Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,960 --> 00:00:23,567
Mads Andersen-Skjern,
som är änkling och far till Daniel-
2
00:00:23,760 --> 00:00:28,402
-besöker 1929 Korsbaek
som handelsresande i manufaktur.
3
00:00:28,600 --> 00:00:33,367
Han besöker den fina gamla manu-
fakturaffären Damernas Magasin-
4
00:00:33,560 --> 00:00:37,087
-vars ägare Arnesen
är en åldrande herre-
5
00:00:37,280 --> 00:00:41,046
-som har gift sig
med den unga, livliga Vicky.
6
00:00:41,240 --> 00:00:44,801
Mads Andersen-Skjern ignoreras-
7
00:00:45,000 --> 00:00:48,561
-och han ser
att enkla kunder också ignoreras.
8
00:00:48,760 --> 00:00:53,607
Rakt över gatan
är sadelmakarens hus till salu.
9
00:00:53,800 --> 00:00:59,569
snett över ligger Korsbaeks bank.
Hans Christian Varnaes är direktör.
10
00:00:59,760 --> 00:01:03,321
Familjen Varnaes är toppen
på stans sociala kaka.
11
00:01:03,520 --> 00:01:07,969
Familjen består av frun Maude,
barnen Ulrik och Regitze-
12
00:01:08,160 --> 00:01:10,401
-samt svägerskan Elisabeth-
13
00:01:10,600 --> 00:01:14,650
-som efter en olycklig förlovning
nu leder systems hushåll.
14
00:01:14,840 --> 00:01:20,051
11" kretsen runt bankdirektören
hör också Varnaes bror Jørgen.
15
00:01:20,240 --> 00:01:24,723
Advokat i Köpenhamn
och konservativ folketingskandidat.
16
00:01:24,920 --> 00:01:27,048
Hans fru Minna.
17
00:01:27,280 --> 00:01:31,842
överste Hachel, far till Vicki.
Doktor Hansen.
18
00:01:32,040 --> 00:01:36,602
Den 96-åriga fru Fernando Møhge
och hennes dotter Misse.
19
00:01:36,800 --> 00:01:40,805
Mads Andersen-Skjern undersöker
möjligheterna i Korsbaek närmare.
20
00:01:41,000 --> 00:01:47,645
På Järnvägsrestaurangen möter han
grishandlare Larsen med vänner.
21
00:01:47,840 --> 00:01:52,448
De stärker honom i tron
att det finns möjligheter i Korsbaek.
22
00:01:52,640 --> 00:01:56,440
Grishandlaren bjuder med honom
och Daniel hem till Katrine-
23
00:01:56,640 --> 00:02:00,725
-och den frånskilda dottern
Ingeborg och hennes flicka Ellen.
24
00:02:00,920 --> 00:02:05,130
Dan därpå köper Andersen-Skjern
sadelmakarens hus i Korsbaek.
25
00:03:12,000 --> 00:03:14,002
Är du mätt, Daniel?
26
00:03:14,200 --> 00:03:17,409
- Det heter "ja tack".
-Ja tack.
27
00:03:17,600 --> 00:03:20,570
- Vi vill gärna betala.
-Så gärna, herrn.
28
00:03:20,760 --> 00:03:25,129
- Vad är jag skyldig?
-2 kronor och 55 öre totalt.
29
00:03:25,320 --> 00:03:29,086
1 dagens rätt,
2 smörgåsar till pojken och 2 mjölk.
30
00:03:29,280 --> 00:03:35,401
- Och så 10% - 2 och 55.
-2 kronor och 30 öre.
31
00:03:35,600 --> 00:03:39,207
Och 25 öre - 10%.
32
00:03:39,400 --> 00:03:42,961
Avrundat uppåt. Varsågod.
33
00:03:44,920 --> 00:03:47,605
Kom nu, Daniel.
34
00:03:48,800 --> 00:03:51,201
- Adjö då.
-Tack så mycket.
35
00:03:51,400 --> 00:03:54,404
Ingen orsak.
36
00:03:58,280 --> 00:04:01,011
Ulrik!
37
00:04:03,880 --> 00:04:07,248
- Ulrik, det är häråt.
-Det var Daniel från i går.
38
00:04:07,440 --> 00:04:10,444
Inget bråk från dig i dag.
39
00:04:10,640 --> 00:04:13,644
Agnes,
den vänaste av Valhalls valkyrior!
40
00:04:13,840 --> 00:04:17,606
Du med ditt folkhögskoleprat.
41
00:04:17,800 --> 00:04:20,041
- Ska ni titta i Boldts häften?
-Ja!
42
00:04:20,240 --> 00:04:23,449
Och en skvätt av Boldts öl?
43
00:04:26,120 --> 00:04:30,091
- Regitze ska också ha!
-Nej tack, det smakar sun.
44
00:04:30,280 --> 00:04:33,648
- Men en kaka?
-Ja.
45
00:04:35,880 --> 00:04:39,680
- Vad får Boldt för en kaka?
-En puss om du inte är förkyld.
46
00:04:39,880 --> 00:04:42,451
Boldt är frisk som en nötkärna.
47
00:04:52,720 --> 00:04:55,769
- Och vad är det här?
-En hemlighet!
48
00:04:55,960 --> 00:05:01,285
Bra. - Frun tror att vi är i parken,
men det tycker barnen är tråkigt.
49
00:05:01,480 --> 00:05:04,484
Ska vi gå in i salongen?
50
00:05:18,280 --> 00:05:21,807
- Ska vi ses i kväll?
-Ja.
51
00:05:22,000 --> 00:05:24,526
Klarar dricksen Kosmorama?
52
00:05:24,720 --> 00:05:29,487
Inte om jag skulle leva på han
som precis gick.
53
00:05:29,680 --> 00:05:34,447
- Vad gör han?
-Han lever nog på sina pengar.
54
00:05:34,640 --> 00:05:37,723
Han sitter och sover
för att spara hotell.
55
00:05:37,920 --> 00:05:40,969
- En sån snåljåp.
-Skål
56
00:05:44,160 --> 00:05:49,769
- Han har blivit din granne.
-Vad har han?
57
00:05:49,960 --> 00:05:54,363
Han flyttar in i sadelmakarens hus.
58
00:05:55,280 --> 00:05:58,966
Tyst!
Annars går vi till parken!
59
00:05:59,160 --> 00:06:02,642
- Låt dem.
-Divanen ska hålla lite till.
60
00:06:02,840 --> 00:06:05,684
- Sadelmakarens?
-Ja, änkan har sålt.
61
00:06:05,880 --> 00:06:10,841
Inte här. Jag måste hem med barnen.
- Kom nu, barn.
62
00:06:11,040 --> 00:06:14,203
Åh nej, Regitze!
63
00:06:23,240 --> 00:06:26,483
Ellen, ska vise om Daniel är hemma?
64
00:06:37,360 --> 00:06:40,364
- Kom, Ellen.
-Där sprang Kvik.
65
00:06:40,560 --> 00:06:42,881
- Vart?
-Däråt
66
00:06:43,080 --> 00:06:46,368
Då måste vi få fatt i honom.
67
00:06:46,560 --> 00:06:51,009
- Har lärlingen brutit armen?
-Ni menar...?
68
00:06:51,200 --> 00:06:54,090
Då ni själv går ut
med fruns lilla ögonsten.
69
00:06:54,280 --> 00:06:57,648
Daisy löper.
70
00:06:57,840 --> 00:07:00,844
Hur är det med frun då?
71
00:07:03,720 --> 00:07:06,451
Ta dig samman nu!
72
00:07:11,120 --> 00:07:16,126
- Men det är ju Albert, mor.
-Vilken Albert?
73
00:07:16,320 --> 00:07:19,688
- Albert Arnesen.
-Goddag, fru Møhge.
74
00:07:19,880 --> 00:07:24,249
Manufakturhandlarens Albert?
Har han blivit så stor?
75
00:07:24,440 --> 00:07:28,650
- Vi är ju ute på visit, mor.
-Fråga om hans mor är hemma.
76
00:07:28,840 --> 00:07:33,289
Min mor har tyvärr legat
på kyrkogården i 26 år.
77
00:07:33,480 --> 00:07:35,926
Det minns du, mor.
78
00:07:36,120 --> 00:07:39,408
Hon var med
på Fernandos begravning.
79
00:07:39,600 --> 00:07:44,845
Vi kan fråga Albert om systugan
kan sy om din satängklänning.
80
00:07:45,040 --> 00:07:49,841
- Den grå med ränder, Albert.
-Ja, den glömmer jag inte.
81
00:07:50,040 --> 00:07:53,726
Mor hade tänkt sig...
Nu ska du få höra...
82
00:08:06,480 --> 00:08:11,646
- Tanten kan gå. Varför körs hon?
-Jag hade också velat bli körd.
83
00:08:11,840 --> 00:08:14,844
- Jo tack, min fru mår bra.
-Vad säger han?
84
00:08:15,040 --> 00:08:17,725
Hans fru mår bra.
85
00:08:19,600 --> 00:08:22,570
Då var friden slut.
86
00:08:36,280 --> 00:08:41,446
- Ja?
-Det gäller en bankaffär.
87
00:08:41,640 --> 00:08:46,965
- Jag vill gärna bli kund i banken.
-Hur då, herr...?
88
00:08:47,160 --> 00:08:51,449
- Mads Andersen-Skjern.
-Är ni här i affärer?
89
00:08:51,640 --> 00:08:55,042
- Jag bor här.
-Ni bodde i Skjern?
90
00:08:55,240 --> 00:08:59,290
Nej, det är mitt namn också.
Andersen-Skjern.
91
00:08:59,480 --> 00:09:04,486
Jaha. Jag tycker bara inte...
Har ni flyttat till stan nyligen?
92
00:09:04,680 --> 00:09:07,923
Jag har köpt fastigheten Algade 14.
93
00:09:08,120 --> 00:09:10,327
Ursäkta ett ögonblick.
94
00:09:23,120 --> 00:09:28,729
- Goddag.
-Jag har köpt fastigheten Algade 14.
95
00:09:28,920 --> 00:09:31,924
Med syftet att starta en affär.
96
00:09:32,120 --> 00:09:34,600
Så jag vill gärna ha ett lån.
97
00:09:34,800 --> 00:09:39,727
Ja, ja... Nu kan banken ju inte
bara utan vidare...
98
00:09:39,920 --> 00:09:45,404
Självklart inte. Men jag har ju
fastigheten som säkerhet.
99
00:09:45,600 --> 00:09:49,366
Ett ögonblick, om ni ursäktar mig.
100
00:09:51,840 --> 00:09:55,367
Goddag, fru konsulinnan Holm.
Direktören är strax tillbaka.
101
00:09:55,560 --> 00:10:00,930
- Jag kan vänta på hans kontor.
-Ja, naturligtvis.
102
00:10:01,120 --> 00:10:05,603
- Det var fru konsulinnan Holm.
-Får jag tala med direktören?
103
00:10:05,800 --> 00:10:10,727
- Jag kan vänta till efter konsulinnan.
-Direktören har flera möten.
104
00:10:10,920 --> 00:10:14,561
Ni kan ropa när direktören blir ledig.
105
00:10:26,880 --> 00:10:29,850
Vad är det som händer?
106
00:10:31,800 --> 00:10:35,805
- Nej, det är inget för damer.
-Vad menar ni? Jag får se.
107
00:10:36,000 --> 00:10:39,971
Manufaktur-handlare Arnesen
står och pratar-
108
00:10:40,160 --> 00:10:43,403
-och samtidigt blir hans frus hund...
109
00:10:43,600 --> 00:10:49,687
- Blir den överkörd?
-Nej, det som är värre... Ja, ni vet.
110
00:10:49,880 --> 00:10:53,168
Det vet ni förhoppningsvis inte.
111
00:10:53,360 --> 00:10:56,967
Gå till er plats, fröken Mortensen.
112
00:11:06,920 --> 00:11:12,768
Morfar! Där är Kvik.
Vad gör Kvik med den lilla hunden?
113
00:11:12,960 --> 00:11:16,601
Se på hundarna!
114
00:11:18,800 --> 00:11:22,885
Titta åt andra hållet.
Det är inget för barn.
115
00:11:24,080 --> 00:11:27,004
Ja, allt har en ände.
116
00:11:30,680 --> 00:11:34,082
Nej, som vi har pratat!
117
00:11:34,280 --> 00:11:37,011
Nu får vi fortsätta, mor.
118
00:11:37,200 --> 00:11:40,409
- Förut var det två.
-Två?
119
00:11:40,600 --> 00:11:44,924
- Den ena ovanpå den andra.
-Mor är ju 96 nu.
120
00:11:45,120 --> 00:11:47,566
Här luktar gris.
121
00:11:47,760 --> 00:11:52,084
När ni har underhållit damerna
med en prat-
122
00:11:52,280 --> 00:11:56,524
-har min Kvik lyckliggjort
er lilla fyrbenta väninna.
123
00:11:56,720 --> 00:12:02,762
- Vad ska det betyda?
-Att vi nästan har blivit släkt.
124
00:12:11,200 --> 00:12:15,569
- Har Agnes inte kommit än?
-Nej. Vad inbillar hon sig?
125
00:12:15,760 --> 00:12:20,209
Det är nog det fina vädret.
Jag ska ta brickan.
126
00:12:21,400 --> 00:12:24,210
Äntligen!
127
00:12:26,400 --> 00:12:30,086
- Var har ni varit?
-I parken som vanligt.
128
00:12:30,280 --> 00:12:32,886
- Hur ser du ut?
-Hon fick en kaka.
129
00:12:33,080 --> 00:12:37,483
De kakor barnen ska äta,
ska de äta här i huset!
130
00:12:37,680 --> 00:12:41,480
- Om frun visste det...!
-Det är en hemlighet.
131
00:12:41,680 --> 00:12:45,207
Se till att få dem tvättade.
I parken...?
132
00:12:45,400 --> 00:12:49,371
- Ja, i parken.
-Var ligger den parken?
133
00:13:05,880 --> 00:13:09,646
Jag vill berätta vem som har
flyttat in i sadelmakarens hus.
134
00:13:09,840 --> 00:13:13,367
- Det är mannen med pojken.
-Vilka då?
135
00:13:13,560 --> 00:13:16,564
Dem vi såg på stationen.
Det är en fin gosse.
136
00:13:16,760 --> 00:13:20,321
- Han heter Daniel.
-Var kommer de ifrån?
137
00:13:20,520 --> 00:13:25,401
Från Jylland. De ska öppna
en affär med manufaktur.
138
00:13:25,600 --> 00:13:29,491
Det måste vara ett missförstånd.
Arnesen ligger ju rakt över.
139
00:13:29,680 --> 00:13:32,923
Det var bara vad jag hörde.
140
00:13:36,760 --> 00:13:43,041
Vilket prat. Vad den flickan hör
varje gång hon är i parken...!
141
00:13:50,440 --> 00:13:55,685
Tack för besöket, köpman Munk.
Vi ses på onsdag kväll, va?
142
00:13:55,880 --> 00:13:59,851
Allt ska nog ordna sig.
Hälsa frun.
143
00:14:00,040 --> 00:14:03,965
Jag går iväg till klubben.
144
00:14:04,160 --> 00:14:08,768
- Till mig?
-Herrn där har väntat på direktören.
145
00:14:08,960 --> 00:14:12,089
Nåja, om ni kan...
146
00:14:13,280 --> 00:14:16,090
Direktören är ledig
för ett kon samtal.
147
00:14:16,280 --> 00:14:19,090
Tack.
148
00:14:33,800 --> 00:14:39,170
Goddag,
mitt namn är Mads Andersen-Skjern.
149
00:14:39,360 --> 00:14:43,570
Direktör Varnaes.
Varsågod och sitt.
150
00:14:45,480 --> 00:14:48,450
Ursäkta mig ett ögonblick.
151
00:14:49,520 --> 00:14:53,605
Hallå? Koppla mig till Postgården.
152
00:14:53,800 --> 00:14:58,931
Det är bankdirektör Varnaes.
Kan ni koppla mig till klubben?
153
00:14:59,120 --> 00:15:05,321
Ett meddelande till bridge-bordet:
jag blir lite försenad.
154
00:15:05,520 --> 00:15:10,924
Ja, ja... De kan spela en I'hombre
så länge. Tack.
155
00:15:11,960 --> 00:15:18,844
Spelar ni bridge? Det borde ni prova.
Det är mycket utvecklande.
156
00:15:19,040 --> 00:15:24,365
- För vad?
-För den här. Men det var inte det...
157
00:15:24,560 --> 00:15:30,920
- Varmed kan jag stå till tjänst?
-Jo, jag är här angående ett lån.
158
00:15:32,520 --> 00:15:37,401
Nu går jag. Jag har en tennisbana
om 2D minuter.
159
00:15:37,600 --> 00:15:40,490
Ni gör nåt åt er tennis, herr Holmdal.
160
00:15:40,680 --> 00:15:42,808
Mixed double.
161
00:15:43,000 --> 00:15:47,801
Akta så att ni inte får mixat
mer än vad som är hälsosamt.
162
00:15:48,000 --> 00:15:52,005
Ta väl hand om rikets finanser,
fröken Mortensen!
163
00:16:02,480 --> 00:16:07,850
Du är en stor, duktig pojke
som kan sitta stilla så länge.
164
00:16:09,680 --> 00:16:12,411
Vad heter en så duktig pojke?
165
00:16:12,600 --> 00:16:14,967
Daniel.
166
00:16:18,280 --> 00:16:21,409
Har du lust att prova att stämpla?
167
00:16:32,320 --> 00:16:36,882
Oj, vad du kan!
Du har talang för bankväsendet.
168
00:16:39,080 --> 00:16:42,209
- Jag måste se det från bankens sida.
-Naturligtvis.
169
00:16:42,400 --> 00:16:47,201
Och vi har ju redan manufaktur-
affären Damernes Magasin i stan.
170
00:16:47,400 --> 00:16:52,361
Damernas, ja...
Men fruarnas och flickornas då?
171
00:16:52,560 --> 00:16:57,407
Jag är ju inte fackman,
men det finns olika småbutiker.
172
00:16:57,600 --> 00:17:04,449
Finns det inte postorderbutiker
för enkelt folk? Förlåt uttrycket.
173
00:17:04,640 --> 00:17:07,849
Varför inte få hit den handeln?
174
00:17:08,040 --> 00:17:12,125
Jag sätter värde på er företagaranda.
Men ni vet hur tiderna är-
175
00:17:12,320 --> 00:17:16,848
-och jag har förpliktelser
gentemot mina gamla kunder.
176
00:17:17,040 --> 00:17:22,331
Många är tredje, ja, vissa rentav
fjärde generationen här i stan.
177
00:17:25,680 --> 00:17:31,323
Ni vill alltså inte låna mig pengar
trots att jag kan ge er säkerhet?
178
00:17:34,560 --> 00:17:36,642
Alltså, nej.
179
00:17:36,840 --> 00:17:41,880
- Om det är så ni vill ha det...
-Det är ni som vill ha det.
180
00:17:42,080 --> 00:17:45,926
- Jag kan skaffa pengar utifrån.
-Då är ju allt bra.
181
00:17:46,120 --> 00:17:51,570
Pengarna bör arbeta i den stad
där jag tänker tjäna dem.
182
00:17:51,760 --> 00:17:54,969
Men tack för samtalet.
183
00:17:57,720 --> 00:18:01,611
- Ni har en mycket duktig pojke.
-Jag stämplar.
184
00:18:01,800 --> 00:18:07,011
Så duktig han är. Man kunde tro
att det fanns bankfolk i familjen.
185
00:18:07,200 --> 00:18:12,286
Tack för att ni tog hand om honom.
- Säg adjö fint, Daniel.
186
00:18:19,680 --> 00:18:22,968
Med fötterna säger vi
tramp, tramp, tramp
187
00:18:23,160 --> 00:18:25,970
Med händerna säger vi
klapp, klapp, klapp
188
00:18:26,160 --> 00:18:31,166
Så att du kommer 'håg
att så ska polkan gå
189
00:18:47,640 --> 00:18:50,928
- Har du varit på klubben?
-Det blev ingen bridge.
190
00:18:51,120 --> 00:18:54,363
Jag blev försenad på banken
och Albert kom inte.
191
00:18:54,560 --> 00:18:57,040
- Varför?
-Han skulle till veterinären.
192
00:18:57,240 --> 00:19:01,245
- Har han fått rabies?
-Nej, det var med... Vad heter hon?
193
00:19:01,440 --> 00:19:03,807
- Daisy?
-Är hon sjuk?
194
00:19:04,000 --> 00:19:08,289
Nej, jag vill snarare säga
att hon är lyckliggjord.
195
00:19:10,240 --> 00:19:13,722
En vansinnig historia. Hunden löper.
196
00:19:13,920 --> 00:19:17,447
Albert tar ut hunden,
möter tant Møhge-
197
00:19:17,640 --> 00:19:22,806
-och Misse förströr honom med prat
om "den grå satängklänningen".
198
00:19:23,000 --> 00:19:26,891
När de är upptagna
med volanger och girlanger-
199
00:19:27,080 --> 00:19:31,290
-kommer grishandlarens racka
runt hörnet och vips...!
200
00:19:31,480 --> 00:19:35,451
- Barnen...!
-Vi såg det själva. -Inte sant, Ulrik?
201
00:19:35,640 --> 00:19:40,567
Vad gjorde ni?
Vad är det här? Det är Agnes.
202
00:19:40,760 --> 00:19:44,651
Då det hände på Algade
förblir det ingen hemlighet.
203
00:19:44,840 --> 00:19:50,085
Till och med för de oskyldiga små.
Albert har alltid sån himla otur!
204
00:19:50,280 --> 00:19:54,171
Hans Christian, barnen.
Och med en racka...!
205
00:19:54,360 --> 00:19:57,409
Märkte Albert ingenting?
206
00:19:57,600 --> 00:20:01,321
Inte förrän grishandlaren sa
att de nu var släkt.
207
00:20:04,480 --> 00:20:08,485
- Är det roligt?
-Ja, visst är det roligt, Maude.
208
00:20:08,680 --> 00:20:13,163
Jag tycker att det är
en både dum och vulgär historia.
209
00:20:14,280 --> 00:20:18,808
Har ni hört att sadelmakarens hus
har sålts för att bli manufakturaffär?
210
00:20:19,000 --> 00:20:23,688
- Vem har du hört det pratet från?
-Mannen som vill öppna affären.
211
00:20:23,880 --> 00:20:26,690
- Det var han som försenade mig.
-Med vad?
212
00:20:26,880 --> 00:20:30,521
Han vill ha ett lån att starta för.
213
00:20:30,720 --> 00:20:35,965
Nej, den mannen
kan inte vara riktigt klokt.
214
00:20:36,160 --> 00:20:41,803
Jag vet inte det...
Men han fick inte lånet.
215
00:20:42,000 --> 00:20:46,130
Fast Albert får nog se upp
med mer än hanhundarna.
216
00:21:03,080 --> 00:21:06,527
Då var jag här. - Kom, Kvik.
217
00:21:06,720 --> 00:21:11,282
Säg till matte
att hon ska ge dig nåt gott att äta.
218
00:21:11,480 --> 00:21:14,643
Han har gjort
dagens goda gärning, Katrine.
219
00:21:14,840 --> 00:21:18,561
Han har betäckt Arnesens tik.
220
00:21:18,760 --> 00:21:21,809
Ja, ni två är förskräckliga.
221
00:21:23,680 --> 00:21:26,763
- Hej, flickor.
-Hej, morfar.
222
00:21:40,160 --> 00:21:43,881
- Solen är ju gul.
-Den kan vara grön också.
223
00:21:45,080 --> 00:21:49,130
Ingeborg, har Tidende kommit?
Tack, min flicka.
224
00:21:49,320 --> 00:21:52,802
- Vad ska vi ha till middag?
-Brunkål med fläsk.
225
00:21:53,000 --> 00:21:56,721
- Det låter gott. Jo, mor...?
-Ja, Larsen.
226
00:21:56,920 --> 00:21:59,844
- Har vi till två till?
-Jo. Hur så?
227
00:22:00,040 --> 00:22:05,843
Ellen får besök av Daniel
och han tar med sig sin far.
228
00:22:08,360 --> 00:22:14,003
Det blev alltså nej? Du var alltså
inte fin nog för herr bankdirektören.
229
00:22:14,200 --> 00:22:16,771
Han var hövlig nog, men...
230
00:22:16,960 --> 00:22:19,486
- Viktig?
-Nej.
231
00:22:19,680 --> 00:22:24,368
Han vill nog bara
att allt ska förbli som det är.
232
00:22:24,560 --> 00:22:26,449
Och?
233
00:22:26,640 --> 00:22:30,964
Jag vill inte verka påträngande,
men ni sa själv...
234
00:22:32,040 --> 00:22:33,565
Ja?
235
00:22:33,760 --> 00:22:38,482
Kan ni passa Daniel ett par där
när jag far hem till mina trakter?
236
00:22:38,680 --> 00:22:42,651
- Mina bröder kan skriva på borgen.
-Det är märkligt med fint folk.
237
00:22:42,840 --> 00:22:46,845
De talar aldrig om sina pengar,
men bara deras pengar räknas.
238
00:22:47,040 --> 00:22:50,089
Trots att en annan har mycket mer.
239
00:22:50,280 --> 00:22:56,003
- Pengar är pengar.
-Det är ändå skillnad.
240
00:22:56,200 --> 00:23:01,206
Det är man själv som ger pengarna
betydelse och makt.
241
00:23:04,240 --> 00:23:10,327
- Se, han har kastanjehatt på sig.
-Nej, det är en kottehatt.
242
00:23:13,200 --> 00:23:15,521
Varsågod.
243
00:23:17,080 --> 00:23:20,368
Ellen,
har vi plats för Daniel några där?
244
00:23:20,560 --> 00:23:23,962
Vi har alltid plats för Daniel.
245
00:23:24,160 --> 00:23:27,130
- Vad är det ni läser?
-Dikter.
246
00:23:27,320 --> 00:23:31,325
- Det förstår jag mig inte på.
-Men det är inget att skryta om.
247
00:23:31,520 --> 00:23:34,922
- Hon har gått i folkhögskola.
-Vad är det för poet?
248
00:23:35,120 --> 00:23:39,682
- Axel Juul heter han.
-Kan vi få höra en?
249
00:23:41,760 --> 00:23:44,730
Ja...jag vet inte riktigt...
250
00:23:44,920 --> 00:23:48,447
Den här...den är så sann.
251
00:23:49,960 --> 00:23:55,046
"Jag är hemlös överallt
en gång hemlös blir mitt liv allt"
252
00:23:55,240 --> 00:23:59,404
"men jag prisar livets villkor
ty allt lockar med stor kraft"
253
00:23:59,600 --> 00:24:04,891
"jag är glad jag aldrig haft
stundom miste den som får."
254
00:24:06,200 --> 00:24:09,010
Förstod ni nåt av det?
255
00:24:13,400 --> 00:24:18,201
Den som får förlorar inget.
Den som får blir rikare.
256
00:24:28,440 --> 00:24:31,205
De stoppade möblerna
ska också piskas.
257
00:24:31,400 --> 00:24:36,042
- Kan vi inte använda den där?
-Min syster vill ha dem piskade.
258
00:24:45,840 --> 00:24:48,923
- Hans Christian, jag ber dig.
-Om vad?
259
00:24:49,120 --> 00:24:53,409
Din cigarr. Röken sitter
snart överallt. Kan du inte...?
260
00:24:53,600 --> 00:24:57,286
- Jag kan röka den på banken.
-Tack, min vän.
261
00:24:57,480 --> 00:24:59,323
God morgon.
262
00:24:59,520 --> 00:25:04,560
Det sitter i gardiner och kläder.
Har du inte lagt märke till det?
263
00:25:04,760 --> 00:25:08,890
Nej, men min näsa har aldrig varit
lika känslig som din.
264
00:25:09,080 --> 00:25:15,361
Det är hemskt att ha luktsinne.
Ibland luktar barnen.
265
00:25:15,560 --> 00:25:21,044
När de kommer från parken
tycker jag att Ulrik luktar öl.
266
00:25:28,760 --> 00:25:31,604
Laura, titta där!
267
00:25:34,920 --> 00:25:40,006
- Ja, då var det här.
-Vi kan ställa in det vid trappan.
268
00:25:41,440 --> 00:25:44,489
Tar du den?
269
00:25:45,880 --> 00:25:49,885
- Bor man så på Jylland?
-Titta på kommodservisen.
270
00:25:50,080 --> 00:25:54,483
- Rejäla köksgeråd har de inte.
-Det ska bli manufaktur, säger de.
271
00:25:54,680 --> 00:25:57,490
Inte rakt över från Arnesen.
272
00:26:00,920 --> 00:26:03,924
- Vad är så intressant?
-Nu flyttar de in.
273
00:26:04,120 --> 00:26:08,170
Det måste ändå städas här.
Laura, min syster vill tala med er.
274
00:26:22,280 --> 00:26:26,888
Minna och Jørgen har varit
på bröllop med Kungaparet.
275
00:26:27,080 --> 00:26:31,085
Hon var klädd i grönt med hermelin.
276
00:26:31,280 --> 00:26:36,366
Är det ni? Har min syster berättat
om middagen med bankstyrelsen?
277
00:26:36,560 --> 00:26:39,245
Fröken och jag har gjort det här.
278
00:26:39,440 --> 00:26:43,809
Men om frun hellre
vill ha guldfasaner, så...
279
00:26:48,520 --> 00:26:52,923
- Akta, så stegen inte knäcks.
-Mycket roligt...!
280
00:26:53,120 --> 00:26:57,250
Det tänkte jag väl.
Det sa jag till Agnes också.
281
00:26:57,440 --> 00:27:00,603
Att det inte blir manufaktur
mitt emot Arnesens.
282
00:27:00,800 --> 00:27:05,806
- Vad ska det då bli?
-Det ska bli grishandel.
283
00:27:18,120 --> 00:27:21,488
- Har min syster...?
-Frun har gått upp.
284
00:27:21,680 --> 00:27:26,322
När jag sa att det skulle bli
grishandel där borta.
285
00:27:30,040 --> 00:27:36,969
Så går det när man står och glor
i fönstret. Läs vad det står där.
286
00:28:14,080 --> 00:28:17,004
Det är bra, min vän.
287
00:28:17,200 --> 00:28:22,843
Den ska in i Tidende på tisdag
och i Socialdemokraten också.
288
00:28:24,760 --> 00:28:28,367
- Det är till dig.
-Tusen tack.
289
00:28:28,560 --> 00:28:31,609
Han fick en tvåöring.
Det ger säkert tur.
290
00:28:31,800 --> 00:28:35,885
- Allt på ett bräde...!
-Inte allt, men nästan.
291
00:28:36,080 --> 00:28:40,768
Säg mig bara en sak.
Med hänsyn till personalen...
292
00:28:40,960 --> 00:28:44,681
Jag har anställt en lärling
och annonserat efter en dam.
293
00:28:44,880 --> 00:28:51,490
Det är bara det att Ingeborg...
Hon tyckte inte om att fråga själv.
294
00:28:51,680 --> 00:28:54,684
Har er dotter lust?
295
00:28:54,880 --> 00:28:59,807
Det ser så ut.
Om ni ändå ska ha en dam.
296
00:29:00,000 --> 00:29:05,689
Lustigt. Jag tänkte det,
men jag vågade inte fråga.
297
00:29:05,880 --> 00:29:08,884
Er dotter är mycket speciell
i mina ögon.
298
00:29:09,080 --> 00:29:12,004
Vad fan hade ni gjort utan mig?
299
00:29:12,200 --> 00:29:15,568
Det kan man fråga sig.
300
00:29:22,160 --> 00:29:25,004
Har ni sett, fröken Grön?
301
00:29:27,600 --> 00:29:33,767
Vad gör ni? Ni får inte stå
och skrynkla chefens tidning!
302
00:29:33,960 --> 00:29:39,046
"Det meddelas härmed våra
ärade kunder i stad och på land"-
303
00:29:39,240 --> 00:29:43,245
-"att Mads Andersen-Skjern
i morgon öppnar affären Tøjhuset..."
304
00:29:43,440 --> 00:29:45,727
Tøjhuset!
305
00:29:45,920 --> 00:29:49,845
..."Med allt inom manufaktur."
Tro det!
306
00:29:50,040 --> 00:29:55,410
"Kvalitet en hederssak, rimliga
priser och"... Nej, gud bevars!
307
00:29:55,600 --> 00:29:58,046
..."Behaglig betjäning."
308
00:29:58,240 --> 00:30:01,323
Han kan inte vara riktigt klok.
309
00:30:01,520 --> 00:30:04,205
Har chefen sett?
310
00:30:22,760 --> 00:30:26,446
Hur ser ni ut? Är det krig?
311
00:30:26,640 --> 00:30:28,961
Kanske det.
312
00:30:32,160 --> 00:30:36,688
Albert, har du sett den? Annonsen!
313
00:30:36,880 --> 00:30:40,521
- Vilken annons?
-Den om affären som öppnar.
314
00:30:40,720 --> 00:30:42,802
Det angår inte oss.
315
00:30:43,000 --> 00:30:47,369
De "ärade kunderna"
håller sig till min affär.
316
00:30:47,560 --> 00:30:50,769
Han håller inte länge.
317
00:31:13,880 --> 00:31:15,962
4 kronor och 50 öre.
318
00:31:20,440 --> 00:31:22,602
Varsågod.
319
00:31:27,200 --> 00:31:29,885
Adjö och tack.
320
00:31:34,160 --> 00:31:38,643
Vi kommer för att handla.
- Vad vill du ha, Katrine?
321
00:31:38,840 --> 00:31:44,085
Du kan välja själv. - Och, Ellen,
Visa morfar vad du vill ha.
322
00:31:47,600 --> 00:31:54,370
- Jag vill ha min satängklänning nu!
-Den är nog inte omsydd än.
323
00:31:54,560 --> 00:31:59,964
Den är nog stulen. Gå in till Albert
och säg att han ska hitta den nu!
324
00:32:00,160 --> 00:32:03,687
Ja, ja, lilla mor.
325
00:32:09,240 --> 00:32:13,484
Vill du ha den, Ellen? - Hur mycket?
326
00:32:13,680 --> 00:32:18,607
11,50 kr. Den är från England.
Men om det är till Ellen, så...
327
00:32:21,280 --> 00:32:26,286
Varsågod, här är 20 kr.
De 8 och 50 ska ge tur.
328
00:32:26,480 --> 00:32:28,642
Tack, Oluf Larsen.
329
00:32:28,840 --> 00:32:33,129
Ska vi gå och se
vad mormor har hittat?
330
00:32:33,320 --> 00:32:37,484
Hon brukar inte vara bra på
att spendera pengar.
331
00:33:16,880 --> 00:33:21,010
Misse, var håller du hus?!
332
00:33:21,200 --> 00:33:25,330
- Varmed kan jag stå till tjänst?
-Jag vill tala med Albert.
333
00:33:25,520 --> 00:33:28,410
Den unge mannen heter Fritz.
334
00:33:37,120 --> 00:33:39,088
Var är Albert?
335
00:33:39,280 --> 00:33:42,204
- Kom, frun.
-Bon med händerna!
336
00:33:42,400 --> 00:33:45,449
Svinaktiga karl!
337
00:33:45,640 --> 00:33:51,761
Ingen man har rön min kropp
sen Fernando dog 1895!
338
00:33:51,960 --> 00:33:55,851
- Mor, Albert är inte här.
-Nej, han gömmer sig.
339
00:33:56,040 --> 00:33:59,726
Han har alltid varit en feg gosse.
340
00:34:12,240 --> 00:34:17,451
Du kan stanna och leka
om du inte ränner iväg.
341
00:34:18,640 --> 00:34:22,440
- Tror du att du kan hitta allt?
-Ja.
342
00:34:18,680 --> 00:34:22,480
- Tror du att du kan hitta allt?
-Ja.
343
00:34:25,920 --> 00:34:29,891
Plåtslagaren...
Det är runt om hörnet.
344
00:34:32,080 --> 00:34:34,890
Här.
345
00:34:35,080 --> 00:34:38,448
- Sen går du raka vägen hem.
-Ja.
346
00:34:43,200 --> 00:34:47,285
Daniel! Får jag följa med?
347
00:34:47,480 --> 00:34:51,201
- Jag ska till många ställen.
-Det gör inget.
348
00:35:07,280 --> 00:35:09,965
- Hur mycket har vi?
-12 öre var.
349
00:35:10,160 --> 00:35:14,131
Hon gav 5 öre.
De måste vara mycket rika.
350
00:35:32,040 --> 00:35:37,809
Fröken Jørgensen, kom och titta.
Vem är den pojken?
351
00:35:38,000 --> 00:35:44,246
- Det är ju jyllänningens.
-Jag vet, men den andre?
352
00:35:44,440 --> 00:35:48,843
Kära nån...
Är det inte bankdirektörens Ulrik?
353
00:35:50,920 --> 00:35:53,969
Det blir 16 kr.
354
00:35:54,160 --> 00:35:56,208
Ett ögonblick.
355
00:36:17,680 --> 00:36:22,720
20, 30, 40, 50...
356
00:36:22,920 --> 00:36:25,321
Och 100, varsågod.
357
00:36:27,040 --> 00:36:29,884
Tack så mycket, frun.
358
00:36:30,080 --> 00:36:34,927
- Vad kan jag hjälpa er med?
-Det är väldigt pinsamt för mig.
359
00:36:35,120 --> 00:36:41,048
Men situationen tvingar mig in
på era domäner. Varsågod!
360
00:36:41,240 --> 00:36:44,642
Vill ni bevisa
att man kan få pengar från er?
361
00:36:44,840 --> 00:36:49,323
- Jag konfiskerade dem från min son.
-Vad har jag med det att göra?
362
00:36:49,520 --> 00:36:53,081
Han har tjänat dem
genom att gå ärenden med er son.
363
00:36:53,280 --> 00:36:58,446
- Daniel Ja, de är goda vänner.
-Min son går inte bud åt andra.
364
00:36:58,640 --> 00:37:04,363
- Det ber jag er att förstå.
-Är det inte synd om er son?
365
00:37:04,560 --> 00:37:08,884
Jag började gå ärenden
när jag var sex år.
366
00:37:09,080 --> 00:37:11,970
Därför klarar jag mig utan er hjälp.
367
00:37:12,160 --> 00:37:14,731
Min familj behöver inte gå ärenden.
368
00:37:14,920 --> 00:37:18,049
- Det borde ni veta.
-Jag vet inget om era principer.
369
00:37:18,240 --> 00:37:21,289
Vi har lagt märke till era principer!
370
00:37:22,000 --> 00:37:26,005
Det tar jag som en komplimang.
371
00:37:30,480 --> 00:37:34,644
- Min fru har blivit sjuk av det här.
-Det beklagar jag.
372
00:37:34,840 --> 00:37:38,526
- Adjö.
-Adjö, herr bankdirektör.
373
00:37:56,400 --> 00:37:59,643
Hans Christian?
374
00:38:18,680 --> 00:38:21,206
Herr bankdirektör...
375
00:38:23,720 --> 00:38:25,768
svåger!
376
00:40:26,160 --> 00:40:29,130
Text: Thomas Jansson
(Redigering: BL)
31668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
