Original subtitles

ДЭНИЭЛ ШАРМАН

БРЭДЛИ ДЖЕЙМС

САРА ПЭРИШ

А ТАКЖЕ АЛЕССАНДРА МАСТРОНАРДИ

МАТТЕО МАРТАРИ

СИННЕВЕ КАРЛСЕН

АВРОРА РУФФИНО

МАТИЛЬДА ЛУТС

АНАБЕЛЬ ШОЛЕЙ

ФИЛИППО НИГРО

И ШОН БИН

ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ

Может, дядя позволит тебе жить у нас, Франческо.

Нет, конечно.

Франческо!

Франческо! Гульельмо!

Ну все. Пошли.

Вы на моем попечении.

Их родителей только похоронили.

Пусть немного побудут с друзьями.

Я расторгаю помолвку Гульельмо

с вашей внучкой, мадонна.

Но они обещаны друг другу!

Не мной. Помолвке конец.

Отец Гульельмо хотел мира между нашими семьями.

И брак обеспечил бы его.

Мир?! Мир?!

Между нашими семьями его никогда не будет!

Идем, Франческо!

Нет, останься.

Не бейте его!

Не лезь под руку.

Иначе тебе тоже достанется.

Не в нашем доме, мессир Пацци.

Лоренцо.

Идем!

Идем!

Идем!

Вы верный друг.

Значит, у вас доброе сердце, Лоренцо.

Но не вступайте в бой, обреченный на поражение.

Иначе лишь укрепите ваших врагов.

Кажется, свадьба Бьянки тебя беспокоит больше своей.

Брак с Пацци.

Одобрение нового договора с Миланом.

Ты победитель, Лоренцо.

О чем же твои тревоги?

Наш банк висит на волоске.

А свадьба

лишь усилит желание Якопо Пацци нас уничтожить.

Он стар.

И ему далеко до тебя.

Я обременен совестью.

А это большой недостаток.

Разве совесть -

недостаток?

Есть границы,

которые я не переступлю.

А он переступит.

В благородстве есть сила.

Я верю в тебя.

Клариче заждалась.

Надо идти.

Может, она подождет еще немного?

Может.

Как можно не признавать мудрости древних?

Они не дают ответа на все вопросы и, конечно, не прославляют Бога.

Ты всегда так говоришь.

- Упрямец! - Клариче?

Клариче?

Твоим философам пора уяснить...

Уверена, Лоренцо скоро придет.

А я говорю, что искусство древних

остается непревзойденным.

Я изучал искусство древних и их философию!

А вот и он.

И упорно продолжаешь рисовать одно и то же.

Простите, что опоздал.

Ты обещал вернуться раньше.

Дела задержали. Ничего не поделаешь.

Ты меня простишь?

Простите, мессир Медичи.

Прибыл мессир Маффеи.

Так внезапно? Из самой Вольтерры?

- Стефано! - Лоренцо!

Джулиано. Мадонна Медичи.

У вас снова свадьба!

Мои поздравления!

Спасибо, мессир Маффеи.

Но вы приехали в такую даль не ради поздравлений.

Это... кристаллы?

Не простые кристаллы.

Это квасцы.

Для текстильного производства они дороже золота.

Закрепляют краски на ткани.

У нас обнаружились богатые залежи.

Пастух нашел их на своих угодьях.

Что ж... Стало быть, жители Вольтерры вот-вот разбогатеют.

Но ткачи по всей Европе покупают сырье у папы.

Он не допустит снижения цен.

Мы маленький город.

Нам не хватит сил на защиту,

если папа решит напасть на нас.

Вольтерра под защитой Флоренции.

- Он не решится. - Нет.

Его Святейшеству нужны доходы, чтобы продолжать благие дела.

У него не останется выхода.

Тогда будет война между нами и папой.

Что нам делать?

Вы, верно, устали в дороге, Стефано.

Идемте.

Выпьем что-нибудь.

Клариче будет рада снова видеть вас.

Благодарю, благодарю.

Итак, брат?

Что будешь делать?

Поеду с мессиром Маффеи в Вольтерру.

Завтра рано утром.

Ты помнишь моего сына Антонио?

Приоры уже собрались?

Да, как и велел ваш гонец.

Но, боюсь, они настроены недоброжелательно.

Вот как?

Господа! Господа!

Я вернулся из Флоренции

с Лоренцо де Медичи.

Можете отправить его обратно во Флоренцию.

Приоры Вольтерры сами примут решение.

- А вы - мессир?.. - Ваккари.

Мессир Ваккари прав.

Народ Вольтерры должен сам принимать решения.

Но я надеялся, что смогу

подсказать народу Вольтерры способ

защитить себя.

Что ж... Мы в скором времени станем богаты.

А богатство обеспечит защиту.

Да, верно.

А если цены упадут?

Цены?

С чего им падать?

Количество квасцов ограничено.

Если вы наводните им рынок,

цены упадут.

И не только у вас,

но и у папы.

Тогда Церкви придется

отнять ваши залежи,

и Вольтерра окажется беззащитной.

Скажите, что вы предлагаете, мессир.

Мой банк

будет продавать ваши квасцы по три дуката за лоуд.

Мы можем получить пять!

Три - это не больше и не меньше, чем получает папа.

Тогда рынок останется стабильным.

И Вольтерра в безопасности.

Выгодно всем.

Мы сохраним мир и стабильность. Для всех.

Контролируя квасцы Вольтерры,

Медичи получат колоссальные преимущества.

Надо привлечь папу, чтобы остановить это безобразие.

В Вольтерре есть свой епископ,

он говорил с Его Святейшеством.

Пока цены на квасцы не упадут,

папа вмешиваться не станет.

Будьте добры, оставьте нас.

Якопо, я ненавижу Медичи не меньше, чем вы.

- Но у меня руки связаны. - Вот как?

Зачем тогда я оплатил твое образование,

устроил тебя в курию

и добился твоего нынешнего места?

Вряд ли из любви к сироте

или верности родным.

Это ясно.

Простите, кузен.

Но факты не в нашу пользу.

Факты? Что такое факты?!

Если истина не склоняется в нашу пользу,

тогда согни ее так, чтобы склонилась!

Да. Вот так.

Неправильно быть такой счастливой, мама.

Я боюсь, что счастье испарится.

Все невесты волнуются.

Я волновалась.

Вы с моим сыном счастливы?

Конечно.

Он очень тебя уважает.

Лукреция Ардингелли весьма красива.

Лоренцо молод, у него большие возможности.

Он не привык отказываться от того, что его радует.

Когда мы познакомились, он сказал,

если я отдам ему сердце,

он поклянется перед Богом лелеять его.

Ты очень мила.

И заслуживаешь его расположения.

Дай ему время,

он научится отказывать себе в удовольствиях молодости.

Не из чувства долга,

а из любви.

Мадонна... К вам пришли.

Синьор Фоскари.

- Мадонна Медичи. - Добро пожаловать.

Вы помните мою дочь Новеллу?

Бьянка счастлива, что ты будешь на свадьбе.

Она столько о тебе слышала.

Мой сын вас ожидает.

Благодарю, что приехали, мессир Фоскари.

Знаете, ястребов держат порознь,

но поблизости, чтоб учились летать вместе.

И пару они выбирают на всю жизнь.

Как люди.

Вы ведь позвали меня беседовать не о ястребах, мессир Медичи?

Я хочу предложить союз.

Но вы уже выбрали себе пару.

Флоренция только что заключила новый договор с Миланом.

А теперь я предлагаю договор Венеции.

Вы, разумеется, видите, какую взаимную пользу, мир

и стабильность он всем нам принесет.

Вы молоды, Лоренцо.

Вы идеалист.

Передайте мое предложение дожу.

И я постараюсь отблагодарить вас за эту услугу.

Чем же?

Супругом для моей дочери?

Возможно.

Обсудим все после свадьбы моей сестры.

ГОВОРИТ НА ЛАТЫНИ

Да. Позвольте вам помочь.

Извините.

Я неуклюжа.

Не надо извинений.

Кто вы?

Подруга Бьянки.

А вы?

Брат жениха.

Тогда вам следует быть вместе с ним.

А не здесь.

Вступление в брак - опасная игра.

Либо ради интересов семьи женишься на той, кого не знаешь.

Либо женишься по любви,

но ставишь под удар честь семьи.

Я лично предпочту в этой игре не участвовать.

Я женщина, и мне участвовать в ней придется.

Но какая невеста из меня получится?

Осторожнее с ним.

Опасная для себя?

Или для мужчины,

которого я пока не знаю?

Очень занятно.

Новелла?

Новелла?

Новелла.

Пойдем.

Стрела Купидона?

Он промахнулся.

Кажется.

Я надеюсь,

этот брак не только закончит вражду между нашими семьями,

но и даст начало сотрудничеству

в торговле и политике.

Ты слышал,

что в Вольтерре нашли квасцы?

Да. И продавать их будет банк Медичи.

Но есть государства, где у банка Пацци положение тверже.

И? Ты хочешь, чтобы мы продавали для вас?

С нами.

Совместное дело. Выгодно всем.

Я смогу согласиться,

если согласится Якопо.

Это вряд ли.

Поэтому мне и нужна твоя поддержка.

Ради выгоды для банка Медичи.

Ради Флоренции.

Мне показалось, праздник вам не мил.

Я передумал.

Все идет как по маслу.

Тебе не о чем беспокоиться.

Медичи и Пацци объединились.

Если бы мой дед мог это видеть!

Теперь тебе осталось

лишь установить мир с другими государствами.

Я удивлена, что Бьянка позвала Лукрецию Донати.

Это не она, а я.

Ее муж - наш союзник.

Судя по всему, тебе очень важен союз с ней, а никак не с ее мужем.

Это пустые сплетни, Клариче.

Семейный совет?

Мне страшно.

Ты видел Новеллу?

Что ты о ней скажешь?

Довольно привлекательна. А что?

Мне нужно, чтобы Фоскари уговорил дожа.

А ему нужен муж для его дочери.

Я?

Ты, верно, шутишь?

Лоренцо не стал бы просить, но это нужно Флоренции.

Да как ты можешь?

Посмотри, как несчастна твоя собственная жена.

Ни за что.

Полюблю, кого сам захочу.

Ты же говорил, что не веришь в любовь.

Забирай.

С каких пор ты обсуждаешь наши дела с Лоренцо?

Это на пользу нашему банку!

Это мой банк.

Брату и мне

досталась доля отца.

И если бы ваш отец был здесь,

он сказал бы то же самое. - Но его нет!

А мы есть!

И у нас контрольная доля.

Молодой Медичи бросает объедки со своего стола,

ты их подбираешь и довольствуешься этим.

Дело тут не в банке!

А во власти!

Мы не пойдем на компромисс!

Мы не пойдем на переговоры!

Мы сотрем их в порошок!

И займем свое законное место

как правители Флоренции раз и навсегда!

Мадонна Ардингелли?

- Мадонна Медичи. - Ардингелли.

Это ведь фамилия вашего супруга?

Да, верно.

Я еще не знакома с ним.

К сожалению, он вынужден часто уезжать на восток.

По торговым делам.

Поэтому вы завели отношения с моим супругом?

Его отношения вам стоит обсудить с ним.

Что я обсуждаю с Лоренцо, вас не касается.

Вы очень красивы.

И более искушены, нежели я.

Понятно, почему он пленился вами.

Вы его любите?

Мои чувства вас не касаются.

Если любите - отпустите.

У Лоренцо нет короны, но он король.

А бездетный король слаб.

Его недругам достаточно убить его, чтобы уничтожить его королевство.

Только я могу дать ему законного наследника и защитить его.

Поэтому прошу вас. Если любите - отпустите.

А еще короля делает слабым

одиночество.

Я полюбила Лоренцо, когда ему было 16.

Он был мальчишкой, но я разглядела в нем мужчину,

которым он уже становился.

Только я его знаю.

Только я ему близка.

Можно выгнать его из моей постели,

но это, увы, не приблизит его к вашей.

Мадонна Медичи.

Что с тобой?

Ничего, простудилась.

Если тебя это утешит,

похоже, мой брат и мне желает несчастливого брака.

Новелла Фоскари должна выйти за сына флорентийского банкира.

За тебя?

Все было проще, когда моя семья торговала шерстью.

Поговори с ним.

Не решаюсь.

Мой брат -

сложный человек.

Но не бессердечный.

Как видите,

формы очень красивые.

Это Капитолийская Венера.

Венера

Аполлодора.

Они обнажены.

Мой супруг...

- Я не могу. - Конечно.

Конечно. Это просто идеи.

Вы будете одеты как угодно.

Вы бросаете вызов самому себе.

Да.

Ты опоздал!

Лучше поздно, чем никогда.

Это как посмотреть.

Джулиано, ты будешь Марсом.

В сцене, описанной Овидием, он отдыхает.

Красота

привела его к любви.

А она принесла покой.

Теперь он может размышлять о Боге.

Что вы себе позволяете?

Боги не носят одежды.

Ты дал обещание перед Богом.

Ты просишь больше не ходить к Лукреции?

Я ничего у тебя не просила.

Но я не заслужила такого унижения

перед твоими слугами, семьей

и всей Флоренцией.

Клариче, у меня и в мыслях не было...

Но итог таков.

Без любви я проживу, но не без уважения.

И пока я его не получу, я буду примерной женой,

но сердце мое останется закрыто,

раз мне приходится делить тебя с другой.

Клариче...

С нашей первой встречи

я испытываю к тебе уважение.

Лоренцо.

Мама и Лука Содерини у приоров.

Пойдем.

- Что? В чем дело? - Покажите.

Расписки.

Квасцы из Вольтерры торгуют в Венеции по два дуката за лоуд.

Они намеренно продают дешевле, чем папа.

Здесь не указана фамилия того, кто продает.

Если папа об этом узнает,

ему придется напасть на них.

Якопо уж постарается, чтобы он узнал.

Откуда они у вас?

Якопо показывал расписки приорам.

Он настаивает на том, чтобы нам запретили

продавать квасцы из Вольтерры.

Так-так.

Кто-то в Вольтерре решил усидеть сразу на двух стульях.

Я попрошу Маффеи найти его.

На это нет времени.

Надо припугнуть их всех, чтобы выполняли свои обещания.

Где взять армию?

Сфорца предлагал нам свою.

Я обещал народу Вольтерры, что буду их защищать.

А не угрожать им.

И к чему это привело?

Я попрошу Маффеи найти предателя.

А если он не сможет?

Он должен.

Ну как скажешь.

У меня дела.

Ты обдумал брак с Новеллой Фоскари?

Ты знаешь ответ, брат.

Мама.

Я еще чувствую ваш поцелуй.

Это была ошибка.

Вы не можете взглянуть на меня, да?

Ну-ка.

Попробуйте.

Видите?

Я видела достаточно.

Благодарю.

Джулиано,

откинься.

Размышляй о Боге.

Джулиано, глаза.

- Закрой. - Закрыть?

Загляни внутрь себя.

Не посмотрите?

Я лучше посмотрю, как муж пересчитывает монеты.

Нет, смотрите не на грудь.

А выше.

Свадьба вашей сестры прошла, мессир Медичи.

Прошу прощения, мессир Фоскари.

Я надеялся уговорить брата на этот брак,

но он отказался.

Вы зря потратили мое время.

Но, возможно, я мог бы сделать для вас кое-что другое.

Жаль, что мне придется отговорить дожа от любого союза с Флоренцией.

Извините, что отвлекаю.

Мессир Маффеи в кабинете с твоей матерью.

Похоже, вести важные.

У вас есть более срочные дела.

Прощайте.

Мессир Фоскари!

Стефано. Какие вести?

Приоры Вольтерры сместили меня и избрали Ваккари.

Вопреки соглашению с вами,

они договорились о более выгодной сделке

с другим торговцем.

За этим стоят Пацци.

Надо доказать, что Якопо сговорился с этим торговцем.

Некогда доказывать.

Надо отправить туда армию Сфорца

и забрать квасцы. - Нет-нет-нет. Я не пролью кровь.

- Должен быть другой выход. - Если промедлишь,

прольется куда больше крови,

когда папа пришлет своих солдат на захват Вольтерры.

Вольтерра под нашей защитой.

Квасцы останутся в городе,

пока вероломство Якопо не будет доказано. Вам ясно?

Мы с Антонио вернемся в Вольтерру.

И все передадим. Немедля.

Медичи хотят напрямую править городом.

Что делать, Ваккари?

Что ты здесь делаешь?

Помнишь тот день, когда твой дядя пришел забрать вас с Гульельмо?

Мне его не забыть.

Казалось, солнце больше не засияет на небе.

И вот, столько лет спустя, оно сияет.

Твой брат и моя сестра обвенчаны.

Как и желали бы ваши родители.

Мне нужна помощь, Франческо.

Надо доказать, что твой дядя подкупил кого-то в Вольтерре, чтобы сбить цены.

Он меня вырастил.

Он моя семья.

Я теперь тоже твоя семья.

Да, знаю, это похоже на предательство.

Я понимаю.

Но вместе мы можем предотвратить войну

и спасти многие жизни, Франческо.

Она и с тобой говорила?

Ты знаешь, что я чувствую к тебе.

Но она моя жена.

Ты правда от меня откажешься?

Мессир Фоскари.

Спасибо, что пришли.

Я хотела бы говорить о вашей дочери.

Передайте мужу, флорентийская политика меня не интересует.

Утром мы уедем в Венецию.

Лоренцо тут ни при чем.

И политика тоже.

Я знаю, что такое несчастье, и хотела бы уберечь от него вашу дочь.

Во Флоренции есть другой сын банкира,

который мечтает жениться на вашей дочери.

Лоренцо.

Нашел что-нибудь?

Фамилию.

Он продает алюминиевые квасцы по приказу дяди.

Спасибо, Франческо.

Ведь это пойдет на благо всем?

Да.

Если он согласится изобличить Якопо.

Иди пока в дом, умойся.

Я тебя догоню.

Скажи Лоренцо де Медичи,

Вольтерра не слушает его приказов.

Отец! Нет, нет, нет!

Маффеи убит.

- Что? - Он обнародовал твой указ.

Что дальше?

Война!

Да! Война!

Убили Маффеи!

Если промолчать,

любой город сочтет возможным

резать друзей Флоренции!

Вольтерру нужно наказать!

Да!

Господа!

Прошу вас!

Тише! Тише!

Никто

не скорбит о смерти Маффеи больше меня.

Но новые смерти ничем не помогут горю.

Вы будете слушать того, кто в ответе за это?

Отчего он так хочет избежать войны?

- Ты боишься, Лоренцо? - Вольтерру обманули, господа!

Это серьезное обвинение. А где доказательства?

Дайте мне время, и я их предоставлю.

А как же Маффеи?

Его кровь на твоих руках!

Ты откажешь ему в справедливости?

Кто за войну?

Да! Война!

- Война! - Да! Война!

Давайте прибегнем к услугам

великого кондотьера Монтефельтро

и смоем эту кровь кровью!

Голосуем!

Господа!

Война! Война!

Война! Война!

Мы сможем остановить войну,

только если найдем подкупленного торговца.

Он должен свидетельствовать.

А ты куда собрался?

Я поеду с армией. Прослежу, чтобы они не применяли оружия.

Нельзя тебе ехать.

Спасти наш банк можно,

только если найдутся улики против Якопо.

С армией поеду я.

Джулиано.

Благослови и защити тебя Бог.

Мессир Пацци, кто-то рылся в наших книгах.

Как ты узнал?

Эта книга стояла не на том месте,

где я вчера ее оставил.

Дай посмотреть.

Спасибо.

Подойди.

- Для тебя есть задание. - Да, понял.

- Пора идти в атаку. - К чему спешить?

У вас такая армия и репутация.

Три дня осады - и они сдадутся.

Люди пришли сюда сражаться.

Заставь их ждать -

и они сбегут или начнут убивать друг друга.

Необработанные квасцы.

Из Вольтерры, конечно.

Мессир Тефари?

Мессир Тефари?

Мы опоздали.

Твой дядя понимал, что его могут выдать.

Все впустую.

Нужно ехать в Вольтерру! Скорей!

О боже, нет!

Джулиано!

Мы победили.

Настоящая бойня.

Не по мне все это.

Джулиано!

Джулиано!

Слава богу!

Франческо!

Прости, Гульельмо. Я устал.

Пожалуйста.

Андреа Фоскари.

Мы с вашим братом обсуждали

союз между нашими семьями.

С возвращением, мессир!

Почему ты не празднуешь с остальными?

Я хочу быть с тобой.

Я видел, как уехал гонец.

Да.

Он привез письмо от Франческо Пацци.

С благодарностью.

За что?

Он обвенчается с Новеллой Фоскари.

Я предложила это ее отцу.

Ты?

Я увидела, как их тянет друг к другу.

И как важна тебе поддержка Фоскари.

Я не справился, Клариче. Не смог.

Пытался установить мир, а принес войну.

Пытался сохранить жизни и потерял их.

На моих руках кровь.

Ты желал мира.

Неважно, чего я желал.

Ты удивляешь меня, Лоренцо.

Ты так образован,

ты изучал умные книги, философию.

Бог судит нас

не по плодам наших трудов.

А по тому, что в нашем сердце.

Твое сердце было

и остается чистым.

Это не изменит случившегося.

Ничто этого не изменит.

Нужно оплакать тех,

кто погиб, и почтить их память.

Если Бог прощает тебя, Лоренцо, и ты должен простить себя.

Я был глупцом.

Для меня честь быть твоим мужем.