Original subtitles

ДЭНИЭЛ ШАРМАН

БРЭДЛИ ДЖЕЙМС

САРА ПЭРИШ

А ТАКЖЕ АЛЕССАНДРА МАСТРОНАРДИ

МАТТЕО МАРТАРИ

СИННЕВЕ КАРЛСЕН

АВРОРА РУФФИНО

МАТИЛЬДА ЛУТС

ФИЛИППО НИГРО

РАУЛЬ БОВА В РОЛИ ПАПЫ СИКСТА IV

И ШОН БИН

ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ

Который час?

Поздний, ранний... Не знаю.

Тебе нужно поспать.

Не могу.

Меня гнетут препятствия и возможности.

Какие препятствия?

Папа Павел, едва успев выдать нам кредит, скончался.

Разрыв сердца.

Курии пришлось избрать нового папу ему на смену.

Новый папа - ваш союзник. Разве нет?

Когда он был кардиналом делла Ровере,

он помог организовать мой брак.

Но теперь он папа Сикст,

и его родня жаждет протекции.

А Сальвиати ждет,

когда появится возможность ударить по нам.

Уверена, что отец Карло стоит на страже твоих интересов.

Он будет защищать их, покуда сможет,

но пришел мой час, Лукреция.

Нельзя его упустить.

Ясно.

И как же ты поступишь?

Сделаю Флоренцию истинной республикой.

Вряд ли это поддержит мой муж.

- Да и Якопо Пацци. - Да.

Они точно не поддержат.

Куда ты спешишь?

Нам с Джулиано надо ехать в Милан.

И зачем?

Убедиться, что наш союз крепок.

Будь осторожен.

- Хорошо. - Серьезно.

Тебя ведь уже пытались убить.

Я больше боюсь пустой жизни,

чем смерти.

Тогда ее буду бояться я.

Не пойму, зачем нам обхаживать Галеаццо Сфорца,

правильнее искать справедливости дома.

Наше будущее - в мире с соседями.

А не в старых распрях.

Проезжай. Ты мешаешь.

Скорей.

Лоренцо де Медичи.

С братом. К герцогу.

Прошу, синьоры.

Лоренцо?

Идешь?

Хватит.

Лоренцо и Джулиано де Медичи.

Приветствую.

Не ожидал увидеть такую красоту за высокими мрачными стенами.

Мудрый правитель демонстрирует свое величие, не только расточая красоту.

Но и проливая кровь для ее защиты.

Вам нужен я!

- Прошу вас! - Давай. Шевелись!

Прошу! Отпустите ее!

Наглядный пример.

Идем, сын.

Стой.

Он еще мал.

Учиться жизни?

Видите, молодые Медичи?

Моя жена, сестра двух королей, не уразумела,

что некоторым приходится добиваться восхищения и страха от поданных.

Он замыслил меня убить.

Пощадите ее! Она ждет ребенка.

Прошу.

Умоляю!

Сударь, сударь.

Там в коридоре картина "Страшный суд".

Кто ее написал?

Не помню.

Ведь это напоминание об учении Христа.

Не будет прощения тем, кто сам не прощал.

Я тронут вашей заботой о моей душе,

Лоренцо де Медичи.

Ступай.

Я прощаю тебя.

Благодарю. Благодарю.

Благодарю.

Благодарю. Благодарю.

Я требую, чтобы вы все любили меня за смирение и доброту.

Мы прибыли обсудить ваш неуплаченный долг.

По договору пора платить.

Печально, что ваш отец скончался.

Уверен, он сказал вам, что у меня нет средств.

Я предлагал вернуть долг солдатами, но вы отказались.

Сукновальные мельницы

в Сеграте

по-прежнему приносят доход.

Еще есть пошлины,

которыми вы обложили торговлю с севером.

Вижу, вы изрядно подготовились.

Вы получите деньги.

Но я расторгну договор между нашими государствами.

Вы навредите своему народу и нам.

Ваш брат не оставляет мне выбора.

Так и быть.

- Я отодвину срок выплаты. - Лоренцо!

Если торговля, что идет через Болонью, пойдет через Флоренцию.

И дополнительные доходы потекут через ваш банк.

Вы и правда умны, юный Медичи.

Хорошо.

Блестящая мысль!

Спасибо.

Но ты не можешь изменить договор с Миланом.

Это право приоров.

Придется склонить их на нашу сторону.

Он сказал, что пощадит его.

Для красного словца.

Некоторые считают милосердие слабостью.

Поспешим.

Матушка нас заждалась.

Скорей домой!

Мама, Клариче здесь?

Скоро будет. Это правда, что ты продлил кредит герцогу?

В обмен на торговые пути.

Нам нужно, чтобы долг вернули. Папа ждать не будет.

И мы заплатим папе.

Как только приоры согласятся на новый договор.

Многие из них против этого договора.

А Якопо Пацци только и ждет случая препятствовать тебе.

Да, мама. Я знаю.

Сандро, я тут подумал...

Тебе нужна мастерская.

Она мне не по карману.

Твой карман ни при чем.

Ты это серьезно?

Найди помещение. Я оплачу.

Это чем же?

Лоренцо!

Если я когда-нибудь смогу отплатить тебе...

Ты сможешь.

Мне нужно, чтобы ты взял заказ у Марко Веспуччи.

Я должен заручиться поддержкой приоров.

Возьму.

Ты так легко согласился.

Он ненавидит Веспуччи,

но обожает его жену!

Всю жизнь

я пытался ухватить малую толику божественной красоты, но не выходило.

Раз за разом, снова и снова. Мимо.

И я уже решил, что надо сдаться.

Но тут я встретил Симонетту Веспуччи.

Более прекрасного создания я не видел никогда.

И вот тогда сердце сказало мне, что все получится,

если я передам ее красоту.

Ты проник в самую сущность мечты, Сандро.

Никогда не отказывайся от нее.

Я так благодарен. Спасибо, Лоренцо!

Спасибо!

Господа, я вижу, все в сборе.

Тогда я объявляю заседание открытым.

Давайте поприветствуем нового приора,

который заменит заболевшего мессира Мартино.

Франческо Пацци.

Перейдем к делу.

Мессир Медичи, вы вернулись из Милана.

Да.

Я говорил с герцогом Галеаццо Сфорца.

И внес в наш договор условия, более благоприятные для Флоренции.

По новым условиям

торговые пути переведут из Болоньи

во Флоренцию.

Что повысит доходы наших граждан.

И банка Медичи.

Если наша цель усилить торговлю,

нам следовало бы снова заключить союз с Венецией.

Разве несколько недель назад

мессир Пацци не предлагал войну с Венецией?

Да!

Теперь он жаждет развивать с ней торговлю.

Моему дяде надоели уловки Медичи.

Они используют Республику

в интересах своего банка! - Да!

Верно!

Хватит!

В интересах банка Медичи

процветание Флоренции.

Я призываю всех вас изучить договор.

И отклонить его, если он вам не понравится.

Не принимай на свой счет.

Отчего вы всегда против того, что на пользу простым людям?

Ты ослабляешь Республику!

И поддерживаешь чернь.

Меня это не устраивает.

Франческо.

Мир может быть устроен иначе.

Мы в силах его изменить.

Он стал таким не без причины.

Покуда семьи Флоренции грызут друг другу глотки,

эта причина значения не имеет.

Отправь письмо Сальвиати в Рим.

Что написать?

Что происки Медичи опасны для Святой Матери-Церкви.

Новый папа содействовал браку Лоренцо. Он считает его другом.

Чему я учил тебя, племянник?

В политике друзей нет.

Они прекрасны, не так ли?

Могу смотреть на них целыми днями.

Мадонна Симонетта, безмерно рад.

Я пришел к вашему супругу.

Зачем?

Лоренцо де Медичи предлагает ему мои услуги. Он надеется...

Я надеюсь, что на картине будете и вы.

Нет.

Позвольте узнать почему?

Некоторые любят держать красоту в клетках,

чтобы хвастаться другим.

Я - нет.

Позвольте показать.

Когда я рисую,

я освобождаю их.

Ей подрезали крылья.

Я не пленница, Сандро.

Супруг сегодня занят.

Приходите завтра, если желаете.

Возможно, он вас примет.

Или не примет.

Я буду приходить каждый день.

И умолять вас о портрете.

Чтобы спасти вас. Если не из клетки,

то от беспощадного влияния времени.

Я сделаю вас бессмертной!

Ваше Святейшество, неотложное дело.

Прошу вас.

Лоренцо де Медичи изменил

договор Флоренции с Миланом.

И что в том плохого?

Я знаю, вам по душе молодой Лоренцо.

Но поддержка этого союза

может привести к попытке Медичи распространить свое влияние

за пределы Флоренции.

Франческо,

полагаю, вы вините Медичи в крахе вашей семьи.

И считаете себя должником Якопо Пацци.

Могу лишь представить,

как больно было вам потерять отца

в столь юном возрасте.

И стать свидетелем того, как мать покончила с собой.

Иисус Христос

учит прощать.

Вы не ошиблись.

Лоренцо мне друг.

И покуда он не задевает интересов папских владений,

я не стану считать его своим врагом.

Если в ближайшее время свяжетесь с вашим дядей,

передайте ему мои слова.

Подождите.

Садитесь.

Допейте вино.

А вот и собор, мадонна.

Он великолепен, маэстро.

Придуман и сотворен Филиппо Брунеллески.

По приказу деда Лоренцо,

Козимо.

Флоренция - город неугомонных умов.

Что эти люди подумают обо мне?

Надеюсь, поездка была приятной.

Маэстро де Бекки любезно согласился сопровождать меня.

Лоренцо очень повезло с учителем.

- Да. - Для меня это честь.

Это моя дочь, Бьянка.

- Очень рада. - Я тоже очень рада.

Лоренцо нет?

Он скоро приедет.

Ты подождешь в его покоях. Идем.

Извините.

Прошу. Смотрите, сколько захотите.

Как вы добрались?

Надеюсь, Джентиле скрасил вам путь.

Он много рассказывал.

Он очень любит Флоренцию.

Утомил вас?

Нет. Я не об этом.

Читали ее? Это Овидий.

В оригинале.

Не читаете на латыни?

У меня где-то должен быть перевод на итальянский...

Нет, дело не в этом.

А в чем же дело?

Кажется, автор наставляет в искусстве соблазнения.

Как я не подумал?

Простите.

Нет.

Это вы меня простите.

Лоренцо, я...

Прошу прощения.

Лука Содерини, это моя супруга.

- Клариче де Медичи. - Польщен.

Лоренцо, нам нужно поговорить.

Лучше всего наедине.

Конечно, идите.

Кузен вашего отца, архиепископ Пизы, скончался.

Это прискорбно.

Если срочно не найдете ему замену,

это сделают Пацци.

Они намерены вредить вам любой ценой.

Я знаю, кого назначить.

Моего учителя.

Джентиле де Бекки.

Мудрый и достойный выбор.

Даже у Якопо Пацци не найдется причин для возражений.

Если и не найдется, он их придумает.

Сообщите в Рим Карло и Орсини.

И добавьте, что мы рассчитываем на поддержку папы.

Ваше Святейшество,

вы избрали кандидата на место

усопшего архиепископа Пизы?

Конец 21-й главы в Евангелии от Иоанна.

"Истинно говорю тебе:

когда ты был молод,

то препоясывался сам

и ходил, куда хотел".

"А когда состаришься,

то прострешь руки твои,

и другой препояшет тебя

и поведет,

куда не хочешь".

Кто, по-вашему, будет хорошим кандидатом?

Если бы избрали меня,

я бы представлял интересы папы в Пизе.

И смог бы блюсти ваши интересы во Флоренции.

В отличие от кандидата Лоренцо де Медичи.

Возможно, я недооцениваю его преданность.

Но в моей вы можете не сомневаться,

Ваше Святейшество.

- Ваше Святейшество. - Ваше Святейшество.

Сальвиати.

Медичи.

Скажите,

кто из кандидатов вам по душе?

Думаю, Лоренцо де Медичи предложил

прекрасного кандидата, Джентиле де Бекки.

Наконец-то пришел жених!

- А вот и он! - Нельзя опаздывать

на свой свадебный пир.

Я так понял, невеста не прониклась

флорентийскими обычаями. - Да, но это пока.

Ты мог бы завоевать ее сердце своими стихами.

Или прочти нам что-нибудь сейчас.

Нет-нет-нет!

Ладно, ладно, ладно.

Ай да наши огурцы,

Как ни глянешь - молодцы.

Крепкие и сладкие, Украшенье грядки.

- Их в руке сожмите! - Огурцы!

Шкурку с них снимите

И, взяв в рот, смелей сосите!

Как зверюшку приручите.

Приручите! Конечно!

Нет на свете брата лучше,

чем мой брат.

Мы знаем.

- Да, умеет он. - Прошу прощения.

Бьянка.

Бьянка, что с тобой?

Расскажи.

Уж со мной-то ты можешь говорить начистоту.

Отец ни за что не заставил бы меня выйти за Бастьяно Содерини,

если бы знал, как я буду с ним несчастна!

Сочувствую. Но бывает, что долг превыше всего.

Я люблю другого.

Кого?

Гульельмо Пацци.

Гульельмо? Гульельмо Пацци?

Мы были помолвлены в детстве.

Нет, нет-нет-нет.

- Бьянка, этому не бывать. - Почему?

Разве брак с Пацци для нас не выгоднее, чем с Содерини?

Он объединил бы два крупнейших банка

в городе. - Ты не понимаешь!

Содерини наш союзник.

Якопо повернет любой раскол против нас.

Если приоры не одобрят новый договор с Миланом,

все, о чем я мечтаю для Флоренции, пойдет прахом.

А как же я?

И твоя семья?

Наши желания - пустой звук?

Брат!

Пора идти!

- Я не хотел... - Ну конечно ты не хотел!

Повеселись на пиру, брат.

Мадонна?

Лукреция Донати Ардингелли.

Непросто отказаться от привычной жизни ради того, кого не знаешь.

Я не первая, кто отказался.

И все же, прошу прощения за вольность,

кажется, что вы не уверены.

Возможно, флорентийцы были бы рады,

если бы Лоренцо избрал местную девушку.

Все намного сложнее, чем кажется.

Я лишь хотела узнать, все ли у вас хорошо.

Спасибо за вашу доброту.

Лоренцо де Медичи!

Мальчик мой!

Я так рад за тебя!

Вы приехали из самой Вольтерры!

Мессир Маффеи!

Какое счастье, что вы здесь.

Вы знакомы с моим сыном Антонио?

Антонио.

Тост! Поди сюда.

Да здравствуют Медичи!

Синьор Веспуччи!

Синьор Веспуччи, извините, что отвлекаю.

Прошу прощения.

Три дня подряд я прихожу в ваш дом в надежде поговорить с вами.

Вот как? Мне не сказали.

Лоренцо де Медичи предлагает вам мои услуги.

По вашим ценам? Нет, благодарю.

- Лоренцо покроет расходы. - Правда?

И что вы напишете?

Ваше величайшее сокровище -

вашу супругу.

Бессмертная любовь из глаз стекает.

Иль то, что за любовь принять готовы.

Вы не верите в любовь, мессир де Медичи?

Это красивое слово для описания обычных человеческих чувств.

Страсти.

Ревности.

Желания обладать.

С вами поэты останутся не у дел.

Какая прелесть.

Подарок. От моего супруга.

А вы...

...верите в любовь?

Прошу меня извинить.

Благодарю за беседу.

Она мила.

В самом деле.

Мне хочется защитить ее.

Когда мы увидимся снова?

Я сообщу.

Как только смогу.

Лоренцо меня не слушает.

Если мы хотим быть вместе, нужно думать только о себе.

А наши родные?

Они интригуют, идут на сделки, лгут

и даже убивают, чтобы удержать власть.

А мы только любим.

Мы никому ничем не обязаны,

кроме себя.

Это мгновение наше.

Только наше. А случится это сегодня

или в другую ночь -

не имеет значения.

Я хочу исполнить долг.

В чем он?

Быть хорошей женой.

Если хочешь,

я прочту Овидия.

Из уважения к тебе.

Из уважения к тебе

я не стану просить об этом.

Но Овидий писал,

что в первую брачную ночь жена икает дважды.

Икает дважды?

Он ведь этого не писал?

Нет.

Не писал.

Давай.

Исполним наш долг.

И, быть может, насладимся им.

Да, наверное.

Насладимся.

Бьянка?

Лоренцо? Что такое?

Кажется, Бьянка сбежала.

С Гульельмо Пацци.

Стража!

Найти мою сестру и Гульельмо Пацци

и немедленно доставить их сюда! Вы поняли?!

- Да. - Вперед!

Идем.

Бьянка...

Если мы это сделаем,

обратного пути не будет.

Поэтому и надо.

Твоей репутации конец.

Я готова расплатиться ею, чтобы быть с тобой.

Нет, любимая.

Я тебе не позволю.

Я твоя.

А ты мой.

Держи.

Франческо!

Где Гульельмо?

Говорят, он сбежал с девицей.

Что ты знаешь? Говори!

Я не уверен, но мне кажется, он сбежал с Бьянкой.

- С Бьянкой? - Де Медичи.

Невозможно!

Она помолвлена с Бастьяно Содерини!

Видимо, поэтому она и сбежала.

Я их найду, пока не поздно.

Стой.

Когда это станет известно,

союз Лоренцо и Содерини будет уничтожен.

А как же репутация Гульельмо?

- Он сам заварил эту кашу. - Он станет изгоем!

Его отвергнет высшее общество. Их обоих.

Ты отправишься к Лоренцо де Медичи.

И продиктуешь наши условия.

Дядя говорит,

вы должны расторгнуть договор с Миланом.

Иначе мы сделаем этот скандал достоянием общественности.

То есть ты ставишь на карту репутацию твоего брата и моей сестры?

Ты даже меня удивил, Франческо.

Я не могу пожертвовать договором с Миланом.

Почему?

Всего лишь договор.

В чем настоящая причина?

Я хочу сделать Флоренцию истинной республикой.

Что за нелепость!

Нелепость?

Отчего мы должны смириться с устройством мира,

в котором родились?

Отчего не сделать его лучше?

Ты откажешься от власти и положения,

чтобы разделить их с простым народом?

Я не осмелюсь,

если наш союз не будет крепок.

Если я сумею спасти

Гульельмо и Бьянку, не ставя договор под угрозу,

ты подумаешь?

Речи быть не может.

Я только прошу дать время.

Ради твоего брата,

Франческо, если не ради Флоренции.

Мадонна Бьянка,

ваш брат очень тревожится за вас.

У меня приказ привезти вас домой.

А я приказываю вам уйти.

Вы слышали? Уйдите!

Нет! Нет!

Нет!

Не трогайте его!

Не трогайте! Я его жена!

Ты обесчестил ее?

Мы женаты в глазах Господа!

А вот и вы, мессир Овидий.

И перевод на итальянский есть.

Я с ней поговорю.

Твои люди избили Гульельмо!

Им не следовало. Их за это накажут.

Но ты ослушалась меня!

Ты не оставил мне выбора!

Жизнь в несчастье?

Теперь ты глава семьи, Лоренцо.

Такой судьбы ты желаешь своей сестре?

Нет.

Не такой.

Так, так. Несите сюда.

Да, сюда. Прекрасно!

Да.

Мадонна Симонетта, чему обязан честью видеть вас?

Извините, маэстро.

Мне сказали, я могу найти здесь Джулиано де Медичи.

На два слова?

У вас моя вещь.

Мой супруг заметит ее отсутствие.

Не хочу, чтобы у вас были неприятности.

Сандро говорит, что будет вас писать.

А вам что за дело?

Пожалуй, напрошусь позировать с вами.

Вы такой же, как все.

Я совсем не такой.

Меня привлекает не маска.

А то, что она скрывает.

Открыть ворота!

Карло.

Что случилось?

Папа отверг Джентиле

и назначил Сальвиати архиепископом Пизы.

Закрыть ворота!

Я новый архиепископ!

Я требую открыть ворота!

Это назначение нужно отменить.

Я взял на себя смелость

послать от твоего имени распоряжение,

чтобы Сальвиати не пускали в город.

Прошу, прости меня.

Это мудрый шаг, Карло.

Итак,

я пришел, как ты просил.

Пиза закрыла ворота перед Сальвиати.

Ты не можешь вмешиваться в решение о назначении архиепископа!

Я вмешивался?

Пиза должна открыть ворота.

Это можно устроить.

Я не проголосую за договор с Миланом.

А я вас и не прошу.

Тогда что?

Дайте благословение союзу Гульельмо и Бьянки.

Ты его одобряешь?

Это их выбор.

Людям не нужно знать, что они сбежали.

Согласитесь -

и ворота Пизы откроются перед Сальвиати.

Ты шантажируешь меня ради своей сестры,

а не ради договора с Миланом?

Мне сложно это произнести,

но я согласен на твои условия.

Я переоценил тебя, Медичи.

Ты слишком мягкосердечен,

чтобы быть достойным соперником.

Раздавить тебя будет очень просто.

Вы унизили меня и моего сына!

Нет. Вы наш друг.

И я приношу извинения.

Искренне.

И вам приношу, Бастьяно.

И чтобы как-то сгладить это,

я пришел с предложением.

Вас волнует только голос отца за ваш глупый договор.

Нас это не интересует.

Если приоры одобрят новый договор с Миланом,

семья Содерини получит половину прав.

Все права.

- Монополию. - Отец!

Согласны или нет?

Благодарю, мессир.

Ты сам во всем виноват.

Ты прощаешь меня?

Я когда-нибудь был против тебя?

Дядя.

Позвольте объяснить.

Дело сделано.

Ты венчаешься с сестрой Медичи.

Мое решение тебя удивляет? Поди сюда.

Я взял вас обоих в свой дом детьми

и любил как родных.

Это твой выбор, Гульельмо.

У меня нет выбора.

Я люблю ее.

Тогда ты больше не Пацци.

Запомни:

Медичи уничтожат все, что стоит между ними и их целями.

И тебя, и этот город.

Идем, Франческо.

Твоему брату уже не помочь.

Давай хотя бы попытаемся спасти Флоренцию своими голосами.

Что?

Все верно.

Ты теперь действительно обручена с Гульельмо.

Спасибо, брат! Спасибо!

Приоры рассмотрели

предложенный договор с Миланом.

Время голосовать.

Гонфалоньер, некоторые приоры отсутствуют.

Бандини и Даванцети задержали неотложные дела. Но кворум есть.

Нам хватит голосов?

Нет.

Лоренцо де Медичи голосует за.

Остальные могут приступить к голосованию.

Я отдаю голос за договор.

За Лоренцо.

Против.

За Лоренцо.

Мой голос - против договора.

Мой тоже.

Два голоса за, три против.

- Осталось три. - За

договор и Лоренцо.

Остались Якопо и Франческо. Нам конец.

Против.

Три голоса за,

четыре против.

Остался один.

Пацци?

Франческо?

Простите, дядя.

За.

Почему?

Он мой брат.

Если Гульельмо не Пацци, значит, я тоже.

К порядку!

К порядку!

Поровну.

По обычаю последний голос за мной.

Голосую за.

Договор одобрен.

Не думал, что скажу такое когда-нибудь. Спасибо.

Мы перед тобой в долгу.

Не обольщайся. Я голосовал не за тебя.

Я голосовал за брата.

Как бы там ни было,

мы скоро породнимся.