Original subtitles

ДЭНИЭЛ ШАРМАН

БРЭДЛИ ДЖЕЙМС

САРА ПЭРИШ

А ТАКЖЕ АЛЕССАНДРА МАСТРОНАРДИ

ДЖУЛИАН СЭНДС

МАТТЕО МАРТАРИ

СИННЕВЕ КАРЛСЕН

АВРОРА РУФФИНО

МАТИЛЬДА ЛУТС

ФИЛИППО НИГРО

АНАБЕЛЬ ШОЛЕЙ

РАУЛЬ БОВА В РОЛИ ПАПЫ СИКСТА IV

И ШОН БИН

ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ

Лоренцо?

Лоренцо?

- Готовы? - Готов.

Хорошо.

Вперед!

Вперед, Лоренцо, давай!

Лоренцо! Плохо получилось!

Так ты никого не убьешь!

Джулиано, он и не должен никого убивать.

Тогда к чему все это?

Показать свои умения.

У твоего брата все получится.

У него всегда все получается.

Благодарю.

Ну-ка.

Давайте вместе.

Турнир - это представление.

Надо показать себя

и прославить свое семейство.

Надо этим жить!

Что скажете?

Но если я так ударю человека, я могу его убить.

Можете.

Зачем же рисковать, если это игра?

Мужчины Медичи учат своих сыновей побеждать. Везде и всегда.

Если будете точны,

вряд ли раните своего соперника.

Но если не раню - проиграю?

Ты победишь в глазах Господа.

Великий человек творит благо, Лоренцо.

Твори благо, будь благим.

Даже если потерпишь поражение сегодня,

верь, что найдешь способ победить завтра.

Или послезавтра.

Или в другой день.

Вы не согласны.

Юный Лоренцо,

вас обучают тому, что я даже не пытаюсь постичь.

Но я знаю,

что философия не утешит в поражении.

Не только родные,

вся Флоренция полагается на вас.

Вам нельзя проиграть.

Что бы ни говорили люди.

ВЫШЕ ВСЕХ

Слышал, ты отправил старика на покой.

Да.

Не мог дождаться, чтоб занять его место?

- Выбора не было. - Неужели не было?

Да.

Выбор правда был.

Мы оба знали, этот день настанет.

Но я не ожидал, что так быстро.

Лоренцо? Отец проснулся.

Лоренцо.

Есть вести о Сфорца?

Герцог отвел своих людей.

И уехал в Милан.

Значит, банк мы потеряли.

Нет.

Нет, приоры согласились дать нам время

на покрытие долгов.

А что взамен?

Ваша отставка.

Это все интриги Пацци!

- Он не смог убить меня... - Нет. Нет, отец.

Это я.

Ты?

Я занял ваше место.

Ты?

Чтобы остановить Сфорца.

Ослушавшись меня?!

Отец.

- Ты об этом знала? - Нет, не знала.

Но я бы поддержала.

Ради народа Флоренции.

Значит, меня предали все!

Твой дед всегда благоволил тебе, даже когда ты был мал.

И ты стал заносчив.

Это совсем не так.

Я пытаюсь спасти Флоренцию,

которую вы построили такими трудами.

Не надо славословий, мальчик.

Ты меня уничтожил.

А долг банку все равно надлежит вернуть.

Ты столь многого не понимаешь!

Я отправляюсь в Рим -

просить папу о помощи.

Павел тебе не поможет!

А я все равно попрошу.

Пацци не упустит случая забрать счета папы

и захватить власть во Флоренции!

Да.

Уверен, он попытается.

Ты добился своего положения,

предав родного отца.

Ты запятнал свое имя.

Я очищу его.

Даю вам слово.

Он успокоится со временем.

- Буду собираться в Рим. - Вы?

Ты же не думал, что я отпущу тебя в Рим одного?

Мой брат уезжает в Рим.

Лоренцо с рождения готовился стать главой семьи.

Его речь перед приорами была великолепна.

Даже твой дядя проголосовал за.

Приоры отдали свои голоса. У дяди не было выхода.

Ну почему ты такой скептик?

Я реалист.

Бьянка, моего дядю бесит засилье Медичи у власти.

- Неважно, в чьих она руках. - Но теперь все будет иначе!

Между нашими семьями наступит мир. Не сомневаюсь.

Уверен, твой брат хотел бы этого.

Но мой дядя настроен против него.

Лоренцо что-нибудь придумает.

Увидишь.

Мы боялись разминуться.

Ты успеешь вернуться к турниру?

- Надеюсь. - Наконец-то перестанешь

быть скучным, вспомнишь о развлечениях.

Передайте привет Карло.

Хорошо.

Будь начеку.

И ты тоже.

Не приближайся к Франческо Пацци.

Хватит неприятностей.

Где пропадала?

Какая разница?

Лоренцо хотел поговорить с тобой.

О чем же?

Не сказал.

Я жду действий, а не отговорок!

Я сделал, как вы велели, дядя.

Ты либо лжец, либо дурак!

Ничего ты не сделал!

Я просил остановить Лоренцо де Медичи.

А что ты придумал?!

- Полумеры?! - Дядя...

Что стряслось?

Лоренцо едет в Рим.

Просить кредит у папы.

Сейчас нам нужно нанести удар.

Дядя, кузен Сальвиати - подручный курии.

Решения принимает папа, а не курия!

Но курия имеет влияние на папу.

А наш кузен имеет влияние на курию.

Брось. Ему далеко до красноречия Лоренцо.

Лоренцо умен. Да.

Но неопытен.

Его можно обыграть.

Зачем его обыгрывать?

Как ты смеешь такое спрашивать?

Медичи получили отсрочку.

Благодаря приорам.

Благодаря вам.

Наш отец верил, что сила Флоренции в единстве.

Ваш отец мертв.

Теперь я принимаю решения.

И я говорю: что на руку врагу - во вред нам.

Медичи нельзя отдать ни пяди.

И не отдадим!

Каких бы поблажек от папы ни искал Лоренцо, Сальвиати пресечет их.

Счета папы - вот источник силы Медичи.

И эти счета станут нашими.

Помяните мое слово.

Надеюсь на это.

Думаешь, дядя стоял за нападением на Пьеро де Медичи?

Ты расстроился бы?

Ты знаешь, Франческо, что наш отец хотел мира.

И добился бы его, останься он жив.

Стой.

Наше поколение покончит с враждой между нашими семьями.

Но на наших условиях.

А не на их.

Рим изрядно обеднел.

Нет, это Флоренция достигла процветания.

Благодаря твоему отцу. И его отцу.

Римским банкирам нет дела до своего народа?

Для них народ - средство для обогащения банка.

А для Медичи

банк - средство для обогащения народа.

И эти люди презирают моего отца?

Нет.

Последняя глава его жизни не закончится поражением.

Откуда вы знаете?

Потому что ты ее допишешь.

Я опоздала, отец Карло?

Нет-нет-нет. Идемте.

Она вот там.

Мадонна.

Я нашла вашу дочь.

Она пришла?

Она на сносях,

но просила передать, что прощает вас.

Она знает, что вы любите ее.

Если будет девочка, она назовет ее вашим именем.

Спасибо.

Спасибо.

Вы оказали ей большую услугу, Клариче.

Страдающих так много.

Я бы хотела делать больше.

Вы уже делаете.

Отче...

Я мечтаю жить, как вы и мой брат.

Вы хотите принять постриг?

Шаг очень серьезный.

Обратного пути не будет.

Я сомневаюсь, что ваша семья это одобрит.

Конечно нет,

но решать буду я.

Возможно, вы поможете им понять.

Возможно.

Вынужден проститься. Племянник приезжает из Флоренции.

Отец Карло,

откуда у вас взрослый племянник?

Лоренцо мне как брат.

Мы ровесники, однако мой отец, Козимо,

приходился ему дедом. - Приходился дедом?

Моя мать была рабыней.

Но Медичи взяли меня в свой дом и растили как родного.

Вы, флорентийцы, - удивительные люди.

Да, пожалуй.

Лоренцо!

Карло!

Прекрасно выглядишь, Лоренцо!

Как там Джулиано и Бьянка?

Превосходно. Превосходно.

Маме не терпится тебя увидеть.

И мне ее.

А как твой отец?

Поправляется от ударов,

физических и моральных.

Послушай,

твой отец знает, что ты хороший и любящий сын.

Он утешится этим, поверь.

Нет, его больше утешит весть о том, что банк спасен.

Готов?

Ваше Святейшество.

Лоренцо де Медичи.

Ваше Святейшество.

Я кардинал Орсини.

Это кардинал делла Ровере.

Полагаю, вы знакомы

с Франческо Сальвиати.

Я знаком с его кузенами Пацци,

но с ним не имел чести.

Мой дядя Карло высоко отзывается о ваших преосвященствах.

Мой дядя Якопо

предупреждал, что вы ловко жонглируете словами.

Держать слово я умею, Сальвиати. Это чистая правда.

Мессир де Медичи проделал долгий путь,

чтобы увидеть Ваше Святейшество.

Позвольте удалиться.

Не трудитесь.

Ваше Святейшество?

Мне жаль, что вы проделали этот путь напрасно,

мессир де Медичи.

Мне передали вопрос, который вы намерены задать.

Можете поберечь свое красноречие.

Мой ответ довольно прост. Нет.

Если вы немедля не вернете деньги Святой Матери-Церкви,

потеряете папские счета.

Моя семья служила Святому Престолу со времен моего прадеда.

Именно так, юный Медичи.

Ваш банк служит Церкви.

А не наоборот.

Идемте, господа.

У нас с вами есть более важные дела.

Лоренцо, когда вы с матерью отправитесь во Флоренцию?

Незамедлительно, раз папа отказал нам.

Нет.

Задержитесь хотя бы до утра.

Ваше преосвященство?

У кардинала Орсини будет званый ужин.

Я вас приглашаю.

Благодарю за приглашение.

Твоя мать поймет.

До встречи вечером.

- Это великолепно, Сандро! - Все впустую.

Знамена для турнира, кто о них вспомнит?

Они прославляют величие Флоренции. Твоя техника...

...безупречна. - Да.

Мое самолюбие не позволит мне халтурить.

Но это не искусство, Джулиано. А ремесло.

Сандро, это точно искусство.

Искусство не говорит людям то, что они хотят услышать.

А дарует истину.

Истину? Что это?

Бог, разумеется.

- Люди не видят Бога. - Да.

Но могут увидеть Его красоту.

Я хочу показать ее.

И как ты это сделаешь?

Понятия не имею.

Так.

Мне пора выпить.

Ты со мной?

- Надо доставить вот это. - Что это?

Очередной ничтожный заказ очередного заурядного купца.

Веспуччи.

Новый член Закрытого совета?

Я иду с тобой.

Вот и посмотришь.

Отец!

Что в том толку, если человек получил весь мир,

но потерял свою душу?

Вряд ли вы потеряли душу.

Верно.

Но мог бы, если бы родной сын не пошел против меня.

Не изводите себя сожалениями, вам нездоровится.

Идемте. Я помогу вам лечь.

Отец считал, что я рожден для книг,

а не для интриг человеческих.

Я всю жизнь пытался доказать, что он ошибался.

Но в итоге доказал, что он прав.

Отдыхайте.

И скоро станете, как прежде.

Тем человеком мне уже не стать.

И теперь я понимаю, что таким я и не был.

К вам Бастьяно Содерини.

Отец никого не принимает. Отошлите его.

Но, мадонна,

он пришел к вам.

Ко мне?

С какой целью?

Бьянка,

вы столь прекрасны, как всегда.

Мы не ждали вас, Бастьяно.

Я не могу надолго покидать отца.

Вы любящая и преданная дочь и будете такой же супругой.

Благодарю.

Но не понимаю, каким образом это касается вас.

Знаю, до возвращения вашего брата из Рима нужно хранить молчание.

Но я больше не в силах сдерживать волнение.

Я не понимаю, о чем вы.

О нашей помолвке, конечно.

О нашей помолвке?

Вам ведь сообщили?

Да. Разумеется.

Уже поцарапали? Так ведь?

Мессир?

Тебе и за десять жизней на такой не заработать.

Бедолага.

- Мессир Веспуччи. - Он целехонький.

Боттичелли, наконец-то.

Продолжайте.

Мессир Веспуччи, позвольте представить

Джулиано де Медичи. - Мессир Медичи.

Я уже решил, что больше не увижу вас, Боттичелли.

Прошел всего месяц, мессир.

Можете отдать.

С радостью.

Когда получу свои флорины.

Вы же не думали, что я задержу оплату?

Я простой художник. Мне ожидание не по карману.

Хорошо.

Позвольте, мадонна.

- Прошу вас. - Благодарю.

- Мессир?.. - Медичи.

Джулиано де Медичи.

- Меня зовут Сандро Боттичелли. - А вас?

Симонетта! Наконец-то.

Вижу, вы познакомились с моей женой.

Ваша жена.

Ваши флорины.

Моя картина.

Идем, Симонетта.

Она не могла выйти за этого осла!

Но вышла.

Она прекрасна.

Не то слово.

Лоренцо, ну что?

Другие кардиналы даже слушать меня не желают.

Сальвиати лишь презрительно ухмыляется.

Нельзя опускать руки.

Возможно, отец прав.

Единственный способ спасти Флоренцию -

дать Сфорца ее сжечь. - Ты ведь так не думаешь?

Маддалена?

Позвольте представить вас моему сыну Лоренцо.

Лоренцо.

Это моя дочь Клариче.

С отцом Карло ты знакома.

Я им восхищаюсь.

Я видел вас сегодня днем.

- Вот как? - В Трастевере.

У богадельни.

Да, Клариче уделяет много времени бедным и обездоленным.

Я слышала, вы покровитель искусства.

Да, я люблю искусство,

философию и поэзию -

возвышенные занятия.

Возвышенные?

Ну не то чтобы только возвышенные.

Я люблю верховую езду,

физические упражнения.

В общем-то, я все люблю.

И моя семья помогает беднякам во Флоренции.

Делает щедрые пожертвования.

Отец Карло очень высокого мнения о вас.

Приятно познакомиться.

Кажется, у нас с дамой несхожие интересы.

Какая разница? Ее дядя - кардинал Орсини.

- Я не понимаю... - Клариче из знатной семьи.

Довольно влиятельной в Риме.

Мама.

Вы ведь не намекаете на брак?

Орсини мог бы убедить папу

дать нам кредит,

если ты женишься на его племяннице.

Вы уже обсудили это с кардиналом делла Ровере?

Я же говорила, у меня в Риме другие дела.

Есть одно препятствие.

Я знаком с этой дамой довольно давно.

Она очень набожна.

И сегодня утром призналась мне, что собирается уйти в монастырь.

Да.

Это препятствие.

Но думаю, оно преодолимо для человека твоего обаяния.

Итак, Лоренцо? Что скажешь?

Я попробую.

Попытаешься отговорить Клариче от служения Господу?

Да.

Похоже, это необходимо нашей семье и Флоренции.

Дядя...

Кажется, я должен, принести извинения.

За что?

За то, что могло показаться скудоумием

столь глубокой особе.

Я знаю, что вы не скудоумны.

Но вы...

...цените в этом мире то, что я не ценю.

Разве мир не творение Господа?

Простите. Я не гожусь для подобных диспутов.

Те несчастные, о которых вы заботитесь.

Если бы они могли,

неужели не захотели бы увидеть красоту этого мира?

К чему вы ведете, Лоренцо?

Мы служим Богу, помогая обездоленным,

но также и замечая

красоту созданного Им мира.

И возвышаем других,

открывая им эту красоту.

Не зря говорят, что вы мастер сплетать слова.

Это не просто слова, Клариче.

Вы знаете, что наши матери обсуждали брак?

Да, знаю.

Умоляю,

отнеситесь к предложению благосклонно.

Потому что ваша семья могущественна, а моя знатна?

Клянусь перед Богом,

если вы отдадите мне свое сердце,

я буду беречь его.

Вы ведь не знаете меня, Лоренцо.

К чему эти клятвы?

Да, я вас не знаю.

А вы не знаете меня. И не любите.

Но это изменится.

Я полюблю вас.

Всем своим существом.

Нынешним и будущим.

Наверное, лишь вы и могли бы уговорить меня на брак.

Но я скажу нет.

Из Рима. От кузена Сальвиати.

Я знаю. Что он пишет?

Папа не внял словам Лоренцо.

Фиаско.

Лоренцо уничтожил своего отца напрасно.

Скоро он потеряет папские счета,

и Медичи станут банкротами.

Брат!

Как все прошло?

Ужасно.

- Я потерпел неудачу. - Нам конец.

Матушка осталась там.

Надеется устроить мой брак

с Клариче Орсини.

Я с ней знаком. Она хороша собой.

Лоренцо?

Бьянка.

Я собирался...

Ты решил выдать меня замуж, даже не спросив меня?

Бастьяно Содерини - хорошая партия.

Он принесет пользу нашей семье.

Я его не выбирала!

И что с того?

Наша мать намерена женить меня на знатной римлянке.

Я ее тоже не выбирал.

Но она красотка.

Джулиано.

Я не хочу замуж за Бастьяно.

И все, точка.

Бьянка!

И?

Кардинал поддержит брак и наш банк,

если мы сделаем брата Клариче, Ринальдо, архиепископом Флоренции.

Неплохая сделка.

Клариче по-прежнему хочет принять постриг.

Вы переубедите ее?

Я не смогу.

Хотите поручить это мне?

Ее мать сказала, что Клариче уважает тебя больше всех на свете.

Я не могу увести ее от Бога.

Я понимаю, Карло.

Если ты не можешь защищать нашу семью, я прощу тебя.

Но прощение нужно заслужить.

Я скучала.

По-моему,

вы по праву

будете королевой турнира, мадонна Ардингелли.

Что ж, благодарю, мессир Медичи.

Не за что.

Ты не задумывался, как все могло бы у нас сложиться?

О чем ты?

Скажем, будь я богаче

или ты беднее,

мы могли бы быть вместе.

Возможно.

Но сейчас моя мать хочет женить меня на знатной римлянке.

Женить?

Теперь я глава семьи.

И ты не удосужился сказать мне об этом сразу?

- Ты расстроена? - А как ты думаешь?

Ты ведь уже замужем.

Да, но я не люблю своего мужа!

Я тоже не люблю свою невесту. Ясно?

Я ее едва знаю.

Если ты женишься,

между нами все изменится.

Это необязательно.

Необязательно.

Уходи.

Лукреция, ты меня слышишь?

Прошу, уйди!

Отче?

Что случилось?

Ничего, ничего.

Вы говорили с мадонной Медичи.

Она просила уговорить меня выйти за Лоренцо.

Да.

Но вы не согласились.

Не согласились?

Клариче, вы правда готовы

отказаться от возможности стать матерью?

От любви и заботы

другого человека?

Служить Богу - большая честь.

Да. Но есть способы служить Ему,

не принося подобных жертв.

Неужели один из них - выйти замуж за Лоренцо?

Медичи -

семья, которой нет равных.

Они изменили Флоренцию.

Я верю,

что Лоренцо способен изменить и весь мир.

И если он не сможет этого сделать из-за вашего отказа,

расплачиваться будут многие поколения после нас.

Служа этой семье,

вы станете служить Господу.

Отче...

- Вас зовут. - Иду.

Отец.

Отец.

Я вернулся из Рима.

Мать нашла тебе невесту?

Вы об этом знали?

Мы обговорили это перед вашим отъездом.

Она нашла,

но предполагаемая невеста желает уйти в монастырь.

До нашего банкротства остались считанные дни.

Бабушка говорила,

даже если проиграешь сегодня,

обязательно верь, что победишь завтра.

Прекрасная мысль.

Я приму участие в турнире.

И с гордостью надену цвета нашей семьи.

Простите, отец. Простите.

Я надеялся написать для вас более радостный финал.

Человек сам автор своей жизни.

И жизнь человека не кончается с его смертью.

Если у него есть сын.

Так докажи, что твоя бабушка была права.

Победи на турнире.

И принеси мне серебряный шлем.

Джулиано де Медичи!

Где же ты пропадал?

Осторожно, Франческо.

Ведь здесь нет твоих подручных, которые дерутся вместо тебя.

В финале встретятся Медичи и Пацци.

Сначала ты сразишься с моим братом.

Я пришел пожелать тебе удачи.

Она тебе понадобится.

Ты же понимаешь, что он попытается убить тебя?

В том году он победил.

Но я обещал отцу выиграть серебряный шлем.

И выиграю.

Это те юноши, что были у палаццо?

Медичи - спесивые павлины.

Любят красоваться.

Гульельмо Пацци и Джулиано де Медичи,

выводите лошадей.

Что это значит?

У них ничья.

Ты держишься в седле лучше меня, Джулиано.

Ты мог убить меня.

Да, мог.

Но сестра не простила бы меня.

Не повезло, Джулиано.

В другой раз победишь.

Похоже, он сильнее меня.

Твоя очередь, брат.

Ты должен одолеть Лоренцо.

Не волнуйтесь, дядя.

Одолею.

Помоги ему.

Франческо Пацци и Лоренцо де Медичи.

Первая из трех схваток.

Ничья! Будет еще одна схватка!

Сейчас ты победишь, брат.

Лоренцо? Ты цел?

Подрезали. Я же говорил.

Он хочет сражаться без доспехов.

Вы что-то сделали с седлом?

Возможно.

Возможно?

Его должны арестовать.

Если мы докажем, что он причастен.

Хотите, чтобы я его убил?

Я убью.

Но в честном бою.

Ступай.

Зря ты не убил меня, когда была возможность,

Медичи.

Медичи! Медичи!

Медичи!

Дражайший Лоренцо,

я остаюсь в Риме и упражняюсь в дипломатии на многих фронтах.

Я обещала, что наша семья сделает брата Клариче, Ринальдо,

архиепископом Флоренции.

А взамен Орсини убедил папу,

который недавно занемог,

выдать нам кредит.

Что же касается Клариче,

видимо, твои слова на званом ужине возымели действие.

Карло замещал тебя во время венчания сегодня утром.

Поздравляю, Лоренцо.

Вы с Клариче теперь муж и жена.

Кардинал Орсини, как и обещал, убедил папу

отложить взыскание десятин.

От матушки.

Что она пишет?

Хорошие вести!

Пошли!

Пошли к отцу.

Наша семья пережила эту катастрофу, сын мой.

Но мы купили себе не так много времени.

- Хватит дурачиться. - Это я дурачусь?

Ты глава семьи

и станешь выше всех.

Но мы будем рядом с тобой.

Всегда.

Да благословит тебя Бог.