Original subtitles

GOSPO�ICA MARPLE

Nemesis I. dio

Redatelj

Sve je sre�eno, g. Rafiel. Nema zaostataka.

Samo jo� ne�to. -Provjerila sam. Bila sam sigurna! -Samo Michael.

Michael? -Moj sin.

Vjerujete li u sudbinu, g�ice Kurnowitz?

Ja... -Naravno! Nemesis.

Jeste li spremni? -Jesam, g. Rafiel. -Moramo isplesti mre�u!

Lionele, ne znam kako bih te utje�ila.

Mo�da je ovako najbolje.

Danas mnogo brakova zavr�ava katastrofalno.

Sigurno si se trudio. -Naravno da jesam, teta Jane!

Ali mo�da bi bilo bolje da si ostao kod ku�e i poku�ao to rije�iti.

Poku�ao sam ostati kod ku�e,

Molim? -Celia je promijenila brave, nisam mogao u�i.

Jadni Lionele! Pro�ivio si pakao.

Nadam se da te kontrast ne�e �okirati. St. Mary Mead veoma je...

Da, znam.

Mislio sam da ste ona prokleta sestra!

An�eli? -Pristali su.

A bro�ura hrama? -Da. Profesor je pristao.

Avionske karte poslala sam arhi�akonu. -Izvrsno!

Sada sve ovisi o njoj.

Prije nekoliko tisu�a godina

.imala je mjeru, ma� i bi�. Zvali su je pokorom.

Vozila se u ko�iji koju su vukli grifoni. Nemesis.

Kad sam je pro�li put vidio, nosila je ru�i�asti vuneni �al.

Dajte to meni. -Da, g. Rafiel.

Umro pu�ki milijuna�

Jadni g. Rafiel!

Umro je netko koga sam poznavala. -Moja su�ut.

U mojim godinama to nije �udno, ali g. Rafiel bio je pun �ivota.

Milijuna� Rafiel? -Da.

Jednom sam mu pomogla da sprije�i ubojstvo.

Nazvao me Nemesis.

Jason Rafiel, koji je svojim radom stekao milijune,

umro je u utorak poslije kratke bolesti na otoku La Rocheverte.

Obavijest o smrti Jason Rafiel, milijuna�

Umro Jason Rafiel 12 mil. u kompliciranim zakladama

Bio je va�na stranka, Schustere. -Bio je stari lupe�, Broadribbe.

I jo� je stranka. -Daje nam mnogo posla.

I iz groba. -Da.

Jadni Lionele! Znam da nema� kamo, ali nije li ti dosadno?

Nije. Ni govora! Svi�a mi se.

Nisam...

Zna� da sam konvencionalan i volim mir i ti�inu.

I dosadu.

Ne, dobro mi je. Posve...

Posve... -Pismo od odvjetnika g. Rafiela.

Ba� neobi�no! Veoma neobi�no!

Marmelada.

Teta Jane!

Stra�no zagonetno. -�to? Pismo?

G. Rafiel �eli da istra�im ne�to �to mogu shvatiti samo kao...

Ali ni�ta mi ne govori o tome. Kakav zlo�in ako uop�e jest zlo�in.

Ni kad je po�injen. Ni gdje. Ni�ta! Zbunjena sam!

Kao da moram rije�iti kri�aljku bez opisa.

Sigurno postoji jo� ne�to. Ne�to mora postojati.

Postoji! Moram oti�i odvjetnicima.

Kakva �e biti? -Starija je, zna�i, bit �e to�na.

Schustere, pomalo mi je neugodno. Koliko smijemo otkriti?

Samo osnovne �injenice ako nas pita. -Da.

Veoma nezgodno! G. Rafiel uvijek je bio te�ka stranka.

Povijesne ku�e i vrtovi

Turisti�ko putovanje autobusom? -Na�alost. Ho�u re�i, da.

Malo mi je neugodno �to vam mogu re�i tako malo.

Trebam vam dati dvije karte za to putovanje.

Druga je ako �elite povesti pratnju. -Hvala. Shva�am.

Financijsku nagradu dobit �ete kad zavr�ite istragu

ili bezuvjetno na kraju godine.

Ali malo je nezgodno! Kako �u znati jesam li uspjela?

Navodno �ete znati jeste li uspjeli

kad uspijete.

Da, shva�am kako to mo�e biti.

Mo�da dragu gospo�u zanima iznos nagrade.

Naravno! Hvala, Schustere. 20.000 funta.

To je mnogo! -Jest, ali ne kao nekada.

Jarebice! -Molim?

Jarebice se danas te�ko nalaze. I dosta su skupe.

Voljela bih jarebicu samo za sebe i mo�da marrons glac�s.

Zar g. Rafiel nije imao sina? Michaela?

Jest. To je osjetljiva stvar. -Na�alost, otu�ili su se.

Zbog skandala.

Ka�ete skandal? -Da. Gadna stvar. Osumnji�en je za ubojstvo.

Kad je to bilo? -Prije vi�e godina. -Koliko?

Broadribb? Sedam ili osam.

Jeste li u vezi s Michaelom? -Nakon skandala oti�ao je iz zemlje.

Vratio se nakon nekoliko godina. �uli smo da �ivi s besku�nicima.

Grozno! -Sa skitnicama, propalicama i sli�nima.

Ali prakti�ki je nestao. -Bi li mogao biti mrtav?

Mogu�e je. Ali nije progla�en mrtvim.

Smijem li vas zagnjaviti? -Recite!

Zanimaju me to�ne okolnosti tog ubojstva.

Mo�ete li pogledati program i pisati mi u neki od hotela? -Naravno!

Zna�i, idete na putovanje? -To je g. Rafiel �elio.

A pratnja?

Da, mislim da �u povesti pratnju.

'Dan, g�ice Marple! Ja sam Madge. Drago mi je.

A vi ste gospodin...

Kako ste? Peel.

Pa da! Sjajno, Madge! Izvrsno!

Rekli su mi da vas �uvam kao krunske dragulje! Stroge upute.

Odvest �u vas na va�a mjesta.

To�no su na sredini. Najudobnija sjedala.

Nadam se da �e vam biti udobno. Ako bilo �to trebate...

Va�i suputnici!

Ustanovili smo da to poma�e da se probije led. -Hvala.

Sad idem. Hvala!

Uslu�na djevojka! -Da.

Ona mi je �ena poznata. �to ti misli�? -Isti�e se!

Izgleda u�eno. Mo�da arheologinja koja je kopala na Bliskom istoku.

Pa da! G�ica Elizabeth Temple! Bila je ravnateljica �kole Sv. Agneze.

Pro�lo ljeto �itala sam da je oti�la u mirovinu.

Ba� imamo sre�e! -�estitam, teta Jane! Tako je, Elizabeth Temple!

A tko je ono?

Na popisu je prof. Wanstead. -Da? -Ne ka�e �ega.

Profesor. -Imamo ugledno dru�tvo!

Zami�ljam kako pletete �alove i sli�no.

Ako �elite nastaviti plesti, prihva�am va�u odluku.

Ali ako �elite pomo�i pravdi, nadam se da �ete se zainteresirati.

Sje�ate li se ovoga?

Pravda nek' pote�e kao voda

i pravica ko bujica silna.

Divno!

Veli�anstveni su! Nikad ne mogu dobiti svoje da tako izgledaju.

Mo�e� im re�i da �ivnu ili �e� ih pokopati.

Jadni Lionele! Sigurno ti je stra�no dosadno! -Ni govora!

Za mene je ovo novo iskustvo! Ni St. Faiths nije Nica, zna�?

Nisi se umorila?

Malo i jesam. Vidjela sam ondje klupu. Sjest �u i malo se odmoriti.

Donijet �u ti sladoled. -Hvala.

Ne �udim se. I ja sam mrtva od umora.

Jeste li do�li radi ku�a ili vrtova?

Izjasnite se! Hortikultura ili povijest? -Pa...

Kornet od vanilije, teta Jane! Oprostite.

U redu je. Ispri�avam se.

Izvoli, teta Jane!

Poslu�ujemo �aj

Hvala lijepa!

Ba� zanimljivo! �ini se da svi volimo ista mjesta.

Smijem li vam se pridru�iti? -Izvolite! -Hvala.

Teta Jane... -Recite.

Mislim da �u ispasti drska. -Molim vas!

Teta Jane... Zapravo, oboje smo to mislili...

To je jedna ideja tete Jane.

Pitamo se jeste li mo�da na svojevrsnome hodo�a��u.

Podsje�ate me na g�u Jamieson iz Cheshirea

koja je do�la u St. Mary Mead vidjeti crkvu. -Crkvu? Iz Cheshirea?

Crkva nije lo�a, ali iz Cheshirea?

G�a Jamieson bila je nekada davno veoma sretna u St. Mary Meadu.

Jeste li na hodo�a��u?

Imate pravo. -Na koji na�in?

Ho�ete li posjetiti pravo sveti�te ili...

Abbey Ducis bio je moj stari teren.

Tra�im obja�njenje ne�ega �to me ve� godinama kopka.

Pa ste izabrali putovanje. -Da.

Prije tjedan-dva dobila sam po�tom bro�uru.

Spominjala je Abbey Ducis. �inilo se kao da mi sudbina daje znak.

Priznajem, nisam o�ekivala srodno dru�tvo.

Oporuka va�eg oca dosta je slo�ena.

Neka je i roman u tri sveska!

�elim je �uti. -Onda dobro!

G�ice Wimpole!

Nije to valjda sin g. Rafiela? -Na�alost, jest.

Biste li skuhali �aj? Ovo bi moglo potrajati.

Kao �to je prethodno odre�eno. -Prevedite mi to na obi�an govor.

�to to zna�i? -Naslijedit �ete dva milijuna funta i razne... -Ako?

Pod uvjetom da... -Po�tedite me �argona, Broadribbe!

Ako?

Ako budete �ivjeli u ku�i koju vam je otac prepisao u vrijeme zaruka.

Rafiel House, Abbey Ducis. Morate je zadr�ati i...

Samo �u tako dobiti novac? -To je jedna od najboljih ku�a u zemlji!

To je jedini na�in? -Na�alost, jest.

Ina�e ni�ta?

Pretpostavljam da ste dobili negativan odgovor. -Kao �to vidite.

Imam pojedinosti za g�icu Marple. Poslat �emo ih poslijepodne.

U... Stourton.

Meni je putovanje darovao prijatelj.

Jeste li �uli za Jasona Rafiela?

On je prijatelj? -Da. Bilo je u oporuci. -Neobi�no!

�ula sam za njega. Davao je priloge za obrazovne projekte.

Imao je sina. -Da, znam.

Jedna moja u�enica, Verity...

�arobna djevojka!

Nije bila osobito darovita ni privla�na. Ne na prvi pogled.

Ni pametna ni dobar sporta�. Bila je siro�e, bez novca i doma.

Ali ipak, ne�to u njezinu karakteru...

Mo�da dobrota.

Vjerujete li u te stvari? -Svakako!

Vjerujem u zlo, u �ivot vje�ni i u dobrotu.

Mo�da je to bila dobrota. -�to joj se dogodilo?

Bila je zaru�ena za sina g. Rafiela Michaela. -Nisu se vjen�ali? -Nisu.

Za�to? -Ne znam bi li se na kraju udala za njega.

Umrla je.

Umrla je? Kako? -Ubijena je.

Ali za�to? -Zbog ljubavi? Ne znam.

Mislim zbog ljubavi. -Ljubav.

�ini se da se razvedrava.

Znate li �togod o profesoru? -Ne. Ali ne uklapa mi se u putovanje.

Sla�em se. -Znate li �ega je profesor? -Znam.

Kriminalisti�ke psihologije. -Zbilja?

Hvala, Madge. -A sada, g. Peel...

G�ica Marple!

G�ica Marple?

G�ica Temple rekla je da je Verity Hunt umrla zbog ljubavi. -Da?

Broadribb i Schuster ka�u da je ubijena.

Odakle oni to znaju?

Zato �to je za ubojstvo uhi�en sin g. Rafiela. Michael.

Odakle si? -Ka�em ti da to ne �ini�! -Odakle si? -Pusti jadnika!

Ne mo�e tu ostati. Ometa prolaz. -�takorima. Ostavi ga!

Odakle si? -Iz Tipperaryja!

Prepusti ga meni.

Pobrini se da se makne.

Truplo Verity Hunt na�eno je u jarku 16 km od Abbbey Ducisa.

Michael Rafiel i djevojka bili su ljubavnici.

Je li to ljubav o kojoj je govorila g�ica Temple?

Shva�am �to... Da, ljubav u smrti i to.

Je li Michael Rafiel osu�en? -Nije.

Uhi�en je, ali su�enja nije bilo.

To mi se �ini bitnim s obzirom na okolnosti. -Kako?

�ovjeku ne mogu suditi za zlo�in za koji je oslobo�en? -Da.

Michaelu Rafielu jo� mogu suditi za ubojstvo te djevojke. -To�no!

Sutra smo u Abbey Ducisu.

Uzet �u sobe. Ti ostani tu. -Hvala.

Oprostite, je li ovo ona povijesna tura?

Po povijesnim ku�ama i vrtovima. -Sjajno!

Tra�im g�icu Jane Marple.

Ja sam joj kum�e. Mo�da mogu... -Da. Hvala!

Nadam se da �e odsjesti kod nas. Hoteli su tako sumorni!

U predvorju je. -Hvala.

Tko je sljede�i?

Ja sam Lavinia Glynne. Sestre i ja imamo staru vlastelinsku ku�u.

�ule smo da g. Marple dolazi.

�ule ste? -Imamo zajedni�koga prijatelja. G. Rafiela.

Pisao nam je prije smrti i molio da je ugostimo. Dobile smo i datume.

Nevjerojatno! �ini se da je isplanirao i najmanje...

Uvijek je sjajno planirao. Pa bio je tajkun!

Zanima nas bi li htjela do�i k nama na nekoliko no�i.

Sigurno �e joj biti veoma drago.

Nije luda za...

Misli da su neosobni.

A ja to najvi�e volim u hotelima! I to �to mi ula�te cipele.

Ali ona ne. -Ba� mi je drago.

Nismo znale da dolazi mu�karac, ali... -Odlu�ili smo u posljednji tren.

Teta Jane mislila je da �e mi to goditi. Ali u redu je.

Shva�am. Zapravo sam stra�no...

Biste li me smatrale nedru�tvenim kada bih ostao u hotelu?

U grupi je i stari profesor koji se dosta oslanja na mene.

Naravno! Ni govora! Naravno, morate ostati.

Hajdemo teti Jane re�i dobru vijest.

�to je? -Ide Rafielovim prijateljicama. -Kvragu!

Teta Jane!

Teta Jane? -Lionele, du�o! Da.

Da sam bar pametnija! -�to ti je?

Ne�to se doga�a, a ja ne znam �to.

Znam da ne�eg ima, ali ne mogu to doku�iti. -Kako to misli�?

G, Rafiel mi je vjerovao, ali i netko me nadzire.

Imam li neprijatelja? Ili su to prijatelji?

�to vi�e mislim, sve mi se vi�e �ini da zadatak ima veze s Michaelom.

�elim da pita� za Michaela Rafiela kamo god i�ao.

U mesnici, pekarnici, vo�arnici.

Naravno! Poku�at �u. Raspitat �u se. -To �e biti krasno.

Mo�da bi bilo bolje da ipak ostane� u hotelu. -Ne, ni govora!

G. Rafiel htio je da odem u dvor, i idem.

Do�ite upoznati moje sestre! -�alim, ovdje je samo jedna!

Clothilde Bradbury-Scott. Anthea tumara vrtom. Sanjari kao uvijek.

Drago mi je. -I meni.

Evo je! -G�ice Marple! Dobar dan.

Krasno od vas �to ste do�li. Divno!

Ja sam Anthea. -Drago mi je.

Iznajmljivanje automobila

Molim, tu potpi�ite. Tako je.

Taj Rafiel nije bio dobar ma �to govorili o njemu.

Zakon mu nije mogao ni�ta, ali to ne zna�i da je nevin. I broj voza�ke.

�uo sam da je bio...

Ali kad je �ovjek mlad, novac je veliko isku�enje.

Ja ba� nisam mlad, ali da imam novca... -Mislimo da je ubojica.

I prije je bio na zlu glasu. A pona�anje...!

Nismo ga voljeli. Pobrinuli smo se da ode.

Tako.

Izvolite, gospodine. �elim vam ugodnu vo�nju! -Hvala.

Rije�ili smo se toga Rafiela.

Kako ste uspjeli? -Neke �ivotinje treba istjerati dimom.

Nekima stavi� soli na rep.

A ljudima jednostavno ka�e�!

G. Peel, znate li gdje mogu na�i va�u tetu?

Pozvana je u goste u vlastelinsku ku�u.

Nije rekla da poznaje sestre Bradbury-Scott.

Nije ih poznavala, i to je zagrobni dogovor.

G. Rafiel. O�ekujem da mi isplanira raspored sati za novo polugodi�te!

G. Rafiel je poznavao sestre Bradbury-Scott. -Shva�am.

Teta Jane u subotu se vra�a u hotel, ako �elite razgovarati. -Hvala.

Hvala. Vratila sam se prije nekoliko godina kad je Alistair umro.

Bilo je prirodno da se pridru�im sestrama. -Mi smo institucija.

Jesmo! -Uvijek smo bile. -Sestre Bradbury-Scott u punom sastavu.

Dok se nisam udala, i�le smo svuda zajedno. -Zvijezde kraja!

Bile smo tako...

Kao sestre Wyndham. A sad smo �a�ave bakice koje �ive u ru�evini.

Govori u svoje ime! Ja to promatram druk�ije.

Moja knji�nica... -Zidovi se ru�e! Pogledaj pekarnicu, �tale, praonicu.

Sve propada! Grozno!

�takori. Vlaga. Crvi. Pauci po svim kutovima... -Anthea!

Knji�nica je moje �ivotno djelo.

Imam zbirku o povijesti sela. Kulturna i dru�tvena povijest.

Tilly prima pisma iz cijelog svijeta. -Bar imam �to raditi.

O �emu sanjari� u knji�nici?

�to vidi� dok sjedi� uz vatru? Tko ti dolazi?

Samo tata? -Djevojke!

No, no! Na� je �ivot veoma bogat. Blagoslovljen.

�to planirate? Rado �emo vam pokazati okolicu. Anthea i ja.

Clothilde ima svoj rad, ali mi mo�emo.

Crkva je lijepa, a u okolici ima mnogo ljupkih zakutaka.

Najljep�a hvala. Ali vozit �e me kum�e.

Unajmio je auto u Abbey Ducisu. -Ako nekako mo�emo pomo�i...

Ovdje ima krasnih ku�a. Rafielova je bila lijepa.

Rafielova? Na�ega g. Rafiela? -Da. -Nisam znala da je �ivio ovdje.

Dok mu nije umrla �ena. Draga �enica! Onda se vratio u London.

Ku�a ima burnu povijest. Zar ne, Tilly? -Da.

Sagradila ju je u 18. st. obitelj koja se obogatila gra�evnim drvom.

Kad ju je g. Rafiel kupio, bila je oronula, ali divno ju je obnovio.

Sin je neko vrijeme �ivio u njoj.

G. Rafiel je �ivio u Abbey Ducisu!

Trebala sam pretpostaviti.

Jeste li poznavali sina? -Ni�koristi!

Danas se smatra da mladi�i trebaju biti pomalo divlji

i onda �e na kraju ispasti dobri.

Michael Rafiel po�eo je lo�e, a zavr�io jo� gore!

Oprostite. Imam knjigu koju moram vratiti u knji�nicu u Kingminsteru.

Moram je pro�itati do kraja.

Drago mi je �to ste mogli do�i, g�ice Marple.

Mo�da nisam trebala... Ali Chlotilde ga je prva spomenula.

Idem provjeriti je li g�a Adams nahranila Tenziga.

Mislim da ribu nosi ku�i svojoj smrdljivoj ma�ki!

Drago mi je �to ste s nama, g�ice Marple.

Jadne sestre!

Moje sestre i g. Rafiel

nisu bili samo prijatelji i susjedi.

Zbli�ila ih je bol. -Kako?

Izgubili su djecu. -Ali Michael je bio jedinac. -Jason je izgubio Michaela.

A moje sestre Verity. -Verity? -Verity Hunt.

Michaelova zaru�nica. Ubijena djevojka.

Moje su sestre bile Verityne skrbnice.

Imate osje�aj za zlo. Nos.

Uistinu?

Kad bi se bar pokazao!

Smijem li? -Naravno!

Mislim da va�a teta i ja imamo zajedni�ki interes. -Da?

Clothilde i Anthea Bradbury-Scott bile su Verityne skrbnice.

Ma nemojte!

Te�ko je odrediti �to bi bilo najbolje u�initi!

Imate auto? -Molim?

Vidjela sam da ga parkirate. -Da, imam auto. -Smijem li zagnjaviti?

Kako biste opisali prizor osim kao lijep?

Dvorac pod engleskim nebom. Lijep kao ru�evina raja.

Izgleda kao da �eka princa da ga probudi poljupcem.

To�no!

Vjerujete li u duh ku�e? -Genius loci?

Sporno pitanje, ali ja osobno vjerujem.

Gdje smo to? -Rafielova ku�a.

Osje�am kao da bi ovo moglo biti sretno mjesto.

Sla�em se.

Na�alost, sla�em se.

Ovdje je bio teniski teren. Svake nedjelje poslijepodne,

ako je vrijeme dopu�talo, imale smo slavne teniske zabave.

Tilly je sjajno servirala.

Ono trnje nekad je bio ru�i�njak.

A ondje...

Bo�e! Nimfe su oti�le.

Ne znam za�to ovo radim kad me tako rastu�uje!

Staklenik.

Grmasti viju�ac. Lijep primjerak.

Da?

Clothilde ga je zasadila. Ra�irio se!

Jeste li za cherry prije ru�ka?

Ne, hvala. Moram napisati pismo.

Odlu�ila sam ga napisati. Da.

Rafielova ku�a? Ka�u da je ukleta.

Ne�u dugo. Ostavila sam va�u sobu za kraj jer sam mislila da izlazite.

Ka�u da po ku�i hoda duh djevojke. -Djevojke?

One koju je ubio onaj Rafiel.

Bio je potpuno lud! Zato to �ine.

Bilo ih je jo�! -Jo�? -Da. Kao Nora Brent. Ona je nestala.

Moja teta Reen ka�e da ju je vidjela u Blackpoolu, ali ona je �orava.

Neke cure ka�u da je oti�la u Ameriku.

Ali to je samo zato �to je stalno i�la u kino.

Ja ka�em da ju je Rafiel ubio.

Trebao je visjeti zbog one druge, Verity Hunt.

Ali bogati mogu sve! Ipak nam nije bilo drago da ovdje �ivi.

Na kraju je shvatio poruku. Hvala Bogu!

Evo, gotovi ste! Sutra idete dalje?

U dvorac u Kingminsteru?

Ne, obe�ao sam teti obilazak crkava u okolici.

Misli da joj je dvorac prenaporan. -Onda dobro, gospodine!

Da, g. Walker. Dobro. Dovi�enja!

Mo�ete li ovo predati? -Naravno!

Izvolite? -Kingminster. Povratna.

I pas. -1 �, 7 �ilinga i 6 penija.

'Jutro! -Dobro jutro. -'Jutro, g�ice Temple!

Kako le�a, g. Maclaren-Ross? -Mnogo bolje, hvala!

Izgledate mnogo bolje. Bravo! -'Jutro!

Profesore! Sjajno. Dobro ste se opremili. Izvrsne cipele!

Je li tko vidio g�icu Cooke i njezinu prijateljicu? -Ne. -Bo�e!

Prvo u Sv. Petra. Mislim da je djevojka ondje pokopana.

Prozori su pro�ireni 1340., a vitraji pripovijedaju obiteljsku povijest.

Krenimo dalje! Onuda pa po stubama. Do�i �emo do knji�nice.

�to tra�i�, teta Jane? -Kad bih bar znala!

Hajdemo!

Knji�nicu s galerijom projektirao je 1790. g. James Wyatt.

Na galeriji su skulpture najve�ih engleskih pjesnika.

Sve su u prirodnoj veli�ini osim Shakespearea.

On je ve�i u skladu sa svojim polo�ajem knji�evnoga diva.

U vitrinama su rukopisi pjesama, pisma, potpisi i inkunabule.

Sad izvolite kroz ona vrata i dolje stubama u blagovaonicu. Hvala.

Do�ite, dru�tvo!

Ponovno se rodih u nepostojanju, tami i smrti,

u onome �to nije...

�to?

Bo�e!

Svr�etak I. dijela

GOSPO�ICA MARPLE

Nemesis II. dio

Njezino ime? Temple. Elizabeth Temple. Kako grozno!

Oprostite!

Prof. Wanstead iz Ministarstva unutarnjih poslova. -Da, profesore?

Imao je kapu od tvida i kri�av pulover. Vidio sam ga nakratko.

Shva�am. -Ako me trebate, bit �u u Zlatnom vepru u Abbey Ducisu.

Izvrsno! Nadam se da �e vijesti iz bolnice biti... -Da.

Evo je!

Jesi li na�la �to si �eljela?

Spremila sam ti ekler.

Je li to onaj profesor iz turisti�ke skupine?

Kakva gu�va! I ona je s turistima.

Ne.

�to se doga�a?

Veoma jednostavna plo�a za djevojku koju su tako voljeli.

Evo, teta Jane. Ovdje bi trebalo biti tiho.

Da ti donesem kavu? -Ne, hvala.

Slu�aj! �ula sam taj zvuk dok smo bili u crkvi.

Ma vidi, vidi!

Profesore Wansteade! -Imam lo�u vijest.

G�ica Temple te�ko je ozlije�ena. -G�ica Temple?

�to zna�i te�ko? -Nije do�la svijesti.

Ne znamo. Mislim da ne�e pre�ivjeti.

Ka�ete da je mogla biti nesre�a.

Zna�i da postoji mogu�nost i da nije? -Mo�da nije.

Kameni kip pao je s galerije.

Vidio sam mu�karca s kapom od tvida i u kri�avom puloveru.

�ovjek se ne bi tako obukao kad... -Ne.

Osim ako ne �eli biti upadljiv.

Duhovi! Duhovi!

G. Rafiel je lutkar koji nas vodi amo-tamo,

postavlja nam zagonetke i smije nam se s onog svijeta.

Oprostite. Vjerojatno ne znate o �emu govorim.

Moram priznati da znam. I ja sam marioneta g. Rafiela.

Prije nego �to je umro, g. Rafiel me pozvao na ovo putovanje.

Molim? -Ni�ta. Oprostite.

Izvolite nastaviti.

Trebao sam ostati u sjeni kao svojevrstan...

prekobrojni igra� u slu�aju...

Kako bilo, u dobrim ste rukama.

A koji je va� interes? �ini se da su umije�ane i druge Rafielove lutke.

Ja sam kriminalisti�ki psiholog pri Ministarstvu unutarnjih poslova.

Procijenio sam sina g. Rafiela kad je uhi�en.

Tada se �inilo da �e ga optu�iti za ubojstvo.

Je li bio lud?

Nije.

Nije. -Smijem li pitati �to ste dosad otkrili?

Sve se vrti oko ubijene djevojke Verity Hunt.

E. Temple bila joj je profesorica, sestre Bradbury-Scott skrbnice,

a Michael Rafiel zaru�nik.

Ali najva�nije je to da je Verity Hunt bila voljena.

G�ica Temple natuknula je da je umrla zbog ljubavi.

Da je bar rekla vi�e! �to mislite, je li rekla vi�e nekom drugom?

Napisala je pismo. Rekla je da �e ga napisati.

Stekao sam dojam da ga ne �eli napisati. Da �e to biti naporno.

Mogu�e. �to je znala?

Koga je poznavala?

G�ica Temple nije mi izgledala kao �ena koja bi gubila vrijeme.

Mislila je da bi joj netko ovdje mogao ne�to re�i.

Ta ju je osoba napala ili... -�to?

Ili je upleten jo� netko o kome ni�ta ne znamo.

Trebali bismo ovo pogledati!

Telefonska poruka g�e H. Oldcastle.

Arhi�akon Brabazon odselio se prije 4 ili 5 godina.

O njemu ne znam ni�ta. -Ni ja. Arhi�akon?

Oprostite, veza je stra�no lo�a, jedva vas �ujem.

Ne onuda! Pukovni�e Walker!

G�o Maclaren-Ross!

G�ice Marple, biste li...? Soba kralja Alfreda. Hvala.

Biste li, g. Peel? Hvala. Bo�e! Okupite se!

G�ice Rumley! -Prof. Wansteade, telefon!

Bolnica, gospodine! -Ovdje Wanstead.

Dame i gospodo, molim vas, sjednite na trenutak. Hvala.

G�ica Temple nakratko je do�la svijesti pa se mo�emo nadati...

Ne znam ho�e li...

Ve�eras smo trebali nastaviti prema Stratfordu,

ali sad ne mo�emo bar do ponedjeljka ili utorka.

Policija je veoma susretljiva, ali �eli izjave svih nas.

Treba neke stvari provjeriti.

G�ica Temple tra�ila je ba� mene? -Tako sam shvatio.

I kako je? -Misle da se ne�e oporaviti.

Je li ono Anthea Bradbury-Scott?

�ao mi je tih sestara! Svijet se promijenio, a one nisu.

Elizabeth!

Elizabeth!

Jane Marple? -Da, ovdje je Jane Marple.

Verity.

Pitajte ih za Verity.

Istina.

Istina je pokopana s njom.

Imali smo promjenu. Ne�to se dogodilo. -Da, dobro.

Sad kad je umrla bit �e istrage.

Da. Ho�e.

Recite mi... -�to?

Za�to ste do�li na putovanje? -Rekao sam vam.

Oprostite, ali znate kako je.

Ne izgledate mi posebno altruisti�ni.

Za�to biste se obazirali na hirove pokojnika?

Shva�am. Nisam rekao?

Zbog novca! Broadribb i Schuster dobili su uputu da mi dobro plate.

Profesori ne jedu iz zlatnih tanjura.

Profesore! -Da?

Osim tog tajanstvenog arhi�akona Brabazona

kojeg je jadna g�ica Temple poku�avala na�i,

trebalo bi slijediti tri traga.

Lionele... Michael Rafiel. -Da?

Mislim da ga treba na�i.

Da, naravno! Ja �u...

Schuster je rekao da �ivi kao skitnica u Londonu, ali poku�at �u.

Ho�e� li biti... Ako odem u London? -Naravno!

Sad vi, profesore. -Na usluzi.

Mlada Norah Brent nestala je u vrijeme ubojstva.

�ivjela je u Abbey Ducisu.

Biste li mogli... -Istra�iti ne�to za vas? Rado!

Do�le smo �im smo �ule! Grozna stvar! -Znamo li kako je?

G�ica Temple umrla je u 17 h. -Bo�e!

Stra�no mi je �ao!

Do�le smo re�i da ste kod nas dobrodo�li dokle god �elite.

Veoma ste ljubazne! Sigurno ne�u smetati? -Ni govora! -Hvala.

Onda je to rije�eno. O�ekujemo vas ve�eras. -Hvala.

Sigurni ste? -Posve. To je tre�i trag.

G. Rafiel htio je da odem onamo i ne�to otkrijem.

Nisam to otkrila.

Mo�da nisam postavila pravo pitanje!

Prokletstvo! To je valjda pred ki�u.

Verity.

Poznavali ste je? Nisam znala.

Mislite na Verity Hunt? -Ne znam na �to mislim.

To je rekla sirota g�ica Temple prije smrti. Samo to. Verity.

To zna�i istina, ali...

Jesam li rekla ne�to �to nisam trebala? Silno mi je �ao! -U redu je.

Moje su je sestre veoma voljele, a... -Ubijena je.

Veoma okrutno. -Za ime Bo�je! -Truplo su na�li u jarku.

Veoma smo voljele tu djevojku.

�ivjela je ovdje niz godina. Meni je bila veoma draga.

Nisam rekla da ti...

I ona je silno voljela tebe. -Ona...

Njezin je �ivot trebao biti...

Sve!

Ispri�avam se. -Nisam mislila da...

Bo�e! -Sve smo voljele Verity.

Ali za Clothilde bila je poput k�eri. Ne spominjemo je ako ne moramo.

Mislim da sam vam rekla da je Michael Rafiel bio ni�koristi.

Na�alost, bio je i mnogo vi�e od toga.

Napad, krivotvorenje, problemi s djevojkama, pri�e o nasilju.

A onda je nestala neka djevojka iz sela. Norah Brent.

Nikad je nisu na�li.

Onda je Verity ubijena. Policija je, naravno, ispitivala Michaela Rafiela.

Posljednji je put vi�ena �iva u njegovu autu.

Naravno, nemamo dokaza.

Ali truplo je prona�eno 6 mj. poslije.

Clothilde ju je morala identificirati.

Verity je zadavljena, a lice joj je bilo smrskano udarcima.

Moja se sestra nije nikad oporavila od toga.

�alim, gospo�o. G. Peel je oti�ao ju�er ujutro. -Hvala na pomo�i.

Dobro jutro, moje dame!

Niste s glavnom skupinom? -Nismo.

Nakon ove tragedije tura je postala uzaludna. �ak i neukusna!

Sla�em se.

U srijedu je misa za g�icu Temple. -Da? -Lijepo. Idem na to.

Mi �emo ostati do tada, a onda �emo vidjeti. Izgubile smo volju.

Shva�am.

I tako...

Bolje je da krenem. -Da.

G�a Brent? Wanstead, policija. Mo�emo li razgovarati o Nori?

Sigurno ne �elite ni�ta? -Ne, hvala. Popio sam kavu u hotelu.

Onda �u donijeti sebi sok od naran�e.

Ljudi su govorili da sam je razmazila. Mo�da.

Da ste je vidjeli kao dijete! Sitno li�ce i uvojci!

Ljudi su se okretali za njom. Nikad nije izgubila tu sposobnost.

Govorili su da sam je trebala bolje �uvati nakon �to me Keith ostavio.

Mogla sam. Ali ne mo�emo upravljati tu�im �ivotima!

I ako se cura ne zabavlja dok je mlada...

�to mislite, gdje je sada?

Govorili ste kao da znate gdje bi mogla biti.

Znam gdje je. -Znate?

Mrtva je. Mala glupa�a!

Sigurno! Odlazila je. Stalno je nekamo odlazila.

Umirala sam od straha. Ali ako nije bilo dobro, brzo bi se vratila.

Bilo je gore kad je bila sretna.

Katkad mi se nije javljala danima, lutka mala!

Ali uvijek bi me nazvala prije ili poslije pa se isprva nisam brinula.

Dobro smo se poznavale.

Nisam mogla povjerovati. U du�i nisam.

Tjednima nisam vjerovala.

A na kraju sam shvatila da bi bilo glupo ne vjerovati.

Nekako bi se javila.

Znala je kakva sam. Ne bi me mu�ila.

Ne, mrtva je.

Netko ju je ubio.

Jadna mala...

�ao mi je.

Za�to vas zanima?

U to je doba nestala jo� jedna djevojka.

Da, ona Hunt iz Vlastelinske ku�e. Sje�am se.

Moja ju je Norah poznavala. -Nisam znao.

G�ici Hunt moja je Norah bila draga.

Bila je naivna, ispitivala je Noru o raznim stvarima.

Nije imala majku. -Imala je skrbnice.

Te stare cure! Ja ih ne bih pitala �to da radim s mu�karcem.

To�no. Ako je to...

Bila je zaljubljena. -Da?

U onog Rafiela iz velike ku�e.

Mislite da je on imao veze s Veritynom smr�u?

O tome ne�u ni�ta re�i.

Sigurno ne �elite sok?

Dovi�enja, g�o Watson! -Dovi�enja!

Ajoj! -Izvolite?

Ba� gadno! -�to se dogodilo?

U zadnje vrijeme stalno grije�im! -Mo�da mo�emo ne�to popraviti.

Bilo bi lijepo. Bila sam stra�no glupa. Paket.

Poslala sam im odje�u. Pulovere i toplo dje�je rublje. -Komu?

Dobrotvornom dru�tvu. Adresirala sam paket i dala da ga odnesu.

A dok sam pila drugu �alicu... Volim veliku �alicu �aja za doru�ak.

Shvatila sam da sam pogrije�ila adresu.

Htjela sam poslati Dru�tvu za pomo� obiteljima lu�kih radnika.

U Vlastelinskoj sam ku�i i mislim da je g�a Glynne donijela paket.

Je li to bilo u subotu? -U subotu?

Da, u subotu! -Nije ga donijela g�a Glynne, nego g�ica Anthea.

Doista? Ba� je ljubazna!

Kamo je i�lo? East Ham... Sigurno je bio East Ham.

�enska i dje�ja odje�a.

Mislim skupljanje. -Skupljanje, tako je!

East Ham. Vl�. Matthews.

Dobra obitelj s te�kim poslom. Svaka �ast! Kakvo pam�enje.

Ali paket je oti�ao. -Hvala lijepa, laknulo mi je.

Molim. '�enja!

Raff? Mo�e biti bilo gdje. Ide kamo ga posao odvede.

Posao?

Tko ste vi? -Prijatelj.

A ne znate �to Raff radi? Gubite se!

Zvala je g�ica Marple. Ima malen zadatak za nas.

�eli da na�emo paket.

�to �elite? Ne mo�ete u�i!

Oprostite, g. Broadribb, ali... -U redu je.

Biste li skuhali �aj? -�aj. Svakako!

�to se doga�a? -Molim?

Neki se tip raspituje o meni.

To mi se ne svi�a. Recite mu da me pusti na miru!

Smjesta!

�to mislite, o kome govori? -Nemam pojma!

Tko bi se raspitivao o tako neugodnom �ovjeku?

A On je na�e bolesti ponio, na�e je boli na se uzeo.

Ti si nas pozvao i bit �e� nam sve. Amen.

Oprostite �to pitam,

jeste li vi mo�da arhi�akon Brabazon? -Jesam.

Mislim da smo imali zajedni�kog znanca. G. Rafiela.

To�no. Nedavno je umro.

Zato ste tu? -Na neki na�in.

Mislim da sam i ja ovdje zbog njega. Nema drugog obja�njenja.

Mnogo sam se puta htio vratiti ovamo. Iz Australije.

I odjednom se na mom stolu pojavila avionska karta.

Zrakoplovna tvrtka uvjerila me da nije pogre�ka.

Na londonskom aerodromu �ekala me karta za Abbey Ducis.

Ovdje me do�ekala tragi�na vijest.

A i to se �ini nekako re�irano.

�elim vas s nekim upoznati. Evo je!

Pas traga� g. Rafiela. Njegov an�eo osvete.

A izgleda tako bezazleno! Savr�eno je kamuflirana

jer je djelomi�no doista ono kako izgleda. Brbljava seoska bakica.

Ali posjeduje nemilosrdnu logiku i zastra�uju�u sposobnost sinteze.

I, �to je najva�nije, nikad ne odustaje.

Jedva �ekam da je upoznam!

Verity sam poznavao od djetinjstva.

Bila je blagoslovljena dobrotom i jednostavno��u koja razoru�ava.

G�ica Temple opisala ju je kao �arobnu djevojku. -To je i bila.

Prva mi se obratila.

Vjerovala je da �e se Michael promijeniti.

Poku�ao sam joj objasniti da se ljudi u du�i ne mijenjaju.

Odgovorila je jednostavno:

Zar ne vjerujete u iskupljenje pojedinca?

I sad je vidim! Njezinu jednostavnost, snagu i vjeru.

Posramila me. Osje�ao sam se kao da me svijet okaljao.

Kad sam ih vidio zajedno, znao sam da ima pravo.

Savjetovao sam mnogo zaru�nika. Nisam upoznao skladniji par.

Me�u njima je postojalo povjerenje i razumijevanje kakvo se rijetko vidi.

�udesno!

G. Rafiel? Raff? Ne znate?

On je svojevrsni...

Ne znam. Pu�ki odvjetnik.

Sva�a se sa sustavom u ime jadnika koji prolaze kroz na�e ruke.

Prili�no je obrazovan. Smatraju ga svojevrsnim svecem.

No ja kao slu�benik ne vidim �esto njegovu sveta�ku stranu.

Farizeji sva�ta �uju od njega!

Mi smo magarci i zvekani i ne znam �to sve ne!

G�ice Marple, jo� ste tu! Izvrsno!

Biste li nam u�inili uslugu i ve�erali s nama?

Veoma ste ljubazni.

Mislim da me sestre Bradbury-Scott o�ekuju.

To nije po�teno! Ve�erali ste kod njih svaku ve�er. Mogu i bez vas.

Molim vas, do�ite. Ovo je putovanje veoma zanimljivo.

I otpratit �emo vas poslije ve�ere. -Hvala.

Ve�erat �ete tu? -Pozvala me ljubazna g�ica Cooke.

Mislim da se sestre Bradbury-Scott ne�e buniti.

G�i Adams bit �e drago �to ne mora kuhati za jo� jednu osobu.

Nazvat �u ih. Najljep�a hvala! Rado �u vam se pridru�iti.

Odvest �u vas u Vlastelinsku ku�u. -Hvala, bit �e mi drago.

Za�to ve�erate s njima? -Mislim da bih mogla ne�to saznati.

Hvala, g�o Adams.

Trebat �emo �etvrtu �alicu. G�ica Marple samo �to nije do�la.

Jeste li �togod saznali?

Jesam. -Laku no�, g�ice Marple. -Laku no�. -Laku no�!

To je bilo pou�no! -Jest.

�udim se �to Jane Marple nije ve�erala s nama.

Vjerojatno iz pristojnosti, ne �eli smetati.

Mogla je vidjeti da smo spali na samo jednu slu�kinju.

Mislim da to nije sve.

Rekla je kako se nada da �e ne�to saznati.

Da bar igra brid�! -Samo je pristojna.

Dosta mi je beziquea! -Prestani se igrati tim radiom!

Bo�e! Bo�e!

Hvala, profesore. -Jeste li uvjereni u to? -Bit �u sigurna.

Dobro. Spremna? -Jesam.

Sutra odlazite? -Da. Postigla sam ono za�to sam do�la.

Moj mali zadatak.

Stvarno? -Zadatak? Tko vam ga je dao?

G. Rafiel. Sad vam mogu re�i.

�to je bio va� zadatak? -Velikodu�an �ovjek! Molim?

�to je tra�io da u�inite? -Oslonio se na moje skromne talente

i govorio je o pravdi.

Pravda nek pote�e kao voda i pravica ko bujica silna!

Sad sam shvatila koliko sam naslutila namjere g. Rafiela.

Ali osje�am da imam pravo. �udno, zar ne?

Sve je po�elo sa sirotom, divnom djevojkom, va�om �ti�enicom.

Na samrti je g. Rafiel shvatio da �eli pravdu.

Htio je da se njezin ubojica izvede pred lice pravde pod svaku cijenu.

Zato je izvr�io neke pripreme. -I znate li sada tko je ubojica?

Da, sada znam.

Svima �e nam biti drago kad se to rije�i.

Tko je? -Jo� trebam dokaze.

Mislim da �u ih mo�i nabaviti, ali u me�uvremenu... -Naravno!

Tenzing!

G�a Adams je rekla da �e te pustiti van. Sav si mokar!

G�a Adams je vjerojatno ostavila prozor otvoren. Idemo pogledati.

Kasno je. Odnijet �u ovo.

Jeste li za mlije�ni napitak, g�o Marple?

Dobra ve�er, g�ice Bradbury-Scott.

Vidjela sam svjetlo pa sam pomislila...

Jesam li popila mlije�ni napitak? -�to?

Na�alost, nisam.

Pretpostavila sam da mi ne�e goditi. Znate �to mislim.

Ako �elite jo� mlijeka, donijet �u vam. -Ne bih ga popila.

Ba� ste neobi�na osoba! To je va�a mala strast?

Bila jednom u ovoj ku�i mlada djevojka.

Voljena, nevina, netaknuta.

I previ�e voljena, previ�e nevina, previ�e netaknuta.

Kad je mladi� do�ao po nju, kao �to je i trebalo biti,

njezina je nevinost bila zvijezda koja ju je navela da ga zavoli.

Bijedni, izopa�eni delinkvent! Ne �elim razgovarati o tome.

Ipak, djevojka koju ste odgojili smatrala je da se mo�e iskupiti.

Nemogu�e! Bog zna �to joj je rekao!

Moja lijepa, divna djevojka! Nije mogla!

Shvatila bi... -Ali niste joj pru�ili tu priliku.

Voljeli ste je neizmjerno, zastra�uju�e.

Kako ste je ubili?

�to?

Verity su prona�li u jarku smrskane glave.

Mislite li da bih je ja, koja sam je tako voljela...

Mislite da bih joj mogla to u�initi?

Ni govora! Ne biste.

O �emu onda govorite?

O Verity,

a ne o Nori Brent, koju ste zatukli i identificirali kao Verity.

Kakvo je to bilo svetogr�e prema va�oj princezi!

Sigurno vas je skupo stajalo.

Uspavali ste Verity ba� kad se probudila i spoznala ljepotu svijeta.

Poku�ala je pobje�i od ropstva va�e ljubavi.

Htjela je �ivot normalne �ene, htjela je stvarnost.

Vi ste je vratili u zemlju iz bajke. A sada... -A sada?

Sada je sigurna od neprikladnih prin�eva.

Trnoru�ica po�iva u ru�evinama, a oko nje raste cvije�e.

Da.

Ne! Ona je istrunulo truplo i nitko je ne�e poljupcem vratiti u �ivot!

Odvratna babo!

Vje�tice!

Ne�ete �ivi iza�i!

Mislim da ho�u.

Napokon je gotovo!

Hvala Bogu!

Sad idem u svoju sobu ako smijem.

To je u redu.

Sigurni ste? -Posve.

Tilly! Clothilde!

O, Tilly!

Clothilde! Tilly! Tilly!

Pusti je, sad joj ne mo�e� pomo�i.

Nikad nije bila sretna. Nikad!

�ak i kad je imala Verity, strahovala je da �e je izgubiti.

Ovo je zasadila u njezinu uspomenu.

Htjela sam to davno i��upati kako bi je zaboravila.

To nikad ne bi dopustila.

Ovo obilje�ava Verityn grob.

Ispod one jednostavne plo�e na groblju zakopana je Norah Brent.

Ne!

Hvala, Lionele. Izvrsno!

Mi sad idemo. -Zbogom i najljep�a vam hvala.

To nam je posao. Zbogom!

Profesore, ovo su moji an�eli �uvari.

Ljubazno��u g. Rafiela �uvale su me g�ica Cooke i g�ica Barrow.

Veoma u�inkovito! -Drago mi je, profesore. -G�ice Cooke.

Zbogom, profesore. -G�ice Barrow. -Hajdemo, Barrow!

Policija je ovo na�la na Clothildeinu stolu. Od E. Temple.

Potvr�uje va�u sumnju.

Optu�uje Clothilde Bradbury-Scott za Verityno ubojstvo.

Nevjerojatno, ponudila se da joj pomogne da prizna kao da...

Kao da je to ne�to svakodnevno.

I stajalo ju je �ivota.

�ovjek s kapom od tvida i puloverom bila je Clothilde.

G�ica Temple nije shvatila da bi to pismo moglo biti opasno.

Napokon je opravdana vjera Jasona Rafiela u sina. -Ni govora!

G. Rafiel je �elio pravdu, pa makar time �rtvovao sina.

Mislite da je to uzeo u obzir? -Da.

Laskam si da me zato izabrao.

Znao je da se ne�u ustru�avati poslati Michaela na vje�ala.

Nazvao me Nemesis, a to nije bila samo �ala.

Na�li ste me!

�to �elite?

Znaju tko je ubio Verity.

O, da! Zar ne? Pravi raj!

Ne bismo li trebali i�i? -Ne.

�to radite?

Ne znam ba�...

Hvala �to ste do�li, g�ice Marple. Ja sam Michael Rafiel.

Drago mi je. -Profesore.

Zdravo, teta Jane! -Dragi Lionele! Bravo!

Zna�... -Ovo je bilo u omotnici adresiranoj na mene. Za vas je.

Za mene? -Svakako!

Od va�eg oca!

Hvala, g�ice Marple, moja Nemesis!

Ho�emo li se opet sresti? Va� Jason Rafiel

SVR�ETAK

Obradio mijau

Preuzeto sa www.titlovi.com