Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:36,734 --> 00:00:38,800
Come on, do another one.
3
00:00:51,834 --> 00:00:53,301
Go for it.
It's all you.
4
00:00:53,368 --> 00:00:55,334
Okay, here it goes.
5
00:01:02,900 --> 00:01:04,434
That's what
I'm talking about.
6
00:01:22,867 --> 00:01:24,201
What are you doing?
7
00:01:24,267 --> 00:01:25,368
Dancing.
8
00:01:25,434 --> 00:01:27,434
With your tongue?
Total lesbo.
9
00:01:27,500 --> 00:01:29,600
Don't be a buzzkill.
10
00:01:29,667 --> 00:01:31,600
You're wasted.
So?
11
00:01:31,667 --> 00:01:33,167
So...
12
00:01:33,234 --> 00:01:35,900
So I'm two shots behind.
13
00:01:35,967 --> 00:01:39,101
( laughing ):
Well, let's get you some, baby!
14
00:01:43,567 --> 00:01:46,633
( chanting ):
Drink! Drink! Drink! Drink!
15
00:01:46,700 --> 00:01:47,967
Drink! Drink! Drink!
16
00:01:48,034 --> 00:01:50,533
Whoo!
17
00:01:50,600 --> 00:01:51,633
Whoo!
18
00:02:21,067 --> 00:02:22,734
Frank.
19
00:02:22,800 --> 00:02:25,900
Horatio.
20
00:02:25,967 --> 00:02:27,967
What do you have, Frank?
21
00:02:28,034 --> 00:02:30,134
Abandoned car,
missing girl.
22
00:02:30,201 --> 00:02:32,700
Girl's name
is Sarah Jennings.
23
00:02:32,767 --> 00:02:34,301
What do we know about Sarah?
24
00:02:34,368 --> 00:02:35,533
Kid from Georgia.
25
00:02:35,600 --> 00:02:37,001
Just turned 18.
26
00:02:37,067 --> 00:02:38,967
Was here with her class
for a trip to the Bahamas.
27
00:02:39,034 --> 00:02:40,434
Boat was due to
leave this morning.
28
00:02:40,533 --> 00:02:41,667
She never made it.
29
00:02:41,734 --> 00:02:42,867
Her friend went
looking for her
30
00:02:42,934 --> 00:02:44,368
and found her car.
31
00:02:44,434 --> 00:02:45,533
That the friend?
Yeah.
32
00:02:45,600 --> 00:02:46,633
Name is, uh...
33
00:02:46,700 --> 00:02:47,967
Tina Saunders.
34
00:02:48,034 --> 00:02:51,234
She gave us a picture
of the missing girl.
35
00:02:53,067 --> 00:02:55,034
She's pretty.
36
00:02:55,101 --> 00:02:56,368
What about parents?
37
00:02:56,434 --> 00:02:57,700
We've been in touch.
38
00:02:57,767 --> 00:02:59,301
They're on their way to Miami
as we speak.
39
00:02:59,368 --> 00:03:00,834
We've also got blood
40
00:03:00,900 --> 00:03:01,900
on the inside
of the back window.
41
00:03:01,967 --> 00:03:03,267
I noticed that.
It's transfer.
42
00:03:03,334 --> 00:03:07,101
We also have a blood trail
leading away from the car.
43
00:03:07,167 --> 00:03:08,834
Vomit.
44
00:03:08,900 --> 00:03:11,700
Looks like things
took a wrong turn here.
45
00:03:11,767 --> 00:03:13,734
It's not looking
too good, Horatio.
46
00:03:13,800 --> 00:03:16,600
On the contrary.
There is a chance
47
00:03:16,667 --> 00:03:17,600
this girl is alive...
48
00:03:17,667 --> 00:03:21,667
and we are going to find her.
49
00:03:21,734 --> 00:03:25,234
* Yeah! *
50
00:03:25,301 --> 00:03:32,424
Sync:FRM-xxy
-=http://www.1000fr.com=-
51
00:03:32,424 --> 00:03:42,482
Sync:FRM-xxy
-=http://www.1000fr.com=-
52
00:03:44,633 --> 00:03:47,934
* We don't get fooled again *
53
00:03:48,001 --> 00:03:51,633
* Don't get fooled again *
* No, no. *
54
00:04:13,067 --> 00:04:14,400
You call in the cadaver dogs?
55
00:04:14,467 --> 00:04:15,934
Those are
rescue dogs, Eric.
56
00:04:16,001 --> 00:04:18,201
Officer.
57
00:04:20,534 --> 00:04:21,901
We get anything that belonged
58
00:04:21,967 --> 00:04:23,467
to the victim yet?
We're about to find out.
59
00:04:23,534 --> 00:04:26,268
I found something
in Sarah's hotel room.
60
00:04:26,333 --> 00:04:27,534
It's her favorite top.
61
00:04:27,600 --> 00:04:29,333
All right, look,
we get a hit on anything,
62
00:04:29,400 --> 00:04:30,901
I'll get ahold of you.
Appreciate it.
63
00:04:30,967 --> 00:04:32,268
So do you think that will help?
64
00:04:32,333 --> 00:04:33,333
It's going to help.
65
00:04:33,400 --> 00:04:34,801
You're a good friend.
66
00:04:34,867 --> 00:04:37,867
I should've never left her
at that club.
67
00:04:37,934 --> 00:04:39,967
You left the club
about 2:00 a.m.?
68
00:04:40,034 --> 00:04:41,600
Yeah, 2:00.
69
00:04:41,667 --> 00:04:43,801
I already told the detective.
70
00:04:43,867 --> 00:04:45,500
Well, timelines vary
in the excitement.
71
00:04:45,567 --> 00:04:46,767
No, I'm sure.
72
00:04:46,834 --> 00:04:48,834
When I took off,
Sarah was at the bar.
73
00:04:48,901 --> 00:04:50,867
Okay.
Thank you.
74
00:05:07,767 --> 00:05:08,867
CAINE:
Mr. Wolfe.
75
00:05:08,934 --> 00:05:10,300
Found an earring.
76
00:05:10,367 --> 00:05:11,967
Looks like the same kind
as we saw
77
00:05:12,034 --> 00:05:13,967
in the missing girl's photo.
78
00:05:14,034 --> 00:05:15,234
Means we might have her DNA.
79
00:05:15,300 --> 00:05:17,034
You get any prints?
80
00:05:17,101 --> 00:05:18,700
Couple of juicy latents inside.
81
00:05:18,767 --> 00:05:21,067
Check out the outside of the
driver's window.
I see that.
82
00:05:21,134 --> 00:05:22,333
That's a handprint.
83
00:05:25,600 --> 00:05:28,201
Somebody was watching her.
84
00:05:35,834 --> 00:05:37,567
In more ways than one.
85
00:05:37,600 --> 00:05:39,333
Pop that trunk, please.
86
00:05:51,634 --> 00:05:52,634
Hmm...
87
00:05:52,700 --> 00:05:54,067
Look at that.
88
00:05:54,134 --> 00:05:56,834
See, that receiver
right there, Mr. Wolfe,
89
00:05:56,901 --> 00:05:58,268
is attached
to that hidden camera
90
00:05:58,333 --> 00:05:59,767
in the rearview.
91
00:05:59,834 --> 00:06:01,767
A mobile spy camera?
92
00:06:01,834 --> 00:06:03,433
What do we know about this car?
93
00:06:03,500 --> 00:06:04,700
Two things--
94
00:06:04,767 --> 00:06:06,700
teenagers aren't usually
allowed to rent cars,
95
00:06:06,767 --> 00:06:08,934
and this one's registered
to Oceanward Travel.
96
00:06:09,001 --> 00:06:11,600
Okay, so you call them,
make a reservation,
97
00:06:11,667 --> 00:06:13,067
and I'll pay a visit.
98
00:06:20,567 --> 00:06:22,034
She's missing?
99
00:06:22,101 --> 00:06:25,168
And she was driving
one of your rental cars.
100
00:06:25,234 --> 00:06:27,433
You have to understand
our business.
101
00:06:27,500 --> 00:06:31,168
We provide students with
the ultimate travel experience.
102
00:06:31,234 --> 00:06:33,600
We take care of our kids,
but we never break the law.
103
00:06:33,667 --> 00:06:35,001
Valid license.
104
00:06:35,067 --> 00:06:37,400
Says she's 18.
105
00:06:37,467 --> 00:06:38,400
She was a minor
106
00:06:38,467 --> 00:06:40,967
who's disappeared on your watch.
107
00:06:41,034 --> 00:06:42,534
Ms. Jennings shouldn't
have even been out
108
00:06:42,600 --> 00:06:44,234
last night.
Why is that?
109
00:06:44,300 --> 00:06:46,801
The kids sign
a behavior contract
with our travel agency.
110
00:06:46,867 --> 00:06:48,534
And she was already
on probation
111
00:06:48,600 --> 00:06:51,201
for a curfew violation
from two nights ago.
112
00:06:51,268 --> 00:06:55,001
So you installed that camera
to ensure that she made curfew.
113
00:06:55,034 --> 00:06:56,867
Beg your pardon?
114
00:06:56,934 --> 00:06:59,201
There is a surveillance camera
115
00:06:59,268 --> 00:07:01,901
in the rearview mirror
of that car, Mr. Griffith.
116
00:07:01,967 --> 00:07:03,767
I have no idea
what you're talking about.
117
00:07:03,834 --> 00:07:05,300
Maybe picking up
118
00:07:05,367 --> 00:07:07,600
a little extra cash
selling underage sex tapes.
119
00:07:07,667 --> 00:07:09,767
You kidding me?
120
00:07:09,834 --> 00:07:10,934
Somebody installed the camera
121
00:07:11,001 --> 00:07:12,867
and the car is registered
to you.
122
00:07:12,934 --> 00:07:14,901
( stammers ):
Oh... look,
123
00:07:14,967 --> 00:07:16,433
I'll help you guys, okay?
124
00:07:16,500 --> 00:07:18,201
Any way I can.
125
00:07:18,268 --> 00:07:20,767
I'm sorry she's missing,
but I-I did not plant a camera
126
00:07:20,834 --> 00:07:22,600
and I had nothing to do
with her disappearance.
127
00:07:22,667 --> 00:07:24,600
Okay? Nothing.
128
00:07:28,637 --> 00:07:30,760
So what do you think
about the spy camera, Brayne?
129
00:07:31,361 --> 00:07:34,955
Well, the web camera on the mirror
transmitted the feet
to the laptop in the trunk,
130
00:07:34,955 --> 00:07:38,997
then transmitted the feed out
via wireless modem
131
00:07:50,300 --> 00:07:53,268
Can you determine who was
receiving the signal?
132
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
I'm sorry,
I left that seminar
at the lunch break.
133
00:07:55,400 --> 00:07:56,567
But I paged the resident
computer geek,
134
00:07:56,634 --> 00:07:57,734
and he says
he's on his way.
135
00:07:57,801 --> 00:07:59,634
Do you have anything
you can show me?
136
00:07:59,700 --> 00:08:01,634
Let's see.
137
00:08:01,700 --> 00:08:03,067
Here's all the
video recovered
138
00:08:03,134 --> 00:08:04,333
from Sarah's rental car.
139
00:08:06,367 --> 00:08:09,101
Check it out, this
is from last night.
140
00:08:09,168 --> 00:08:10,634
Who's the guy?
141
00:08:10,700 --> 00:08:12,634
Whoever he is...
142
00:08:12,700 --> 00:08:14,234
she is wasted.
143
00:08:14,300 --> 00:08:15,500
What does that have
to do with anything?
144
00:08:15,567 --> 00:08:17,667
It's her car, it's her backseat,
145
00:08:17,734 --> 00:08:19,101
you throw in a
lot of booze...
146
00:08:19,168 --> 00:08:21,001
She put herself in a
compromising position.
147
00:08:21,067 --> 00:08:23,034
A woman always has the right
to say no.
148
00:08:24,067 --> 00:08:25,300
I know that.
149
00:08:25,367 --> 00:08:27,400
I'm just saying
she made herself a target.
150
00:08:27,467 --> 00:08:28,767
She was a teenager.
151
00:08:28,834 --> 00:08:30,333
And?
152
00:08:30,400 --> 00:08:31,767
You add alcohol,
hormones to the mix,
153
00:08:31,834 --> 00:08:33,667
you can get a pretty
out-of-control kid.
154
00:08:42,500 --> 00:08:43,534
Wow, he's pissed.
155
00:08:43,600 --> 00:08:47,367
They're in some
sort of an argument.
156
00:08:47,433 --> 00:08:49,867
One thing's clear--
we have to find him.
157
00:08:49,934 --> 00:08:51,367
Picture's grainy.
158
00:08:51,433 --> 00:08:53,300
Let's get a still
of the guy anyway.
159
00:09:02,400 --> 00:09:04,034
We checked you out, Brad.
160
00:09:04,101 --> 00:09:05,268
The bouncers at Liquid Neon
161
00:09:05,333 --> 00:09:07,134
say you're out clubbing
seven nights a week.
162
00:09:07,201 --> 00:09:08,134
So?
163
00:09:08,201 --> 00:09:09,767
I like to have a good time.
164
00:09:09,834 --> 00:09:13,001
The girl in this
picture's missing.
165
00:09:13,067 --> 00:09:14,901
Yeah.
166
00:09:14,967 --> 00:09:17,700
I heard about it
on the radio.
167
00:09:17,767 --> 00:09:18,767
Bummer.
168
00:09:18,834 --> 00:09:21,634
But we just made out in her car.
169
00:09:21,700 --> 00:09:23,467
No, I'm old enough.
170
00:09:29,567 --> 00:09:30,967
WOLFE:
So, uh...
171
00:09:31,034 --> 00:09:32,967
how do you explain all that
blood we found in the car?
172
00:09:33,034 --> 00:09:35,567
You tell me,
you're the detectives.
173
00:09:35,634 --> 00:09:37,268
Actually, we're CSIs.
174
00:09:37,333 --> 00:09:39,834
And we have a warrant
to collect your DNA.
175
00:09:39,901 --> 00:09:41,867
I could've saved you the time.
176
00:09:41,934 --> 00:09:43,400
The blood's mine.
177
00:09:43,433 --> 00:09:45,201
Chick elbowed me in the nose.
178
00:09:48,367 --> 00:09:50,500
Oh, my God, are you kidding?!
179
00:09:50,567 --> 00:09:51,667
And then you got mad
180
00:09:51,734 --> 00:09:53,134
and you dragged her
out of the car.
181
00:09:53,201 --> 00:09:55,168
Wasn't me, man.
182
00:09:55,234 --> 00:09:56,433
Who was it?
183
00:09:56,500 --> 00:09:57,600
Beats me.
184
00:09:57,667 --> 00:09:59,034
Some crazy stalker
guy shows up,
185
00:09:59,067 --> 00:10:01,367
starts screaming at her
to get out of the car.
186
00:10:01,433 --> 00:10:02,634
It was insane.
187
00:10:06,067 --> 00:10:08,034
MAN:
What are you
doing there?!
188
00:10:08,101 --> 00:10:09,201
Oh, no.
Ouch!
189
00:10:09,268 --> 00:10:12,034
Oh, my God,
are you kidding me?!
190
00:10:12,101 --> 00:10:13,700
MAN:
Okay, guy, you
get out of here.
191
00:10:13,767 --> 00:10:15,300
Come on,
leave her alone.
192
00:10:18,134 --> 00:10:20,268
Right.
So did you get a good look
193
00:10:20,333 --> 00:10:22,101
at this "crazy stalker guy"?
194
00:10:22,168 --> 00:10:23,667
The chick almost
broke my nose.
195
00:10:23,700 --> 00:10:25,700
I couldn't deal.
I got out of there.
196
00:10:25,767 --> 00:10:27,333
That's the truth, straight up.
197
00:10:28,634 --> 00:10:30,934
We'll see just how
straight up it is.
198
00:10:31,001 --> 00:10:32,400
Put your hands
on the screen.
199
00:10:32,467 --> 00:10:33,834
We need your prints.
200
00:10:37,867 --> 00:10:39,067
Not like that.
201
00:10:39,134 --> 00:10:41,134
Like this.
202
00:10:54,333 --> 00:10:55,433
Prints not a match.
203
00:10:55,500 --> 00:10:57,534
Brad was telling the truth.
204
00:10:57,600 --> 00:10:59,433
At least about that.
205
00:10:59,500 --> 00:11:01,600
I'll have patrol
keep some eyes on him.
206
00:11:01,667 --> 00:11:03,734
In the meantime, we have
a possible stalker out there
207
00:11:03,801 --> 00:11:05,734
whose handprints match these.
208
00:11:05,801 --> 00:11:07,234
We better get on it.
209
00:11:07,300 --> 00:11:08,967
Horatio, you
got a minute?
210
00:11:09,034 --> 00:11:10,700
Is it regarding
Sarah Jennings?
No.
211
00:11:10,767 --> 00:11:12,367
Sorry, but it's going
to have to wait.
212
00:11:12,433 --> 00:11:14,001
I think you're gonna
want to hear about this.
213
00:11:14,067 --> 00:11:15,634
File appeared on my desk,
old murder case,
214
00:11:15,700 --> 00:11:17,001
except the file's
different than ours
215
00:11:17,067 --> 00:11:18,834
and the numbers don't match
anything in our system.
216
00:11:18,901 --> 00:11:20,001
How does it
relate to me?
217
00:11:20,067 --> 00:11:22,367
You're listed as the
arresting officer.
218
00:11:25,567 --> 00:11:26,734
What are
the first two numbers
219
00:11:26,801 --> 00:11:28,001
on that case file,
please?
220
00:11:28,067 --> 00:11:30,934
Uh... 95.
221
00:11:30,967 --> 00:11:32,767
Okay.
222
00:11:32,834 --> 00:11:35,700
I want you to do me a favor
and lay that on my desk
223
00:11:35,767 --> 00:11:37,268
and I will take care of it.
224
00:11:37,333 --> 00:11:39,534
Okay. Whatever you say.
225
00:11:39,600 --> 00:11:41,433
Thank you, ma'am.
226
00:11:45,234 --> 00:11:46,934
Yeah, Jennifer.
227
00:11:47,001 --> 00:11:48,767
Yes, Horatio Caine.
228
00:11:48,834 --> 00:11:50,767
Well, um...
229
00:11:50,834 --> 00:11:53,500
that day that we
talked about has arrived.
230
00:11:53,567 --> 00:11:54,901
What I want you to do
231
00:11:54,967 --> 00:11:57,001
is just stay in the house
until you hear from me.
232
00:11:57,067 --> 00:11:59,168
Oka... I understand.
233
00:11:59,234 --> 00:12:00,433
Just wait for my call.
234
00:12:00,500 --> 00:12:02,300
Officer Jessop.
235
00:12:02,367 --> 00:12:03,634
Yes, Lieutenant.
236
00:12:03,700 --> 00:12:06,201
How would you like
to make some overtime?
237
00:12:06,268 --> 00:12:07,467
Sure.
238
00:12:07,534 --> 00:12:08,700
There's a young lady I know
239
00:12:08,767 --> 00:12:10,333
and her life may be in danger.
240
00:12:10,400 --> 00:12:11,567
Witness or victim?
241
00:12:11,634 --> 00:12:13,101
She's both.
242
00:12:13,168 --> 00:12:14,400
What's her name?
Her name is
Jennifer Wilson.
243
00:12:14,467 --> 00:12:16,067
She lives at 720 Bayside Road.
244
00:12:16,134 --> 00:12:18,534
You see or hear anything,
you let me know.
245
00:12:18,600 --> 00:12:20,467
You can count
on me, sir.
Good.
246
00:12:20,534 --> 00:12:22,134
PAULA:
Lieutenant.
247
00:12:22,201 --> 00:12:23,767
Sir, I've just heard
over the radio there's
248
00:12:23,834 --> 00:12:25,034
some action
down at the beach,
249
00:12:25,067 --> 00:12:26,700
near Liquid Neon.
250
00:12:26,767 --> 00:12:27,834
It's about your missing girl.
251
00:12:27,901 --> 00:12:29,567
I'm on my way.
252
00:12:44,534 --> 00:12:46,268
CAINE:
Eric.
253
00:12:46,333 --> 00:12:47,901
Did you get something?
254
00:12:50,067 --> 00:12:51,934
We had the dogs
working her scent.
255
00:12:52,001 --> 00:12:53,867
Canvassed the entire
neighborhood and found this.
256
00:12:53,934 --> 00:12:54,934
It's an I.D.
257
00:12:55,001 --> 00:12:56,201
It's Sarah's.
258
00:12:56,268 --> 00:12:57,500
She's still alive.
259
00:12:57,567 --> 00:12:58,834
Why do you say that?
260
00:12:58,901 --> 00:13:01,234
Woman jogging said
she saw a girl matching
261
00:13:01,300 --> 00:13:02,634
Sarah's description
drop the purse.
262
00:13:02,700 --> 00:13:05,034
She said the girl looked
agitated, disoriented.
263
00:13:05,101 --> 00:13:06,034
How long ago?
264
00:13:06,101 --> 00:13:07,700
Not even
half an hour.
265
00:13:07,767 --> 00:13:09,400
She's out there.
266
00:13:10,467 --> 00:13:12,767
Yeah, but in which direction?
267
00:13:40,801 --> 00:13:42,068
H.
268
00:13:42,133 --> 00:13:43,068
Yeah.
269
00:13:43,133 --> 00:13:44,434
Did you get something?
270
00:13:44,500 --> 00:13:46,167
Yeah.
271
00:13:46,233 --> 00:13:49,998
Yeah, the stain
on the outside of the purse
I don't know what it is--
I'll get it to Trace--
272
00:13:49,998 --> 00:13:52,538
But I found this pill inside the pocket.
273
00:13:53,001 --> 00:13:54,634
It's stamped. It's Adderine.
274
00:13:54,701 --> 00:13:55,734
Pharmaceutical grade.
275
00:13:55,834 --> 00:13:57,634
Attention deficit disorder?
276
00:13:57,701 --> 00:13:59,567
Her medical history
didn't say anything about ADD
277
00:13:59,634 --> 00:14:01,467
so no doctor gave her this drug.
278
00:14:01,500 --> 00:14:03,801
You're exactly right,
but you know what, Eric?
279
00:14:03,867 --> 00:14:05,701
I know who did.
280
00:14:11,233 --> 00:14:12,567
A drug dealer?
281
00:14:12,634 --> 00:14:14,233
Okay, now you're
just insulting me.
282
00:14:14,300 --> 00:14:17,334
Adderine, Mr. Griffith,
is an amphetamine
283
00:14:17,367 --> 00:14:19,001
and a prescription drug.
284
00:14:19,068 --> 00:14:21,200
Getting kids high part
of the "ultimate experience"
285
00:14:21,267 --> 00:14:22,767
you were talking about?
286
00:14:24,068 --> 00:14:25,500
Help us out here, Griffith,
she could
287
00:14:25,567 --> 00:14:27,133
still be alive.
Help us out here.
288
00:14:27,200 --> 00:14:29,034
CAINE:
Here's what I'm going
to do, Mr. Griffith.
289
00:14:29,100 --> 00:14:30,300
I'm going
to speak to some
290
00:14:30,367 --> 00:14:31,968
of Sarah's friends
and see what else
291
00:14:32,034 --> 00:14:34,100
you put in those
vacation packages.
292
00:14:35,667 --> 00:14:36,968
Tourism is cutthroat.
293
00:14:37,068 --> 00:14:38,634
All right? We needed an edge,
294
00:14:38,701 --> 00:14:39,934
so I-I sold her a
little pick-me-up.
295
00:14:40,001 --> 00:14:42,934
If we find her dead,
that's going to be on you.
Hey, I can't help it
296
00:14:44,167 --> 00:14:45,701
if the kid had vices.
Frank,
297
00:14:45,767 --> 00:14:46,968
why don't you start the process
298
00:14:47,034 --> 00:14:48,001
on Mr. Griffith,
299
00:14:48,068 --> 00:14:49,500
please.
300
00:14:49,567 --> 00:14:50,934
GRIFFITH:
Hannah, get ahold of my wife.
301
00:14:51,001 --> 00:14:52,167
Give her the keys to the agency.
302
00:14:52,267 --> 00:14:53,400
Tell her to lock up.
303
00:14:53,467 --> 00:14:54,467
I'll get ahold of her
when all this
304
00:14:54,567 --> 00:14:55,667
gets straightened out.
305
00:14:55,734 --> 00:14:57,034
Right away,
Mr. Griffith.
306
00:14:57,133 --> 00:14:58,300
Hang on a second.
307
00:15:00,167 --> 00:15:02,767
You were at the beach this
morning, ma'am, weren't you?
308
00:15:08,767 --> 00:15:10,467
No.
309
00:15:10,534 --> 00:15:11,968
Oh, yes, you were.
310
00:15:12,034 --> 00:15:13,634
Those needles around your feet
311
00:15:13,701 --> 00:15:18,200
are from bottle brush trees
where you hid Sarah's purse.
312
00:15:18,267 --> 00:15:19,367
Right?
313
00:15:24,200 --> 00:15:25,434
Ted made me do it.
314
00:15:25,534 --> 00:15:27,534
He said to make sure
there was a witness.
315
00:15:27,601 --> 00:15:29,034
I asked her, all right?
316
00:15:29,100 --> 00:15:31,100
I found it at the club,
and then she disappears.
317
00:15:31,167 --> 00:15:32,200
How's that make me look?
318
00:15:32,300 --> 00:15:33,434
It makes you look guilty.
319
00:15:33,500 --> 00:15:34,434
Here's the good news.
320
00:15:34,500 --> 00:15:38,267
Now you have company.
321
00:15:38,334 --> 00:15:40,100
Stand up, ma'am.
322
00:15:40,167 --> 00:15:43,133
Let's go.
323
00:15:49,001 --> 00:15:50,500
Hey.
Hey.
324
00:15:50,567 --> 00:15:52,400
Horatio says you
were running Trace
on the purse.
325
00:15:52,434 --> 00:15:54,334
Yeah, the stain
on the outside is
326
00:15:54,400 --> 00:15:56,601
a mixture of ethanol,
rose oil and honey.
327
00:15:59,267 --> 00:16:00,200
It's rose-honey vodka.
328
00:16:00,267 --> 00:16:01,400
It's a floral alcohol.
329
00:16:01,467 --> 00:16:03,367
It's a new
thing in clubs.
330
00:16:03,434 --> 00:16:04,400
They call it Red Bayou.
331
00:16:04,434 --> 00:16:05,400
I've never heard of it.
332
00:16:05,467 --> 00:16:06,601
That's because
Red Bayou
333
00:16:06,634 --> 00:16:08,233
doesn't go in stores
until next month.
334
00:16:08,300 --> 00:16:10,901
Guess where the company's
test marketing it?
335
00:16:10,968 --> 00:16:13,133
Liquid Neon.
336
00:16:13,200 --> 00:16:14,667
The club where Sarah
was last seen.
337
00:16:18,968 --> 00:16:20,534
Miss Nordoff,
I understand you're
338
00:16:20,601 --> 00:16:23,334
the sales rep for Red Bayou
in the southern states.
339
00:16:23,400 --> 00:16:24,634
That's correct.
340
00:16:26,001 --> 00:16:27,434
Sarah Jennings is missing.
341
00:16:27,534 --> 00:16:29,934
The club owner said you were
with her for most of the night.
342
00:16:30,001 --> 00:16:33,901
It's my job to make sure someone
like Sarah is into our drink.
343
00:16:33,934 --> 00:16:35,300
Someone like Sarah?
344
00:16:35,367 --> 00:16:38,601
Young, friendly, hot.
345
00:16:38,634 --> 00:16:41,100
She was like
a walking billboard.
346
00:16:45,667 --> 00:16:48,734
Oh! Oh, my God,
I amso sorry.
347
00:16:48,801 --> 00:16:49,801
That's okay.
348
00:16:50,934 --> 00:16:52,167
Go for it.
It's all you, girl.
349
00:16:52,233 --> 00:16:54,334
Okay. Here goes!
350
00:16:58,233 --> 00:17:00,734
Viral marketing,
that's your tactic.
351
00:17:00,801 --> 00:17:02,100
I hate that term.
352
00:17:02,167 --> 00:17:03,934
I create trends.
353
00:17:04,001 --> 00:17:05,634
You used Sarah.
354
00:17:05,701 --> 00:17:07,634
I supplied a service.
355
00:17:07,701 --> 00:17:10,601
Regardless. Your new
beverage is about to get
356
00:17:10,634 --> 00:17:12,034
some very bad publicity.
357
00:17:12,100 --> 00:17:13,934
It would be to your
benefit to tell us
358
00:17:14,001 --> 00:17:15,968
everything you remember
about Sarah from last night.
359
00:17:16,034 --> 00:17:18,267
I told you-- she was popular.
360
00:17:18,334 --> 00:17:20,034
Guys were all over her.
361
00:17:20,100 --> 00:17:23,367
One said he wanted
to take her out on his boat.
362
00:17:23,434 --> 00:17:25,133
Do you remember his name?
363
00:17:25,200 --> 00:17:26,233
Oh, man.
364
00:17:26,300 --> 00:17:28,634
There's so many.
365
00:17:28,701 --> 00:17:30,068
Something Marshall.
366
00:17:31,001 --> 00:17:32,634
Said he sailed out of...
367
00:17:32,701 --> 00:17:34,500
Cutler Bay Marina.
368
00:17:36,968 --> 00:17:39,167
I need you to write
down the names of any guys
369
00:17:39,233 --> 00:17:41,767
you might remember
from last night.
370
00:17:45,068 --> 00:17:46,200
Horatio?
371
00:17:46,267 --> 00:17:47,901
I may have something.
372
00:17:51,808 --> 00:17:55,378
The dock master said there was a boat
registered to Jeff Marshall
373
00:17:55,378 --> 00:17:56,332
in subrange 28
374
00:17:56,567 --> 00:17:57,500
So where's Jeff?
375
00:17:57,567 --> 00:18:00,001
I don't know.
376
00:18:00,068 --> 00:18:02,601
Jeff Marshall!
377
00:18:02,667 --> 00:18:04,367
You in there?
378
00:18:04,434 --> 00:18:05,767
Serious, dude,
let me grab a couple things
379
00:18:05,834 --> 00:18:06,767
and I'll meet you...
380
00:18:06,834 --> 00:18:08,334
Horatio.
Yeah.
381
00:18:08,400 --> 00:18:09,367
Take a look.
382
00:18:09,400 --> 00:18:11,300
I, uh,
gotta call you back.
383
00:18:13,400 --> 00:18:14,701
Hey, Jeff?
384
00:18:14,767 --> 00:18:17,001
TRIPP:
Miami Dade Police!
385
00:18:17,068 --> 00:18:19,200
Jeff, why don't
you join us?
386
00:18:19,233 --> 00:18:20,701
Come on.
387
00:18:25,034 --> 00:18:26,100
Yeah, I'm Jeff Marshall.
388
00:18:27,567 --> 00:18:29,233
TRIPP:
Looked like you were
about to bust out
389
00:18:29,267 --> 00:18:30,267
in a 40-yard dash.
390
00:18:30,300 --> 00:18:31,834
I have a problem
with authority.
391
00:18:31,901 --> 00:18:32,901
You also have
a problem
392
00:18:32,968 --> 00:18:33,901
with Sarah Jennings.
393
00:18:33,968 --> 00:18:34,901
Who?
394
00:18:34,968 --> 00:18:35,968
Sarah Jennings is the lady
395
00:18:36,034 --> 00:18:37,200
you had here last night.
396
00:18:37,267 --> 00:18:39,767
There were a bunch
of girls here last night.
397
00:18:39,867 --> 00:18:42,100
How do you explain this, Jeff?
398
00:18:42,167 --> 00:18:44,068
TRIPP:
Deja vu.
399
00:18:44,133 --> 00:18:45,601
More vomit.
400
00:18:45,634 --> 00:18:47,500
You trying to
hide something, sport?
401
00:18:47,567 --> 00:18:48,734
It's mine.
It happened last week.
402
00:18:48,801 --> 00:18:50,334
Bad shellfish.
403
00:18:50,400 --> 00:18:52,200
TRIPP:
You been wearing those jeans
all week, too?
404
00:18:54,133 --> 00:18:55,634
I want some answers, right now.
405
00:18:56,934 --> 00:18:58,400
I want my lawyer.
406
00:18:58,467 --> 00:19:01,133
You can contact your lawyer
on the way downtown.
407
00:19:04,167 --> 00:19:05,534
MAN:
They said I would
find you here.
408
00:19:05,601 --> 00:19:07,001
Where's my daughter?!
409
00:19:07,068 --> 00:19:08,467
What'd you
do with her?
Take it easy. Mr. Jennings.
410
00:19:08,534 --> 00:19:10,200
you can't be here right now.
It's all
over the news!
411
00:19:10,300 --> 00:19:12,100
Is this the guy?
Is this him?
That's the guy.
412
00:19:12,167 --> 00:19:13,867
I'll kill you myself, you
understand? With my bare hands!
413
00:19:13,934 --> 00:19:15,233
Mr. Jennings, listen to me.
414
00:19:15,334 --> 00:19:17,267
Now, I want to find Sarah
as much as you do,
415
00:19:17,367 --> 00:19:18,934
but I need your help.
416
00:19:19,001 --> 00:19:20,300
Where are you staying?
At the
Stonemoor Hotel.
417
00:19:20,400 --> 00:19:23,434
My wife and I are setting
up a command post.
418
00:19:23,500 --> 00:19:25,834
Go back to your hotel
and wait for my call.
419
00:19:25,901 --> 00:19:27,901
I'll take care
of this, all right?
420
00:19:27,968 --> 00:19:29,534
All right.
Okay?
421
00:19:29,601 --> 00:19:31,901
Okay.
Fine, go ahead
and do that.
422
00:19:31,968 --> 00:19:33,167
I'll call you.
423
00:19:39,300 --> 00:19:40,534
Go ahead.
424
00:19:46,968 --> 00:19:48,734
Mr. Marshall?
425
00:19:48,801 --> 00:19:51,367
I can prove that Sarah Jennings
426
00:19:51,400 --> 00:19:52,601
was on your boat this morning.
427
00:19:52,667 --> 00:19:54,901
Don't say
anything, Jeff.
428
00:19:54,968 --> 00:19:56,300
Where is she?
429
00:19:56,367 --> 00:19:57,434
To say anything,
Lieutenant,
430
00:19:57,500 --> 00:19:58,867
would suggest
consciousness of guilt.
431
00:19:58,934 --> 00:20:00,534
Gentlemen,
432
00:20:00,601 --> 00:20:02,834
a young lady might be out there
struggling for her life.
433
00:20:02,901 --> 00:20:04,200
Every seconds counts.
434
00:20:04,267 --> 00:20:06,634
Come on, all you have
is a girl who drank too much.
435
00:20:06,667 --> 00:20:08,701
Throw a rock on Collins,
you'll find dozens more.
436
00:20:08,801 --> 00:20:10,734
Mmm. Where is she?
437
00:20:12,200 --> 00:20:13,267
Where is she, Jeff?
438
00:20:17,934 --> 00:20:22,467
Look... when Sarah and her
friend, Tina, left my boat,
439
00:20:22,534 --> 00:20:23,467
they were fine.
440
00:20:23,534 --> 00:20:25,133
What time was that?
441
00:20:25,200 --> 00:20:26,400
Around 5:00 this morning.
442
00:20:26,467 --> 00:20:28,434
What happened after that,
I have no idea.
443
00:20:28,500 --> 00:20:30,400
Mm. That's a start.
444
00:20:30,467 --> 00:20:32,267
Have you seen my friend?
445
00:20:32,334 --> 00:20:34,068
H-have you seen my friend?
446
00:20:34,133 --> 00:20:35,434
Have you seen my friend?
447
00:20:35,500 --> 00:20:38,400
Have you?
448
00:20:38,434 --> 00:20:40,001
You lied to me.
449
00:20:40,100 --> 00:20:41,200
Lie?
450
00:20:41,267 --> 00:20:42,834
You told me
you left Sarah
451
00:20:42,901 --> 00:20:44,667
at the club
at 2:00 a.m.
452
00:20:44,701 --> 00:20:45,801
Yeah.
453
00:20:45,834 --> 00:20:47,334
Yeah, well,
Jeff Marshall says
454
00:20:47,434 --> 00:20:49,634
you were on his boat
with her until 5:00 a.m.
455
00:20:49,734 --> 00:20:52,300
Is that true?
456
00:20:52,367 --> 00:20:55,233
We totally broke
the behavior contract--
457
00:20:55,300 --> 00:20:58,300
drinking, popping pills,
hanging with those guys.
458
00:20:58,367 --> 00:21:00,233
Look...
459
00:21:00,300 --> 00:21:02,701
I was afraid they wouldn't
let me go on the Bahamas trip.
460
00:21:02,767 --> 00:21:04,100
Where'd you go
after the boat?
461
00:21:04,167 --> 00:21:05,434
I don't know. I don't remember.
462
00:21:05,500 --> 00:21:07,701
Tina.
Really. I
was so drunk.
463
00:21:07,767 --> 00:21:09,467
I passed out somewhere.
464
00:21:09,534 --> 00:21:11,300
When I woke up, Sarah was gone.
465
00:21:11,367 --> 00:21:13,734
I tried to look for her.
466
00:21:13,767 --> 00:21:17,667
Sarah! Sarah, whereare you?!
467
00:21:17,734 --> 00:21:20,434
I knew I couldn't call you guys
till my buzz wore off.
468
00:21:20,500 --> 00:21:22,068
Well, that cost us
a lot of time.
469
00:21:22,133 --> 00:21:23,233
And maybe
Sarah's life.
Don't you think I know that?
470
00:21:25,267 --> 00:21:26,767
We need your help,
Tina, right now.
471
00:21:26,801 --> 00:21:28,367
How?
472
00:22:12,334 --> 00:22:13,467
What is that?
473
00:22:13,534 --> 00:22:15,334
Cursory view. Sand.
474
00:22:15,400 --> 00:22:16,834
Do you think
we were at the beach?
475
00:22:16,901 --> 00:22:18,300
No. Beach sand is white.
476
00:22:18,400 --> 00:22:20,534
It's crushed coral.
This is darker.
477
00:22:20,601 --> 00:22:22,434
This is from a sand trap...
478
00:22:22,500 --> 00:22:23,634
maybe.
479
00:22:23,701 --> 00:22:26,200
Closest golf course
is miles away.
480
00:22:26,267 --> 00:22:29,500
But there's a kids'
playground in the area.
481
00:22:57,434 --> 00:23:01,701
This is like the best trip ever.
482
00:23:01,767 --> 00:23:04,167
Bahamas, baby!
483
00:23:14,467 --> 00:23:16,334
DELKO:
H.
484
00:23:18,167 --> 00:23:19,434
Horatio.
485
00:23:19,500 --> 00:23:22,001
Yeah! You got something?
486
00:23:50,100 --> 00:23:52,934
That's a...
487
00:23:54,667 --> 00:23:57,801
Her hair and her clothing
is damp.
488
00:23:57,867 --> 00:24:00,801
The grass around her is dry.
489
00:24:00,867 --> 00:24:04,068
The body is fresh.
490
00:24:04,133 --> 00:24:07,934
Take a look at the buttons
on her blouse.
491
00:24:09,934 --> 00:24:11,434
Could be a redress.
492
00:24:11,500 --> 00:24:16,034
Give me a minute, will you?
493
00:24:16,100 --> 00:24:17,434
Yeah.
494
00:24:36,500 --> 00:24:40,100
Sarah...
495
00:24:40,167 --> 00:24:42,734
I'm so sorry.
496
00:24:55,268 --> 00:24:56,534
Alexx, please tell me
497
00:24:56,600 --> 00:24:58,634
you haven't started the post
on Sarah Jennings.
498
00:24:58,700 --> 00:25:01,101
Oh, she just
arrived, honey.
499
00:25:01,168 --> 00:25:03,234
Not even I
work that fast.
500
00:25:03,268 --> 00:25:04,567
Oh, good, then
I'm not too late.
501
00:25:04,634 --> 00:25:05,867
Too late for what?
502
00:25:05,934 --> 00:25:08,001
To tag our girl for
special processing.
503
00:25:08,067 --> 00:25:09,433
Special processing?
504
00:25:09,500 --> 00:25:11,500
You don't want me
to open her up?
505
00:25:11,600 --> 00:25:12,734
Not yet.
506
00:25:12,801 --> 00:25:14,534
Eric said that
Sarah's body was wet.
507
00:25:14,600 --> 00:25:16,201
She was.
That doesn't
make very sense.
508
00:25:16,300 --> 00:25:17,801
We found her on dry land,
509
00:25:17,867 --> 00:25:19,300
and it hasn't rained
in 24 hours.
510
00:25:19,367 --> 00:25:22,567
So you want to preserve
any possible evidence
511
00:25:22,634 --> 00:25:23,700
until you process her.
512
00:25:23,767 --> 00:25:25,134
Exactly.
It might be the only way
513
00:25:25,201 --> 00:25:26,567
we find out
what happened to her.
514
00:25:26,634 --> 00:25:30,700
Well, if it helps,
at first blush,
515
00:25:30,734 --> 00:25:32,433
she's got petechiae.
516
00:25:33,467 --> 00:25:35,967
Bruising around the throat,
517
00:25:36,034 --> 00:25:38,567
and her tongue is blue.
518
00:25:38,634 --> 00:25:39,901
So, she was strangled.
519
00:25:39,967 --> 00:25:41,400
With sustained pressure.
520
00:25:41,467 --> 00:25:42,967
Did you notice her blouse?
521
00:25:43,034 --> 00:25:44,333
One of the buttons is off.
522
00:25:44,400 --> 00:25:45,433
We're thinking redress.
523
00:25:45,500 --> 00:25:47,101
I'll run a sexual assault kit.
524
00:26:28,801 --> 00:26:30,101
Buttons are flat.
525
00:26:30,134 --> 00:26:31,734
They've got a good workable
print surface.
526
00:26:31,801 --> 00:26:33,801
I'm going to run them to Joseph.
527
00:26:35,034 --> 00:26:36,934
Hey, Alexx,
what is it?
528
00:26:37,034 --> 00:26:37,934
I'm not sure.
529
00:26:38,001 --> 00:26:40,634
UV's picking up
something.
530
00:26:40,700 --> 00:26:42,367
Actually, it's a lot
of something.
531
00:26:42,433 --> 00:26:43,433
Take a look.
532
00:26:44,700 --> 00:26:46,234
DUQUESNE:
Whatever it is,
533
00:26:46,333 --> 00:26:48,767
it's all over her
clothes and her body.
534
00:26:48,834 --> 00:26:51,268
I'm almost afraid
to find out what it is.
535
00:26:51,367 --> 00:26:54,234
I'm going to take her
clothes to Trace.
536
00:26:54,300 --> 00:26:56,467
I'll finish
the sexual assault kit.
537
00:26:56,567 --> 00:26:59,268
Baby girl's trying
to tell us something.
538
00:27:02,001 --> 00:27:04,101
So, Dan, did you get anything
539
00:27:04,168 --> 00:27:06,101
from that camera
in Sarah's rental car?
540
00:27:06,168 --> 00:27:07,801
I think so.
Check it out.
541
00:27:07,867 --> 00:27:09,333
The image went
to the laptop,
542
00:27:09,333 --> 00:27:11,367
then out over a
wireless phone line.
543
00:27:11,433 --> 00:27:12,967
Thanks. But even I knew that.
544
00:27:13,034 --> 00:27:14,567
Here's something
you didn't know.
545
00:27:14,667 --> 00:27:18,001
The image was sent
to a central server in Georgia.
546
00:27:18,067 --> 00:27:19,067
Georgia?
547
00:27:19,134 --> 00:27:20,300
Our vic's from Georgia.
548
00:27:20,367 --> 00:27:21,901
That can't be a coincidence.
549
00:27:21,967 --> 00:27:24,168
Her whole
class is.
550
00:27:24,234 --> 00:27:25,867
Anyone with Internet access
and a password
551
00:27:25,934 --> 00:27:27,134
could access that video feed.
552
00:27:44,734 --> 00:27:47,101
So how do we find our voyeur?
553
00:27:47,168 --> 00:27:49,567
I tracked the
I.P. address.
554
00:27:49,634 --> 00:27:51,367
I wonder how
many students
555
00:27:51,433 --> 00:27:53,300
brought their
laptops down.
556
00:27:53,367 --> 00:27:56,168
And it is registered
557
00:27:56,268 --> 00:27:59,001
to the Stonemoor Hotel
here in Miami.
558
00:27:59,067 --> 00:28:00,967
Room 503, to be exact.
559
00:28:01,034 --> 00:28:02,834
You sure it's room 503?
560
00:28:02,901 --> 00:28:04,367
Yeah. Why?
561
00:28:04,467 --> 00:28:06,767
That's Sarah's parents' room.
562
00:28:12,934 --> 00:28:15,001
Have you found the person
who did this to my daughter?
563
00:28:15,067 --> 00:28:17,168
The search is ongoing.
564
00:28:17,234 --> 00:28:19,333
Then why are we here?
565
00:28:19,400 --> 00:28:21,834
Why is my husband
being questioned?
566
00:28:21,901 --> 00:28:26,300
Okay, we traced
a hidden camera
567
00:28:26,367 --> 00:28:27,867
from your daughter's
rental car
568
00:28:27,934 --> 00:28:29,734
back to your
hotel room.
569
00:28:29,801 --> 00:28:32,101
Sarah was being monitored.
570
00:28:32,168 --> 00:28:34,400
Monitored? What do you mean?
571
00:28:34,467 --> 00:28:37,001
It was not by us.
We just flew in this morning.
572
00:28:37,067 --> 00:28:38,767
Did you fly together?
573
00:28:38,834 --> 00:28:40,801
Well, no. Paul came in
from Houston.
574
00:28:40,867 --> 00:28:42,600
He was there on business.
575
00:28:47,934 --> 00:28:49,934
How would you describe
576
00:28:50,001 --> 00:28:53,567
your husband's
relationship with Sarah?
577
00:28:53,667 --> 00:28:57,333
I... Well, he's wonderful.
578
00:28:57,400 --> 00:28:59,767
Sarah was just a baby
when we married,
579
00:28:59,867 --> 00:29:02,433
but he always treated her
like his own.
580
00:29:02,500 --> 00:29:05,867
Did you ever suspect
581
00:29:05,934 --> 00:29:09,101
anything else going
on between them?
582
00:29:09,134 --> 00:29:11,867
What are you insinuating?
583
00:29:11,934 --> 00:29:15,300
You think my husband
was involved in this?
584
00:29:17,300 --> 00:29:18,767
That's impossible.
585
00:29:18,834 --> 00:29:22,600
Actually, he lied to
you, Mrs. Jennings.
586
00:29:22,667 --> 00:29:25,433
Your husband has been
at the Stonemoor Hotel
587
00:29:25,500 --> 00:29:28,101
for several days now.
588
00:29:32,500 --> 00:29:34,433
You don't know
what you're talking about.
589
00:29:34,500 --> 00:29:36,168
You installed
a surveillance camera
590
00:29:36,234 --> 00:29:38,967
in your daughter's rental car
so you could spy on her.
591
00:29:46,667 --> 00:29:48,500
You say spy.
592
00:29:48,567 --> 00:29:49,834
I say protect.
593
00:29:49,901 --> 00:29:51,001
From a distance.
594
00:29:51,067 --> 00:29:52,567
She never knew I was watching.
595
00:29:52,634 --> 00:29:56,500
That is not true either.
596
00:29:56,567 --> 00:29:58,967
What's that?
597
00:29:59,034 --> 00:30:01,567
That is a palm print taken from
the window of that rental car.
598
00:30:01,634 --> 00:30:03,234
Is it going to match to you.
599
00:30:03,268 --> 00:30:06,600
You were stalking her,
weren't you?
600
00:30:14,567 --> 00:30:16,567
SARAH:
Oh, no.
601
00:30:16,634 --> 00:30:18,901
I was looking out
for my daughter.
602
00:30:18,934 --> 00:30:20,867
Stepdaughter, you mean?
603
00:30:24,801 --> 00:30:27,433
Her mother always thought
I was being overprotective,
604
00:30:27,500 --> 00:30:29,967
but, uh, she
doesn't get it.
605
00:30:30,034 --> 00:30:32,268
She doesn't know
how guys can be.
606
00:30:32,333 --> 00:30:33,867
When I saw Sarah
get in the backseat
607
00:30:33,934 --> 00:30:36,534
with that little... creep,
608
00:30:36,600 --> 00:30:39,667
I sped over to the parking lot.
609
00:30:39,734 --> 00:30:42,101
Come on, honey.
What are you doing?
610
00:30:42,168 --> 00:30:43,467
What are you
trying to do?
611
00:30:43,534 --> 00:30:46,001
Oh, my God!
You're out
of control.
612
00:30:46,067 --> 00:30:47,567
I'm 18 now.
Get over it!
613
00:30:47,600 --> 00:30:49,268
You are flying home
with me tonight.
614
00:30:49,333 --> 00:30:50,534
You can't tell me
what to do!
615
00:30:50,567 --> 00:30:51,834
You're not even
my real father!
616
00:30:51,901 --> 00:30:53,234
Sarah!
617
00:30:54,201 --> 00:30:55,600
I've raised that girl
618
00:30:55,600 --> 00:30:57,534
since she was two years old.
619
00:30:59,634 --> 00:31:01,400
I would never hurt Sarah.
620
00:31:01,467 --> 00:31:02,967
Then you, uh...
621
00:31:03,034 --> 00:31:07,234
you won't mind giving me
a DNA sample, right?
622
00:31:11,467 --> 00:31:13,268
Hey.
623
00:31:13,333 --> 00:31:15,667
The sexual assault kit
from Sarah Jennings?
624
00:31:15,734 --> 00:31:18,101
Sarah definitely
had intercourse.
625
00:31:18,168 --> 00:31:20,034
But I was only able
to get one sperm head
626
00:31:20,101 --> 00:31:21,234
from the vaginal sample.
627
00:31:21,300 --> 00:31:23,400
One? How is that possible?
Aren't there
628
00:31:23,467 --> 00:31:25,001
usually millions?
629
00:31:25,067 --> 00:31:28,433
Pre-ejeculate, faulty condom,
or he could have cleaned her up.
630
00:31:28,500 --> 00:31:30,234
Can you test just one?
631
00:31:30,300 --> 00:31:33,567
It's tricky. I'm supposed
to save half for the defense.
632
00:31:33,634 --> 00:31:34,801
In case their lab wants
633
00:31:34,867 --> 00:31:37,101
to independently confirm
our lab's results.
634
00:31:37,168 --> 00:31:38,600
And that's the problem.
635
00:31:38,700 --> 00:31:41,467
The sample's so small,
it'll be consumed in analysis.
636
00:31:41,534 --> 00:31:43,101
There won't be another half.
637
00:31:43,168 --> 00:31:45,500
If we get a result,
there'll be dual discovery.
638
00:31:45,567 --> 00:31:47,934
It's still a gamble.
And to be honest?
639
00:31:48,001 --> 00:31:51,433
My job's not exactly
on solid ground right now.
640
00:31:51,467 --> 00:31:54,467
Blame me.
641
00:31:54,534 --> 00:31:55,901
I'll authorize it.
642
00:31:55,967 --> 00:31:57,234
Without the DNA,
643
00:31:57,268 --> 00:31:58,567
there won't be a defendant.
644
00:31:58,634 --> 00:32:00,634
Okay.
645
00:32:27,801 --> 00:32:31,567
beeping
646
00:32:31,634 --> 00:32:32,634
DUQUESNE:
What do you know?
647
00:32:32,700 --> 00:32:33,801
Not a match to any
648
00:32:33,867 --> 00:32:35,367
of our male suspects.
649
00:32:35,433 --> 00:32:36,867
Who is that guy?
650
00:32:36,934 --> 00:32:40,467
Thomas Woodward.
651
00:32:40,534 --> 00:32:42,600
Do you know him?
652
00:32:42,634 --> 00:32:45,333
No. I got a list
of clubgoers
653
00:32:45,400 --> 00:32:46,934
from the viral
marketing girl.
654
00:32:47,001 --> 00:32:50,168
Homicide was
about to bring him
in for questioning.
655
00:32:50,234 --> 00:32:52,901
If this is about the statutory
rape charge a year ago,
656
00:32:52,967 --> 00:32:54,634
that was dismissed.
657
00:32:54,700 --> 00:32:58,101
This one won't be dismissed.
658
00:32:58,168 --> 00:32:59,600
You murdered Sarah Jennings,
didn't you?
659
00:32:59,667 --> 00:33:01,767
Murder?
660
00:33:01,834 --> 00:33:03,534
Yes, I can prove
that you had sex with her.
661
00:33:03,600 --> 00:33:05,234
Yeah, I did.
662
00:33:05,333 --> 00:33:07,867
We hooked up and had sex
on a friend's boat.
663
00:33:07,934 --> 00:33:10,134
Consensual sex.
664
00:33:10,201 --> 00:33:12,767
You know how it is;
tourist girls.
665
00:33:12,834 --> 00:33:15,901
They come to Miami
and anything goes.
666
00:33:15,967 --> 00:33:18,534
We were having a good time
until my friend showed up.
667
00:33:18,600 --> 00:33:20,433
"Friend" as in Jeff Marshall.
668
00:33:24,001 --> 00:33:26,667
What are you doing?!
I saw her first!
669
00:33:26,734 --> 00:33:28,134
She was mine!
670
00:33:29,934 --> 00:33:32,500
I've never seen Jeff so pissed.
671
00:33:32,567 --> 00:33:35,934
He's got a temper,
so I just left.
672
00:33:36,001 --> 00:33:38,367
How admirable.
You just left her there.
673
00:33:38,367 --> 00:33:40,367
Thought she was safe.
674
00:33:40,433 --> 00:33:44,934
He was mad at me, not her.
675
00:33:44,934 --> 00:33:46,934
I guess I thought wrong.
676
00:33:48,600 --> 00:33:49,967
Thomas said what?
677
00:33:50,034 --> 00:33:51,333
That you did it.
678
00:33:51,367 --> 00:33:52,433
You killed
Sarah Jennings.
679
00:33:52,534 --> 00:33:53,567
That's a total lie!
680
00:33:53,600 --> 00:33:54,834
Jeff...
681
00:33:54,901 --> 00:33:56,367
Were you jealous
682
00:33:56,433 --> 00:33:57,667
that she picked Thomas over you?
683
00:33:57,734 --> 00:33:59,433
Maybe you strangled her
out of rage.
684
00:33:59,500 --> 00:34:01,433
He's the one that picked her.
685
00:34:01,500 --> 00:34:03,400
He chose her outside the club.
686
00:34:03,500 --> 00:34:06,168
God, look at you!
You're out of control!
687
00:34:06,234 --> 00:34:08,901
Check out
this sweet little thing.
688
00:34:08,967 --> 00:34:11,767
One of the milk states?
Michigan, Wisconsin?
689
00:34:11,834 --> 00:34:13,667
Stop it!
Stop it!
690
00:34:13,734 --> 00:34:15,134
You can't tell me
what to do!
691
00:34:15,201 --> 00:34:16,433
You're not even
my real father!
692
00:34:18,034 --> 00:34:19,534
Sarah!
693
00:34:19,567 --> 00:34:20,567
She's got daddy issues.
694
00:34:20,634 --> 00:34:22,600
Talk about an easy target.
695
00:34:27,234 --> 00:34:29,134
We partied with Sarah
and her friend
696
00:34:29,168 --> 00:34:31,168
in Liquid Neon until 4:00,
697
00:34:31,234 --> 00:34:33,500
then took it
to my boat.
698
00:34:33,567 --> 00:34:36,168
Before we could get anywhere,
Sarah did an Exorcist.
699
00:34:40,067 --> 00:34:40,967
Whoa!
Oh!
700
00:34:40,967 --> 00:34:43,634
Nasty. Okay,
that's it.
701
00:34:43,700 --> 00:34:45,467
Hey, dial it back, man.
702
00:34:45,534 --> 00:34:48,333
It's the price you pay
for tapping tourists.
703
00:34:48,367 --> 00:34:49,600
No, party's over.
704
00:34:49,667 --> 00:34:50,801
Maybe for you.
705
00:34:50,867 --> 00:34:52,333
That one's too sweet
to throw back.
706
00:34:52,400 --> 00:34:54,734
Thomas went after them.
707
00:34:54,801 --> 00:34:56,534
He was with them last.
708
00:34:56,534 --> 00:34:57,901
I never touched her.
709
00:34:58,001 --> 00:34:59,901
Really?
710
00:34:59,934 --> 00:35:02,901
How do you explain
that we lifted your fingerprint
711
00:35:02,967 --> 00:35:04,767
off the button of her blouse?
712
00:35:14,967 --> 00:35:18,934
It matches
your ten card.
713
00:35:18,967 --> 00:35:20,134
Don't say
another word, Jeff.
714
00:35:20,201 --> 00:35:21,734
He doesn't have to.
715
00:35:21,801 --> 00:35:23,433
A jury will hear
how he redressed Sarah
to cover his tracks.
716
00:35:25,101 --> 00:35:27,400
No, they won't.
It won't make it to jury.
Judge will kick at prelim.
717
00:35:27,467 --> 00:35:28,801
Not if I can help it.
718
00:35:36,168 --> 00:35:37,367
DUQUESNE:
We're at a standstill.
719
00:35:37,400 --> 00:35:39,034
Jeff Marshall lays it all
on Thomas.
720
00:35:39,101 --> 00:35:41,300
HORATIO:
Thomas lays it
off on Jeff.
721
00:35:41,367 --> 00:35:43,234
He said-he said.
722
00:35:43,333 --> 00:35:45,034
Well, one of them did it.
723
00:35:45,067 --> 00:35:47,333
I'm going to go back
to the crime scene.
724
00:35:47,400 --> 00:35:49,134
If there's an answer waiting,
it'll be there
725
00:35:49,201 --> 00:35:50,467
Okay, thank you.
726
00:35:50,534 --> 00:35:52,634
Horatio, you and
I need to have
a conversation.
727
00:35:52,700 --> 00:35:54,600
Now is not
a good time, Rick.
728
00:35:54,667 --> 00:35:56,901
Jennifer Wilson--
does the name
ring a bell?
729
00:36:01,034 --> 00:36:02,367
That's none of your business.
730
00:36:02,433 --> 00:36:04,201
Well, see, you made it
my business
731
00:36:04,268 --> 00:36:05,801
when you sent a patrol officer
to sit on her house.
732
00:36:05,867 --> 00:36:11,126
You got no right authorizing
overtime for a case
that originated out
of our jurisdiction.
733
00:36:11,126 --> 00:36:15,300
Wilson is a citizen in Miami
and may be in grave danger.
734
00:36:15,367 --> 00:36:17,634
Yes, I know. I've familiarized
myself with the case.
735
00:36:17,700 --> 00:36:19,634
Then you know the story
of a nine-year-old girl
736
00:36:19,700 --> 00:36:22,001
who lost her parents
to a killer, don't you?
737
00:36:22,067 --> 00:36:24,767
Ten years ago. New York, right?
738
00:36:26,268 --> 00:36:28,134
You're still trying
to protect her.
739
00:36:28,234 --> 00:36:30,433
That's the job.
740
00:36:30,467 --> 00:36:32,700
Never caught the killer, right?
741
00:36:34,567 --> 00:36:36,734
My heart goes out
to her,
742
00:36:36,801 --> 00:36:38,367
but the taxpayers
aren't responsible
743
00:36:38,467 --> 00:36:40,333
for covering the cost
of Horatio Caine's hunches.
744
00:36:40,400 --> 00:36:43,700
Put it on my tab, okay?
745
00:36:43,767 --> 00:36:47,400
Sounds like you been paying
that tab for a long time.
746
00:37:19,968 --> 00:37:21,934
There's no evidence
of the killer.
747
00:37:22,001 --> 00:37:25,068
We sure this is where
the murder took place?
748
00:37:25,133 --> 00:37:28,434
No drag marks,
lividity's consistent.
749
00:37:28,500 --> 00:37:31,233
We'll just have
to trust the Locard's Principle.
750
00:37:31,300 --> 00:37:34,901
I know. Something taken,
something left behind.
751
00:37:34,968 --> 00:37:37,034
The answer's are here.
752
00:37:37,100 --> 00:37:38,400
We just don't see 'em yet.
753
00:37:38,434 --> 00:37:39,434
Yeah.
754
00:37:45,734 --> 00:37:47,400
Now we do.
755
00:39:11,034 --> 00:39:16,334
HORATIO:
Gentlemen, I thought it was time
we had a little chat together.
756
00:39:16,434 --> 00:39:18,601
Where's your lawyer, Jeff?
757
00:39:18,667 --> 00:39:19,968
I fired him
758
00:39:20,034 --> 00:39:21,467
for not letting
me talk.
759
00:39:21,567 --> 00:39:23,667
Well, now you're going
to get your chance.
760
00:39:23,734 --> 00:39:25,001
The Medical Examiner
761
00:39:25,068 --> 00:39:27,601
has confirmed
that Sarah was strangled
762
00:39:27,667 --> 00:39:30,467
between 5:00 a.m.
and 7:00 a.m. this morning.
763
00:39:30,534 --> 00:39:31,968
After which
764
00:39:32,034 --> 00:39:33,934
you redressed her, Jeff.
765
00:39:36,267 --> 00:39:38,801
I walked up
on this girl in the park...
766
00:39:38,867 --> 00:39:40,834
dead.
767
00:39:40,901 --> 00:39:43,734
Her body showing.
768
00:39:53,200 --> 00:39:55,667
What was I supposed to do,
just leave her like that?
769
00:39:55,734 --> 00:39:58,367
Dude, they got your prints.
Cop a plea.
770
00:39:58,434 --> 00:40:00,133
I didn't kill her.
771
00:40:00,200 --> 00:40:02,467
No, you didn't. Thomas did.
772
00:40:02,534 --> 00:40:03,500
Didn't you, Thomas?
773
00:40:03,567 --> 00:40:05,801
What? Me?
774
00:40:05,867 --> 00:40:07,300
I wasn't anywhere near
that park this morning.
775
00:40:07,367 --> 00:40:08,334
Oh, yes, you were.
776
00:40:08,400 --> 00:40:09,667
Thomas, you were there.
777
00:40:09,734 --> 00:40:11,667
The sprinkler system
in that park goes off
778
00:40:11,734 --> 00:40:15,034
automatically at 4:00 p.m.
779
00:40:15,100 --> 00:40:17,034
and at 6:00 a.m. every day.
780
00:40:28,567 --> 00:40:30,167
So?
781
00:40:30,233 --> 00:40:32,034
The water in the park
is reclaimed.
782
00:40:32,100 --> 00:40:33,434
And there is only
one source
783
00:40:33,500 --> 00:40:34,667
that feeds the park.
784
00:40:34,734 --> 00:40:38,100
It's from the Miami Shores
Reservoir.
785
00:40:38,200 --> 00:40:39,901
DUQUESNE:
The mixture's as unique
as a fingerprint.
786
00:40:39,968 --> 00:40:41,767
The water's infused
787
00:40:41,834 --> 00:40:44,267
with a chemical dye--
Rhodamine "B."
788
00:40:44,334 --> 00:40:46,734
You had that exact mixture
on your shirt
789
00:40:46,801 --> 00:40:48,834
so you were there, Thomas.
790
00:40:57,334 --> 00:41:01,068
Okay, I had sex at the park.
791
00:41:01,133 --> 00:41:03,034
That's how the water
got on my back.
792
00:41:03,100 --> 00:41:05,367
Doesn't mean
I killed her.
793
00:41:05,434 --> 00:41:08,467
DUQUESNE:
We actually have a way
to verify that.
794
00:41:08,534 --> 00:41:09,968
Show me your hands, please.
795
00:41:11,701 --> 00:41:16,400
Dye in the water reacts
to ultraviolet light.
796
00:41:16,467 --> 00:41:18,100
Sarah had digit
imprints on her neck.
797
00:41:22,500 --> 00:41:24,767
Water places you
at the scene.
798
00:41:26,934 --> 00:41:29,267
Evidence puts your
hands on her throat.
799
00:41:29,334 --> 00:41:30,634
You're crazy.
800
00:41:30,667 --> 00:41:31,968
You're guilty.
801
00:41:32,034 --> 00:41:33,601
Get off of me!
Shut up.
802
00:41:33,701 --> 00:41:34,767
I said shut up.
803
00:41:34,834 --> 00:41:36,767
I said shut up!
( screams )
804
00:41:55,034 --> 00:41:58,367
Tourist girls...
805
00:42:05,601 --> 00:42:07,434
Officer,
806
00:42:07,500 --> 00:42:09,734
get him out
of my sight.
807
00:43:10,467 --> 00:43:13,701
Lieutenant,
everything okay?
808
00:43:13,767 --> 00:43:15,233
I'm going to take it
from here, all right?
809
00:43:15,300 --> 00:43:17,701
Good night.
810
00:43:23,034 --> 00:43:27,034
Sync:FRM-xxy
-=http://www.1000fr.com=-
56103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
