Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,100 --> 00:00:42,100
Five minutes.
2
00:02:16,200 --> 00:02:18,300
Where is Frank?
3
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
Lenny Drake
8 YEARS
4
00:02:28,300 --> 00:02:30,700
VIV Batista
12 YEARS
5
00:02:30,700 --> 00:02:32,800
Brodie
LIFELONG
6
00:02:32,900 --> 00:02:35,500
James Lacey
7 YEARS
7
00:05:10,700 --> 00:05:13,300
You've got yourself a friend.
8
00:05:32,000 --> 00:05:34,500
Bets are over.
9
00:05:48,500 --> 00:05:52,000
He's a handycap.
This one's missing a leg.
10
00:05:53,300 --> 00:05:58,000
- I'm going for two on red.
- Too late, Frank, the runners are on the track
11
00:05:58,000 --> 00:06:02,800
- Well give it back.
- Sorry, Frank, you owe the bank.
12
00:06:21,600 --> 00:06:25,300
- Transfer?
- I'm out, Frank.
13
00:06:25,400 --> 00:06:28,000
Just like that?
14
00:06:32,000 --> 00:06:34,400
Alright.
15
00:06:48,600 --> 00:06:50,800
Where's Hedge?
16
00:06:50,900 --> 00:06:55,100
You don't see him?
He's out the door.
17
00:06:57,800 --> 00:07:01,800
- Is he?
- You're next Lenny.
18
00:07:01,900 --> 00:07:04,100
They were soft on him, things
will look good for you.
19
00:07:04,200 --> 00:07:08,900
It's not likely they're going to split up such
a formiddable partnership, now is it?
20
00:07:10,400 --> 00:07:11,900
Drake!
21
00:07:11,900 --> 00:07:15,200
Get your fucking hands off me!
22
00:07:15,700 --> 00:07:19,600
Hedges!
23
00:07:26,600 --> 00:07:30,600
Catwalk!
24
00:07:47,300 --> 00:07:49,000
Hello, brother.
25
00:07:49,100 --> 00:07:50,800
Come on, let's get them.
- You smoked.
26
00:07:50,900 --> 00:07:53,900
Give me one. Come on.
You have them all.
27
00:07:53,900 --> 00:07:57,300
Someone takes care of you.
- Of course not.
28
00:07:57,400 --> 00:08:00,700
Are you sure?
- Yes, I want one of them pussies.
29
00:08:00,800 --> 00:08:06,200
Come on, come on.
Give me one.
30
00:08:19,500 --> 00:08:21,700
Pussies!
31
00:09:12,200 --> 00:09:15,100
Hey, you!
Look good to me!
32
00:09:15,100 --> 00:09:18,100
The next time I see you
stand with your face against the wall!
33
00:09:18,200 --> 00:09:20,200
- Against the wall, yeah!
- You bet.
34
00:09:20,300 --> 00:09:24,400
Pussies! Pussies! Pussies!
35
00:09:25,900 --> 00:09:29,800
Pussies! Pussies! Pussies!
36
00:09:47,600 --> 00:09:52,300
This is your cell. This is your bunk.
This is your cellmate.
37
00:10:23,700 --> 00:10:26,800
James Lacey.
38
00:10:46,900 --> 00:10:50,100
Perry, mail.
39
00:11:00,900 --> 00:11:05,700
40
00:11:14,600 --> 00:11:18,800
Frank Perry
Prisoner Number 23401
41
00:11:36,700 --> 00:11:40,000
Stare at someone else.
42
00:12:14,100 --> 00:12:16,800
Thinking about me Muschi
43
00:12:18,300 --> 00:12:20,900
I know you are.
44
00:13:13,500 --> 00:13:16,400
Prisoner 24484 Brodie, absent from Cell
45
00:13:16,500 --> 00:13:19,400
Prisoner 27103 Lacey, absent from Cell
46
00:13:19,500 --> 00:13:24,900
Prisoner 23410 Perry, to your cell!
- Prisoner 26432 Drake absent from Cell
47
00:13:25,000 --> 00:13:28,800
Prisoner 135 Batista, absent from Cell
48
00:13:50,000 --> 00:13:53,600
You come at the wrong time,
chapel is closed.
49
00:14:01,200 --> 00:14:03,500
Perry!
50
00:14:29,900 --> 00:14:32,000
Well...
51
00:14:32,100 --> 00:14:34,400
It's been a wee while.
52
00:14:35,900 --> 00:14:38,700
I'll be right outside.
53
00:15:26,500 --> 00:15:29,400
This is very hard.
54
00:15:30,500 --> 00:15:32,500
But...
55
00:15:32,600 --> 00:15:35,600
I'v got something I have to say to her.
56
00:17:02,500 --> 00:17:05,500
It's nearly time, Batista.
57
00:17:09,500 --> 00:17:11,900
Book!
58
00:17:15,500 --> 00:17:17,600
Book.
59
00:17:25,900 --> 00:17:27,900
Magazine.
60
00:17:28,000 --> 00:17:30,400
Give me a card.
61
00:17:30,500 --> 00:17:33,200
Come on, I want a card, Batista.
62
00:17:33,300 --> 00:17:35,200
Just give me one.
63
00:17:35,700 --> 00:17:37,400
Just give it to me!
64
00:17:37,400 --> 00:17:39,700
Go beg your brother.
65
00:18:38,100 --> 00:18:40,300
Do you get to wait awhile.
66
00:18:40,400 --> 00:18:45,300
He's getting cocky, Rizzi! he's laughing
at me! You know he does it, you know he fucking does it!
67
00:18:45,400 --> 00:18:49,000
Get out.
You heard me, now get out.
68
00:18:54,100 --> 00:18:56,300
Batista!
69
00:18:57,900 --> 00:19:00,300
Come with me.
70
00:19:41,000 --> 00:19:43,400
Your choice.
71
00:19:44,700 --> 00:19:47,100
Tony said it was...
72
00:19:47,100 --> 00:19:49,400
Tony...
73
00:21:25,000 --> 00:21:27,100
Checkmate.
74
00:21:27,900 --> 00:21:30,300
That's the first time in 11 years.
75
00:21:30,800 --> 00:21:33,400
Another game Frank?
76
00:21:33,600 --> 00:21:37,900
Lacey, have a wonder.
77
00:21:39,800 --> 00:21:43,500
- I'm not really in the mood.
- Have a wonder.
78
00:23:16,500 --> 00:23:18,700
Hey kid.
79
00:23:49,500 --> 00:23:51,900
Five minutes.
80
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
What?
81
00:24:29,500 --> 00:24:32,400
The air vents in the laundry.
82
00:24:32,500 --> 00:24:35,500
Would they connect to a sewer?
83
00:24:36,500 --> 00:24:39,600
- Come again?
- The back of the dryer's.
84
00:24:39,600 --> 00:24:42,800
Would they connect to the sewer system?
85
00:24:42,900 --> 00:24:45,500
Frank, what's going on?
86
00:24:50,200 --> 00:24:53,800
My first letter in 14 years.
87
00:24:54,200 --> 00:24:57,300
Telling me our little girl's
a junkie.
88
00:24:57,900 --> 00:25:00,500
Her heart stopped twice.
89
00:25:00,700 --> 00:25:04,000
- She's a... she's not comin'...
- No.
90
00:25:05,000 --> 00:25:07,500
Before it happens again...
91
00:25:09,000 --> 00:25:10,800
I gotta see her.
92
00:25:10,900 --> 00:25:13,200
- I gotta make things right.
- Frank!
93
00:25:13,300 --> 00:25:16,000
I want out, Brodie.
94
00:25:16,400 --> 00:25:19,300
Not in a month,
not six.
95
00:25:19,400 --> 00:25:21,600
Now.
96
00:25:22,300 --> 00:25:26,600
- The air vents in the laundry, do they connect?
- Frank, your not thinking straight...
97
00:25:26,700 --> 00:25:30,000
Does it connect?
I'm not asking again.
98
00:25:31,300 --> 00:25:33,400
Yeah.
99
00:25:34,500 --> 00:25:39,000
But the air vent, it'll be capped.
You won't go through solid steel.
100
00:25:39,100 --> 00:25:43,100
- Lenny Drake can.
- Lenny Drake? his walking in a few.
101
00:25:43,200 --> 00:25:46,800
His parole's been revoked.
Hedge's grassing him for early release.
102
00:25:46,900 --> 00:25:49,300
Suppose you get past the door cap,
103
00:25:49,400 --> 00:25:53,000
the vent'll only take us as far as the perimeter.
as soon as your there you'll be picked up.
104
00:25:53,100 --> 00:25:55,400
That's why I'll go deeper.
105
00:25:56,300 --> 00:25:58,700
- No, I'm not going back down there.
- I'm telling you, you don't have to.
106
00:25:58,700 --> 00:26:02,700
Jesus, Frank. You know why I'm in this dump.
- Would you listen?
107
00:26:03,800 --> 00:26:07,200
- I want you to tell me, not take me.
- I can't tell you.
108
00:26:07,300 --> 00:26:09,500
Fuck.
109
00:26:11,500 --> 00:26:14,000
I can't even even draw you a map.
110
00:26:28,600 --> 00:26:30,900
Is your mind made up?
111
00:26:31,000 --> 00:26:32,800
Frank!
112
00:26:43,900 --> 00:26:46,900
Without me, you'll be lost in minutes.
113
00:26:58,900 --> 00:27:01,900
Stare at someone else.
114
00:27:43,200 --> 00:27:47,900
- I'm not in the mood for a chat today.
- I can understand that.
115
00:27:48,000 --> 00:27:50,400
Cunt snitched me out.
116
00:27:50,900 --> 00:27:55,400
Well I tell ya, nobody was
more surprised than I was.
117
00:27:55,500 --> 00:27:58,000
He walks early and I
go out for Gomez?
118
00:27:58,100 --> 00:28:03,600
So I murdered a guard,
Hedge's... Fucker was holding him down.
119
00:28:03,700 --> 00:28:06,300
When walk out that door...
120
00:28:12,500 --> 00:28:15,600
Suppose I could get you
out the door, with me?
121
00:28:15,700 --> 00:28:18,300
Don't fuck with me, Perry!
I told you I'm not in the mood.
122
00:28:18,400 --> 00:28:23,100
What would you prefer to smack? that
bit of leather, or your number two?
123
00:28:23,200 --> 00:28:25,100
Smack?
124
00:28:25,600 --> 00:28:29,200
I had something more brutal in mind.
125
00:28:37,700 --> 00:28:42,500
You walk through walls, Lenny.
and that's useful.
126
00:28:43,500 --> 00:28:45,600
Is it?
127
00:28:45,900 --> 00:28:50,100
Say we talk...
and you're not interested,
128
00:28:50,500 --> 00:28:54,400
Well it goes without saying
we never talked.
129
00:28:54,700 --> 00:28:58,400
Yeah, goes without saying.
130
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
Domino.
131
00:30:20,100 --> 00:30:22,600
Three players.
132
00:30:25,400 --> 00:30:28,000
Alright. Barriers.
133
00:30:28,100 --> 00:30:30,000
One.
134
00:30:30,100 --> 00:30:31,600
Two.
135
00:30:31,600 --> 00:30:33,700
Three.
136
00:30:34,100 --> 00:30:38,100
- Locks?
- Bolt and key.
137
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
No chance.
138
00:30:40,300 --> 00:30:43,200
I'm a thief, not a magician.
139
00:30:43,700 --> 00:30:48,400
- There is another way.
- How?
140
00:30:49,300 --> 00:30:51,200
Shower drain.
141
00:30:51,300 --> 00:30:53,300
Directly above.
142
00:30:53,400 --> 00:30:56,400
There's the same problem above.
And more barriers.
143
00:30:56,500 --> 00:31:00,600
Only one. The chapel wall.
144
00:31:02,000 --> 00:31:05,700
- It'll take all night.
- Ever considered confessing?
145
00:31:06,700 --> 00:31:12,500
Back of the confession room...
panels... loose.
146
00:31:18,400 --> 00:31:20,700
And the chapel door?
147
00:31:40,900 --> 00:31:43,500
What about the tools?
148
00:31:45,500 --> 00:31:47,500
The Lord...
149
00:31:47,600 --> 00:31:50,300
Provides.
150
00:32:11,300 --> 00:32:13,500
Domino.
151
00:32:13,600 --> 00:32:16,000
The first time we hit a tile,
screws'll come running.
152
00:32:16,100 --> 00:32:18,600
- Alarm's would be louder.
- Who sets them of?
153
00:32:18,790 --> 00:32:23,000
- We do, when they caught on to us missing.
- It's an obstacle course as it is.
154
00:32:23,100 --> 00:32:24,600
If they're onto us from the off...
155
00:32:24,600 --> 00:32:29,800
We'll be over the drains when the alarm goes
by the time they leave the spar...
156
00:32:30,200 --> 00:32:33,700
- We'll be in the laundry.
- How long have you got before you're in the laundry?
157
00:32:33,800 --> 00:32:36,000
Five minutes... tops.
158
00:32:36,100 --> 00:32:38,300
That's enough.
159
00:32:39,300 --> 00:32:41,000
Alright.
160
00:32:41,700 --> 00:32:44,200
Next piece.
The dryer.
161
00:32:44,300 --> 00:32:47,600
- Locks?
- Older than me.
162
00:32:47,700 --> 00:32:50,800
What about the cap? on the vent.
163
00:32:51,200 --> 00:32:53,100
You don't worry about that.
164
00:32:53,200 --> 00:32:56,400
- I'll sort my end.
- Yeah, yeah I do worry.
165
00:32:56,500 --> 00:32:59,400
Have you got something that cuts through steel?
166
00:32:59,900 --> 00:33:02,800
I'v got whatever it takes.
167
00:34:24,000 --> 00:34:27,500
Five minutes of your time.
168
00:34:31,600 --> 00:34:35,400
I think I may have found
you a challenge.
169
00:34:42,200 --> 00:34:44,000
Domino.
170
00:34:44,000 --> 00:34:48,300
From the minute we're inside,
you don't breathe, you don't talk.
171
00:34:48,400 --> 00:34:52,300
That far underground, banter echo's.
172
00:34:52,400 --> 00:34:56,500
Ignore your thinking,
it'll only be playing tricks.
173
00:34:57,000 --> 00:34:59,300
Things are different down there.
174
00:34:59,700 --> 00:35:02,400
The laundry vent'll take us to here,
top of the sump.
175
00:35:02,500 --> 00:35:04,700
Then we go deep.
176
00:35:05,100 --> 00:35:06,800
There's a drainage tunnel.
177
00:35:06,900 --> 00:35:09,900
Now were gonna need to get through
that... after that,
178
00:35:12,000 --> 00:35:15,700
as far, as the river.
179
00:35:15,800 --> 00:35:19,300
- What river?
- We're south, remember?
180
00:35:20,600 --> 00:35:23,200
I can't swim.
181
00:35:24,200 --> 00:35:28,400
No? We go under it.
182
00:35:28,600 --> 00:35:31,400
There's a reservoir under the embankment.
183
00:35:31,500 --> 00:35:34,300
it connects to the rail network.
184
00:35:34,400 --> 00:35:39,200
Once we're on the tracks,
All roads, lead to Rome.
185
00:35:39,300 --> 00:35:41,500
Charing cross, that's where we surface.
186
00:35:41,600 --> 00:35:45,500
- Why so far? There's got to be stations closer?
- Plenty of exits.
187
00:35:45,600 --> 00:35:49,300
- Easy to disappear, if we head for rush hour.
- No, before rush hour.
188
00:35:49,400 --> 00:35:52,400
Track goes live at five.
630 Volts.
189
00:35:52,500 --> 00:35:55,600
If we're not on the platform,
by then, we're tap-dancing.
190
00:35:55,600 --> 00:35:57,700
How do you know all this?
How's he know all this?
191
00:35:57,800 --> 00:36:01,300
Because I shovelled shit down there
for 12 years.
192
00:36:01,500 --> 00:36:04,500
Prosperous holiday for you then.
193
00:36:07,500 --> 00:36:09,700
Ok. How much time?
194
00:36:09,800 --> 00:36:15,700
The night bell rings about 9.
That gives us eight hours into the AM.
195
00:36:16,000 --> 00:36:19,400
- When do we go?
- How much do you need?
196
00:36:19,600 --> 00:36:21,800
Three days.
197
00:36:22,600 --> 00:36:25,000
That's good for me.
198
00:36:27,400 --> 00:36:29,900
On Friday...
199
00:36:32,000 --> 00:36:34,100
we away.
200
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
Oh, one more thing,
201
00:36:42,000 --> 00:36:45,900
Just make sure you don't get
murdered that night.
202
00:38:47,300 --> 00:38:53,500
There you go, proof that David
and Goliath, is cock... and bullshit.
203
00:38:54,100 --> 00:38:57,300
Wouldn't be to sure.
204
00:42:51,500 --> 00:42:53,900
Did you drop something?
205
00:42:55,500 --> 00:42:57,800
Didn't see you there.
206
00:42:58,500 --> 00:43:00,700
No, you didn't.
207
00:43:02,500 --> 00:43:05,400
Fancy yourself do you, Frank?
208
00:43:05,500 --> 00:43:07,600
What?
209
00:43:09,300 --> 00:43:11,900
You got permission?
210
00:43:14,400 --> 00:43:16,500
You done.
211
00:43:16,700 --> 00:43:19,100
Fuck.
212
00:43:20,100 --> 00:43:24,100
Fuck... that's not gonna make
Rizza happy.
213
00:43:26,700 --> 00:43:29,500
The trouble is, if I open my
mouth,
214
00:43:29,600 --> 00:43:32,700
he'd like to piss in yours.
215
00:43:32,900 --> 00:43:37,500
I could sort somethimg out,
avoid any trouble.
216
00:43:37,600 --> 00:43:39,800
What?
217
00:43:41,500 --> 00:43:45,300
Time out, Frank.
With Len gone.
218
00:43:45,400 --> 00:43:48,300
I can run faster.
219
00:43:49,500 --> 00:43:53,500
To find out Rizza's gonna,
make sure you don't go anywhere.
220
00:43:54,200 --> 00:43:57,300
Unless you sort me out.
221
00:43:58,400 --> 00:44:01,000
Yeah, that's right.
222
00:44:05,000 --> 00:44:07,900
You won't get enough?
223
00:44:08,000 --> 00:44:10,800
First bill tomorrow, Frank.
224
00:44:14,300 --> 00:44:17,600
In your cell, Frank, yeah?
225
00:44:17,700 --> 00:44:20,300
First bell.
226
00:44:56,700 --> 00:44:59,300
Drop it!
227
00:45:01,700 --> 00:45:06,300
Don't you do this, I will not let
you fuck this up!
228
00:45:22,000 --> 00:45:24,700
'Fish and Chips " with salt and vinegar?
how about that?
229
00:45:24,800 --> 00:45:27,400
You got to be looking forward to that.
230
00:45:27,700 --> 00:45:29,500
Yeah?
231
00:45:30,600 --> 00:45:33,700
Park bench in the sun...
232
00:45:34,600 --> 00:45:39,300
A beautiful large portion
of... fresh battered cod,
233
00:45:39,300 --> 00:45:42,200
wrapped in a newspaper.
234
00:45:43,800 --> 00:45:48,100
Watching beautiful girls jog by...
You know what I mean?
235
00:45:48,200 --> 00:45:50,700
No.
236
00:45:55,400 --> 00:45:58,000
You alright?
237
00:45:59,600 --> 00:46:01,700
What?
238
00:46:01,900 --> 00:46:04,400
Tony.
239
00:46:06,000 --> 00:46:07,600
- Fuck.
- What?
240
00:46:07,700 --> 00:46:10,500
How the fuck, did he find out?
241
00:46:12,400 --> 00:46:13,900
- What does he want?
- Half a key
242
00:46:14,000 --> 00:46:18,000
- Half a fucking key? That's more than a little grounds worth.
- We've got options.
243
00:46:18,100 --> 00:46:21,100
Yeah, I suggest the option,
that murders him.
244
00:46:21,200 --> 00:46:25,100
And have Rizza on our backs.
Not a chance, Tony's untouchable.
245
00:46:25,200 --> 00:46:29,800
Not, Tony, Batista. We get
rid of him and pocket his stash.
246
00:46:29,900 --> 00:46:32,500
Where do we look, under
his mattress? Check in his pockets?
247
00:46:32,600 --> 00:46:35,600
The guy's got an operation going on,
don't you think his smarter than that.
248
00:46:35,600 --> 00:46:37,300
Prick's not made of fucking, kryptonite!
249
00:46:37,300 --> 00:46:42,400
Nobody's getting their hands
bloody for Tony. Nobody!
250
00:46:43,300 --> 00:46:46,300
- Are you killing him?
- No.
251
00:46:46,400 --> 00:46:48,600
So?
252
00:46:50,700 --> 00:46:52,300
What if...
253
00:46:52,400 --> 00:46:57,400
A ticket out, is worth something to,
Batista?
254
00:48:54,000 --> 00:48:56,400
Half a key?
255
00:48:57,100 --> 00:49:00,500
- And you want me to give it to you?
- No.
256
00:49:00,600 --> 00:49:03,100
It's a trade.
257
00:49:05,500 --> 00:49:07,500
Who else is going?
258
00:49:07,600 --> 00:49:09,800
Brodie.
259
00:49:09,900 --> 00:49:11,800
And Lenny Drake.
260
00:49:11,900 --> 00:49:14,300
Lenny Drake?
261
00:49:15,800 --> 00:49:19,400
Half a key of CAT,
cleans me out for a month.
262
00:49:19,500 --> 00:49:21,400
Tony knows that.
263
00:49:21,500 --> 00:49:26,400
So...
Tony's got a taste for it.
264
00:49:26,700 --> 00:49:31,200
He think you kill me for it,
or steal it.
265
00:49:31,300 --> 00:49:35,800
Which puts me in a coffin, or worse
if I don't deliver it for Rizza.
266
00:49:37,300 --> 00:49:38,300
Besides...
267
00:49:38,400 --> 00:49:41,800
If Tony knows, then Tony know's.
268
00:49:41,800 --> 00:49:45,000
He's the devil on your back now.
269
00:49:45,800 --> 00:49:49,900
But you will not trade,
I give out trade.
270
00:49:51,400 --> 00:49:57,300
CAT's, are dangerous drug,
but deadly when poison.
271
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
You get me?
272
00:50:02,100 --> 00:50:08,100
If it looks,
smells and tastes like CAT's...
273
00:50:10,400 --> 00:50:13,100
- Who will know?
- No one touches Tony.
274
00:50:13,100 --> 00:50:15,500
- Rizza will...
- Rizza?
275
00:50:15,900 --> 00:50:18,400
Who's gonna tell Rizza?
276
00:50:19,400 --> 00:50:22,300
Junkies die, every day.
277
00:50:41,000 --> 00:50:43,100
Alright.
278
00:50:43,800 --> 00:50:46,200
That's a trade.
279
00:51:42,000 --> 00:51:44,300
Shit.
280
00:52:42,900 --> 00:52:45,500
Brodie, wait!
281
00:54:05,700 --> 00:54:07,900
Brodie...
282
00:55:28,400 --> 00:55:33,100
Lights out.
283
00:55:47,600 --> 00:55:50,100
You smoke?
284
00:55:57,700 --> 00:56:00,700
Th4t w4s th3 l4st t1m3 I saw her.
285
00:56:00,800 --> 00:56:03,800
She'll be 21 tomorrow.
286
00:56:25,200 --> 00:56:30,700
# He took a knife and he cut her down. #
287
00:56:30,700 --> 00:56:36,600
# And on her bosom, these lines he found #
288
00:56:36,700 --> 00:56:41,300
# Oh, what a foolish girl #
289
00:56:41,300 --> 00:56:49,500
# was I, to hang myself,
for a butcher's boy. #
290
00:56:49,600 --> 00:56:55,400
# Go dig my grave,
both wide and deep. #
291
00:56:55,400 --> 00:57:00,900
# Put a marble stone
at my head and feet #
292
00:57:01,000 --> 00:57:06,500
# And on my grave... #
293
00:57:36,100 --> 00:57:42,200
# ...I die for love. #
294
00:57:58,000 --> 00:58:00,900
This is cozy.
295
00:58:03,100 --> 00:58:07,200
You should wrap a blanket,
'round him, Frankie, he's cold.
296
00:58:07,700 --> 00:58:11,900
- Give us a minute.
- No.
297
00:58:13,200 --> 00:58:15,500
No, he stays.
298
00:58:16,700 --> 00:58:19,700
I like his company.
299
00:58:26,700 --> 00:58:29,700
Got something for me have you, Frank.
300
00:58:34,500 --> 00:58:36,600
What's Sykes doin' here?
301
00:58:36,700 --> 00:58:39,800
Call it a peace of mind.
302
00:58:40,500 --> 00:58:43,600
How do I know, you'll keep
your mouth shut up?
303
00:58:46,900 --> 00:58:51,000
- Your lucky your still fucking standing.
- I need a guarantee.
304
00:58:52,100 --> 00:58:54,600
- Anymore?
- It is trade.
305
00:58:54,700 --> 00:58:58,700
I want a guarantee that you'll keep your mouth
shut, otherwise there is no deal.
306
00:58:58,800 --> 00:59:04,200
You don't, make rules.
307
00:59:07,400 --> 00:59:09,300
Yeah.
308
00:59:19,500 --> 00:59:22,100
Have a burn.
309
01:00:12,500 --> 01:00:14,700
Rizza! Ri... Ri...
310
01:00:20,700 --> 01:00:23,100
Rizza!
311
01:01:33,300 --> 01:01:37,200
It's okay kid... it's okay.
It's okay.
312
01:01:48,700 --> 01:01:50,700
Open the door's.
313
01:01:50,800 --> 01:01:53,400
Do it, Perry! Now
314
01:01:56,500 --> 01:01:58,400
Frank...
315
01:02:05,500 --> 01:02:07,500
Frank.
316
01:02:31,300 --> 01:02:35,200
- I see something.
- What?
317
01:05:24,400 --> 01:05:26,900
Well he came out of nowhere.
318
01:05:28,400 --> 01:05:31,000
wh... you couldn't do a thing?
319
01:05:31,100 --> 01:05:33,500
- Well he's a walking corpse now.
- We all are.
320
01:05:33,600 --> 01:05:37,400
Why?
Little kid did the job for us.
321
01:05:37,500 --> 01:05:42,100
As soon as he finds Sykes,
Rizza will hit wind, with the palm.
322
01:05:42,300 --> 01:05:44,000
Rizza's upwind.
323
01:05:44,100 --> 01:05:47,300
The only thing he knows,
is that Tony took a fall.
324
01:05:47,400 --> 01:05:50,900
And Lacey?
What happens to him now?
325
01:05:51,000 --> 01:05:53,100
He will not be in the hole for long.
326
01:05:53,100 --> 01:05:56,000
Rizza, will make sure of that.
327
01:05:57,300 --> 01:05:58,800
Will he hump the Rizza?
328
01:05:58,900 --> 01:06:03,100
Which weigh's more, Frank?
a tonne of bricks...
329
01:06:04,000 --> 01:06:06,400
or a ton of feathers?
330
01:06:08,000 --> 01:06:11,000
He is a dead man,
with or without us, Frank.
331
01:06:18,300 --> 01:06:22,200
So we leave tomorrow,
as planned.
332
01:06:22,300 --> 01:06:26,600
- Where are you going?
- It's been awhile, since my last confession.
333
01:07:11,400 --> 01:07:14,700
Listen... leave it.
334
01:07:18,700 --> 01:07:19,800
Follow him!
335
01:07:19,900 --> 01:07:24,200
Let's move, we've got one hour
before the tracks go live.
336
01:07:26,900 --> 01:07:29,300
Listen!
337
01:07:30,800 --> 01:07:34,500
- They've found us!
- Let's move!
338
01:07:42,800 --> 01:07:45,300
Keep running!
339
01:08:41,600 --> 01:08:43,700
Hello, Frank.
340
01:08:44,400 --> 01:08:46,600
Hello, Rizza.
341
01:08:54,600 --> 01:08:58,700
- I was sorry about your brother.
- Why's that? Did you kill him?
342
01:08:58,800 --> 01:09:02,800
- Well, I had no reason.
- Well, there's always reason's.
343
01:09:03,300 --> 01:09:07,800
He was a junkie,
a cunt, nobody liked him.
344
01:09:13,700 --> 01:09:18,700
I don't smoke, Frank. I don't
like smoke around me.
345
01:09:24,900 --> 01:09:27,300
You got family, Frank?
346
01:09:27,400 --> 01:09:29,500
Yeah.
347
01:09:29,600 --> 01:09:32,000
Any young?
348
01:09:41,700 --> 01:09:44,800
Aww, she's a gorgeous one.
349
01:09:45,400 --> 01:09:47,500
Do you love her?
350
01:09:48,700 --> 01:09:51,500
Family is important.
351
01:09:51,700 --> 01:09:54,500
But the only important thing.
352
01:09:56,200 --> 01:09:58,600
So I'll only ask once.
353
01:09:58,700 --> 01:10:01,200
I won't ask again.
354
01:10:08,900 --> 01:10:11,700
He was talking to the lad.
355
01:10:12,700 --> 01:10:15,200
He had a thing for him.
356
01:10:17,400 --> 01:10:20,200
Tony, was over by the doorway...
357
01:10:21,300 --> 01:10:23,700
Making moves on him.
358
01:10:24,000 --> 01:10:26,300
Sykes...
359
01:10:26,400 --> 01:10:29,300
Pulled him from the doorway.
360
01:10:29,700 --> 01:10:33,100
I heard them Arguing...
Fighting.
361
01:10:33,900 --> 01:10:36,000
After a minute.
362
01:10:36,200 --> 01:10:40,100
There whole, spur was quiet.
363
01:10:46,500 --> 01:10:49,000
You don't have much...
364
01:10:49,100 --> 01:10:51,800
- yet you just subtracted, from what's left.
- Rizza...
365
01:10:51,900 --> 01:10:55,200
You lie to me one more time...
366
01:11:01,200 --> 01:11:04,400
They're bringing your boy out tonight.
367
01:11:04,500 --> 01:11:09,400
I want him in my cell, before
closing time. You bring him.
368
01:11:16,200 --> 01:11:19,500
You got one thing kind for you, Frank.
369
01:11:19,600 --> 01:11:22,800
You're too old, to die young.
370
01:12:09,000 --> 01:12:13,200
- You alright?
- No.
371
01:12:13,300 --> 01:12:15,500
He's alright.
372
01:12:23,300 --> 01:12:26,300
Stay with us, Frank!
373
01:13:17,900 --> 01:13:20,100
Are you ready?
374
01:14:56,300 --> 01:14:58,400
Perry?
375
01:15:06,500 --> 01:15:10,900
Batista, Mitra,
Parkhurst.
376
01:15:11,300 --> 01:15:13,700
Visiting room.
377
01:15:27,100 --> 01:15:29,700
Wait... Frank.
378
01:15:36,400 --> 01:15:40,300
Let's move.
Before these tracks go live.
379
01:16:47,900 --> 01:16:49,400
Frank!
380
01:16:49,500 --> 01:16:53,100
Frank, move now!
381
01:17:54,300 --> 01:17:56,400
Help me.
382
01:17:57,000 --> 01:17:59,500
Go, go, go!
383
01:18:00,000 --> 01:18:02,400
Go!
384
01:18:02,500 --> 01:18:04,500
Hurry!
385
01:18:41,800 --> 01:18:43,800
Sit down.
386
01:18:52,000 --> 01:18:54,700
Where you from, lad?
387
01:18:55,100 --> 01:18:56,900
London.
388
01:18:57,000 --> 01:19:00,300
- Old Street.
- Old Street?
389
01:19:04,100 --> 01:19:07,300
I can't remember my street.
390
01:19:20,700 --> 01:19:24,600
Rizza's, waiting for you, in his cell.
391
01:19:25,000 --> 01:19:27,700
Want's me to take you there.
392
01:19:37,300 --> 01:19:39,400
Go to the chapel, lad,
393
01:19:39,500 --> 01:19:42,200
Before the end bell.
394
01:19:43,700 --> 01:19:48,900
And make your confession.
Give this to Brodie.
395
01:19:50,300 --> 01:19:53,700
- I don't understand.
- Yes, you do.
396
01:20:06,000 --> 01:20:08,400
Why me, Frank.
397
01:20:12,200 --> 01:20:14,700
You remind me of someone.
398
01:23:40,800 --> 01:23:43,700
Five minutes.
399
01:25:23,000 --> 01:25:25,300
Where is he?
400
01:25:32,800 --> 01:25:34,700
You know...
401
01:25:36,100 --> 01:25:40,400
I must have read this book,
about a dozen times.
402
01:25:49,300 --> 01:25:53,700
If I had my time again, and I could
start over like, Rereading this book.
403
01:25:53,800 --> 01:25:56,750
It'd be someone, I'd sit down
and talk to.
404
01:25:57,100 --> 01:26:03,000
I'd talk some sense into him, tell him
how things really are.
405
01:26:03,500 --> 01:26:06,300
But I can't.
406
01:26:06,500 --> 01:26:09,600
That man's long gone,
407
01:26:10,200 --> 01:26:13,100
and I'm all that's left.
408
01:26:18,900 --> 01:26:23,200
- Where is he?
- But do you know something?
409
01:26:24,100 --> 01:26:26,300
I'm free now.
410
01:26:26,400 --> 01:26:29,300
- Like my little girl.
- Free?
411
01:26:29,400 --> 01:26:32,700
- You've got an imagination.
- Imagination's what protects us.
412
01:26:32,800 --> 01:26:35,900
It's what keeps us alive.
413
01:26:38,400 --> 01:26:43,200
But, your still living,
but less and less.
414
01:26:44,400 --> 01:26:49,100
Inside, you own this place.
415
01:26:49,400 --> 01:26:51,200
You run things,
416
01:26:51,300 --> 01:26:56,200
you're the king,
but look around you, what do you see?
417
01:26:56,700 --> 01:26:58,800
It's all prepared.
418
01:26:58,800 --> 01:27:01,600
It's all made up.
419
01:27:02,400 --> 01:27:04,700
You own nothing.
420
01:27:04,800 --> 01:27:10,500
Nothing except cells, bars
and a rusty metal staircase.
421
01:27:12,600 --> 01:27:19,300
You'll never live... because outside,
you don't exist.
422
01:27:23,200 --> 01:27:28,600
- No one will remember you.
- You, behave yourself.
423
01:27:29,900 --> 01:27:35,200
Behaving myself, it's what's
kept me living this long.
424
01:27:44,900 --> 01:27:48,300
- You tell me where he is.
- Lacey?
425
01:27:48,400 --> 01:27:50,800
He'll be alright.
426
01:27:53,300 --> 01:27:58,200
- He's gone, Rizza.
- What did you say?
427
01:27:59,600 --> 01:28:01,000
Gone.
428
01:28:01,000 --> 01:28:03,600
Where's Frank?
429
01:28:05,100 --> 01:28:07,900
The lad's free.
430
01:28:14,600 --> 01:28:17,700
Don't you walk away from me!
431
01:28:18,500 --> 01:28:21,400
It's like you said
432
01:28:22,800 --> 01:28:25,600
I'm too old...
433
01:29:22,100 --> 01:29:24,400
Alarm!
434
01:29:27,400 --> 01:29:29,400
Frank...
435
01:29:29,500 --> 01:29:31,900
Frank!
436
01:30:05,000 --> 01:30:09,100
I got no air.
437
01:30:11,400 --> 01:30:13,700
Brodie...
438
01:30:13,900 --> 01:30:15,100
Frank.
439
01:30:15,100 --> 01:30:18,400
- Frank.
- Frank!
440
01:30:27,200 --> 01:30:30,000
There's no air.
441
01:30:30,100 --> 01:30:32,500
I can't breathe.
442
01:30:33,300 --> 01:30:35,600
...can't breathe.
443
01:30:37,700 --> 01:30:40,200
You stay with us, Frank
444
01:30:40,700 --> 01:30:44,500
- Stay with us!
- Come on, Frank!
445
01:30:52,200 --> 01:30:54,900
Come on, Frank.
Come on.
446
01:32:21,300 --> 01:32:24,200
We are Free
447
01:32:57,300 --> 01:33:00,200
Subtitles edited, by Scooby
31085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
