιραζομαστε το ιδιο δωματιο.

Απο μενα ειναι ενταξει. Αν συμφωνει και ο Συνταγματαρχης.

- Δεν υπαρχει προβλημα. - Να θυμασαι Σαρα...

οτι πας σε ενα μοναδικο μερος. Τα νησια του καναλιου

Ειναι το μονο μερος των νησιων της Βρετανιας στην κατοχη των Γερμανων

Βρισκονται εκει απο το 1940 και δεν ξερουμε τη νοοτροπια του πληθυσμου εκει.

Πιθανως οι περισσοτεροι να ειναι ακομα αφοσιωμενοι στο Στεμμα.

Αλλα μπορει να υπαρχουν και προδοτες. Μην εμπιστευεσαι κανεναν.

Ολα εξαρτωνται απο το Χαρυ τωρα ,Τζακ.

- Κι απο τη Σαρα Ντρεϊτον, Στρατηγε. - Ναι μου αρεσει αυτη η κοπελα.

Μπειτε μεσα.

Λοιπον, δε θα χαιρομουν να πω οτι γνωρισα εναν Ναζι...

Απλα νοιωθω ετοιμη γι αυτο.

- Ειναι αυτο που θελεις; - Στ'αληθεια, οχι.

αλλα εχω δει πολυ αιμα τα τελευταια τρια χρονια.

βομβαρδισμους αθωων ανθρωπων, αιματοβαμμενα κομματια.

Δεν μπορεις να κλαψεις πια.

Αυτο ειναι ενα ειδος εκπαιδευσης ετσι δεν ειναι;

Ναι, ειναι.

θα πιεις αλλο ενα;

Τι θα κανετε οταν φτασετε εκει;

Δε θα'χετε και πολλες ευκαιριες να ρισκαρετε.

Αξιζει το ρισκο αν καταφερω και τον βγαλω εξω.

Κι αν δε μπορεσεις;

Αν τα πραγματα δεν πανε καλα θα πρεπει να φροντισεις και το κοριτσι.

Αν καποιος παει να απλωσει τα χερια πανω της.

- Μπορω να μπω; - Νομιζω το'κανες ηδη.

Δε μπορουσα να κοιμηθω.

Σκεφτομουν για το αυριο και δεν ηθελα να ειμαι μονη αποψε.

Αυτο βεβαια δε συμβαινει σε σενα, να νοιωθεις ανασφαλης.

Καποτε το ενοιωθα πριν πολυ καιρο. Θες ενα απ'αυτα;

Ειναι ασχημη συνηθεια, αλλα ειναι μια παρηγορια.

Γιατι οχι;

Θεε μου. Αυτο λεγεται παρηγορια;

Θα το συνηθισεις

Δεν ειμαι σιγουρη οτι το θελω.

Εισαι σιγουρος οτι σ'αρεσει, ε;

Αν ημουν στη θεση σου, δε θα χρειαζοταν να ανησυχω για μενα.

Νομιζεις πως ειμαι λεπτεπιλεπτη και αφελης.

Και οτι δεν ξερω σε τι εχω μπλεξει.

Ωστε ηρθες αποψε εδω για να με βγαλεις λαθος, ετσι δεν ειναι;

Δε νομιζω και δε με ενδιαφερει τι σκεπτεσαι.

Ηρθα αποψε εδω, γιατι ηθελα να το κανω.

Ετσι, σου μοιαζω λιγο...

Υποθετω...

οτι και συ αισθανεσαι, το ιδιο, γιαυτο και εισαι ζεστος.

Θεε μου!

Δεν ειμαι σιγουρη οτι εισαι εσυ πια.

Δεν ειμαι. Τουλαχιστον οχι μεσα σ'αυτη τη στολη.

Παριστανω τον Συντ/χη Μαξ Φογκελ

Μισητος στον κοσμο των Ναζι και στους εχθρους.

Δεν ειμαι πια παιχνιδι.

Το ξερω, Χαρυ, το ξερω.

- Το ονομα μου ειναι Φογκελ. - Πως μπορω να σας εξυπηρετησω Συν/χα;

Διαβασε αυτο. Ειναι τα στοιχεια για μενα και την Διδα Λατουρ.

Εχασα το πλοιο και πρεπει να παμε στο Τζερσεϋ αμεσως.

Μαλιστα. Ο καπταιν Ντιντριχ φευγει αποψε για το Τζερσεϋ.

- Θα μπορεσεις να τους παρεις μαζι σου,ε - Φυσικα, κυριε.

Υπαρχει μονο ενα προβλημα. Οι κανονισμοι απαγορευουν...

τη μεταφορα πολιτων με πολεμικο πλοιο.

Μπορω να παρω εσας αλλα οχι τη γοητευτικη νεαρη κυρια.

Τοτε τι προτεινετε;

Ισως το φορτηγο πλοιο.

Ο Υποπλοιαρχος Ορσινι του Ιταλικου Ναυτικου που μεταφερει ιρλανδικο καφε.

- Θα μπορουσατε να ταξιδεψετε μαζι του. - Οχι.

Νομιζω βλεπω καποια απροθυμια απο σας, καπταιν. Θα ταξιδεψω με σας.

Η διδα Λατουρ μπορει να παει με τον κ. Ορσινι, αν επιθυμει.

Φυσικα και επιθυμω.. Θα ειναι ευχαριστηση μου.

- Θα τα πουμε αργοτερα, Μαξ. - Στο Τζερσεϋ.

Καταλαβαινω οτι τα κονβοϋς υφιστανται συχνα επιθεσεις απο νυκτερινα καταδιωκτικα.

Συχνα Συντ/χα αλλα περιμενουμε κακοκαιρια

και η περιοχη θα ειναι ησυχη αποψε.

Και ο βομβαρδισμος των γενναιων πολιτων στις πολεις δεν εξαιρειται.

- Για την κυρια. - Ευχαριστω.

- Κομη μας πλησιαζει ενα πλοιο. - Ναι, καπετανιε. Ολοι να'ναι ετοιμοι.

Επιτρεψτε μου

Κομη;

Υπαρχουν πολλοι κομητες στην Ιταλια. Μη σας φαινεται παραξενο.

Ειχα την εντυπωση οτι ειχατε δημοκρατια τον τελευταιο χρονο.

Πραγματι, εκτος απο τους φανατικους φασιστες που ειναι με το μερος των Γερμανων

Δεν ειστε φασιστας;

Εννοειτε σαν τον Γερμανο φιλο σας;

Οχι.

Για να ειμαι ειλικρινης δεν ειμαι τιποτα. Ενα χαμηλο προφιλ.

Αλλα προσχωρησα στους Γερμανους πριν την κατοχη.

Αλλιως προοριζομουν για στρατοπεδο συγκεντρωσης.

Δε μ'αφηνουν να ειμαι καπετανιος σε πολεμικο πλοιο.

Πιθανως φοβουνται μη δραπετευσω στην Αγγλια.

Θα το κανατε;

- Τι ηταν αυτο; - Μια επιθεση με τορπιλλη. Ελα.

Παμε απο δω.

- Απομακρυνεσαι απο το πλοιο μου. - Χτυπηθηκε απο Βρετανικη τορπιλακατο.

Η δουλεια μου ειναι να εξοντωσω τον εχθρο.

Και οι ανθρωποι που΄ναι επανω;

Αργοτερα. Αυτη ειναι η δουλεια μου. Τωρα φυγε απο μπροστα μου.

Πηδα, τωρα!

- Αυτο το πλοιο ειναι δικο μας! - Ειναι Βρετανικο.

Ναι, το βλεπω τωρα.

- Το'ξερα οτι ησουν διαφοροποιημενη. - Οχι.

Μην ανησυχεις. Σ'αγαπω και ειναι αρκετο.

Κρατησου τωρα. Ισως παρει χρονο να ρθουν να μας μαζεψουν.

Χρειαζεται να το λαδωσεις αυτο.

Απο μυστηριο σε μυστηριο το πας.

Ειναι η μοιραια μου γοητεια.

Και πολυ θανατηφορα, με ενα τετοιο μπλεξιμο.

Σε μιση ωρα φτανουμε. Να προσεχεις τον εαυτο σου,ε;

Θα προσεχω.

- Που ειναι το πλοιο; - Παει να μαζεψει επιζωντες

Βλεπω η αστυνομια ηδη περιμενει.

- Χαιλ Χιτλερ. - Καπταιν Μιλερ.

Ορσινι, δυσκολη νυχτα, ακουσα.

Ησασταν και σεις επιβατης του πλοιου, δεσποινις...

- Λατουρ. - Λατουρ.

Αξιοπροσεχτη φυγη. Χασατε τα χαρτια σας;

Οχι, τα πηρα.

- Την τσαντα σας. - Φυσικα

Θα χρησιμοποιησω για λιγο την καμπινα σας.

Αν δεν ερθει ο Φογκελ, θα σε παρω μαζι μου στο Ντεβιλ Πλας.

Δεσποινις...

Ειμαι σιγουρος οτι ξερετε πως ειναι σοβαρο αδικημα να οπλοφορει ενας πολιτης.

Ειναι δικο σας το οπλο;

ΕΙναι δωρο απο ενα φιλο. Περναμε δυσκολους καιρους, Λοχαγε.

Τι ειδος φιλος θα σας ενθαρρυνε να εχετε ενα σωρο εξυπηρετησεις;

Καποιος σαν και μενα, Λοχαγε.

Συνταγματαρχα!

- Εισαι ο... - Λοχαγος Καρλ Μιλερ.

Με καθηκοντα διοικητου της στρατιωτικης αστυνομιας στο Τζερσεϋ.

Αυτος ειναι ο επιθεωρητης Κλαιστ.

Ονομαζομαι Φογκελ. Παρακαλω διαβαστε αυτο.

Η Δεσποινις Λατουρ ειχε την τιμη να διαλεξει τη φιλια μου.

Μερικοι επαρχιωτες δεν το εγκρινουν.

Προτιμησα να μπορει να υπερασπιστει τον εαυτο της, αν χρειαστει.

- Φυσικα, Συνταγματαρχα μου. - Ωραια!

Και θα εχετε την καλοσυνη να με περιμενετε στο καταστρωμα.

Βεβαια, Συνταγματαρχα.

- Χαιλ Χιτλερ - Χαιλ Χιτλερ

Χαιρομαι που εισαι δω. Αυτη ηταν η Γκεσταπο;

Μακαρι να ηταν. Η στρατιωτικη αστυνομια ειναι ακομα επικινδυνη. Εισαι καλα;

Ναι, χαρη στον Γκουιντο.

- Γκουιντο, ειπες; - Ναι μου εσωσε τη ζωη.

Ηταν φρικτα εκει εξω. Νομιζω οτι ξερει πως ειμαι Αγγλιδα.

Τι;

Θα μπορουσε να φανει χρησιμος. Ειναι Κομης, Ιταλος αριστοκρατης.

Δεν ειναι φασιστας και δεν τον ενδιαφερουν τα πολιτικα.

Μονο ο εαυτος του.

Του αρεσω Χαρυ

- Αληθεια; - Και κατι αλλο.

Αν δεν ερχοσουν, θα με πηγαινε στη θεια μου στο Ντεβιλ Πλας

Ισως μπορει να κανονισει να μεινουμε και οι δυο εκει.

Τα χαρτια του ειναι υπογεγραμμενα απο τον ιδιο τον Φυρερ.

Ειναι πολυ εντυπωσιακο.

Θα εχουμε προβληματα μ'αυτον.

Δεν ξερω τι δουλεια εχει εδω.

Καλυτερα να καλεσουμε τον Χιμλερ να τον ρωτησουμε αν ειναι στην προσωπικη ομαδα.

Υπαρχουν κι αλλοι τροποι.

Χανς, ο αδελφος σου δουλευει στο αρχηγειο της Γκεσταπο στο Βερολινο, ε;

Αλλα τωρα ειναι στην Στουτγαρδη στο εγκληματολογικο

Πρεπει να αφησε διασυνδεσεις.

Τηλεφωνησε του να ρωτησει σχετικα με τον Φογκελ.

Θελω να ξερω ποσο πραγματικα σπουδαιος ειναι.

Μα μπορει να μας παρει και 16 ωρες.

Τοτε φροντισε το τωρα.

Βιλι, φροντισε να δωσουμε ενα αυτοκινητο στον Συντ/χη Φογκελ...

Θελουμε να ειναι ευχαριστημενος. Για την ωρα...

Δε μπορω να το πιστεψω οτι γυρισα πισω εδω.

Γεια σας, μπορω να σας βοηθησω; Αα, καλημερα Κομη.

- Ειστε καλα; - Οχι και πολυ, κυρια.

Φοβαμαι οτι χτυπηθηκαμε με καμποσες τορπιλες. Ολο μου το πληρωμα ειναι νεκροι.

Ωω, να σας συστησω την Ανν Μαρι Λατουρ. Ηταν στη μαχη μαζι μου.

- Και τον Συντ/χη Φογκελ. - Τι μπορω να κανω για σας;

Να μας φιλοξενησετε Θα ειμαι στο νησι για λιγες ημερες.

Αδυνατον. Ειναι πλεονεκτημα των αξιωματικων του Ναυτικου μονο.

Το θεμα εχει τακτοποιηθει. Παρακαλω δειξτε μας τα δωματια μας.

Τα καλυτερα δωματια τα εχουν παρει απο το Ναυτικο.

Ετσι φοβαμαι οτι τα δωματια σας θα ειναι μικρα.

Δε με θυμασαι θεια Ελεν; Εγω ειμαι η Σαρα.

Δε σου ειπαν απο την αντισταση οτι θα 'ρθω;

Ωω, Θεε μου, Σαρα ναι. Αλλα μονο για Αγγλους.

Κανεις δεν ειπε για σενα.

Συντ/χης Χαρυ Μαρτινο, κυρια.

Νομιζω οτι μου κοψατε μερικα χρονια ζωης, Συντ/χα.

Και συ παιδι μου. Τι σου'χουν κανει;

Κανενας Γερμανος δεν ξερει αυτο το δωματιο Συντ/χα.

Ετσι ειναι το πιο ασφαλες μερος του νησιου.

Οχι! Ειναι ο Συντ/χης Μαρτινο της SOH. Ειναι με το μερος μας.

- Συντ/χα Χιου Κελσο. - Ναι.

- Δε φαινεστε και πολυ καλα Συντ/χα. - Ναι, το ξερω.

Θα προσπαθησω να σας παω στην Αγγλια.

ΕΙμαι ηδη προετοιμασμενος και για εναλλακτικη λυση.

Αλλα ελπιζω να μπορεσετε.

Αυτο που χρειαζεστε ειναι μια κομμωτρια.

- Υπαρχουν τετοιες στις μερες μας; - Ειναι μια στο Σατελιε.

- Λοιπον, τι λες; - Αγαπητη μου.

Το φορεμα... λιγο φανταχτερο.

Τι τρεχει αναμεσα σε σενα και σ'αυτον τον Μαρτινο;

Αα, ειναι ο πιο εξοργιστικος ενθρωπος που γνωρισα.

αλλα και ο πιο συναρπαστικος.

Υποθετω πως θα κοιμηθειτε και οι δυο σας εδω;

Υποτιθεται πως ειμαι η κοπελα του Ελενη.

Ο Λοχαγος Μιλερ ηθελε να σας υπενθυμησω

οτι μιλησε στον Ταγματαρχη Νεκκερ, τον στρατιωτικο Διοικητη...

- και οτι θα σας δεχτει σημερα το απογευμα. - Ευχαριστω, Επιθεωρητα.

- Δε μου αρεσουν αυτοι. - Μα μας εφεραν αυτοκινητο.

Και παλι δε μου αρεσουν. Ελα να σε ξεναγησω στο νησι.

- Ξεναγηση, τι ξεναγηση; - Τη καλυτερη.

- Τι ειναι; - Κατι που νομιζω οτι χρειαζεται ερευνα.

Σιγουρα ναι τελικα.

Το λατρευω αυτο το μερος.

Και εδω ανηκω.

- Εσυ που ανηκεις, Χαρυ; - Δυσκολα να απαντησω.

Δεν εχω οικογενεια. Λειπω απο την Αμερικη δεκα χρονια.

Μενω περισσοτερο στην Αγγλια, αλλα ισως πουθενα μονος.

Τα ματια ειναι το παραθυρο της ψυχης.

Βλεπω τα ματια, Χαρυ, αλλα οχι την ψυχη σου.

Τι κρυβεις εκει μεσα;

Αφησε με αφησε με!

Να εισαι απλα καλο κοριτσι και δε θα σε πειραξω

Θυμησου ποιος ειναι ο επομενος.

Καθαρμα.

Πηγαινε στο σπιτι της κας Ντεβιλ. Πηγαινε!

Ολοι εσεις οι Ιρλανδοι ειστε μεθυστακες και τρελοι.

Μονο μισος Ιρλανδος, κυριε. Κατα τ'αλλα μισομεθυσμενος και μισοτρελος.

Απομακρυνσου πρωτου παθεις κατι.

Καθαρμα!

Πεταξε το κατω.

Τωρα!

Εισαι ντροπη για το Ραιχ. Θα μιλησω στον Διοικητη σου.

Φυγε τωρα!

Σιγουρα καναμε εντυπωση.

-Χαιλ Χιτλερ! -Χαιλ Χιτλερ! Συντ/χα.

Ταγματαρχα Νεκκερ εχετε την ευγενη καλοσυνη να διαβασετε αυτο;

Θα μπορουσα να ξερω το λογο της επισκεψης σας;

Οχι αυτη τη στιγμη.

Αυτο που χρειαζομαι ειναι συνεργασια οποτε και οπου απαιτειται.

Φυσικα

-Χαιλ Χιτλερ! -Χαιλ Χιτλερ!

Σκοτωστε με τωρα και τελειωνετε. Ειναι η μονη λυση.

Δε θελω ουτε να τ'ακουσω.

Για ονομα του Θεου, δε σε' φερα εδω για να σκοτωθεις.

Α, οτι και να κανουμε πρεπει να γινει γρηγορα.

Οι Γερμανοι μπορει να πληγωθηκαν αλλα αυτο δεν περιμενει.

Χρειαζομαστε πενικελινη κι αυτη εδω εχει τελειωσει.

Ο γιατρος λεει οτι η μολυνση ειναι ασχημη.

- Τι θα κανουμε,Χαρυ; - Θα παμε στη Γαλλια.

Μετα θα φυγουμε απο κει με αεροπλανο.

Ναι αλλα πως; Ειμαστε δεμενοι. Καθε πλοιο που φευγει απο το λιμανι

ακομα και τα διασωστικα, παρακολουθουνται απο τους Γερμανους.

Δεν ακουσα τιποτα σε διαβεβαιωνω Απλα ειδα τη Σαρα που ηρθε εδω πανω.

Αυτος ο ρομαντισμος σου θα μπορουσε να σε σκοτωσει, Κομη.

Παρακαλω, δεν ξερω τιποτα για το τι συμβαινει εδω

Εκτος του οτι ο κυριος εκει χρειαζεται μεταφορικο μεσον.

Σαν αξιωματικος του Ναυτικου ισως μπορω να βοηθησω.

Ειναι ρισκο. Αλλα θα το παρουμε.

Απλα θυμησου οτι αν μας ανακαλυψουν και καταλαβω οτι φταις εσυ,

θα σε σκοτωσω πριν απο καθε τι.

Θα ειναι χαρα μου να συνεργαστουμε ειμαι σιγουρος.

Ηξερα οτι κατι διαφορετικο συνεβαινε σε σενα, πριν ακομη συναντηθουμε.

Αγαπημενη.

- Νομιζεις οτι θα τα καταφερουμε, Χαρυ; - Σιγουρα.

Αν ο Ορσινι μας βρει σκαφος. Αν δε μας καταδωσει και δε μας ανατιναξουν...

Θα το προσπαθησουμε ομως.

Υπαρχουν 50.000.000 ανθρωποι στη Γαλλια.

Ξερεις ποσοι απ'αυτους ειναι στην αντισταση;

Δεν εχω ιδεα.

Δυο ψωροχιλιαδες Συμπεριλαμβανομενου και μενα.

- Δεν ξερω γιατι προσπαθουμε. - Εγω ξερω, εσυ οχι;

Ειναι αργα.

- Γιατι το κανεις; - Θες να δεις την ψυχη μου Σαρα;

Ενταξει. Ανοιξε ενα "παραθυρο".

Το 1917 ημουν ετοιμος να παω στο Χαρβαρντ.

Η Αμερικη μπηκε στον πολεμο. Ημουν ανηλικος αλλα καταταχθηκα.

και κατεληξα στα χαρακωματα.

Οτι και να'λεγα για την κολαση, αυτο ηταν εκει.

Πολλοι νεκροι αβοηθητοι

- Πρεπει να ηταν φρικτα. - Ηταν...

και γω το αγαπησα.

Η ζωη μου εγινε αληθινη τοτε

Αιματηρη και συναρπαστικη.

Ποτε δεν την χορταινα. Το καταλαβαινεις;

Κατα καποιο τροπο.

Μετα εφυγα απ'αυτο.

Πισω στο Χαρβαρντ και στην Οξφορδη...

Βιβλια και σκονη.

Και ολα αλλαξαν;

Και γω το ιδιο.

Βλεπεις, ειχες δικιο.

Πραγματικα το απολαμβανα.

Οριστε λοιπον, Σαρα. Το παραθυρο ειναι ανοιχτο.

Και μεσα ειναι σκοταδι σαν νυχτα.

ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΤΟΥ ΡΟΜΕΛ ΝΟΡΜΑΝΔΙΑ

Λοιπον, Δεκανεα, καταφερες να περασεις απο τους ανδρες μου.

Ειμαι εντυπωσιασμενος.

Πραγματικα νοιωθω οτι το συνηθιζω.

Νοιωθω οτι εχω μια αισθηση της...

Της εξουσιας.

Ναι, νομιζω οτι εισαι πανετοιμος για αυριο.

Ταγμ/χα ,ειναι απο το πεδιο μαχης. Λενε πως ειναι επειγον.

Εδω Νεκκερ. Μολις φευγω γι αυτο.

Θεε μου! Ποια ειναι η ωρα αφιξης;

Ενταξει

Οργανωστε μια τιμητικη φρουρα. Και οι Στρατηγοι θα μας συναντησουν στην πολη.

Και φερτε και την λιμουζινα. Ερχομαι το συντομοτερο.

- Λιντα. - Τι ειναι κυριε;

Ο Ρομελ. Φερε μου τις καινουργιες μου μποτες και παρε τηλεφωνο τον Μιλερ.

Γρηγορα!

- Μας ζητησατε, Λοχαγε; - Ναι, ελατε.

Συμβαινει κατι;

Ερχεται ο Ρομελ για αιφνιδιαστικο ελεγχο.

Και πρεπει να παω αμεσως στο αεροδρομιο.

Ερνστ, μπορεις να με οδηγησεις.

- Και γω τι θα γινω, κυριε; - Εσυ; μ'αυτα τα μουτρα;

Δε θελω να πλησιασεις ουτε ενα μιλι τον Ρομελ.

Καλυτερα να παρεις μερικες μερες ρεπο.

Και μεινε μακρυα απ το δρομο.

Ελα, παμε.

Καταλαβα

- Τι συνεβη, Χαρυ; φαινεσαι αναστατωμενος. - Σιγουρα.

Μολις επεσε το ταβανι.

Ο Στραταρχης Ερβιν Ρομελ ερχεται στο Τζερσεϋ για ελεγχο ασφαλειας.

- Ποτε; - Σε μιση ωρα.

Ευχαριστω.

Σε λιγο προσγειωνονται.

Ειναι εντουτοις παραξενο για μας,

ο Στραταρχης να ερχεται εδω τοσο ξαφνικα.

Αλλα οχι για σας νομιζω.

Δε μπορω να φανταστω τι εννοειτε Ταγματαρχα.

Τι κανει εδω το μεταφορικο;

Αυτο ειναι ενα ταχυδρομικο αεροπλανο. Ερχεται μια φορα τη βδομαδα.

Εχεται παντα τη νυχτα. Ηρθε χθες το βραδυ.

- Και φευγει; - Τη νυχτα του Σαββατου. Με συγχωρειτε.

Χαιλ Χιτλερ!

Στραταρχα, μεγαλη μας τιμη.

- Και εισαι ο;... - Νεκκερ, ο Στρατιωτικος Διοικητης.

- Και αν ξεραμε μονο οτι θα ερχοσασταν... - Δεν ξερατε.

- Ποιον εχουμε εδω; -Ο Συντ/χης Φογκελ, Στραταρχα.

Που νομιζω οτι γνωριζετε.

Μετάφραση υποτίτλων-συγχρονισμός: artworks

ΝΗΣΙΑ Τζερσεϋ ΣΗΜΕΡΑ

Ετσι, οταν ο Μαρτινο και αυτος ο Μπεργκερ συναντηθηκαν,

- Νομιζε ο ενας τον αλλον πραγματικο. - Ωω, ναι.

Ο Μπεργκερ νομιζε οτι ο Χαρυ ηταν απεσταλμενος του Χιμλερ,

Και ο Χαρυ νομισε οτι ο Μπεργκερ ηταν η αληθινη "Αλεπου της Ερημου".

Φοβοντουσαν οτι ο ενας θα αποκαλυπτε την ταυτοτητα του αλλου.

Ακριβως.

- Ποιον εχουμε εδω; -Ο Συντ/χης Φογκελ, Στραταρχα.

Που νομιζω οτι γνωριζετε.

Οχι. Δεν ειχα ποτε τη χαρα να συναντηθω με τον Στραταρχη.

Χαιλ Χιτλερ.

- Λοχαγος... - Μιλερ, κυριε

Διοικητης της Στρατιωτικης Αστυνομιας.

Χαρηκα, Λοχαγε.

Κυριοι, ειμαι σιγουρος οτι θα'χουμε ολο τον καιρο να γνωριστουμε.

Αλλα, Ταγματαρχα, μια και φευγω αυριο βραδυ, προτεινω να αρχισουμε.

Επιθυμω να δω τα παντα. Ολοκληρο το νησι.

Φυσικα, αλλα μερικοι αξιωματικοι εχουν κανονισει ενα ελαφρυ γευμα.

Θα ηταν τιμη τους να παραστειτε και σεις.

Βεβαιως, αλλα αργοτερα, Ταγματαρχα. Πρεπει να εργαστουμε.

- Μοιαζεις λυπημενη, αγαπημενη μου. - Οχι λυπημενη, αλλα αναστατωμενη.

Ενας Θεος ξερει που ειναι ο Χαρυ και το μονο που μπορουμε να κανουμε,

ειναι να περιμενουμε.

Τι;

Απλα ενας απο τους θλιβερους ρολους της αγαπης.

Τα καλυτερα πανε σ'αυτους που δεν τ'αξιζουν.

- Εννοεις που αγαπω τον Χαρυ; - Λοιπον, δεν τον αγαπας;

Με ανησυχεις , αγαπητη μου.

Υπαρχει κατι σ'αυτον. Παιζει το ρολο του υπερβολικα καλα.

- Το ξερω. - Δεν το νομιζω.

Θα μας σκοτωσει ολους, αν χρειαστει.

Θυμησου απλα,

Αν γυρισεις σ'αυτον μια νυχτα και δε νοιωσεις τιποτα εκτος απο παγο,

Δε θα'μαι ποτε πολυ μακρυα.

Τελεια μερα για επιθεωρηση Νεκκερ.

Τι εννοειτε μ'αυτο, Στραταρχα;

Στοπ.

Τι ειναι αυτο το μερος;

Ενα στρατοπεδο εργασιας, για Πολωνους, Ρωσους, Εβραιους...

Τους χρησιμοποιουμε για διαφορες εργασιες. Θα δειτε πως δουλευουν αργοτερα.

- Ο χρονος μας πιεζει, κυριε. - Φυσικα

Ξεκινα!

Φευγετε αυριο βραδυ. Θα πας με τον Ορσινι.

- Θα κανεις τον Γερμανο ναυτη. - Μα δε μιλαω Γερμανικα.

Ο Ορσινι θα τακτοποιησει τα χαρτια σου.

Θα φορας στολη και το προσωπο σου θα ειναι τυλιγμενο με επιδεσμους.

Το μεγαλυτερο προβλημα ειναι το τι θα κανεις με το ποδι σου;

Θα ειμαι ενταξει. Με τον Μαρτινο τι θα γινει;

Μην ανησυχεις γι αυτον. Ο διαβολος παντα φροντιζει τα παιδια του.

Η γραμμη αμυνας φαινεται παντου ενταξει, Νεκκερ.

Τα οπλα ειναι υπεροχα.

Δε θα ειναι πολυ αποτελεσματικα σε μια μαχη.

Αλλα τα οπλα δεν περιστρεφονται Στραταρχα.

Προφανως, γι αυτο ειπα οτι δε θα ειναι αποτελεσματικα σε μια μαχη.

Μπορουμε να συνεχισουμε αυτη την επιθεωρηση, Ταγματαρχα;

Φυσικα, Στραταρχα.

Λοχαγε ,Χαϊντεν.

Τα συγχαρητηρια μου. Ειναι το πιο εξαιρετικο στρατευμα.

Το Βερολινο θα τα μαθει ολα. Μπραβο.

Ευχαριστω, Στραταρχα.

Νεκκερ.

Αυτο ειναι το πιο γοητευτικο μερος του νησιου, Νεκκερ.

- Λες οτι ειναι του Λοχαγου Χαϊντεν; - Μαλιστα, κυριε.

Ειναι γοητευτικο για εναν Λοχαγο, αν με ρωτουσατε.

Σας υπενθυμιζω οτι ο Λοχαγος ειναι Διοικητης και ηρωας του Ραιχ, Ταγματαρχα.

Φυσικα, κυριε.

- Δεν ηθελα να υπονοησω... - Υπηρετησατε στη Ρωσια;

- Κοιταξτε, κυριε εγω... -Οχι.

Μου αρεσει.

Μιλα στον Χαϊντεν

Αν υπαρχει δωματιο γι αποψε και επισης ενας μαγειρας.

Μα νομιζα οτι θα δειπνουσατε μαζι μας στη λεσχη των αξιωματικων.

Μια αλλη φορα, Νεκκερ.

Ηταν μια κουραστικη μερα και αυριο εχουμε παλι ενα σωρο.

Οπως επιθυμειτε, Στραταρχα.

Εξοχα. Το μερος ειναι τελειο,

Η καταλληλη απομονωση. Εισαι...

- Ιδιοφυια; - Θα δουμε, Δεκανεα.

- Θα σκοτωσω τον Ρομελ. - Τι διαολο...

Θυσιαζοντας μερικες ζωες, για να σωθουν χιλιαδες.

Η εισβολη ειναι σημαντικη και ο Ρομελ Διευθυνει την δυναμη αμυνας...

και μ'αυτον νεκρο, αποδιοργανωνεται ολος ο Γερμανικος στρατος.

Δε μπορω να το αφησω ετσι.

Θες λοιπον να παρουμε τον Κελσο απο δω για το καλο της χωρας.

Θελω απο σενα να τον "φροντισεις". Ο Κελσο το'ξερε απο την αρχη.

Και το κοριτσι;

Πες τον Ορσινι να την παει στη Γαλλια. Αν ειναι δυνατον.

Αν οχι, ειναι καλυτερα γι αυτην να μην πιαστει.

Πες της οτι ηταν δικη μου ιδεα να μεταφερουμε τον Κελσο,

και οτι θα γυρισω να βοηθησω.

Αλλα, Σων, μη με περιμενεις.

Καλη τυχη, αγαπη.

- Ακομα δουλευετε, κ. Λοχαγε; - Ουτε που αρχισα.

Με τον Στραταρχη Ρομελ εδω πηγαν ολα πισω.

- Τι θελεις; - Ειχα ενα τηλεφωνημα απο τον αδελφο μου.

- Μολις μιλησαμε. - Και τι σου ειπε για τον Φογκελ;

Ποτε δεν ακουσε τετοιο ονομα στο αρχηγειο της Γκεσταπο.

Ισως η Αντικατασκοπεια μπορει να ξερει που ειναι σε διαφορετικο κτιριο στο Βερολινο.

Ισως ομως να υπαρχει καποιος που ξερει περισσοτερα.

Ποιος;

Η Λοττο Ναϊμαν, ειναι φιλη του αδελφου μου και στο προσωπικο του Χιμλερ.

- Ποτε θα μιλησετε; - Αυριο το πρωι.

- Θα με παρει οσο το δυνατον συντομοτερα. - Υπεροχα.

Ισως θα μπορουσε να μας πει κατι για τον μυστηριωδη Συντ/χη Φογκελ.

- Καλη δουλεια Ερνστ. - Ευχαριστω, κυριε.

-Θελω αλλο ενα ποτο. - Ειναι ωρα που κλεινουμε.

- Θελω ακομα ενα σναπς - Ενταξει αλλα θα ειναι το τελευταιο.

Θα μπορουσα να τον διαλυσω αν δεν ηταν ο Φογκελ.

Καταραμενοι Ιρλανδοι.

Μεθυστακες και βλακες ολοι τους.

Κι αλλο.

Καθαρμα.

Τι με κοιτας;

Γιατι με κοιτας;

Τιποτα.

Τιποτα; Τοτε και γω δε θα σου δωσω τιποτα απ'οτι ηπια.

Ακομα κανενα νεο;

Οχι

Ειμαι σιγουρη οτι ειναι καλα.

Ασχημη συνηθεια.

Την πηρα απο τον Χαρυ, υποθετω.

Σκεφτομουν, Σαρα...

Τι γινεται μετα; Οταν γυρισεις πισω.

Δυσκολο να πεις.

Η νοσοκομα ειναι κατι στασιμο. Η ιατρικη ειναι που με ενδιαφερει.

Αλλα μετα απ'αυτο, δε γνωρισα αλλον ανδρα σαν τον Χαρυ.

- Δεν γνωρισα ποτε τετοιο συναισθημα. - Ειναι μια προσωρινη τρελα.

Οπως ο πολεμος. Δεν ειναι πραγματικη ζωη.

Ουτε και ο Χαρυ Μαρτινο. Δεν ειναι για σενα, Σαρα.

Το ξερω.

Δεν εχει να κανει με μενα. Ειναι πανω απ'ολα.

Λογικη, η ελεγχο.

Παντα μπορουμε να ελεγχουμε τα πραγματα, αν θελουμε.

Το προβλημα ειναι, οτι δε θελω.

Περασε απο εντεκα. Πρεπει να φυγουμε.

- Δεν καταλαβαινω. - Σου ειπα, υπαρχει λογος να'μαστε εκει.

- Ο Χαρυ δε γυρισε ακομα. - Θα μας συναντησει. Ελα καλη μου.

- Τι νυχτα! - Τι μερα!

- Η πιο αξιοσημειωτη της ζωης μου - Και ακολουθει η δευτερη πραξη.

Αν ημουν στη θεση σου θα κοιμομουν λιγο.

Θα σε ξυπνησω εγω.

Πολυ καλη ιδεα.

Ξερω οτι θα επρεπε να σηκωθω στις πεντε. Αλλα ειναι λιγο νωρις ν'αφησω αυτη τη θεα.

Θα σας δω τοτε αργοτερα.

Τωρα ειμαστε προσωπο με προσωπο. Δεν αξιζει και πολυ αυτο.

Ειναι καμια συνωμοσια των Ες Ες για να με ξεφορτωθουν;

Αυτο δεν εχει να κανει με τα Ες Ες.

Κοιτα, κοιτα ολα αυτα ειναι ενα λαθος. Δεν ειμαι ο Ρομελ.

Δεν περιμενα κατι καλυτερο απο σενα.

Δεν ξεραμε ποτε οτι θα αντιμετωπισουμε τετοιο δειλο.

Στο λεω δεν ειμαι ο Ρομελ. Κοιτα κοιτα ειμαι ηθοποιος, ειναι μια παρασταση.

Το ονομα μου ειναι Ερικ Μπεργκερ. Δεκανεας Ερικ Μπεργκερ.

Αυτα ειναι εβραικα. Ποιος διαολο εισαι;

Το πραγματικο μου ονομα ειναι Χαινι Μπαουμ και ειμαι Εβραιος.

Βλεπεις, ο αληθινος Ερικ Μπεργκερ σκοτωθηκε εδω και τεσσερα χρονια.

Τον βρηκα σε ενα κελαρι με την οικογενεια του, ολοι νεκροι.

Ωωχ, ξεχασα το ποτο.

Σκοτωθηκε πριν καλα καλα παρουσιαστει στο στρατο.

Ειχε μαζι του τα χαρτια της καταταξης του.

Ετσι ισως φαινεται παραξενο αλλα τοτε συνειδητοποιησα οτι

το καλυτερο μερος για να κρυφτει ενας Εβραιος, ηταν ο Γερμανικος στρατος.

Αυτο θελει θαρρος.

- Και γιατι αυτη η μεταμφιεση σε Ρομελ; - Και με σενα τι γινεται;

Τι ειδος Ες Ες εισαι;

Χαρυ Μαρτινο. Μυστικη βρετανικη υπηρεσια.

Στην υγεια μας.

Ωω, τωρα βλεπω την αστεια πλευρα της υποθεσης.

Χαρυ, σε παρακαλω, ακουσε.

Κανονικα δεν επρεπε να το ξερω, αλλα ο Ρομελ ειχε μια κρυφη συναντηση

με Γερμανους στρατηγους.

Νομιζω οτι σχεδιαζουν να σκοτωσουν τον Χιτλερ.

- Θα επρεπε να το εγκρινεις. - Ειναι ολοι τους Ναζι καθαρματα,

αλλα τις τελευταιες μερες γνωρισα για λιγο τον Ρομελ.

ΕΙναι καλος ανθρωπος αλλα σε λαθος πλευρα.

- Τι θα'λεγες αν σου ζητουσα μια χαρη. - Τι ειδους χαρη;

Ενας περιπατος στην Αγγλια.

Ναι, αστειευεσαι, ε;

Στ'αληθεια οχι.

Υπαρχει ενα Αμερικανος αξιωματικος που πρεπει να βγαλω απ'αυτο το νησι.

Και υπαρχει ενα ταχυδρομικο αεροπλανο ετοιμο να φυγει αυριο βραδυ.

και δεν μπορα να κανω τιποτα.

Αλλα τι θα γινοταν, αν ο Στραταρχης Ερβιν Ρομελ εμφανιζοταν και να

ηθελε το αεροπλανο πρωτου απογειωθει.

- Μαλλον τιποτα. - Ακριβως.

Το ωραιοτερο ειναι οτι αν εισαι ο Ρομελ, ολοι κανουν οτι τους πεις.

Μα, Χαρυ, οπως ειδες πριν,ειμαι ηθοποιος δεν ειμαι ηρωας.

Σκεψου υτη την ελευθερια. Κι αν μεινεις τι θα γινει μετα;

Περισσοτερος πολεμος, ή θα σε σκοτωσουν η θα πας σε στρατοπεδο συγκεντρωσης.

Δε μιλαω για ηρωισμους αλλα για αποδραση.

Ειμαστε συμφωνοι;

Τι θα γινει με τον Χοφερ; Δεν ειναι τοσο κακος,

- Δε θελω να τον πειραξω. - Κατι θα σκεφτω.

Απλα σιγουρεψου οτι πριν φυγεις αυριο να πας να φας στο Ντεβιλ Πλας

Θα μαθουμε τοτε αν κατι βρωμαει.

Γκαλαχερ

Γκαλαχερ

Γκαλαχερ

Γκαλαχερ, θελω να σου μιλησω.

- Που ησουν; Τι συνεβη; - Τα πραγματα φαινονται καλυτερα.

- Τι; - Θα σου πω οταν μαθω.

Η Σαρα και γω θα παμε να σιγουρευτουμε αν ολα ειναι ετοιμα. Ελα.

Υπηρξε αλλαγη στο σχεδιο, Σων. Αλλα θα συνεχισουμε στο μερος σου.

- Ετοιμος Συντ/χα; - Ναι, παμε.

- Φυγε! - Θα την πυροβολησω αν τρεξεις.

Δε μπορω, Σαρα.

Προσεχε. Χαρυ!

Προσπαθησε, και θα της τιναξω τα μυαλα στον αερα.

Ριξε κατω το οπλο σου. Και συ. Και σπρωξτε τα σε μενα.

Τωρα!

Χαρυ...αχα. Τα Ες Ες πρεπει να στρατολογουν τα μελη τους, σε παραξενα μερη.

Εσυ! Αφησε τον κατω.

Και ολοι τα χερια ψηλα και στον τοιχο.

Στον τοιχο!

Και συ ποιος εισαι;

Ενας Αμερικανος.

Γινεται ολο και πιο ενδιαφερον.

Ποτε δε μου αρεσες, μορφονιε.

Ολοι σας οι Ιταλοι μας δημιουργειτε προβληματα.

Φανταστικο, μπορει και μιλα.

Τωρα λοιπον, καθαρμα

Το περιμενα με ανυπομονησια.

- Σταματα! - Μολις αρχισα. Σηκω πανω!

Σου ειπα να σηκωθεις Ιρλανδεζικο γουρουνι!

Μισος Ιρλανδος.

Στο εχω ξαναπει.

- Μπραβο, Σων. - Τωρα τελειωσαν ολα.

Με εναν νεκρο Ναζι θα ψαξουν ολο το νησι.

Οχι απαραιτητα.

- Ετσι καταρρεει η κυριαρχη φυλη. - Ας το ελπισουμε

- Ενταξει; - Σχεδον.

Το νου σου!

Τελεια!

Ηρθαν

- Πηγαν ολα καλα; - Αρκετα καλα.

Μας σταματησε μια περιπολος στο γυρισμο. Γλυτωσαμε χαρη στον Συντ/χη.

Η δουλεια τους ειναι σαν εκπαιδευμενα σκυλια.

Το μονο που εμεινε να κανουμε ειναι να σιγουρευτουμε οτι υπαρχει σκαφος για αυριο.

- Αλλαγη σχεδιων, Συντ/χα. - Το καταλαβα οτι κατι τρεχει.

Τι σκαρωσες παλι, Χαρυ;

Θα καβαλησουμε ενα ωραιο μεγαλο αεροπλανο.

- Με ποιον; - Με τον Στραταρχη Ερβιν Ρομελ.

Αφου σκοτωσεις τον Ρομελ, μετα θα σκοτωσεις και τον Κελσο;

Φαινεται αναγκαιο.

Και μενα;

Το να σκοτωσεις εμενα ειναι επισης απαραιτητο;

Καταλαβα.

Δεν αισθανεσαι θλιψη Χαρυ; Η ειναι πολυ ανθρωπινο για σενα!

Δεν εχει σημασια τι αισθανομαι. Πηρα μια αποφαση, να σκοτωσω τον Ρομελ

με οποιοδηποτε κοστος.

Κι αν ειχα την ευκαιρια, θα το ξανακανα.

Ναι, υποθετω θα το΄κανες.

- Να σε παω πουθενα αγαπη; - Οχι, ευχαριστω παντως.

Στο ειπα δε στο ειπα; Παγος μεχρι το κοκαλο

Συγνωμη.

Υπαρχει παντου κινδυνος. Δεν το'χω συνηθισει ακομα.

- Κι ουτε θα το συνηθισεις. - Σου'φερα μερικα μπισκοτα.

Δεν εισαι μονο ομορφη αλλα εξ ισου και εξυπνη.

Αν δε σε ηξερα, θα'λεγα οτι εισαι Ιρλανδος.

- Εισαι απο το Τζερσεϋ, ε; - Ναι.

Πρεπει να'ναι κολαση για σενα να το βλεπεις ετσι. γεματο Ναζι, φοβο, ολα αυτα.

Προσπαθω να μην το σκεφτομαι. Αν και ειναι πραγματικη κολαση.

Συγνωμη.

Το βρισκω λιγο περιεργο, ξερεις... που ξερουμε τι αντιμετωπιζουμε.

και γιατι πολεμαμε.

Μπορεις να μου δωσεις εκεινα τα χαπια απο κει;

- Φυσικα. - Ευχαριστω.

- Αυτη ειναι η οικογενεια σου; - Ναι.

- Αα ειναι υπεροχοι! - Ευχαριστω.

Ποια ειναι δω;

- Αυτη ειναι η Σουζαν, η κορη μου. - Πρεπει να την λατρευεις πανω απ'ολα.

Γεννηθηκε πριν τρεις μηνες. Δεν εχουμε γνωριστει ακομα.

Αληθεια;

Πενικιλινη, λενε οτι ειναι θαυματουργο φαρμακο.

Αυτο χρειαζομαστε και μεις, ενα θαυμα.

- Και οι τρεις μας. - Ναι, και οι τρεις.

Θα φτιαξω λιγο τσαι.

Ξερεις...

Ο Μαρτινο σχεδιαζει ακομα να σε στειλει στη Γαλλια. Το'ξερες;

Οχι, δεν το'ξερα.

Μου το ειπε ο Γκαλαχερ χθες βραδυ.

Ελπιζει ο Ορσινι να σε παει εκει.

Ωραια με μενα, αλλα τι θα γινει με σενα;

Εμενα; Θεωρουμαι νεκρος απο τη μερα που εφτασα εδω.

- Ει... Δε φαινεσαι τοσο καλα. - Ουτε και συ.

Ο οδηγος εδω κατω μοιαζει σαν κοματι μαγειρεμενο κρεας.

- Τιποτα χαρτια; - Ολα καμμενα, ακομα και τα ρουχα του.

Αλλα εγραψα τον αριθμο του αυτοκινητου.

- Οπως λενε το πτωμα ειναι αγνωριστο. - Το φανταζομαι.

Πρεπει να ειμαστε προσεκτικοι.

Δε θελω να μαθει κανεις οτι ηταν μεθυσμενος.

Αλλα τι εκανε εδω. Αυτο ειναι που δεν καταλαβαινω.

Θα ρωτησουμε του αξιωματικους που περιπολουν στην περιοχη.

- Ποιος ξερει. Μπορει να ειδαν κατι. - Μαλιστα, κυριε.

Αα, Νεκκερ, εκανα μια βολτα αλλα ειδα ενα σχεδον αδειο νοσοκομειο.

Αλλα νομιζω οι ασθενεις θα επιβιωσουν, μια και δεν εχουν τιποτα να κανουν.

Θεε μου, που καταντησε ο Γερμανικος στρατος.

Εντουτοις, προτεινω μια επανεξεταση των εγκαταστασεων.

Αν οι Αγγλοι οδηγηθουν εδω, θα υπαρξουν πολλες απωλειες.

- Πρεπει να ειστε προετοιμασμενοι. - Μαλιστα, Στραταρχα.

Ωραια! Και τωρα... γευμα.

Οι αξιωματικοι σας περιμενουν να ελθετε στη Λεσχη μας.

Ωω, οχι. Ελεγα να παω καπου στην εξοχη.

Ο Φογκελ μου ελεγε για ενα μερος. Το Ντεβιλ Πλας. Το ξερετε;

- Φυσικα, Στραταρχα. - Ωραια, θα φαμε εκει.

Δεν αμφιβαλλω οτι οι ιδιοκτητες θα'χουν αντιρρηση

Ειδικα οταν εσυ φροντισεις για τον εφοδιασμο τροφης και κρασιου.

Φυσικα, Στραταρχα.

Κε Στραταρχα, Με την αδεια σας.

Ευχαριστω.

Τα συγχαρητηρια μου. Τα κανονισατε ολα θαυμασια.

Μα κανουμε οτι μπορουμε Δις. Δεν ερχεται καθε μερα ο Ρομελ.

Ομως θα ανακουφιστειτε οταν φυγει. Ο στραταρχης απογειωνεται αποψε.

Μεγαλη ανακουφιση Χερ Φογκελ.

Πες μου, θα φυγει πριν το ταχυδρομικο αεροπλανο η μετα;

Δε μας ειπε. Αλλα κατα τη γνωμη μου θα'πρεπε να πεταξει μετα τη νυχτα.

Το ταχυδρομικο, αποφευγει συνηθως τη μερα για τον ιδιο λογο.

Εχετε απολυτο δικιο, Ταγματαρχα. Θα του μιλησω ιδιαιτερα.

Χερ Φογκελ, μια φωτογραφια;;

Ισως με την ομορφη Δεσποινιδα;

Μα φυσικα.

Ευχαριστω.

Και, Στραταρχα, θα μας κανετε την τιμη;

Με χαρα μου, Δεσποινις.

Ευχαριστω.

Δεσποινις, μπορω να σας συστησω τον βοηθο μου, Ταγματαρχη Χοφερ.

Εχεις το δωρο σου απο τον Δρ. Χαμιλτον.

Εκανε οτι μπορουσε.

Ειπα στον Κελσο οτι διαπραγματευομαι με εναν Ταγματαρχη.

- Και το πιστεψε; - Ναι, φυσικα.

Αλλα οι Γερμανοι αναγνωριζονται απο τη στολη.

Συντ/χα, θελω να ανταλλαξουμε καποιες κουβεντες μαζι, ιδιαιτερα.

Φυσικα.

Τι μπορω να κανω για σενα Λοχαγε;

Ο ανθρωπος μου, Κλαιστ σκοτωθηκε χθες βραδυ.

Βρωμοδουλεια.

Το αυτοκινητο του βρεθηκε σε εναν γκρεμο.

- Ηταν πιωμενος; - Ισως, ναι ισως.

Το θεμα ειναι οτι δε μπορω να φανταστω τι ζητουσε σε ενα τετοιο ερημικο μερος.

Ειναι παραξενο, αλλα τι σχεση εχει με μενα;

Το τσεκαραμε με τους φρουρους εκει.

Φαινεται οτι σταματησατε το αυτοκινητο περιπου στις 2 το πρωι.

Σωστα, αλλα ακομα δε βλεπω τι σχεση εχει αυτο με μενα.

Σε παρακαλω, Μιλερ, μπες στο θεμα γιατι με περιμενει ο Στραταρχης.

Αναρωτιομουν τι κανατε εκει τετοια ωρα.

Λοιπον, συμβαινει να πηγαινα στη δουλεια μου, Λοχαγε.

Και να κανω μια πληρη αναφορα για την ασφαλεια του νησιου στον Χιμλερ.

Λυπαμαι που θα πω οτι δεν ηταν ευνοικη.

Δεν καταλαβαινω, Συντ/χα.

Οχι;

Τοτε να σου κανω ενα σχεδιο.

Συγνωμη.

Χθες βραδυ, εφυγα τα μεσανυχτα.

και πηγα μεσω της κοιλαδας του Αγ. Πετρου και συνεχισα μεχρι το Ντελεκ.

Μετα απ'αυτο εφτασα στην κορυφη, και υστερα πηρα τον δευτερο δρομο.

εχοντας κανει εναν ολοκληρο κυκλο.

Λοιπον, ολες αυτες οι περιοχες εχουν

σημαντικες στρατιωτικες εγκαταστασεις, σωστα;

Μαλιστα, Συντ/χα.

Μα δεν καταλαβαινεις, Μιλερ;

Περασα ολες τις πιο ευαισθητες περιοχες αμυνας και με σταματησαν μονο μια φορα.

Στο δευτερο δρομο μου συναντησα δυο φρουρους που εμφανιστηκαν καπνιζοντας τσιγαρο.

- Τα βρισκεις ολα αυτα ικανοποιητικα; - Οχι, Συντ/χα.

Τοτε σου προτεινω να κανεις κατι γι αυτο.

Τωρα, φοβαμαι οτι ο Στραταρχης με περιμενε αρκετη ωρα. Συγνωμη.

Θελω να παμε για ενα ποτο στο τελος της ημερας. Μονο εσυ και ο Χοφερ.

Και μετα;

Αφου τον κοιμησουμε, θα τον κλειδωσουμε στο δωματιο του.

Θα γυρισω με τον Κελσο στις επτα. Το Ταχυδρομικο φευγει στις οκτω.

- Εισαι σιγουρος οτι θα πετυχει; - Στο ειπα, κανεις δε λεει οχι στον Ρομελ.

- Ξερεις, για ενα πραγμα μετανοιωσα. - Για τι;

Ποτε δε θα ξανα'χω εναν τοσο καλο ρολο. Ποτε.

Αν αισθανεστε οτι θα κανετε εμετο, ο κουβας ειναι εκει κατω.

Ευχαριστω, ευχαριστω ειμαι καλα.

Ισως χρειαστειτε το μαντηλι σας, Λοχαγε, για τη μυρωδια.

Πρεπει να σας μιλησω κ. Λοχαγε.

- Λοιπον, τι συμβαινει, Ερνστ; - Ειναι ενα τηλεφωνημα απο τον αδελφο μου.

Κατι εμαθε απο τη Ναϊμαν στο Βερολινο.

Τι ειπε;

Ουτε που ακουσε καθολου το ονομα Φογκελ.

- Ουτε καν τον εχει ακουσει. - Τι θα κανετε τωρα;

Θα περιμενουμε πρωτα να τελειωσουν με το πτωμα.

Και μετα βλεπουμε.

Ο ελεγχος ηταν ικανοποιητικος. Ταγματαρχα, ευχαριστω.

Χαιρομαι που ολα πηγαν τοσο καλα Στραταρχα. Θα κανονισουμε...

- Ναι, θα σας δω στο αεροδρομιο στις οκτω. - Μαλιστα, κυριε.

- Συντ/χα, θα πιειτε ενα ποτο μαζι μας; - Ευχαριστως, Στραταρχα.

Ελα, Χοφερ.

Ελα Χοφερ, θα πιεις ενα κονιακ μαζι μας;

Φυσικα.

Α χα, τι εξαιρετικο μερος. Σε καιρο ειρηνης αισθανεται

κανεις τοσο ελευθερος εδω. Δε νομιζετε;

Βεβαια.

Ωω, Στραταρχα...

Στην υγεια μας κυριοι και στους απανταχου στρατιωτες...

που θα πρεπει παντα να υπομενουν τη βλακεια των ανθρωπων.

Για να τελειωνουμε, μπειτε στο θεμα.

Τι ειναι αυτο;

- Ποιος εισαι; - Δεν εχει σημασια.

Σιγουρα δεν ειμαι πια ο Συντ/χης Φογκελ ουτε ο Μπεργκερ εδω η Αλεπου της Ερημου.

Καταλαβα. Μυστικος πρακτορας.

Ειπα δεν εχει σημασια.

Κατσε κατω.

Πολυ καλα.

Αν προκειται να με πυροβολησεις

- Τελειωνε. - Κανονικα θα το εκανα...

Αλλα μου ηρθε μια ιδεα το τελευταιο πραγμα που θα ηθελα να κανω,

θα ηταν να διακοψω μια αποπειρα δολοφονιας του Χιτλερ.

Νομιζεις οτι θα κατσω να ακουω...

Κοιμησου.

- Ευχαριστω, Χανς. - Ειστε απολυτως σιγουρος...

Ωω, ναι. Σας διαβεβαιωνω

Εδω ειναι ο χρωματισμος. Αυτο ειναι αιμα.

και οπως φαινεται, κατι αιχμηρο του εκοψε τον λαιμο, μεχρι τη βαση του κρανιου.

Και δεν μπορει να θεωρηθει σαν ατυχημα;

Απολυτως οχι. Δεν δειχνει κατι τετοιο ο τροπος που συνεβη.

Λεω οτι κατι του εκοψε τον λαιμο. Σας λεει τιποτα αυτο;

Δυστυχως, ναι.

- Ποιος ειναι; - Εγω.

- Φευγεις κι ολας; - Να παρω τον Κελσο...

Απλα να εισαι ετοιμη. Θα γυρισω.

Θα ειμαι μην ανησυχεις.

Σαρα...

- Στις εξι το απογευμα. - Σωστα.

- Μηπως διακοπτω κατι; - Οχι στ'αληθεια.

Ωραια. Λιγη σαμπανια.

Μηπως δεν εχουμε ποτε την ευκαιρια να αποχαιρετιστουμε.

Εισαι γλυκος Γκουιντο. Αντιθετα με το τι εισαι.

Δεν ηταν ακριβως αυτο που ηθελα ν'ακουσω.

- Αυτο για σενα. - Ευχαριστω.

Και για μενα.

Στην υγεια της ζωης, της ελευθεριας και της εννοιας της ευτυχιας. Οχι για ερωτα.

Ναι, οχι για τον ερωτα.

Δεν ειμαι σιγουρη οτι θα το προσπαθησω.

Νομιζω οτι ειναι αρκετα καλα.

Καλυτερα απο τα μισα χειροτερα.

Τωρα, για να δουμε πως τα πας.

Χωρις βοηθεια.

Τελεια, Συντ/χα. Ισως παμε με τα ποδια στο Λονδινο.

Αντιο, μικρη Γαλλιδουλα.

Δεσποινις, ο Λοχαγος Μιλερ εψαχνε τον Συντ/χη.

Ξερετε που ειναι;

Δεν εχω ιδεα.

Υπαρχει προβλημα;

Ισως.

Λοιπον, δεν ξερετε ποτε θα γυρισει.

- Οχι, οχι καθολου. - Αλλα ειστε ντυμενη για να βγειτε.

Η Δις Λατουρ θα πηγαινε εναν περιπατο μαζι μου.

Αα, αφου δεν ειναι εδω ο Συντ/χης Φογκελ, θα παρουμε μαζι μας τη Δεσποινιδα.

Παρ'την στο αμαξι.

- Διαμαρτυρομαι. - Αληθεια; Μ'αρεσει.

Ισως να'χεις την ευγενη καλωσυνη να πληροφορησεις τον Συντ/χη οτι,

αν θελει να δει την Διδα, πρεπει να 'ρθει στο γραφειο μου.

Τι συνεβη;

Σε εψαχνε ο Μιλερ και πηρε τη Σαρα στο γραφειο του.

Τι θα κανουμε, Χαρυ;

Θα παω τον Συντ/χη Κελσο στον Μπεργκερ.

Αν η κατασταση χειροτερεψει, τοτε θα πανε στην Αγγλια μαζι.

- Τι σχεδιο εχεις Συντ/χα; - Να μεινω ζωντανος.

- Εισαι εξοικειωμενος με τουφεκι; - Νομιζω, ναι.

- Τι σκεφτεσαι, Σων; - Χρειαζομαι κατι πιο καλο απ'αυτο

Αα, να'μαστε λοιπον, Φογκελ. Δεκανεα, ελευθερος. Θα σε φωναξω αν σε χρειαστω.

Εχουμε προβλημα.

Ο Μιλερ με εψαχνε. Δεν ημουν εκει και πηρε τη Σαρα.

- Ωω, θα πας λοιπον να τη σωσεις; - Κατι τετοιο.

- Χαρυ, ωστε θα πας; - Πρεπει.

Επρεπε να το καταλαβω.

Κατω απ'αυτο το κυνικο δερμα κρυβεται η καρδια ενος ρομαντικου.

- Ο Μαρτινο, ρομαντικο; - Σιγουρα, αλλα οχι εγω.

Εγω, φιλε μου εχω περασει τοσα που κρατουν μια ζωη.

Εκτος ισως αυτο εδω.

Ξερεις, Ο Χαρυ ειπε οτι το καλυτερο πραγμα οταν εισαι ο Ρομελ ειναι οτι,

ολοι πρεπει να κανουν οτι τους λες. Ετσι νομιζω οτι εχει δικιο. ε;

- Φερε μου τον Λοχαγο Χαϊντεν! - Φυσικα, Στραταρχα.

Μπορω να σας βοηθησω, Στραταρχα;

Πειτε στον Ταγ/χη Νεκκερ οτι θα παω αργοτερα τη νυχτα.

Πες του επισης οτι θα γυρισω στη Γαλλια οχι με το δικο μου αεροπλανο,

αλλα με το Ταχυδρομικο αεροπλανο.

Να το εχουν ετοιμο, μολις φτασω.

Πολυ καλα, Στραταρχα.

Επισης θα χρειαστω τους ανδρες σου οπλισμενους και ετοιμους σε 5 λεπτα.

Μεσα στο δωματιο μου ειναι ενας ναυτικος τραυματισμενος

- Παρτε τον και βαλτε τον στο αμαξι. - Δεν καταλαβαινω.

Θα καταλαβεις Λοχαγε Χαϊντεν θα καταλαβεις.

- Τωρα στειλε το μηνυμα! - Μαλιστα κυριε.

Δεν εχει τιποτα εδω, κυριε.

- Ωστε ειστε απο το Πανκον... - Σωστα.

Εξελιγμενα ρουχα για ενα κοριτσι απο ενα ψαροχωρι.

Αλλα ειναι εξοχη,ε;

Ποτε συναντηθηκατε για πρωτη φορα με τον Συντ/χη Φογκελ;

Στο Παρισι.

Αλλα εδω δεν υπαρχει βιζα για το Παρισι οπως λενε τα χαρτια σας.

Ναι, εχει ληξει.

Εχετε ποτε ακουσει για γυναικες φυλακισμενες πολεμου;

Μπορω να σας διαβεβαιωσω οτι ειναι ενα πολυ ασχημο μερος

για μια νεα γυναικα σαν και σας.

Δεν καταλαβαινω για τι πραγμα μιλατε. Δεν εκανα τιποτα.

- Γιατι ηρθες; - Εξαιτιας σου.

Γιατι δεν επρεπε να 'ρθει εδω,Δεσποινις;

Ερνστ, καλυτερα να παρεις το υπηρεσιακο οπλο του Συντ/χη.

Εισαι τρελος, Μιλερ.

Δε συμβαινει τιποτα εκτος ενα καυγαδακι που ειχαμε αποψε για προσωπικο θεμα.

Της ειπα βαριες κουβεντες που πραγματικα την αναστατωσαν.

Ηρθα για να ζητησω συγνωμη.

Εχεις μια απαντηση για το καθε τι. Ετσι δεν ειναι Συντ/χα;

Τι θα ελεγες αν μαθαινες οτι η ιατρικη εξεταση εδειξε...

οτι ο Κλαιστ δολοφονηθηκε χθες βραδυ;

- Τι εχει να πεις γι αυτο; - Υπερβαινεις τα καθηκοντα σου, Μιλερ!

Σε διαβεβαιωνω οτι θα μιλησω στον Χιμλερ...

Αρκετα! Δεν εχουν ακουσει ποτε για σενα

- Ανοησιες! - Ανοησιες ε;

Ισως, να ειναι.

Ξερεις, υπαρχουν πραγματα που δεν εχω δοκιμασειι, αλλα αλλοι ναι.

Οπως ο Ερνστ.

Του συμβαινει κατι παραξενο. Δεν του αρεσουν οι γυναικες.

Και νομιζω οτι θελει να συζητησει την ολη υποθεση με την Διδα Λατουρ, ιδιαιτερως.

- Αλλα αμφιβαλλω αν θα το'θελε. - Δεν ξερω...

Αλλα νομιζω οτι ισως ακομα και να της αρεσε.

Αφου της μαθω πρωτα μερικους τροπους.

Στραταρχα, αυτη η γυναικα σκοτωσε τον Λοχαγο Μιλερ.

Χαϊντεν, συλλαβετε αυτον τον ανδρα.

Παρτε τον!

Κατι ειπες για ρομαντικη καρδια.

Λοιπον, ειχα μια στιγμη αδυναμιας.

Τωρα, σε παρακαλω παμε να φυγουμε απο δω.

Θεε μου.

Ειναι αληθεια, Χαρυ. Οι ανθρωποι εχουν την ταση να λενε "Ναι" στον Ρομελ.

Ελα, ας ακολουθησουμε αυτη την φαλαγγα, να δουμε τι αλλο θα μας βγαλει η μερα.

Οχι. Εσυ πηγαινε σπιτι.

- Μα... - Οχι, δε θελω να κινδυνεψεις

- Κυριε Ταγματαρχα, ερχεται ο Στραταρχης. - Σ'ευχαριστω, καλη μου.

Χριστε μου. Ξεσηκωσαν ολοκληρο το στρατευμα.

Φρουροι, φερτε μου το αυτοκινητο!

Πηγαινε γρηγοροτερα!

- Τι θα γινει τωρα; - Θα περιμενουμε και θα προσευχομαστε.

Στραταρχα μου...

Αα, Νεκκερ, συγνωμη αλλα εχω πραγματα να κανω.

Ο Λοχαγος Χαϊντεν ηταν αρκετα καλος να με βοηθησει με τους ανδρες του.

Ο καλυτερος των αξιωματικων.

Το ταχυδρομικο ειναι ετοιμο, αλλα...

Ναι το ξερω οτι ειναι ξαφνικο αλλα το δικο μου δεν ηταν καταλληλο.

Αυτος ο ναυτης τραυματιστηκε χθες βραδυ οταν χτυπηθηκε το κονβοϋ

Και χρειαζεται αμεση βοηθεια.

Παλι... Νεκκερ ενα μεγαλο ευχαριστω που ολα πηγαν τοσο καλα.

Θα ενημερωσω για ολα αυτα το Βερολινο.

Ευχαριστω, Στραταρχα μου.

Στραταρχα, τι θα γινει με τον Ταγματαρχη Χοφερ;

Ερχεται απο στιγμη σε στιγμη να γυρισει πισω με το αεροπλανο μου.

- Διαολε, ποιος ειναι αυτος; - Ωω, Θεε μου ειναι ο Χοφερ.

- Ποιος; - Ο βοηθος του Ρομελ.

Καλυτερα να φυγουμε πριν αρχισουν οι ερωτησεις.

Το καθαρμα, τα καταφερε.

Ναι, αλλα θα πουν επισης οτι το καθαρμα δεν της αξιζε.

Λοιπον, Κομη, νομιζω οτι εχεις ερωτευτει.

- Τι συνεβη, Ταγματαρχα; - Εφυγαν.

Ο Στραταρχης ειπε οτι θα φυγεις με το αεροπλανο του.

- Οχι, ο Στραταρχης... - Οχι ο Στραταρχης;

Δεν καταλαβαινω.

Πιασε εναν ασυρματο να ειδοποιησουμε.

Παμε, Ταγματαρχα, δεν εχουμε αλλο χρονο.

- Καλυτερα; - Ευχαριστω.

Το ονομα μου ειναι Φρομ Στραταρχα, πλοηγος-παρατηρητης.

Αν θελατε να σας φερω κατι ισως εναν καφε.

Ευχαριστω, οχι.

Ο πιλοτος θα χαιροταν αν μας κανατε την τιμη να'ρθετε μαζι μας στο πιλοτηριο.

- Μονο εσεις οι δυο ειστε; - Μονο το αναγκαιο προσωπικο.

Πες του οτι θα 'ρθω μολις τελειωσω το τσιγαρο μου.

Βεβαια, Στραταρχα μου.

Εισαι καλα;

- Εντελως - Εισαι σιγουρη;

Εννοεις οτι θα'μουν αναστατωμενη επειδη σκοτωσα εκεινον τον ανδρα;

Το μονο μου παραπονο ειναι που δεν ηταν ο Κραιζερ.

- Ζορικη γυναικα, Συντ/χα. - Οχι κι ασχημα για ερασιτεχνη

- Ετοιμοι; - Ωρα για το σοου.

- Ολα ικανοποιητικα, Στραταρχα; - Νομιζω οτι θα μπορουσα να πω ναι.

Υπαρχει κατι αλλο που μπορουμε να κανουμε για σας;

Πραγματικα υπαρχει.

Θελω να κανετε κυκλο και να πατε 40 μιλια Δυτικα

μεχρι να χαθουν τελειως τα νησια του καναλιου.

- Δεν καταλαβαινω. - Αυτο θα βοηθησει.

Τοτε μπορεις να γυρισεις Βορεια,για την Αγγλια.

- Αγγλια; - Σωστα. Για σας τελειωσε ο πολεμος

Και να προσεχεις. Η κυρια ξερει να το χρησιμοποιει αυτο.

Κατευθυνσου Δυτικα στις 270 μοιρες.

Δυτικα λοιπον. Πανε για την Αγγλια.

- Κανενα νεο; - Ασχημα νεα .Ταγματαρχα.

Ολα τα μαχητικα εχουν απογειωθει για επιχειρησεις σε αλλα μερη.

Εχοντας καθηκοντα βομβαρδισμου...

Θεε μου, πρεπει να υπαρχει κατι που μπορουμε να κανουμε.

Ενα Ju 88s νυχτερινο καταδιωκτικο με μηχανικη βλαβη,

Επροκειτο να φυγει με αυτο το σμηνος.

- Αλλα ειναι ετοιμο τωρα. - Ναι, μολις απογειωνεται.

Και σιγουρα θα προλαβει εγκαιρα το Ταχυδρομικο αεροπλανο.

Η θα τους γυρισει πισω η θα τους ανατιναξει.

- Να γυρισουν πισω; - Φυσικα, για ανακριση.

Μιλα στον πιλοτο και πες του να μην τους αφησει με τιποτα να ξεφυγουν.

- Μα κ. Ταγματαρχα. - Με ακουσες...

Στειλ'του μηνυμα να τους πυροβολησει μολις τους δει.

Εδω ελεγχος Τζερσεϋ. Εδω ελεγχος Τζερσεϋ.

Στρατηγε, αυτο μολις ηρθε.

Θεε μου, αυτο ειναι υπεροχο ακομα και για τον Χαρυ.

Ειδοποιησα την RAF για να τους δωσουν προστασια.

Ετοιμασου να φυγουμε. Πρεπει να παμε να τους συναντησουμε.

Τι νομιζετε ειναι ολη αυτη η ιστορια με τον Ρομελ;

Ενδιαφερουσα...

Το οτι κραταμε αυτον τον Μπεργκερ, ειναι στο χερι μας

να τους φοβισουμε και να μην κανουν αποπειρα κατα του Χιτλερ.

Εννοω, εφ'οσον ο Χαρυ εχει δικιο. Δε νομιζεις;

Ολα ενταξει;

Δε θα μπορουσαν να'ναι καλυτερα.Μολις μιλησα με τους δικους μου στην Αγγλια.

Μας στελνουν συνοδεια... τη RAF.

- Εισαι καλα; - Ναι.

- Θα φαμε μαζι αποψε; - Υπο το φως των κεριων;

Πρεπει να φερω τα δικα μου.

- Ειπες κατι τωρα για καφε. - Πηγαινε.

- Τι συμβαινει, Χαρυ; - Νυκτερινο καταδιωκτικο της Λουφτβαφε.

Ειναι πολυ πιο γρηγορο. Θα μας καταρριψει.

- Στο ειπε; - Οχι, δεν εχουμε καθολου επικοινωνια.

- Αυτο δεν εχει νοημα. - Εχει, φιλε μου αν δε μας θελουν πισω.

Να παρει! Πρεπει να βρηκαν τον Χοφερ.

Ειναι νεκρος.

Τι να κανω; Θα μας καταρριψει.

Βουτια προς τα κατω. Θα σου πω ποτε να σηκωθεις.

Μα ηδη χασαμε τοσο υψος....

Ειναι γρηγορος, σωτα; Με λιγη τυχη θα ειναι γρηγοροτερος.

Ασ'τον να πλησιασει ξανα Τοτε θα σου πω, βουτα.

Βουτα! Τωρα.

Σηκωσε το!

Τι ωραιο τελος.

Εχασα το καταδιωκτικο.

Τι εννοεις το εχασες;

Δεν ειμαι σιγουρος αλλα φαινεται να εξαφανιστηκε απο την οθονη.

- Εννοεις το ταχυδρομικο; - Οχι το ταχυδρομικο ειναι ακομα εκει.

Εδω ελεγχος Τζερσεϋ.

Ωω, ειμαι σιγουρος οτι το ταχυδρομικο κατευθυνεται Δυτικα.

Ναι...

Καταλαβα. Φυσικα, οχι. Ευχαριστω.

- Νομιζουν οτι επεσε. - Το καταδιωκτικο;

Ναι.

Δεν υπαρχει τροπος να το σταματησουμε;

Οχι.

Και τι θα γινει οταν στο Βερολινο μαθουν γι αυτο;

Θα μας "καρατομησουν", Νεκκερ.

Σε 15 λεπτα ολα θα εχουν τελειωσει.

Ενα τμημα της RAF, θα μας περιμενει.

Νοιωθω σαν να ξεφευγω απο κατι.

Ξερω τι εννοεις.

Αληθεια; Εισαι σιγουρος;

Χαρυ, ημουν στο Σταλινγκραντ

στη μεγαλυτερη καταστροφη της ιστοριας του Γερμανικου στρατου.

300 χιλιαδες νεκροι. 300 χιλιαδες...

Εγω ημουν πληγωμενος στο ποδι

Στριμωγμενος μεσα σε ενα αεροπλανο σαν κι αυτο.

Την προηγουμενη που εκλεισε το Ερστριπ. Την επομενη, ολα τελειωσαν.

Αυτοι που εμειναν, ηταν ή φυλακισμενοι ή πτωματα.

Πες μου λοιπον, γιατι αυτοι τοτε και οχι εγω;

Ξοδεψα χρονια προσπαθωντας να βρω τους λογους και τις απαντησεις σε κατι τετοιο.

Τις βρηκες;

Οχι. Τελικα αποφασισα,

οτι δεν υπηρχαν απαντησεις

Αυτο ειναι!

Τα καταφεραμε!

Μεινε εκει που εισαι!

Συντ/χα, θα ΄ρθεις μαζι μου;

Μεινε εκει που εισαι!

Αφηστε κατω τα οπλα, ειμαστε ολοι φιλοι εδω.

Παυσατε πυρ!

Ειχες δικιο, Χαρυ. Δεν υπαρχει λογικη.

Κανενας λογος για τιποτα.

Μη μιλας. Θα φερουμε ενα γιατρο.

Η τελευταια πραξη.

Πες το "Γκαντις" για μενα. Υποσχεσου μου.

Το υποσχομαι.

Ηταν ατυχημα, Χαρυ. Καποιος πανικοβληθηκε

Ατυχημα;

Οταν εγω εκανα τη βρωμοδουλεια σου το αποκαλουσες ξεκαθαρισμα.

Μερικες φορες αναρωτιεμαι ποιος ειναι ο εχθρος.

Αα, υπαρχει και ο Αμερικανος Συντ/χης αν τον θες ακομα.

Τι σημαινε αυτο που ειπε "Γκαντις για μενα";

Ειναι μια εβραικη πρωινη προσευχη.

Συνηθως το λεει καποιος απο την οικογενεια.

Χωρις αυτο, δεν πανε στον Παραδεισο.

Λοιπον τωρα ξερεις. Η μορφωση σου ολοκληρωθηκε.

Ουτε τιμη ουτε δοξα.

Μονο το πτωμα του Χαϊνι εκει κατω γυρισμενο μπρουμητα.

Σου ειπα πως τα πηγες καλα;

Οχι.

Ησουνα καλη.

Τοσο καλη που ο Μονρο θελει να σε ξαναχρησιμοποιησει.

Μην τον αφησεις.

Πηγαινε πισω στο Νοσοκομειο σου.

Αληθεια πιστευεις οτι μπορω να γυρισω πισω μετα απ'ολα αυτα;

Γιατι οχι;

Εξ αιτιας σου.

Παναθεμα σε!

Εξ αιτιας σου.

Τι εγινε μετα απ'αυτο;

Με μενα και τον Χαρυ, εννοεις;

Κοι οι δυο συνεχισαμε να δουλευουμε για τον Ντουγκαλ Μονρο.

Και μεναμε μαζι στο αρχηγειο.

- Ησουν ευτυχισμενη; - Οσο ποτε αλλοτε, Μπιλι.

- Αλλα ο Χαρυ ηθελε περισσοτερα. - Περισσοτερα;

Δραση.

Δε μπορουσε να το σταματησει. Απλα δε μπορουσε.

Ο Μονρο τον εστειλε σε ενα γραφειο πιλοτων κοντα στον Ρηνο.

Γυρισε πισω, παιρνοντας ενα Γερμανικο αεροπλανο.

Αλλα καταρριφθηκε απο τους δικους μας.

Σαν τον Χαϊνι, χωρις αιτια και λογικη.

Βρηκαν το πτωμα του πριν μερικες βδομαδες.

Καταλαβα.

Λες οτι ποτε δεν παντρευτηκες.

Πως σου ηρθε αυτο;

Ισως να ημουν πιο λυπημενη τωρα,

αλλα ημουν η Κομησσα Ορσινι.

Ημασταν πολυ ευτυχισμενοι.

Μεχρι που πεθανε σε αυτοκινητιστικο πριν πεντε χρονια.

Μαυρη χηρα.

Δε μπορουσα να καταλαβω που ελεγε οτι εχω ενα φαντασμα στη μηχανη μου.

- Τον Μαρτινο; - Ναι.

Σπαταλησα περισσοτερο απο τον χρονο μου.

ΕΙναι ωρα που ο Δρ.Τζεκιν θα γυρισε πισω στο στο ξενοδοχειο.

Σ'ευχαριστω τοσο πολυ.

- Θα σε παω εγω. Οχι δε χρειαζεται, δεν ειναι μακρυα.

Δεν ειναι μπελας. Ηθελα εξ αλλου να παω μερικα λουλουδια στον Χαρυ.

Ελα.

Ετσι, εσυ και ο Ορσινι ζησατε εδω ολα αυτα τα χρονια.

Ωω, οχι ζησαμε στη Φλορεντια. Γυρισα στο Τζερσεϋ εδω και λιγους μηνες.

- Αληθεια; - Ναι.

Παναθεμα σε,Χαρυ. Χωρις λογο χωρις αιτια.

Ποτε δεν υπηρξε...

Ουτε θα υπαρξει...

Μετάφραση υποτίτλων-συγχρονισμός:

Artworks.