Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,290 --> 00:00:51,500
ДЭНИЭЛ ШАРМАН
2
00:00:53,090 --> 00:00:55,380
БРЭДЛИ ДЖЕЙМС
3
00:00:56,760 --> 00:00:59,010
САРА ПЭРИШ
4
00:01:00,980 --> 00:01:03,410
А ТАКЖЕ АЛЕССАНДРА МАСТРОНАРДИ
5
00:01:08,170 --> 00:01:10,430
МАТТЕО МАРТАРИ
6
00:01:14,290 --> 00:01:16,700
СИННЕВЕ КАРЛСЕН
7
00:01:19,350 --> 00:01:21,260
АВРОРА РУФФИНО
8
00:01:24,210 --> 00:01:26,560
МАТИЛЬДА ЛУТС
9
00:01:29,540 --> 00:01:31,700
ФИЛИППО НИГРО
10
00:01:36,310 --> 00:01:39,870
РАУЛЬ БОВА В РОЛИ ПАПЫ СИКСТА IV
11
00:01:44,240 --> 00:01:46,640
И ШОН БИН
12
00:01:55,570 --> 00:01:58,490
ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ
13
00:02:18,780 --> 00:02:20,200
Который час?
14
00:02:21,900 --> 00:02:24,110
Поздний, ранний... Не знаю.
15
00:02:28,540 --> 00:02:29,960
Тебе нужно поспать.
16
00:02:30,800 --> 00:02:32,000
Не могу.
17
00:02:32,690 --> 00:02:35,520
Меня гнетут препятствия и возможности.
18
00:02:36,100 --> 00:02:38,230
Какие препятствия?
19
00:02:40,150 --> 00:02:44,130
Папа Павел, едва успев
выдать нам кредит, скончался.
20
00:02:44,370 --> 00:02:45,910
Разрыв сердца.
21
00:02:46,200 --> 00:02:49,290
Курии пришлось избрать нового папу
ему на смену.
22
00:02:50,560 --> 00:02:52,820
Новый папа - ваш союзник. Разве нет?
23
00:02:54,890 --> 00:02:57,030
Когда он был кардиналом делла Ровере,
24
00:02:57,360 --> 00:02:59,030
он помог организовать мой брак.
25
00:03:00,340 --> 00:03:02,330
Но теперь он папа Сикст,
26
00:03:02,410 --> 00:03:05,300
и его родня жаждет протекции.
27
00:03:06,820 --> 00:03:08,480
А Сальвиати ждет,
28
00:03:09,810 --> 00:03:12,010
когда появится возможность
ударить по нам.
29
00:03:14,370 --> 00:03:18,280
Уверена, что отец Карло
стоит на страже твоих интересов.
30
00:03:19,620 --> 00:03:22,020
Он будет защищать их, покуда сможет,
31
00:03:23,970 --> 00:03:26,140
но пришел мой час, Лукреция.
32
00:03:27,770 --> 00:03:29,140
Нельзя его упустить.
33
00:03:32,530 --> 00:03:33,830
Ясно.
34
00:03:36,050 --> 00:03:38,110
И как же ты поступишь?
35
00:03:41,130 --> 00:03:42,880
Сделаю Флоренцию истинной республикой.
36
00:03:43,600 --> 00:03:45,840
Вряд ли это поддержит мой муж.
37
00:03:46,350 --> 00:03:48,610
- Да и Якопо Пацци.
- Да.
38
00:03:49,710 --> 00:03:51,330
Они точно не поддержат.
39
00:03:51,870 --> 00:03:53,210
Куда ты спешишь?
40
00:03:53,230 --> 00:03:54,690
Нам с Джулиано надо ехать в Милан.
41
00:03:54,960 --> 00:03:56,150
И зачем?
42
00:03:57,370 --> 00:03:59,010
Убедиться, что наш союз крепок.
43
00:03:59,200 --> 00:04:00,400
Будь осторожен.
44
00:04:01,330 --> 00:04:02,900
- Хорошо.
- Серьезно.
45
00:04:04,450 --> 00:04:06,870
Тебя ведь уже пытались убить.
46
00:04:08,380 --> 00:04:10,210
Я больше боюсь пустой жизни,
47
00:04:11,040 --> 00:04:12,210
чем смерти.
48
00:04:17,510 --> 00:04:19,040
Тогда ее буду бояться я.
49
00:04:45,710 --> 00:04:48,470
Не пойму, зачем нам обхаживать
Галеаццо Сфорца,
50
00:04:48,530 --> 00:04:50,470
правильнее искать справедливости дома.
51
00:04:50,830 --> 00:04:52,960
Наше будущее - в мире с соседями.
52
00:04:53,630 --> 00:04:55,070
А не в старых распрях.
53
00:04:55,190 --> 00:04:57,180
Проезжай. Ты мешаешь.
54
00:04:58,520 --> 00:04:59,640
Скорей.
55
00:05:00,420 --> 00:05:01,640
Лоренцо де Медичи.
56
00:05:01,800 --> 00:05:03,380
С братом. К герцогу.
57
00:05:04,120 --> 00:05:05,580
Прошу, синьоры.
58
00:05:16,610 --> 00:05:17,940
Лоренцо?
59
00:05:18,020 --> 00:05:19,380
Идешь?
60
00:05:44,100 --> 00:05:45,490
Хватит.
61
00:05:48,570 --> 00:05:50,680
Лоренцо и Джулиано де Медичи.
62
00:05:51,480 --> 00:05:52,610
Приветствую.
63
00:05:53,940 --> 00:05:57,180
Не ожидал увидеть такую красоту
за высокими мрачными стенами.
64
00:05:57,530 --> 00:06:01,220
Мудрый правитель демонстрирует свое
величие, не только расточая красоту.
65
00:06:02,660 --> 00:06:04,410
Но и проливая кровь для ее защиты.
66
00:06:04,540 --> 00:06:05,820
Вам нужен я!
67
00:06:06,040 --> 00:06:07,820
- Прошу вас!
- Давай. Шевелись!
68
00:06:08,170 --> 00:06:09,570
Прошу! Отпустите ее!
69
00:06:09,650 --> 00:06:10,980
Наглядный пример.
70
00:06:14,220 --> 00:06:15,570
Идем, сын.
71
00:06:16,090 --> 00:06:17,180
Стой.
72
00:06:20,580 --> 00:06:21,680
Он еще мал.
73
00:06:22,150 --> 00:06:23,680
Учиться жизни?
74
00:06:25,260 --> 00:06:26,470
Видите, молодые Медичи?
75
00:06:26,800 --> 00:06:29,370
Моя жена, сестра двух королей,
не уразумела,
76
00:06:29,380 --> 00:06:32,480
что некоторым приходится добиваться
восхищения и страха от поданных.
77
00:06:42,070 --> 00:06:44,000
Он замыслил меня убить.
78
00:06:51,140 --> 00:06:52,720
Пощадите ее! Она ждет ребенка.
79
00:06:54,740 --> 00:06:55,830
Прошу.
80
00:06:56,130 --> 00:06:57,420
Умоляю!
81
00:07:00,420 --> 00:07:01,760
Сударь, сударь.
82
00:07:02,020 --> 00:07:04,180
Там в коридоре картина "Страшный суд".
83
00:07:05,110 --> 00:07:06,560
Кто ее написал?
84
00:07:07,300 --> 00:07:08,460
Не помню.
85
00:07:09,170 --> 00:07:12,290
Ведь это напоминание об учении Христа.
86
00:07:14,930 --> 00:07:16,980
Не будет прощения тем,
кто сам не прощал.
87
00:07:30,560 --> 00:07:32,810
Я тронут вашей заботой о моей душе,
88
00:07:33,550 --> 00:07:34,800
Лоренцо де Медичи.
89
00:07:39,470 --> 00:07:40,660
Ступай.
90
00:07:41,610 --> 00:07:43,000
Я прощаю тебя.
91
00:07:45,330 --> 00:07:46,820
Благодарю. Благодарю.
92
00:07:48,850 --> 00:07:49,990
Благодарю.
93
00:07:50,770 --> 00:07:52,710
Благодарю. Благодарю.
94
00:07:53,400 --> 00:07:57,480
Я требую, чтобы вы все любили меня
за смирение и доброту.
95
00:08:02,080 --> 00:08:04,820
Мы прибыли обсудить
ваш неуплаченный долг.
96
00:08:06,210 --> 00:08:07,760
По договору пора платить.
97
00:08:09,920 --> 00:08:11,700
Печально, что ваш отец скончался.
98
00:08:12,400 --> 00:08:14,290
Уверен, он сказал вам,
что у меня нет средств.
99
00:08:14,720 --> 00:08:17,310
Я предлагал вернуть долг солдатами,
но вы отказались.
100
00:08:19,080 --> 00:08:20,570
Сукновальные мельницы
101
00:08:20,910 --> 00:08:22,290
в Сеграте
102
00:08:22,860 --> 00:08:24,620
по-прежнему приносят доход.
103
00:08:26,790 --> 00:08:27,950
Еще есть пошлины,
104
00:08:28,000 --> 00:08:29,870
которыми вы обложили
торговлю с севером.
105
00:08:30,420 --> 00:08:32,010
Вижу, вы изрядно подготовились.
106
00:08:33,130 --> 00:08:34,390
Вы получите деньги.
107
00:08:35,990 --> 00:08:37,910
Но я расторгну договор
между нашими государствами.
108
00:08:38,370 --> 00:08:41,370
Вы навредите своему народу и нам.
109
00:08:41,540 --> 00:08:43,180
Ваш брат не оставляет мне выбора.
110
00:08:44,660 --> 00:08:45,860
Так и быть.
111
00:08:47,170 --> 00:08:49,220
- Я отодвину срок выплаты.
- Лоренцо!
112
00:08:49,320 --> 00:08:53,080
Если торговля, что идет через Болонью,
пойдет через Флоренцию.
113
00:08:53,680 --> 00:08:57,310
И дополнительные доходы
потекут через ваш банк.
114
00:09:00,100 --> 00:09:02,660
Вы и правда умны, юный Медичи.
115
00:09:04,530 --> 00:09:05,670
Хорошо.
116
00:09:07,890 --> 00:09:09,290
Блестящая мысль!
117
00:09:09,890 --> 00:09:11,160
Спасибо.
118
00:09:11,740 --> 00:09:13,890
Но ты не можешь изменить
договор с Миланом.
119
00:09:14,050 --> 00:09:15,290
Это право приоров.
120
00:09:15,300 --> 00:09:17,170
Придется склонить их на нашу сторону.
121
00:09:26,030 --> 00:09:27,590
Он сказал, что пощадит его.
122
00:09:28,370 --> 00:09:29,890
Для красного словца.
123
00:09:31,040 --> 00:09:32,870
Некоторые считают милосердие
слабостью.
124
00:09:57,640 --> 00:09:58,890
Поспешим.
125
00:09:59,410 --> 00:10:01,020
Матушка нас заждалась.
126
00:10:01,330 --> 00:10:02,610
Скорей домой!
127
00:10:29,530 --> 00:10:31,220
Мама, Клариче здесь?
128
00:10:31,490 --> 00:10:34,560
Скоро будет. Это правда,
что ты продлил кредит герцогу?
129
00:10:35,060 --> 00:10:36,660
В обмен на торговые пути.
130
00:10:37,140 --> 00:10:39,840
Нам нужно, чтобы долг вернули.
Папа ждать не будет.
131
00:10:39,970 --> 00:10:41,510
И мы заплатим папе.
132
00:10:42,010 --> 00:10:43,910
Как только приоры согласятся
на новый договор.
133
00:10:44,110 --> 00:10:46,390
Многие из них против этого договора.
134
00:10:46,700 --> 00:10:48,920
А Якопо Пацци только и ждет случая
препятствовать тебе.
135
00:10:49,760 --> 00:10:51,170
Да, мама. Я знаю.
136
00:10:54,900 --> 00:10:56,500
Сандро, я тут подумал...
137
00:10:58,450 --> 00:10:59,780
Тебе нужна мастерская.
138
00:11:00,040 --> 00:11:01,320
Она мне не по карману.
139
00:11:01,380 --> 00:11:02,580
Твой карман ни при чем.
140
00:11:04,870 --> 00:11:06,100
Ты это серьезно?
141
00:11:06,960 --> 00:11:08,560
Найди помещение. Я оплачу.
142
00:11:09,120 --> 00:11:10,300
Это чем же?
143
00:11:10,350 --> 00:11:11,570
Лоренцо!
144
00:11:11,660 --> 00:11:13,540
Если я когда-нибудь смогу
отплатить тебе...
145
00:11:13,570 --> 00:11:14,940
Ты сможешь.
146
00:11:17,060 --> 00:11:19,500
Мне нужно, чтобы ты взял заказ
у Марко Веспуччи.
147
00:11:20,700 --> 00:11:22,260
Я должен заручиться
поддержкой приоров.
148
00:11:22,290 --> 00:11:23,380
Возьму.
149
00:11:25,260 --> 00:11:26,330
Ты так легко согласился.
150
00:11:26,410 --> 00:11:27,520
Он ненавидит Веспуччи,
151
00:11:27,570 --> 00:11:29,070
но обожает его жену!
152
00:11:29,410 --> 00:11:30,660
Всю жизнь
153
00:11:31,020 --> 00:11:34,530
я пытался ухватить малую толику
божественной красоты, но не выходило.
154
00:11:34,770 --> 00:11:37,000
Раз за разом, снова и снова. Мимо.
155
00:11:37,200 --> 00:11:39,260
И я уже решил, что надо сдаться.
156
00:11:40,470 --> 00:11:42,800
Но тут я встретил Симонетту Веспуччи.
157
00:11:43,770 --> 00:11:47,330
Более прекрасного создания
я не видел никогда.
158
00:11:47,390 --> 00:11:50,070
И вот тогда сердце сказало мне,
что все получится,
159
00:11:50,200 --> 00:11:51,460
если я передам ее красоту.
160
00:11:54,340 --> 00:11:57,620
Ты проник в самую сущность мечты,
Сандро.
161
00:11:59,660 --> 00:12:01,200
Никогда не отказывайся от нее.
162
00:12:03,290 --> 00:12:05,500
Я так благодарен. Спасибо, Лоренцо!
163
00:12:07,510 --> 00:12:08,560
Спасибо!
164
00:12:09,360 --> 00:12:11,200
Господа, я вижу, все в сборе.
165
00:12:11,490 --> 00:12:13,970
Тогда я объявляю заседание открытым.
166
00:12:15,050 --> 00:12:18,340
Давайте поприветствуем нового приора,
167
00:12:18,720 --> 00:12:21,310
который заменит
заболевшего мессира Мартино.
168
00:12:21,940 --> 00:12:23,280
Франческо Пацци.
169
00:12:31,850 --> 00:12:33,110
Перейдем к делу.
170
00:12:33,650 --> 00:12:36,690
Мессир Медичи, вы вернулись из Милана.
171
00:12:36,990 --> 00:12:38,190
Да.
172
00:12:38,970 --> 00:12:41,080
Я говорил с герцогом Галеаццо Сфорца.
173
00:12:41,530 --> 00:12:45,590
И внес в наш договор условия,
более благоприятные для Флоренции.
174
00:12:50,100 --> 00:12:51,860
По новым условиям
175
00:12:52,590 --> 00:12:55,220
торговые пути переведут из Болоньи
176
00:12:56,550 --> 00:12:57,780
во Флоренцию.
177
00:12:58,480 --> 00:13:00,110
Что повысит доходы наших граждан.
178
00:13:00,450 --> 00:13:01,920
И банка Медичи.
179
00:13:04,440 --> 00:13:06,250
Если наша цель усилить торговлю,
180
00:13:06,980 --> 00:13:10,130
нам следовало бы
снова заключить союз с Венецией.
181
00:13:10,290 --> 00:13:11,380
Разве несколько недель назад
182
00:13:11,400 --> 00:13:14,960
мессир Пацци не предлагал
войну с Венецией?
183
00:13:14,990 --> 00:13:16,180
Да!
184
00:13:16,240 --> 00:13:19,450
Теперь он жаждет
развивать с ней торговлю.
185
00:13:19,780 --> 00:13:22,040
Моему дяде надоели уловки Медичи.
186
00:13:22,830 --> 00:13:24,200
Они используют Республику
187
00:13:24,250 --> 00:13:26,130
в интересах своего банка!
- Да!
188
00:13:26,230 --> 00:13:27,730
Верно!
189
00:13:27,830 --> 00:13:28,960
Хватит!
190
00:13:29,010 --> 00:13:30,960
В интересах банка Медичи
191
00:13:31,640 --> 00:13:32,960
процветание Флоренции.
192
00:13:35,250 --> 00:13:38,100
Я призываю всех вас изучить договор.
193
00:13:38,320 --> 00:13:40,350
И отклонить его,
если он вам не понравится.
194
00:13:59,920 --> 00:14:01,550
Не принимай на свой счет.
195
00:14:02,930 --> 00:14:05,460
Отчего вы всегда против того,
что на пользу простым людям?
196
00:14:05,590 --> 00:14:07,140
Ты ослабляешь Республику!
197
00:14:07,540 --> 00:14:09,000
И поддерживаешь чернь.
198
00:14:09,350 --> 00:14:10,590
Меня это не устраивает.
199
00:14:12,000 --> 00:14:13,230
Франческо.
200
00:14:13,780 --> 00:14:15,430
Мир может быть устроен иначе.
201
00:14:15,860 --> 00:14:17,430
Мы в силах его изменить.
202
00:14:18,320 --> 00:14:20,190
Он стал таким не без причины.
203
00:14:20,700 --> 00:14:23,010
Покуда семьи Флоренции
грызут друг другу глотки,
204
00:14:23,020 --> 00:14:24,450
эта причина значения не имеет.
205
00:14:31,500 --> 00:14:33,170
Отправь письмо Сальвиати в Рим.
206
00:14:33,430 --> 00:14:34,720
Что написать?
207
00:14:35,540 --> 00:14:38,590
Что происки Медичи опасны
для Святой Матери-Церкви.
208
00:14:39,140 --> 00:14:42,470
Новый папа содействовал браку Лоренцо.
Он считает его другом.
209
00:14:44,720 --> 00:14:46,320
Чему я учил тебя, племянник?
210
00:14:47,840 --> 00:14:49,620
В политике друзей нет.
211
00:15:14,460 --> 00:15:15,810
Они прекрасны, не так ли?
212
00:15:16,790 --> 00:15:18,520
Могу смотреть на них целыми днями.
213
00:15:18,960 --> 00:15:20,870
Мадонна Симонетта, безмерно рад.
214
00:15:22,450 --> 00:15:23,780
Я пришел к вашему супругу.
215
00:15:25,170 --> 00:15:26,360
Зачем?
216
00:15:28,000 --> 00:15:31,110
Лоренцо де Медичи предлагает ему
мои услуги. Он надеется...
217
00:15:33,680 --> 00:15:35,700
Я надеюсь, что на картине будете и вы.
218
00:15:37,690 --> 00:15:38,930
Нет.
219
00:15:40,360 --> 00:15:41,830
Позвольте узнать почему?
220
00:15:45,730 --> 00:15:49,120
Некоторые любят
держать красоту в клетках,
221
00:15:49,400 --> 00:15:51,000
чтобы хвастаться другим.
222
00:15:52,340 --> 00:15:53,420
Я - нет.
223
00:15:54,500 --> 00:15:56,030
Позвольте показать.
224
00:16:02,720 --> 00:16:04,290
Когда я рисую,
225
00:16:06,330 --> 00:16:07,780
я освобождаю их.
226
00:16:20,190 --> 00:16:21,790
Ей подрезали крылья.
227
00:16:27,710 --> 00:16:29,760
Я не пленница, Сандро.
228
00:16:32,440 --> 00:16:33,810
Супруг сегодня занят.
229
00:16:35,860 --> 00:16:37,680
Приходите завтра, если желаете.
230
00:16:38,740 --> 00:16:40,110
Возможно, он вас примет.
231
00:16:41,590 --> 00:16:42,850
Или не примет.
232
00:16:43,510 --> 00:16:45,020
Я буду приходить каждый день.
233
00:16:45,600 --> 00:16:47,650
И умолять вас о портрете.
234
00:16:49,130 --> 00:16:51,170
Чтобы спасти вас. Если не из клетки,
235
00:16:51,920 --> 00:16:54,400
то от беспощадного влияния времени.
236
00:16:59,270 --> 00:17:00,920
Я сделаю вас бессмертной!
237
00:17:13,440 --> 00:17:15,050
Ваше Святейшество, неотложное дело.
238
00:17:17,130 --> 00:17:18,210
Прошу вас.
239
00:17:22,100 --> 00:17:24,970
Лоренцо де Медичи изменил
240
00:17:25,140 --> 00:17:26,700
договор Флоренции с Миланом.
241
00:17:28,930 --> 00:17:30,130
И что в том плохого?
242
00:17:31,490 --> 00:17:34,460
Я знаю, вам по душе молодой Лоренцо.
243
00:17:36,000 --> 00:17:37,710
Но поддержка этого союза
244
00:17:37,720 --> 00:17:40,370
может привести к попытке Медичи
распространить свое влияние
245
00:17:40,380 --> 00:17:41,860
за пределы Флоренции.
246
00:17:46,560 --> 00:17:47,880
Франческо,
247
00:17:48,520 --> 00:17:51,430
полагаю, вы вините Медичи
в крахе вашей семьи.
248
00:17:52,850 --> 00:17:55,490
И считаете себя должником Якопо Пацци.
249
00:17:57,290 --> 00:17:59,100
Могу лишь представить,
250
00:17:59,110 --> 00:18:01,040
как больно было вам потерять отца
251
00:18:01,050 --> 00:18:02,510
в столь юном возрасте.
252
00:18:04,020 --> 00:18:06,310
И стать свидетелем того,
как мать покончила с собой.
253
00:18:13,250 --> 00:18:14,670
Иисус Христос
254
00:18:15,660 --> 00:18:16,960
учит прощать.
255
00:18:18,450 --> 00:18:19,960
Вы не ошиблись.
256
00:18:21,680 --> 00:18:23,060
Лоренцо мне друг.
257
00:18:27,100 --> 00:18:31,040
И покуда он не задевает интересов
папских владений,
258
00:18:31,330 --> 00:18:33,660
я не стану считать его своим врагом.
259
00:18:36,940 --> 00:18:39,750
Если в ближайшее время
свяжетесь с вашим дядей,
260
00:18:40,070 --> 00:18:42,020
передайте ему мои слова.
261
00:18:47,040 --> 00:18:48,240
Подождите.
262
00:18:49,930 --> 00:18:51,220
Садитесь.
263
00:18:52,650 --> 00:18:54,130
Допейте вино.
264
00:19:08,250 --> 00:19:10,340
А вот и собор, мадонна.
265
00:19:12,620 --> 00:19:14,560
Он великолепен, маэстро.
266
00:19:14,970 --> 00:19:17,780
Придуман и сотворен
Филиппо Брунеллески.
267
00:19:18,020 --> 00:19:19,940
По приказу деда Лоренцо,
268
00:19:20,740 --> 00:19:21,940
Козимо.
269
00:19:22,650 --> 00:19:25,500
Флоренция - город неугомонных умов.
270
00:19:28,660 --> 00:19:30,240
Что эти люди подумают обо мне?
271
00:19:43,870 --> 00:19:45,490
Надеюсь, поездка была приятной.
272
00:19:45,830 --> 00:19:48,720
Маэстро де Бекки любезно согласился
сопровождать меня.
273
00:19:49,840 --> 00:19:51,890
Лоренцо очень повезло с учителем.
274
00:19:51,920 --> 00:19:53,570
- Да.
- Для меня это честь.
275
00:19:53,700 --> 00:19:55,160
Это моя дочь, Бьянка.
276
00:19:55,220 --> 00:19:56,740
- Очень рада.
- Я тоже очень рада.
277
00:19:57,730 --> 00:19:58,880
Лоренцо нет?
278
00:19:58,960 --> 00:20:00,370
Он скоро приедет.
279
00:20:00,400 --> 00:20:01,680
Ты подождешь в его покоях. Идем.
280
00:20:24,130 --> 00:20:25,520
Извините.
281
00:20:25,750 --> 00:20:27,700
Прошу. Смотрите, сколько захотите.
282
00:20:29,820 --> 00:20:30,930
Как вы добрались?
283
00:20:32,200 --> 00:20:33,790
Надеюсь, Джентиле скрасил вам путь.
284
00:20:34,640 --> 00:20:36,300
Он много рассказывал.
285
00:20:36,500 --> 00:20:37,910
Он очень любит Флоренцию.
286
00:20:38,200 --> 00:20:39,490
Утомил вас?
287
00:20:40,390 --> 00:20:41,890
Нет. Я не об этом.
288
00:20:44,580 --> 00:20:46,350
Читали ее? Это Овидий.
289
00:20:47,320 --> 00:20:48,760
В оригинале.
290
00:20:51,450 --> 00:20:52,920
Не читаете на латыни?
291
00:20:53,410 --> 00:20:55,930
У меня где-то должен быть перевод
на итальянский...
292
00:20:55,950 --> 00:20:57,450
Нет, дело не в этом.
293
00:21:01,090 --> 00:21:02,340
А в чем же дело?
294
00:21:04,400 --> 00:21:08,040
Кажется, автор наставляет
в искусстве соблазнения.
295
00:21:11,410 --> 00:21:12,830
Как я не подумал?
296
00:21:14,170 --> 00:21:15,320
Простите.
297
00:21:15,500 --> 00:21:16,770
Нет.
298
00:21:16,850 --> 00:21:18,240
Это вы меня простите.
299
00:21:20,100 --> 00:21:21,540
Лоренцо, я...
300
00:21:22,470 --> 00:21:23,780
Прошу прощения.
301
00:21:24,340 --> 00:21:26,530
Лука Содерини, это моя супруга.
302
00:21:27,810 --> 00:21:29,870
- Клариче де Медичи.
- Польщен.
303
00:21:30,770 --> 00:21:32,480
Лоренцо, нам нужно поговорить.
304
00:21:32,780 --> 00:21:33,990
Лучше всего наедине.
305
00:21:34,630 --> 00:21:35,990
Конечно, идите.
306
00:21:43,800 --> 00:21:46,620
Кузен вашего отца, архиепископ Пизы,
скончался.
307
00:21:47,610 --> 00:21:49,050
Это прискорбно.
308
00:21:49,380 --> 00:21:51,120
Если срочно не найдете ему замену,
309
00:21:51,830 --> 00:21:53,230
это сделают Пацци.
310
00:21:53,280 --> 00:21:55,410
Они намерены вредить вам любой ценой.
311
00:21:57,720 --> 00:21:59,260
Я знаю, кого назначить.
312
00:22:00,830 --> 00:22:02,320
Моего учителя.
313
00:22:03,030 --> 00:22:04,440
Джентиле де Бекки.
314
00:22:05,180 --> 00:22:07,040
Мудрый и достойный выбор.
315
00:22:08,080 --> 00:22:11,120
Даже у Якопо Пацци
не найдется причин для возражений.
316
00:22:12,340 --> 00:22:14,460
Если и не найдется, он их придумает.
317
00:22:16,130 --> 00:22:18,160
Сообщите в Рим Карло и Орсини.
318
00:22:19,020 --> 00:22:20,740
И добавьте, что мы рассчитываем
на поддержку папы.
319
00:22:46,020 --> 00:22:47,490
Ваше Святейшество,
320
00:22:47,540 --> 00:22:49,440
вы избрали кандидата на место
321
00:22:49,500 --> 00:22:51,680
усопшего архиепископа Пизы?
322
00:22:52,340 --> 00:22:54,600
Конец 21-й главы
в Евангелии от Иоанна.
323
00:22:56,650 --> 00:22:58,190
"Истинно говорю тебе:
324
00:22:59,260 --> 00:23:00,610
когда ты был молод,
325
00:23:01,200 --> 00:23:02,740
то препоясывался сам
326
00:23:03,340 --> 00:23:04,740
и ходил, куда хотел".
327
00:23:05,040 --> 00:23:06,460
"А когда состаришься,
328
00:23:07,310 --> 00:23:08,980
то прострешь руки твои,
329
00:23:09,810 --> 00:23:11,510
и другой препояшет тебя
330
00:23:11,790 --> 00:23:12,810
и поведет,
331
00:23:12,980 --> 00:23:14,430
куда не хочешь".
332
00:23:17,940 --> 00:23:20,490
Кто, по-вашему, будет
хорошим кандидатом?
333
00:23:25,570 --> 00:23:26,970
Если бы избрали меня,
334
00:23:26,980 --> 00:23:29,200
я бы представлял интересы папы в Пизе.
335
00:23:29,810 --> 00:23:31,850
И смог бы блюсти ваши интересы
во Флоренции.
336
00:23:32,600 --> 00:23:34,550
В отличие от кандидата
Лоренцо де Медичи.
337
00:23:35,490 --> 00:23:37,390
Возможно, я недооцениваю
его преданность.
338
00:23:38,310 --> 00:23:40,180
Но в моей вы можете не сомневаться,
339
00:23:41,380 --> 00:23:42,550
Ваше Святейшество.
340
00:23:51,410 --> 00:23:52,850
- Ваше Святейшество.
- Ваше Святейшество.
341
00:23:59,940 --> 00:24:01,040
Сальвиати.
342
00:24:02,020 --> 00:24:03,180
Медичи.
343
00:24:03,300 --> 00:24:04,570
Скажите,
344
00:24:05,390 --> 00:24:07,170
кто из кандидатов вам по душе?
345
00:24:07,230 --> 00:24:09,240
Думаю, Лоренцо де Медичи предложил
346
00:24:09,300 --> 00:24:12,160
прекрасного кандидата,
Джентиле де Бекки.
347
00:24:16,750 --> 00:24:18,670
Наконец-то пришел жених!
348
00:24:18,750 --> 00:24:19,900
- А вот и он!
- Нельзя опаздывать
349
00:24:19,910 --> 00:24:21,310
на свой свадебный пир.
350
00:24:21,320 --> 00:24:23,360
Я так понял, невеста не прониклась
351
00:24:23,370 --> 00:24:25,540
флорентийскими обычаями.
- Да, но это пока.
352
00:24:25,560 --> 00:24:27,880
Ты мог бы завоевать ее сердце
своими стихами.
353
00:24:28,020 --> 00:24:30,510
Или прочти нам что-нибудь сейчас.
354
00:24:30,690 --> 00:24:32,610
Нет-нет-нет!
355
00:24:34,970 --> 00:24:36,360
Ладно, ладно, ладно.
356
00:24:42,090 --> 00:24:43,700
Ай да наши огурцы,
357
00:24:44,670 --> 00:24:46,270
Как ни глянешь - молодцы.
358
00:24:47,600 --> 00:24:49,920
Крепкие и сладкие,
Украшенье грядки.
359
00:24:49,940 --> 00:24:51,430
- Их в руке сожмите!
- Огурцы!
360
00:24:51,790 --> 00:24:53,210
Шкурку с них снимите
361
00:24:53,250 --> 00:24:54,640
И, взяв в рот, смелей сосите!
362
00:24:58,130 --> 00:24:59,470
Как зверюшку приручите.
363
00:25:00,530 --> 00:25:02,470
Приручите! Конечно!
364
00:25:03,950 --> 00:25:05,860
Нет на свете брата лучше,
365
00:25:07,410 --> 00:25:08,480
чем мой брат.
366
00:25:08,850 --> 00:25:10,370
Мы знаем.
367
00:25:11,460 --> 00:25:13,870
- Да, умеет он.
- Прошу прощения.
368
00:25:20,240 --> 00:25:21,500
Бьянка.
369
00:25:21,870 --> 00:25:23,070
Бьянка, что с тобой?
370
00:25:23,490 --> 00:25:24,870
Расскажи.
371
00:25:26,410 --> 00:25:28,820
Уж со мной-то
ты можешь говорить начистоту.
372
00:25:29,010 --> 00:25:31,970
Отец ни за что не заставил бы меня
выйти за Бастьяно Содерини,
373
00:25:32,020 --> 00:25:34,100
если бы знал,
как я буду с ним несчастна!
374
00:25:34,340 --> 00:25:36,760
Сочувствую.
Но бывает, что долг превыше всего.
375
00:25:45,480 --> 00:25:46,660
Я люблю другого.
376
00:25:51,010 --> 00:25:52,140
Кого?
377
00:25:53,470 --> 00:25:54,670
Гульельмо Пацци.
378
00:25:56,820 --> 00:25:58,700
Гульельмо? Гульельмо Пацци?
379
00:25:59,050 --> 00:26:00,530
Мы были помолвлены в детстве.
380
00:26:00,620 --> 00:26:01,970
Нет, нет-нет-нет.
381
00:26:02,050 --> 00:26:03,730
- Бьянка, этому не бывать.
- Почему?
382
00:26:04,470 --> 00:26:07,900
Разве брак с Пацци
для нас не выгоднее, чем с Содерини?
383
00:26:08,460 --> 00:26:10,160
Он объединил бы
два крупнейших банка
384
00:26:10,280 --> 00:26:11,810
в городе.
- Ты не понимаешь!
385
00:26:12,930 --> 00:26:14,640
Содерини наш союзник.
386
00:26:15,370 --> 00:26:17,860
Якопо повернет любой раскол
против нас.
387
00:26:17,980 --> 00:26:20,280
Если приоры не одобрят
новый договор с Миланом,
388
00:26:20,290 --> 00:26:22,980
все, о чем я мечтаю для Флоренции,
пойдет прахом.
389
00:26:23,420 --> 00:26:24,720
А как же я?
390
00:26:24,890 --> 00:26:26,190
И твоя семья?
391
00:26:27,040 --> 00:26:28,980
Наши желания - пустой звук?
392
00:26:29,230 --> 00:26:30,400
Брат!
393
00:26:30,750 --> 00:26:32,090
Пора идти!
394
00:26:35,520 --> 00:26:37,220
- Я не хотел...
- Ну конечно ты не хотел!
395
00:26:38,900 --> 00:26:40,620
Повеселись на пиру, брат.
396
00:27:39,510 --> 00:27:40,670
Мадонна?
397
00:27:43,640 --> 00:27:45,030
Лукреция Донати Ардингелли.
398
00:27:48,240 --> 00:27:53,470
Непросто отказаться от привычной жизни
ради того, кого не знаешь.
399
00:27:54,990 --> 00:27:56,720
Я не первая, кто отказался.
400
00:27:59,000 --> 00:28:00,860
И все же, прошу прощения за вольность,
401
00:28:02,510 --> 00:28:05,580
кажется, что вы не уверены.
402
00:28:10,240 --> 00:28:12,230
Возможно, флорентийцы были бы рады,
403
00:28:12,900 --> 00:28:14,600
если бы Лоренцо избрал
местную девушку.
404
00:28:24,490 --> 00:28:26,250
Все намного сложнее, чем кажется.
405
00:28:28,530 --> 00:28:30,370
Я лишь хотела узнать,
все ли у вас хорошо.
406
00:28:33,700 --> 00:28:35,090
Спасибо за вашу доброту.
407
00:28:41,680 --> 00:28:43,220
Лоренцо де Медичи!
408
00:28:46,130 --> 00:28:47,570
Мальчик мой!
409
00:28:49,470 --> 00:28:50,850
Я так рад за тебя!
410
00:28:51,100 --> 00:28:52,990
Вы приехали из самой Вольтерры!
411
00:28:53,390 --> 00:28:54,820
Мессир Маффеи!
412
00:28:55,280 --> 00:28:56,560
Какое счастье, что вы здесь.
413
00:28:57,010 --> 00:28:58,740
Вы знакомы с моим сыном Антонио?
414
00:28:59,190 --> 00:29:00,410
Антонио.
415
00:29:00,610 --> 00:29:02,570
Тост! Поди сюда.
416
00:29:05,710 --> 00:29:07,560
Да здравствуют Медичи!
417
00:29:08,780 --> 00:29:10,080
Синьор Веспуччи!
418
00:29:10,380 --> 00:29:13,140
Синьор Веспуччи,
извините, что отвлекаю.
419
00:29:13,170 --> 00:29:14,320
Прошу прощения.
420
00:29:14,460 --> 00:29:17,220
Три дня подряд я прихожу в ваш дом
в надежде поговорить с вами.
421
00:29:17,580 --> 00:29:19,260
Вот как? Мне не сказали.
422
00:29:20,180 --> 00:29:22,290
Лоренцо де Медичи предлагает вам
мои услуги.
423
00:29:23,630 --> 00:29:26,050
По вашим ценам? Нет, благодарю.
424
00:29:26,530 --> 00:29:28,970
- Лоренцо покроет расходы.
- Правда?
425
00:29:31,010 --> 00:29:32,350
И что вы напишете?
426
00:29:32,500 --> 00:29:35,040
Ваше величайшее сокровище -
427
00:29:35,320 --> 00:29:36,580
вашу супругу.
428
00:29:43,220 --> 00:29:45,370
Бессмертная любовь из глаз стекает.
429
00:29:49,350 --> 00:29:51,110
Иль то, что за любовь принять готовы.
430
00:29:53,790 --> 00:29:55,650
Вы не верите в любовь,
мессир де Медичи?
431
00:29:56,670 --> 00:30:00,450
Это красивое слово для описания
обычных человеческих чувств.
432
00:30:01,350 --> 00:30:02,610
Страсти.
433
00:30:03,090 --> 00:30:04,280
Ревности.
434
00:30:05,740 --> 00:30:07,190
Желания обладать.
435
00:30:07,970 --> 00:30:09,720
С вами поэты останутся не у дел.
436
00:30:16,450 --> 00:30:17,870
Какая прелесть.
437
00:30:20,080 --> 00:30:21,930
Подарок. От моего супруга.
438
00:30:24,890 --> 00:30:26,050
А вы...
439
00:30:26,740 --> 00:30:28,020
...верите в любовь?
440
00:30:38,150 --> 00:30:39,500
Прошу меня извинить.
441
00:30:43,380 --> 00:30:44,880
Благодарю за беседу.
442
00:31:12,980 --> 00:31:14,310
Она мила.
443
00:31:15,250 --> 00:31:16,590
В самом деле.
444
00:31:17,500 --> 00:31:19,210
Мне хочется защитить ее.
445
00:31:23,400 --> 00:31:24,990
Когда мы увидимся снова?
446
00:31:26,250 --> 00:31:27,670
Я сообщу.
447
00:31:29,070 --> 00:31:30,520
Как только смогу.
448
00:32:01,490 --> 00:32:03,080
Лоренцо меня не слушает.
449
00:32:03,460 --> 00:32:06,360
Если мы хотим быть вместе,
нужно думать только о себе.
450
00:32:07,540 --> 00:32:08,800
А наши родные?
451
00:32:09,580 --> 00:32:12,480
Они интригуют, идут на сделки, лгут
452
00:32:12,730 --> 00:32:14,560
и даже убивают, чтобы удержать власть.
453
00:32:15,270 --> 00:32:16,740
А мы только любим.
454
00:32:21,740 --> 00:32:23,820
Мы никому ничем не обязаны,
455
00:32:24,540 --> 00:32:25,890
кроме себя.
456
00:33:05,960 --> 00:33:08,520
Это мгновение наше.
457
00:33:09,440 --> 00:33:11,220
Только наше. А случится это сегодня
458
00:33:11,890 --> 00:33:13,220
или в другую ночь -
459
00:33:13,570 --> 00:33:14,780
не имеет значения.
460
00:33:14,840 --> 00:33:16,000
Я хочу исполнить долг.
461
00:33:17,030 --> 00:33:18,290
В чем он?
462
00:33:19,050 --> 00:33:20,390
Быть хорошей женой.
463
00:33:30,980 --> 00:33:32,400
Если хочешь,
464
00:33:33,780 --> 00:33:35,170
я прочту Овидия.
465
00:33:35,790 --> 00:33:36,960
Из уважения к тебе.
466
00:33:40,790 --> 00:33:42,260
Из уважения к тебе
467
00:33:44,000 --> 00:33:45,730
я не стану просить об этом.
468
00:33:48,130 --> 00:33:49,580
Но Овидий писал,
469
00:33:50,210 --> 00:33:52,280
что в первую брачную ночь
жена икает дважды.
470
00:33:52,850 --> 00:33:54,070
Икает дважды?
471
00:33:57,200 --> 00:33:58,430
Он ведь этого не писал?
472
00:33:59,100 --> 00:34:00,370
Нет.
473
00:34:01,200 --> 00:34:02,720
Не писал.
474
00:34:08,570 --> 00:34:09,730
Давай.
475
00:34:10,800 --> 00:34:12,040
Исполним наш долг.
476
00:34:17,700 --> 00:34:19,290
И, быть может, насладимся им.
477
00:34:43,670 --> 00:34:44,780
Да, наверное.
478
00:34:47,350 --> 00:34:48,450
Насладимся.
479
00:35:22,670 --> 00:35:23,940
Бьянка?
480
00:35:24,430 --> 00:35:25,760
Лоренцо? Что такое?
481
00:35:27,300 --> 00:35:28,820
Кажется, Бьянка сбежала.
482
00:35:28,880 --> 00:35:30,210
С Гульельмо Пацци.
483
00:35:31,140 --> 00:35:32,440
Стража!
484
00:35:34,280 --> 00:35:35,800
Найти мою сестру и Гульельмо Пацци
485
00:35:35,810 --> 00:35:37,210
и немедленно доставить их сюда!
Вы поняли?!
486
00:35:37,220 --> 00:35:38,370
- Да.
- Вперед!
487
00:35:38,480 --> 00:35:39,670
Идем.
488
00:36:54,560 --> 00:36:55,830
Бьянка...
489
00:36:57,440 --> 00:36:58,970
Если мы это сделаем,
490
00:36:59,250 --> 00:37:00,640
обратного пути не будет.
491
00:37:01,510 --> 00:37:02,930
Поэтому и надо.
492
00:37:04,260 --> 00:37:05,810
Твоей репутации конец.
493
00:37:06,850 --> 00:37:08,810
Я готова расплатиться ею,
чтобы быть с тобой.
494
00:37:08,840 --> 00:37:10,320
Нет, любимая.
495
00:37:10,830 --> 00:37:12,220
Я тебе не позволю.
496
00:37:13,500 --> 00:37:14,580
Я твоя.
497
00:37:15,410 --> 00:37:16,580
А ты мой.
498
00:37:30,400 --> 00:37:31,620
Держи.
499
00:37:35,760 --> 00:37:37,010
Франческо!
500
00:37:38,960 --> 00:37:40,320
Где Гульельмо?
501
00:37:41,630 --> 00:37:43,260
Говорят, он сбежал с девицей.
502
00:37:43,390 --> 00:37:44,580
Что ты знаешь? Говори!
503
00:37:44,610 --> 00:37:47,410
Я не уверен, но мне кажется,
он сбежал с Бьянкой.
504
00:37:47,710 --> 00:37:49,280
- С Бьянкой?
- Де Медичи.
505
00:37:50,050 --> 00:37:51,450
Невозможно!
506
00:37:51,860 --> 00:37:53,710
Она помолвлена с Бастьяно Содерини!
507
00:37:53,920 --> 00:37:55,520
Видимо, поэтому она и сбежала.
508
00:37:56,610 --> 00:37:58,840
Я их найду, пока не поздно.
509
00:38:01,540 --> 00:38:02,670
Стой.
510
00:38:05,500 --> 00:38:06,740
Когда это станет известно,
511
00:38:09,060 --> 00:38:12,180
союз Лоренцо и Содерини
будет уничтожен.
512
00:38:13,250 --> 00:38:15,140
А как же репутация Гульельмо?
513
00:38:15,170 --> 00:38:17,500
- Он сам заварил эту кашу.
- Он станет изгоем!
514
00:38:18,120 --> 00:38:20,370
Его отвергнет высшее общество.
Их обоих.
515
00:38:20,580 --> 00:38:22,610
Ты отправишься к Лоренцо де Медичи.
516
00:38:24,010 --> 00:38:25,700
И продиктуешь наши условия.
517
00:38:27,570 --> 00:38:28,920
Дядя говорит,
518
00:38:29,470 --> 00:38:31,860
вы должны
расторгнуть договор с Миланом.
519
00:38:33,490 --> 00:38:36,500
Иначе мы сделаем этот скандал
достоянием общественности.
520
00:38:37,620 --> 00:38:41,370
То есть ты ставишь на карту
репутацию твоего брата и моей сестры?
521
00:38:43,890 --> 00:38:45,530
Ты даже меня удивил, Франческо.
522
00:38:48,660 --> 00:38:50,590
Я не могу пожертвовать
договором с Миланом.
523
00:38:51,520 --> 00:38:52,720
Почему?
524
00:38:53,360 --> 00:38:54,870
Всего лишь договор.
525
00:38:59,160 --> 00:39:00,750
В чем настоящая причина?
526
00:39:01,300 --> 00:39:03,750
Я хочу сделать Флоренцию
истинной республикой.
527
00:39:05,120 --> 00:39:06,290
Что за нелепость!
528
00:39:06,560 --> 00:39:07,890
Нелепость?
529
00:39:09,090 --> 00:39:11,220
Отчего мы должны смириться
с устройством мира,
530
00:39:11,230 --> 00:39:12,520
в котором родились?
531
00:39:13,890 --> 00:39:15,630
Отчего не сделать его лучше?
532
00:39:16,220 --> 00:39:19,510
Ты откажешься от власти и положения,
533
00:39:19,940 --> 00:39:21,270
чтобы разделить их с простым народом?
534
00:39:21,440 --> 00:39:23,000
Я не осмелюсь,
535
00:39:23,600 --> 00:39:25,430
если наш союз не будет крепок.
536
00:39:27,300 --> 00:39:28,850
Если я сумею спасти
537
00:39:29,200 --> 00:39:32,020
Гульельмо и Бьянку,
не ставя договор под угрозу,
538
00:39:33,420 --> 00:39:34,650
ты подумаешь?
539
00:39:36,210 --> 00:39:37,630
Речи быть не может.
540
00:39:39,200 --> 00:39:40,980
Я только прошу дать время.
541
00:39:44,260 --> 00:39:46,600
Ради твоего брата,
542
00:39:47,360 --> 00:39:49,250
Франческо, если не ради Флоренции.
543
00:39:54,850 --> 00:39:56,120
Мадонна Бьянка,
544
00:39:56,210 --> 00:39:58,370
ваш брат очень тревожится за вас.
545
00:39:58,840 --> 00:40:00,770
У меня приказ привезти вас домой.
546
00:40:01,090 --> 00:40:03,160
А я приказываю вам уйти.
547
00:40:04,560 --> 00:40:06,420
Вы слышали? Уйдите!
548
00:40:10,960 --> 00:40:12,140
Нет! Нет!
549
00:40:12,540 --> 00:40:13,620
Нет!
550
00:40:13,790 --> 00:40:15,040
Не трогайте его!
551
00:40:15,300 --> 00:40:17,040
Не трогайте! Я его жена!
552
00:40:20,930 --> 00:40:22,500
Ты обесчестил ее?
553
00:40:22,830 --> 00:40:24,500
Мы женаты в глазах Господа!
554
00:40:38,880 --> 00:40:40,540
А вот и вы, мессир Овидий.
555
00:40:43,990 --> 00:40:45,780
И перевод на итальянский есть.
556
00:41:34,270 --> 00:41:35,460
Я с ней поговорю.
557
00:41:39,020 --> 00:41:40,840
Твои люди избили Гульельмо!
558
00:41:41,090 --> 00:41:42,990
Им не следовало. Их за это накажут.
559
00:41:43,010 --> 00:41:44,440
Но ты ослушалась меня!
560
00:41:44,450 --> 00:41:45,860
Ты не оставил мне выбора!
561
00:41:48,350 --> 00:41:50,200
Жизнь в несчастье?
562
00:41:52,560 --> 00:41:54,610
Теперь ты глава семьи, Лоренцо.
563
00:41:57,420 --> 00:41:59,440
Такой судьбы ты желаешь своей сестре?
564
00:42:03,220 --> 00:42:04,550
Нет.
565
00:42:07,510 --> 00:42:08,620
Не такой.
566
00:42:21,870 --> 00:42:23,380
Так, так. Несите сюда.
567
00:42:24,010 --> 00:42:26,690
Да, сюда. Прекрасно!
568
00:42:27,690 --> 00:42:28,780
Да.
569
00:42:31,170 --> 00:42:33,730
Мадонна Симонетта,
чему обязан честью видеть вас?
570
00:42:34,420 --> 00:42:35,780
Извините, маэстро.
571
00:42:36,030 --> 00:42:38,080
Мне сказали,
я могу найти здесь Джулиано де Медичи.
572
00:42:43,540 --> 00:42:44,900
На два слова?
573
00:42:54,230 --> 00:42:55,440
У вас моя вещь.
574
00:42:55,750 --> 00:42:57,440
Мой супруг заметит ее отсутствие.
575
00:42:58,610 --> 00:43:00,530
Не хочу,
чтобы у вас были неприятности.
576
00:43:01,980 --> 00:43:03,640
Сандро говорит, что будет вас писать.
577
00:43:03,700 --> 00:43:04,850
А вам что за дело?
578
00:43:05,730 --> 00:43:07,240
Пожалуй, напрошусь позировать с вами.
579
00:43:15,060 --> 00:43:16,520
Вы такой же, как все.
580
00:43:16,690 --> 00:43:18,060
Я совсем не такой.
581
00:43:22,450 --> 00:43:24,080
Меня привлекает не маска.
582
00:43:27,390 --> 00:43:28,900
А то, что она скрывает.
583
00:43:49,330 --> 00:43:50,650
Открыть ворота!
584
00:43:53,600 --> 00:43:54,700
Карло.
585
00:43:55,480 --> 00:43:56,700
Что случилось?
586
00:43:56,800 --> 00:43:58,140
Папа отверг Джентиле
587
00:43:58,150 --> 00:44:00,530
и назначил Сальвиати
архиепископом Пизы.
588
00:44:05,660 --> 00:44:07,220
Закрыть ворота!
589
00:44:09,860 --> 00:44:11,500
Я новый архиепископ!
590
00:44:12,640 --> 00:44:14,370
Я требую открыть ворота!
591
00:44:15,120 --> 00:44:16,830
Это назначение нужно отменить.
592
00:44:16,930 --> 00:44:18,210
Я взял на себя смелость
593
00:44:18,220 --> 00:44:20,260
послать от твоего имени распоряжение,
594
00:44:20,270 --> 00:44:22,210
чтобы Сальвиати не пускали в город.
595
00:44:22,260 --> 00:44:23,750
Прошу, прости меня.
596
00:44:25,960 --> 00:44:27,360
Это мудрый шаг, Карло.
597
00:44:44,130 --> 00:44:45,190
Итак,
598
00:44:46,280 --> 00:44:48,050
я пришел, как ты просил.
599
00:44:51,700 --> 00:44:53,600
Пиза закрыла ворота перед Сальвиати.
600
00:44:54,210 --> 00:44:57,300
Ты не можешь вмешиваться в решение
о назначении архиепископа!
601
00:44:58,460 --> 00:44:59,810
Я вмешивался?
602
00:45:01,860 --> 00:45:03,840
Пиза должна открыть ворота.
603
00:45:05,670 --> 00:45:07,000
Это можно устроить.
604
00:45:10,050 --> 00:45:12,110
Я не проголосую за договор с Миланом.
605
00:45:12,160 --> 00:45:13,410
А я вас и не прошу.
606
00:45:13,470 --> 00:45:14,600
Тогда что?
607
00:45:18,070 --> 00:45:20,500
Дайте благословение
союзу Гульельмо и Бьянки.
608
00:45:23,700 --> 00:45:24,990
Ты его одобряешь?
609
00:45:26,200 --> 00:45:27,600
Это их выбор.
610
00:45:28,460 --> 00:45:30,260
Людям не нужно знать, что они сбежали.
611
00:45:32,680 --> 00:45:33,950
Согласитесь -
612
00:45:35,670 --> 00:45:37,790
и ворота Пизы откроются
перед Сальвиати.
613
00:45:40,250 --> 00:45:42,860
Ты шантажируешь меня
ради своей сестры,
614
00:45:42,870 --> 00:45:45,190
а не ради договора с Миланом?
615
00:45:48,210 --> 00:45:49,930
Мне сложно это произнести,
616
00:45:51,810 --> 00:45:53,380
но я согласен на твои условия.
617
00:45:55,050 --> 00:45:57,000
Я переоценил тебя, Медичи.
618
00:45:57,040 --> 00:45:58,420
Ты слишком мягкосердечен,
619
00:45:58,440 --> 00:46:00,180
чтобы быть достойным соперником.
620
00:46:01,460 --> 00:46:03,310
Раздавить тебя будет очень просто.
621
00:46:10,370 --> 00:46:12,340
Вы унизили меня и моего сына!
622
00:46:13,220 --> 00:46:15,290
Нет. Вы наш друг.
623
00:46:16,310 --> 00:46:17,730
И я приношу извинения.
624
00:46:18,470 --> 00:46:19,850
Искренне.
625
00:46:19,860 --> 00:46:21,850
И вам приношу, Бастьяно.
626
00:46:24,250 --> 00:46:26,280
И чтобы как-то сгладить это,
627
00:46:28,050 --> 00:46:29,190
я пришел с предложением.
628
00:46:29,220 --> 00:46:32,430
Вас волнует только голос отца
за ваш глупый договор.
629
00:46:33,010 --> 00:46:34,640
Нас это не интересует.
630
00:46:36,020 --> 00:46:38,450
Если приоры одобрят
новый договор с Миланом,
631
00:46:41,360 --> 00:46:43,380
семья Содерини получит половину прав.
632
00:46:45,210 --> 00:46:46,500
Все права.
633
00:46:46,910 --> 00:46:48,460
- Монополию.
- Отец!
634
00:46:51,010 --> 00:46:52,510
Согласны или нет?
635
00:47:00,180 --> 00:47:01,320
Благодарю, мессир.
636
00:47:07,280 --> 00:47:09,160
Ты сам во всем виноват.
637
00:47:12,280 --> 00:47:13,860
Ты прощаешь меня?
638
00:47:16,060 --> 00:47:17,760
Я когда-нибудь был против тебя?
639
00:47:25,120 --> 00:47:26,180
Дядя.
640
00:47:26,980 --> 00:47:28,400
Позвольте объяснить.
641
00:47:29,850 --> 00:47:31,150
Дело сделано.
642
00:47:32,980 --> 00:47:34,560
Ты венчаешься с сестрой Медичи.
643
00:47:38,980 --> 00:47:41,340
Мое решение тебя удивляет?
Поди сюда.
644
00:47:44,470 --> 00:47:46,980
Я взял вас обоих в свой дом детьми
645
00:47:47,370 --> 00:47:49,060
и любил как родных.
646
00:47:51,860 --> 00:47:53,530
Это твой выбор, Гульельмо.
647
00:47:55,140 --> 00:47:56,340
У меня нет выбора.
648
00:48:00,430 --> 00:48:01,500
Я люблю ее.
649
00:48:03,090 --> 00:48:04,930
Тогда ты больше не Пацци.
650
00:48:07,490 --> 00:48:08,920
Запомни:
651
00:48:10,580 --> 00:48:14,900
Медичи уничтожат все,
что стоит между ними и их целями.
652
00:48:14,950 --> 00:48:16,720
И тебя, и этот город.
653
00:48:19,420 --> 00:48:21,000
Идем, Франческо.
654
00:48:23,520 --> 00:48:25,050
Твоему брату уже не помочь.
655
00:48:27,550 --> 00:48:30,850
Давай хотя бы попытаемся
спасти Флоренцию своими голосами.
656
00:48:44,850 --> 00:48:45,940
Что?
657
00:48:47,460 --> 00:48:48,880
Все верно.
658
00:48:49,800 --> 00:48:52,900
Ты теперь действительно обручена
с Гульельмо.
659
00:49:05,320 --> 00:49:07,010
Спасибо, брат! Спасибо!
660
00:49:21,990 --> 00:49:23,820
Приоры рассмотрели
661
00:49:24,100 --> 00:49:26,500
предложенный договор с Миланом.
662
00:49:27,040 --> 00:49:28,500
Время голосовать.
663
00:49:29,040 --> 00:49:31,960
Гонфалоньер,
некоторые приоры отсутствуют.
664
00:49:32,590 --> 00:49:36,420
Бандини и Даванцети задержали
неотложные дела. Но кворум есть.
665
00:49:37,110 --> 00:49:38,640
Нам хватит голосов?
666
00:49:39,550 --> 00:49:40,670
Нет.
667
00:49:40,740 --> 00:49:43,110
Лоренцо де Медичи голосует за.
668
00:49:43,620 --> 00:49:45,640
Остальные могут приступить
к голосованию.
669
00:49:46,580 --> 00:49:48,320
Я отдаю голос за договор.
670
00:49:49,000 --> 00:49:50,080
За Лоренцо.
671
00:49:52,180 --> 00:49:53,340
Против.
672
00:49:54,250 --> 00:49:55,300
За Лоренцо.
673
00:49:55,820 --> 00:49:57,360
Мой голос - против договора.
674
00:49:57,490 --> 00:49:58,620
Мой тоже.
675
00:50:00,220 --> 00:50:02,450
Два голоса за, три против.
676
00:50:03,210 --> 00:50:04,930
- Осталось три.
- За
677
00:50:05,520 --> 00:50:07,140
договор и Лоренцо.
678
00:50:08,800 --> 00:50:11,280
Остались Якопо и Франческо. Нам конец.
679
00:50:13,500 --> 00:50:14,580
Против.
680
00:50:15,350 --> 00:50:16,870
Три голоса за,
681
00:50:16,990 --> 00:50:18,440
четыре против.
682
00:50:18,780 --> 00:50:20,440
Остался один.
683
00:50:31,530 --> 00:50:32,730
Пацци?
684
00:50:35,130 --> 00:50:36,400
Франческо?
685
00:50:39,900 --> 00:50:41,210
Простите, дядя.
686
00:50:44,870 --> 00:50:45,970
За.
687
00:50:51,630 --> 00:50:52,740
Почему?
688
00:50:53,050 --> 00:50:54,560
Он мой брат.
689
00:50:55,620 --> 00:50:57,860
Если Гульельмо не Пацци,
значит, я тоже.
690
00:50:58,250 --> 00:50:59,330
К порядку!
691
00:51:00,220 --> 00:51:01,330
К порядку!
692
00:51:03,500 --> 00:51:04,960
Поровну.
693
00:51:05,460 --> 00:51:09,220
По обычаю последний голос за мной.
694
00:51:11,820 --> 00:51:13,010
Голосую за.
695
00:51:13,540 --> 00:51:14,960
Договор одобрен.
696
00:51:30,690 --> 00:51:33,180
Не думал, что скажу такое
когда-нибудь. Спасибо.
697
00:51:37,030 --> 00:51:38,770
Мы перед тобой в долгу.
698
00:51:42,900 --> 00:51:45,330
Не обольщайся. Я голосовал не за тебя.
699
00:51:46,700 --> 00:51:48,240
Я голосовал за брата.
700
00:51:49,420 --> 00:51:50,980
Как бы там ни было,
701
00:51:52,360 --> 00:51:53,720
мы скоро породнимся.
60556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
