Original subtitles

subtitle Inggris oleh explosiveskull www.addic7ed.com

Aku tidak menyukai ini semua, Danny.

Aku tidak mengerti alasan kita membawa Gao ke sini.

Jangan pernah biarkan musuh memilih lokasi bertarung.

Berlaku dari sudut pandang pihak yang lebih kuat.

Kenapa kita harus bermusuhan?

Dan jangan sampai kau terkena jebakan musuh.

Serahkan saja ke polisi.

Aku tidak akan menyerahkannya ke polisi sampai dia menjawab pertanyaanku.

Polisi?

Apa kalian yakin aku akan berakhir di sana?

Ceritakan kepadaku tentang ayah dan the Hand.

Kenapa kau menanyakan kejadian yang terjadi 15 tahun yang lalu

saat kau punya hal yang perlu lebih dikhawatirkan?

Ceritakan apa yang ingin aku tahu.

Atau apa?

- Danny! - Tunggu sebentar.

Apa aku bisa bicara denganmu sebentar?

Apa yang kita lakukan di sini, Danny?

Dia anggota the Hand.

- Apa mau kusiapkan minuman? - Aku tidak apa-apa.

Aku tahu apa yang kulakukan.

Kau yakin?

Karena sepertinya kita yang saat ini paling siap untuk menginterogasinya.

Kalau memang ayahku terlibat dengan the Hand, aku harus mengetahuinya.

Kenapa?

Itu tidak akan merubah perasaanmu tehadap ayahmu.

Kau sudah tahu Gao yang bertanggung jawab atas kematian orang tuamnu.

Apa itu saja tidak cukup?

Apapun jawaban dari Gao tidak akan membuatmu lebih baik.

Mari kita sudahi saja semua ini.

Jadi kalian sekarang menyerangkuku?

Tidak. Kami berada di pihak yang sama denganmu. Kami hanya...

kami hanya tidak ingin kau melakukan hal yang tidak akan bisa disesali.

Rand punya sebuah lab 'kan?

Iya. Terus?

Sodium pentothal.

Serum kejujuran.

- Kalau kau bisa mendapatkannya... - kita bisa memberikannya pada Gao.

Dia akan menceritakan semua yang ingin kau tahu,

dan tidak ada yang harus terluka.

Hei...

Kau baik-baik saja?

Ya. Aku hanya lelah.

Bagaimana menurutmu?

Jauh lebih baik daripada menyiksanya.

Hei! Kau kenapa?

Hei, Aku bicara denganmu. Anak-anak sedang bermain di sini.

Apa dia anakmu?

Iya, kenapa?

Aku juga punya anak.

Oke, terus?

Ward, dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi.

Aku tidak tahu itu efek dari obat-obatan atau bukan, tapi...

Aku pergi ke gedung yang kemarin,

dan Ayah membeli gedung tersebut seminggu sebelum dia meninggal.

Kenapa kau tidak memberitahuku?

Telpon aku kembali, ceritakan apa yang terjadi,

atau aku akan mencaritahunya sendiri.

Pilihan ada di tanganmu.

Danny.

Hei.

Aku tahu aku bisa menemukanmu di sekitar sini.

Banyak hal yang terjadi saat ini.

Iya, jangan bercanda.

Iya, kita diusir.

Kita kehilangan Rand.

- Apa? - Para dewan memecat kita.

Semua barangmu dipulangkan, kecuali sahammu.

Kita bahkan tidak diperbolehkan masuk ke gedung.

- Kenapa? - Kau mungkin menanyakan pada dirimu sendiri.

Semuanya berantakan saat kau kembali.

Jadi ini salahku?

Ya.

Kebanyakan.

Aku minta maaf. Aku...

Dan sekarang aku tidak bisa menemukan Ward.

Dia sudah benar-benar menghilang.

Aku mengkhawatirkannya. Kau tahu dimana dia kira-kira?

Aku dan Ward, kami...

hubungan kami sedang tidak baik saat ini.

Dia sempat membawaku ke...

gedung Art Deco lantai 57.

Dia bilang ingin menunjukkan sesuatu padaku.

Tapi dia tiba-tiba ketakutan dan lalu pergi dan...

Apa kau mengetahui tentang sesuatu di gedung itu?

Tidak.

Aku tidak percaya, kenapa kau berbohong padaku?

Menjauhlah.

Jangan pernah mendekati gedung itu, oke?

Aku hubungi kau besok. Akan kita selesaikan semua.

Aku harus pergi.

Oh!

Ah...

He played knick-knack on my thumb.

With a knick-knack paddy...

Give a dog a bone.

This old man came...

Oh!

Baunya enak.

Ini adalah...

Uh, apa... Apa itu?

Apa kau belum pernah melihat pretzels dan hot dogs?

Baunya enak.

Hey! Whoa! Whoa! Tunggu!

Apa yang kau lakukan?

Itu menjijikkan.

Sudah lebih baik.

Iya.

Iya, jauh lebih baik.

Apa kau tidak nyaman?

Apa bedanya? Toh kau tidak akan melepas ikatanku.

Kau benar.

Aku hanya ingin terlihat baik. Aku tidak akan melakukan kesalahan yang sama.

Penyesalan menunggu di setiap hal yang kau lakukan.

Apa aku salah?

Kau tidak mengenalku sama sekali.

Kau sering bersahabat dengan orang-orang yang memiliki kelebihan.

Daredevil, Luke Cage, Danny Rand.

Kau diam-daiam berharap supaya sesuatu yang membuat mereka spesial

akan menular kepadamu, tapi ternyata tidak,

dan kau malah membuat masing-masing dari mereka gagal.

Omong kosong.

Aku membantu mereka semua.

Ketika mereka babak belur, berlumuran darah, dan butuh bantuan. Mereka mendatangiku.

Tapi bagaimana nasib mereka sekarang?

Hidupnya kacau.

Persamaan yang dimiliki oleh mereka bertiga adalah kau.

Awalnya kau tidak mau bicara.

Sekarang kau tidak mau berhenti.

Kau sedang mencari jati dirimu sendiri.

Mencari takdirmu.

Dan kau dengan egoisnya malah melibatkan Danny ke dalam pencarianmu.

Dia punya masalah yang lebih besar untuk dihadapi.

Kalau kau ingin menjadi spesial, itu seharusnya sudah terjadi.

Satu-satunya yang kau peroleh dari semua ini adalah duka, kesedihan, dan rasa sakit.

Mungkin hal yang terbaik yang bisa kau lakukan adalah pergi.

Danny pasti memahaminya.

Aku tidak akan meninggalkan Danny.

Walaupun kau harus menyelamatkan ibumu?

Bagaimana kau tahu kalau tidak ada anak buahku yang sedang menunggu di depan rumahmu?

Kalau sampai ada yang terjadi pada ibuku,

- aku bersumpah... - Claire?

Kenapa kau tidak istirahat dulu?

Halo, Ms. Wing.

Kau kelihatan tidak enak badan.

Tn. Rand?

Hei. Bagaimana kabarmu?

Baik-baik saja, uh...

Anda sudah dilarang kesini.

Iya, aku tahu. Aku hanya, um...

Aku butuh bantuanmu.

Oh, aku tidak tahu.

Aku masih suka dengan pekerjaanku, Tn. Rand. Aku butuh pekerjaanku.

Aku minta maaf karena minta bantuanmu, tapi ini sangat penting.

Aku tidak tahu harus kemana lagi.

Kalau Anda ketahuan, jangan bilang kalau anda bertemu saya.

Tentu.

Untuk apa ini?

- Aku... - Tidak usah dijawab.

Aku tidak ingin tahu.

Melelahkan bukan?

Kau tahu. Aku tidak akan menyumpalkan kaus kai yang busuk untuk membuatmu diam.

Aku tahu beban yang kau pikul.

Sebagai seorang wanita di dunia ini.

Kau terus-terusan diremehkan.

Peringatan terakhir.

Kakekmu sudah benar karena melatihmu seperti yang sudah dilakukan.

Kau tidak kenal dengan kakekku.

Inilah yang selalu kau lakukan.

Kau mengacaukan isi kepala orang lain.

"Katak yang terperangkap di sumur...

tidak akan tahu dalamnya lautan."

Terus?

Semua orang di Jepang mengetahui pribahasa itu.

Pribahasa itu tertulis di batu nisannya. Kau bisa mencaritahunya sendiri.

Dia sudah sering mengucapkannya.

Karena kau selalu melihat luasnya dunia, mengetahui apa yang perlu dipertaruhkan.

Seperti yang kau lakukan sekarang.

Kalau kau melanjutkan semua permainan ini,

kau akan kehilangan semuanya.

Bebaskan aku, dan aku tidak akan mengganggumu lagi.

Aku jamin itu.

Mereka datang, Ms. Wing.

Kau tahu apa yang akan mereka lakukan ketika mereka sampai.

Keluar sekarang, sebelum semuanya terlambat.

Hentikan bicaramu.

Apa kau tahu apa yang akan dia lakukan kalau dia tahu yang sebenarnya?

Danny Rand adalah milik orang lain.

Dia tidak akan menjadi milikmu.

Tujuan hidup kalian berbeda.

Hormatilah pejuang yang diciptakan oleh kakekmu.

Claire!

Kau sakit.

Ikut aku.

Rand.

Aku Rand.

Tidak, aku Meachum.

Kenapa bukan namaku?

Harold.

Harold Meachum.

Iya.

Ya.

Ulang tahun Ward. Iya.

Wendell.

Wendell Rand.

Ini, uh...

Ini kantor putraku.

Ward.

Frank Robbins?

Siapa Frank Robbins?

Joy.

Dimana yang lain? Apa yang terjadi?

Aku harus pulang.

Saya senang mendengar kabar anda, pak.

Saya sungguh mengkhawatirkan anda.

Terlebih setelah Ward dan Joy keluar dari perusahaan.

Anda belum pernah keluar selama ini tanpa memberitahu saya sebelumnya.

- Apa semua baik-baik saja? - Kau terlalu banyak bicara.

Maafkan saya, pak.

Tidak, semuanya tidak baik-baik saja.

Bagaimana bisa mereka kehilangan perusahaan?

Sebenarnya karena para dewan. Mereka keluar karena kalah voting.

- Joy, Danny... - Danny?

Uh... Apa kau tahu Ward ada di mana?

Maaf pak, saya tidak tahu.

Ugh. Hei, ada yang lebih enak dari ini?

- Um, itu minuman yang biasa Anda minum, pak. - Ugh. Kau punya bourbon?

Di sebelah kanan anda.

Apakah semua baik-baik saja pak? Anda...

Anda terlihat berbeda.

Apa yang akan kau lakukan kalau kau bisa hidup selamanya?

Oh, saya akan lakukan apapun mungkin.

Tidak, lebih spesifik.

Apa yang akan kau lakukan?

- Aku ingin sarapan es krim. - Serius?

Dan makan siangnya juga. Iya serius pak.

- Luar biasa. - Terima kasih pak.

Itu bukan pujian.

Kalau mau pesan lewat depan.

Ada yang bisa kubantu?

Kalau kau tidak keluar dari sini, akan kupecahkan kepalamu.

Telpon aku kembali, ceritakan yang terjadi,

atau akan kucaritahu sendiri.

Pilihan ada di tanganmu.

Halo?

Kyle?

Setelah ibumu melahirkanmu...

perawat membungkusmu dengan selimut...

meletakkanmu di lenganku.

Dalam hatiku berkata...

"Ini putraku.

Dia akan menjadi bagian terbaik dalam hidupku,

tidak setengah-setengah. Akan kujamin seperti itu."

Kenapa Ayah belum mati?

Oh, ada sesuatu tentang, uh,

pengobatan dari the Hand berhasil. Jadi kalau aku mati, aku bisa hidup lagi.

- Ayah tidak bisa mati? - Tidak.

Tidak, bukan begitu. Aku sudah mati. Dua kali.

Aku sempat mati.

Hanya saja aku bisa hidup lagi.

Oke.

Apa yang telah aku lakukan itu buruk, Ward?

Tidak ada yang baik?

Menurutku, iya.

Apa aku seorang monster, Ward?

Apa itu yang kau pikirkan?

Ya.

Sudah jelas.

Aku...

Aku benar-benar minta maaf, Ward.

Aku sudah menghancurkan semua yang berarti untukku.

Maafkan aku. Aku tidak bermaksud melakukannya.

Tolong, tolong, tolong, maafkan aku.

Aku menyayangimu. Aku sangat menyayangimu.

Kau tahu 'kan?

Tidak, aku tidak mengetahuinya.

Kau adalah putraku, aku menyayangimu.

Aku sudah mati, tapi hidup kembali.

Bukankah itu hebat?

Colleen?

Tidak apa-apa.

Cuma flu... mungkin.

Detak jantungnya meningkat.

Aku baik-baik saja.

Ke China dan pulang. Aku mungkin terserang penyakit. Bukan masalah besar.

Segera hampiri Gao.

Kau kehabisan waktu.

- Apa kau mendapatkannya? - Uh-huh.

Kalau aku beri terlalu banyak, dia akan tertidur.

Kalau terlalu sedikit, dia masih bisa bohong.

Kau tidak takut jarum 'kan?

Kau akan menghadapi sesuatu yang belum siap untuk kau terima.

Kau punya sesuatu yang lebih seram dari seekor naga di dalam gua?

Ya. Aku punya.

Lepaskan ikatan tangannya.

Oke.

Sudah? Cuma itu?

Tunggu.

Apa yang kulakukan di sini?

Siap-siap.

Bagaimana kau mengenal ayahku?

Yang aku tahu adalah ibumu.

Ibumu mengenalkanku dengan ayahmu.

Kupersiapkan berbulan-bulan.

Ibumu sangat mudah untuk dimanipulasi.

Itu tidak benar.

Claire, obatnya tidak bekerja.

Tapi Wendell tidak mau berhubungan dengan kami.

Dia tidak mau membuat kesepakatan.

Tapi Harold, dia sebaliknya.

Dia lebih dari mau untuk bekerja sama.

Apa?

Dan kemudian ayahmu mengetahuinya...

Kemudian...

Apa yang kau bicarakan?

Hei!

- Cuma itu. - Obatnya tidak bekerja.

Atau mungkin bekerja.

Gao mungkin tidak memiliki jawaban yang kau butuhkan.

Danny.

Hei, hei, hei.

Hei!

Lenganku. Lihat.

- Ini racun yang sama dengan yang di China. - Apa kau bisa membantunya?

Tidak sampai aku tahu jenis racunnya.

Kita baru saja membuat Gao tertidur.

Apa kau pikir obatmu akan mempengaruhiku?

Aku menghabisakan masa di tahun 1700-an dengan diintrogasi.

Omong kosong.

Apa jenis racun yang digunakan oleh anak buahmu?

Sudah telat. Waktunya sudah tiba.

- Danny. - Hei, aku di sini.

Tolong panggilkan seseorang, oke?

Ambil ponselku. Namanya di bawah "sensei."

Apa? Kenapa?

Dia bisa membantu.

Oke.

Setiap detik yang kau buang, akan membuat dia lebih dekat dengan kematian.

- Diam! - Tidak diangkat.

Hai, ini aku temannya Colleen.

Uh, dia... dia kena racun. Dia butuh bantuanmu.

Kami di dojo-nya.

Target Danny Rand terlihat di Chikara Dojo.

Kabar diterima.

Apa yang kau inginkan, Ward?

Akan kuberikan semua yang kau minta.

Aku ingin kau meninggalkanku.

Aku tidak mau menjadi bagian Rand...

atau apapun dalam kegilaan ini.

Aku ingin kau tidak mencampuri kehidupan pribadiku.

Aku paham.

Jadi kau akan membiarkanku pergi?

Aku ingin keluargaku kembali, sehat, dan utuh.

Aku serius.

Akan kulakukan semuanya, supaya bisa terkabul.

Aku hanya ingin membuatmu kuat...

jadi kau bisa menghadapadi dunia dan memenangkannya.

Aku harap suatu saat kau memahaminya.

Jadi aku boleh pergi?

Kalau itu yang mau kau lakukan, silahkan.

Terima kasih.

Oh, aku hanya menginginkan yag terbaik untukmu dan, uh, saudarimu.

Kau tahu, mungkin dia lebih pemaaf.

Ayah tidak boleh melibatkan Joy.

Aku tidak punya opsi yang lain. Dia putriku satu-satunya.

Yah... kalau Ayah melakukannya, the Hand akan membunuhnya.

Aku sedang mengerjakan sesuatu yang akan bisa mengakhiri semuanya.

Apa?

Ward...

kau bilang kau mau pergi.

Jadi, silahkan pergi.

Kami akan baik-baik saja.

Kita akan menyembuhkanmu.

Semuanya akan baik-baik saja.

- Aku tidak tahu. - Katakan.

Kita akan baik-baik saja.

- Kita akan baik-baik saja. - Iya.

Kalian seperti anak-anak.

Jangan hiraukan dia.

Kita akan melewati semua ini. Bukan begitu, Claire?

Yep.

Waktumu sudah habis, Danny Rand.

Teman-temanmu akan mati karena dirimu.

Jangan panik. Tarik nafas.

Matamu akan terbiasa melihat dalam gelap.

Apa itu tadi?

Kamera.

Mereka sudah ada di sekitar sini.

Sial!

- Danny! - Kepung Gao!

Whoo!

Claire, Colleen, kalian tidak apa-apa?

Iya.

Iya.

Kita ikat mereka semua.

Mereka bukan ninja.

Mereka orang-orang militer.

Jangan bergerak.

Lihat pacarmu, Danny.

Hidupnya tidak akan bertahan lama.

Antarkan aku ke anak buahku,

kuberikan cara aman pada Claire untuk menolong Colleen muda.

Penangkalnya sudah siap dan sedang menunggu di luar.

Tapi kau harus memutuskannya sekarang.

Dia berbohong.

Jangan terima tawarannya.

Danny Rand bilang kau sudah berpengalaman menghadapi the Hand.

Bahwa kau tahu apa yang mereka mampu lakukan.

Sebutkan harganya.

Uang tidak bisa membeli jawaban yang kau cari.

Pasti ada jalan untuk membunuhnya.

Ada legenda tentang seorang penggembala di desa tempat kakek buyutku tinggal.

Dia membuat perjanjian dengan the Hand, seperti yang dilakukan ayahmu.

Dia terbunuh di medan perang.

Lebih dari sekali.

Dan tiap kali dia tiba di desa dengan selamat,

istrinya menyambutnya dengan gembira.

Seakan-akan dia punya kelebihan yang sangat ajaib.

Tetapi nyatanya tidak.

Setiap kali dia kembali...

Dia semakin parah.

Satu malam, tanpa peringatan,

dia mengambil 2 anaknya...

dan membakar keduanya.

Ketika istrinya mengetahuinya,

dia membawa kabur anaknya yang tersisa.

Pertama-tama the Hand akan menghancurkan orang terdekatnya.

Satu-satunya solusi adalah lari.

Pekerjaanmu hari ini sudah selesai?

Ya, pak. Apa semuanya baik-baik saja?

- Tentu saja. Tentu saja. - Oke.

Hei, sebelum kau pulang, ikut aku ke atas.

Hari yang panjang dan aneh.

Aku rasa kita harus merayakannya.

Wow!

Aku tidak tahu kau suka yang mana, jadi...

- Tn. Meachum, Anda tidak... - Oh, tolong...

panggil saja aku Harold.

Kurasa...

Kurasa aku mau memakan keping jagung yang ini.

Mmm.

Selama saya bekerja kepada Anda,

saya belum pernah melihat Anda memakan keju atau yang manis-manis.

Aku adalah orang yang baru, Kyle.

Aku benar-benar orang yang baru.

Hmm, iya.

Apa ada vanila?

Apa?

Saya tidak menyukai makanan yang mewah-mewah.

Vanila sudah cukup untuk saya.

Aku sudah susah-susah membelikan semua ini,

dan kau malah mengeluh.

Oh! Tidak, tidak! Maafkan saya.

Saya tidak bermaksud mengeluh.

Uh, ini semua hebat. Serius.

Saya juga bisa memakan ini.

Kau tidak akan memakan apapun, dasar kau anak kurang diuntung!

Pak, saya minta maaf.

Aku tidak menerima permintaan maafmu!

Tolong hentikan, aku minta maaf.

Iya, aku maafkan.

Hei, apa kau bilang?

Ini cuma masalah es krim.

Oh, tutup mulutmu dan mati.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Aku sudah pernah mati.

Tidak terlalu buruk.

Itu hanya...

tidak kurang.

Kyle?

Kyle?

Kyle?

Jesus!

Oh, apa yang sudah kuperbuat?

Hei!

Sedang apa kau?

- Ward Meachum? - Iya?

Tolong, ke sini.

Ada apa?

Tolong ke sini sebentar.

Apa ini mobil Anda?

Aku...

Ini...

- Aku minta pengacara. - Sekarang?

Ini bukan mobilku. Ini jebakan. Seseorang menjebakku!

Kalian tidak mungkin menggeledah mobilku tanpa sebab.

Ini tadi di kursi. Itu penyebabnya.

Kalian kira aku sebodoh itu?

Menghadap ke mobil. Tangan ke atas.

Ya Tuhan, serius?

- Apa kita benar-benar akan melakukannya? - Apa?

Apa yang akan kita lakukan?

Kau duduk di situ, tulis semua kekacauan yang kubuat,

tulis semua yang kubutuhkan, dan kemudian kembalikan aku ke sel.

Aku tahu cara kerja penangkapan 72 jam.

Apa kau pikir kau di sini karena itu?

Aku di sini karena ayahku menaruh narkoba di mobilku.

Ayahmu?

Dengar...

ini semua terlalu rumit untuk bisa kau pahami.

Coba saja.

Kau lihat, itulah jebakannya.

Dan dia mengetahuinya.

Jika aku berbicara tentangnya, maka kau akan bilang...

Dia sudah meninggal 13 tahun yang lalu.

Tepat sekali.

Maka aku akan tamat kalau aku mengatakannya, begitupun kalau aku tidak mengatakannya.

Itulah pekerjaannya.

Lalu apa yang menurutmu harus kita lakukan?

Biarkan aku keluar dari sini. Akan kuantar kau ke tempat ayahku.

Titik.

Tapi kau tahu, Ward, itu adalah tawaran yang meragukan

dari seorang pasien dengan dua diagnosis.

Dua diagnosis?

Kau seorang pecandu dan kau punya kelainan psikologis,

- jadi kami harus sangat... - Aku bukan pecandu.

Heroin yang ditemukan polisi di mobilmu memberikan keterangan yang lain.

Ayahmu meninggal karena kanker.

Jadi, mau cerita dari mana?

Ayah?

Halo, Joy.

Aku sangat merindukanmu.

Bagaimana Ayah bisa masih hidup?

Kau sudah berada di peti mati.

Aku tahu.

Maafkan aku karena sudah membuatmu melihatku di peti mati.

Kau sudah tumbu besar.

Apa...

Joy.

Tidak apa-apa.

Yah?

Joy-ku.

Joy-ku.

Dia adalah petarung.

Tapi begitu racun mencapai otaknya...

Pasti ada hal lain yang bisa kita lakukan.

Ini di luar kemampuanku, Danny.

Kalau Joy mati, kau juga mati.

Colleen, ini aku.

- Sensei? - Ya.

Colleen?

Buka pintunya.

Hei, hei, relax. Relax.

Bagaimana kau bisa sampai kesini? Ada tentara dimana-mana.

Aku sudah menghabisi pasukan Madame Gao.

Bagaimana kita bisa tahu kalau ini bukan jebakan?

Liat saja ke jendela.

Sekarang...

tolong, buka pintunya.

Kau tidak punya urusan di sini. Pergi!

Kau harusnya memanggilku lebih awal.

Siapa kau?

Namaku Bakuto.

Sensei.

Kau datang.

Tentu.

Dia sekarat.

Tolong dia.

Kita kehabisan waktu.

- Kau adalah Iron Fist, 'kan? - Ya.

- Kalau begitu sembuhkan dia. - Apa yang kau katakan?

Danny, kita dalam masalah.

Apa lagi yang kau tunggu?

Kau tidak akan bisa lepas dari jebakan yang akan kau terima.

Aku tidak tahu apa yang kau minta dariku.

Kau tidak diajarkan yang ini.

Sini.

Bukankah kau tahu cara memfokuskan chi-mu, dan memindahkannya ke tanganmu?

Tentu saja.

Lakukan sekarang.

Bagus.

Sekarang buka kepalan tanganmu.

Lalu arahkan ke tempat racunnya.

Fokuskan kesitu.

Apa kau bisa merasakan racunnya?

Ya.

Dan apa kau merasakan energi kehidupannya?

Kau pasti bisa merasakan bedanya.

Ya.

Gunakan chi-mu untuk membakar racunnya.

Danny!

Sweet Christmas, berhasil!

Kau aman.

Danny! Kau baik-baik saja 'kan?

Iya.

Aku baik-baik saja.

Danny!

"Katak di sumur tidak akan tahu tentang lautan."

Mau kau membawanya kemana?

Colleen, ada apa?

Kami membantunya. Percaya pada kami.

Aku ikut.

Jangan. Kau tidak akan diizinkan untuk masuk ke tempat tujuan kami.

Claire.

Semuanya akan baik-baik saja.

Tunggu sebentar, sialan!

alih bahasa oleh dodancuk