Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,984 --> 00:00:09,826
- Previously on "Cloak & Dagger"...
- Dad!
2
00:00:09,858 --> 00:00:11,240
Daddy!
3
00:00:14,615 --> 00:00:18,935
Find rich kids and jack
them of their rich-kid stuff.
4
00:00:20,738 --> 00:00:22,572
What did you do to me?
5
00:00:25,476 --> 00:00:28,011
Red-headed? Scar
on the left side of his face?
6
00:00:28,045 --> 00:00:30,647
This cop you described,
he doesn't exist.
7
00:00:30,681 --> 00:00:32,282
Hello again.
8
00:00:40,057 --> 00:00:42,492
♪ Now you don't ♪
9
00:00:42,526 --> 00:00:44,460
♪ Now you see me ♪
10
00:00:44,495 --> 00:00:47,030
♪ Now you don't ♪
11
00:00:47,064 --> 00:00:51,634
♪ Going, going, fast as I can ♪
12
00:00:51,669 --> 00:00:56,572
♪ Going, going, fast as I can ♪
13
00:00:56,607 --> 00:01:01,577
♪ We don't know
what we are running from ♪
14
00:01:01,612 --> 00:01:06,516
♪ We don't know what
we are running from ♪
15
00:01:06,550 --> 00:01:08,718
♪ Leave the light on ♪
16
00:01:08,752 --> 00:01:10,987
♪ Leave the light on ♪
17
00:01:11,021 --> 00:01:13,756
♪ Leave the light on ♪
18
00:01:13,791 --> 00:01:15,925
♪ For myself when I come home ♪
19
00:01:16,027 --> 00:01:20,912
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
20
00:03:19,750 --> 00:03:21,918
Yes. I know.
21
00:03:21,952 --> 00:03:23,052
Yeah.
22
00:03:23,086 --> 00:03:25,054
There is nothing wrong with selling out.
23
00:03:25,088 --> 00:03:26,789
That is part of politics,
but when you do,
24
00:03:26,824 --> 00:03:28,057
you need to get paid in capital.
25
00:03:28,091 --> 00:03:29,158
Who pissed her off this time?
26
00:03:29,193 --> 00:03:31,561
Best I can tell, someone
released a press release
27
00:03:31,595 --> 00:03:32,662
without her release.
28
00:03:32,696 --> 00:03:34,697
...I get a little perturbed. You follow?
29
00:03:34,731 --> 00:03:37,767
With a company like Roxxon, you are
already rolling the boulder uphill.
30
00:03:37,801 --> 00:03:39,869
So, what are you gonna do?
31
00:03:39,903 --> 00:03:41,370
About what?
32
00:03:43,073 --> 00:03:45,341
About seeing the coach for the first
time since you threw that punch?
33
00:03:48,212 --> 00:03:50,346
- I don't know.
- Well, here's what you do.
34
00:03:50,380 --> 00:03:51,547
Show up early,
35
00:03:51,582 --> 00:03:53,216
practice free-throws,
36
00:03:53,250 --> 00:03:54,383
like Larry Bird.
37
00:03:54,418 --> 00:03:55,952
What's with you and Larry Bird, Dad?
38
00:03:55,986 --> 00:03:57,587
Get me the number for Pest Control.
39
00:03:57,621 --> 00:03:59,522
Yeah.
40
00:03:59,556 --> 00:04:01,591
...but he's underrated,
41
00:04:01,625 --> 00:04:03,926
and he's always had a good work ethic.
42
00:04:03,961 --> 00:04:06,062
So, you think I lack work ethic?
43
00:04:06,096 --> 00:04:07,530
I think sometimes...
44
00:04:07,564 --> 00:04:09,198
you're all over the place, Tyrone.
45
00:04:09,233 --> 00:04:11,200
You know what?
46
00:04:11,235 --> 00:04:13,369
Forget about Larry Bird.
47
00:04:13,403 --> 00:04:15,538
You want a role model? Look right there.
48
00:04:15,572 --> 00:04:19,108
Eight years ago,
fate pushed us down hard.
49
00:04:19,142 --> 00:04:20,943
- Mm-hmm.
- She got up first
50
00:04:20,978 --> 00:04:22,211
and picked us up with her.
51
00:04:22,246 --> 00:04:23,479
- I know.
- You know that, right?
52
00:04:23,514 --> 00:04:24,614
Yeah, of course I do.
53
00:04:24,648 --> 00:04:26,249
Hell, be more like her.
54
00:04:26,283 --> 00:04:28,918
Coach will want four more
like you on that court.
55
00:04:28,952 --> 00:04:31,521
I... I don't think I could ever
live up to that kinda game.
56
00:04:31,555 --> 00:04:33,656
I don't think Larry Bird could.
57
00:04:33,690 --> 00:04:36,392
But try, you know? For us.
58
00:04:36,426 --> 00:04:37,593
Okay?
59
00:04:45,903 --> 00:04:46,903
You okay?
60
00:04:47,938 --> 00:04:48,938
I'm in deep shit.
61
00:04:50,240 --> 00:04:52,875
- I think I need to get out of town.
- What happened?
62
00:04:54,344 --> 00:04:57,079
Do you remember that guy from
the other night? At the club?
63
00:04:58,482 --> 00:05:00,917
Well... he tracked me down and...
64
00:05:00,951 --> 00:05:02,952
- He was pissed?
- He was a lot of things.
65
00:05:04,021 --> 00:05:05,054
Did he hurt you?
66
00:05:05,088 --> 00:05:07,990
I'm fine, okay?
67
00:05:08,025 --> 00:05:10,393
I got lucky and stabbed him
in the gut to put him down.
68
00:05:10,419 --> 00:05:11,580
Stabbed him with what?
69
00:05:11,617 --> 00:05:13,805
A knife, Liam. What else
do you stab people with?
70
00:05:13,830 --> 00:05:15,498
Since when do you carry a knife?
71
00:05:20,704 --> 00:05:23,172
All right, how about the guy?
I mean, uh...
72
00:05:23,206 --> 00:05:25,308
did you just hurt him
or did you... I mean, is he...
73
00:05:25,342 --> 00:05:28,044
- I don't know.
- Okay. And where is it now, the knife?
74
00:05:28,078 --> 00:05:30,012
- It's gone.
- Are you sure?
75
00:05:30,047 --> 00:05:32,615
Yeah. Yeah, I'm positive.
76
00:05:38,889 --> 00:05:40,923
- What are you doing?
- Calling Saint Elizabeth's
77
00:05:40,958 --> 00:05:43,159
to see if anybody's brought him in.
78
00:05:44,995 --> 00:05:48,164
No, call... call Tulane Medical,
79
00:05:48,198 --> 00:05:50,066
the good one.
He comes from money, right?
80
00:05:50,100 --> 00:05:52,001
Yeah.
81
00:05:52,035 --> 00:05:55,104
- Tulane Medical Center.
- Yeah, emergency room please.
82
00:05:55,138 --> 00:05:57,773
Please hold.
83
00:06:00,744 --> 00:06:02,345
What should I be hoping for?
84
00:06:07,217 --> 00:06:10,152
If he's alive, then that
means he can still ID me.
85
00:06:12,356 --> 00:06:14,957
If he's dead, then I killed somebody,
86
00:06:14,992 --> 00:06:16,993
which... Jesus.
87
00:06:18,428 --> 00:06:20,029
Which one should I be hoping for?
88
00:06:22,165 --> 00:06:24,367
Just control what we can control, okay?
89
00:06:25,369 --> 00:06:26,602
We'll get you to the dry cleaner's.
90
00:06:26,637 --> 00:06:28,170
We'll get you some new papers.
91
00:06:28,205 --> 00:06:29,739
We'll get you someplace safe.
92
00:06:32,109 --> 00:06:33,109
Yeah?
93
00:06:34,945 --> 00:06:35,945
Yeah, okay.
94
00:06:45,155 --> 00:06:46,355
You look tired.
95
00:06:48,091 --> 00:06:49,525
Yeah, I had trouble sleeping again.
96
00:06:50,560 --> 00:06:51,861
And the pills I prescribed?
97
00:06:53,296 --> 00:06:55,031
I'm not taking 'em.
98
00:06:55,065 --> 00:06:56,532
Why not?
99
00:06:57,534 --> 00:06:58,901
The same reason I don't drink.
100
00:06:58,935 --> 00:07:00,302
It's about having some control.
101
00:07:00,337 --> 00:07:02,505
It's about having complete control.
102
00:07:02,539 --> 00:07:05,374
Then explain that fight to me.
Why'd you hit the other boy?
103
00:07:05,409 --> 00:07:06,509
Because he's an asshole.
104
00:07:07,778 --> 00:07:10,479
He pushed on me first, so I...
I didn't do anything wrong.
105
00:07:10,514 --> 00:07:13,449
- Then why not tell me about it?
- Because I... I knew what you'd say.
106
00:07:13,483 --> 00:07:14,483
And what's that?
107
00:07:15,819 --> 00:07:18,287
The same thing you've been
saying for the last three years.
108
00:07:18,321 --> 00:07:21,590
That losing my brother
begat survivor's guilt
109
00:07:21,625 --> 00:07:24,126
which begat compulsive tendencies
110
00:07:24,161 --> 00:07:26,095
which results in bottled-up anger.
111
00:07:26,129 --> 00:07:27,296
Old Testament verbs aside,
112
00:07:27,330 --> 00:07:30,032
you sound like you know
what you're talking about.
113
00:07:30,067 --> 00:07:33,469
Except it's not anger in the bottle.
Know what it is?
114
00:07:35,772 --> 00:07:36,906
It's poison...
115
00:07:38,241 --> 00:07:40,876
coursing through your veins every day.
116
00:07:41,978 --> 00:07:43,979
And when that bottle gets shook up
117
00:07:44,014 --> 00:07:46,415
the poison comes out in unexpected ways.
118
00:07:47,651 --> 00:07:48,851
You have no idea.
119
00:07:50,320 --> 00:07:51,520
What's that supposed to mean?
120
00:07:54,257 --> 00:07:55,858
All this anger inside of me...
121
00:07:57,394 --> 00:07:58,661
What if it came out and pointed me
122
00:07:58,695 --> 00:08:00,129
to the person who poisoned me?
123
00:08:02,499 --> 00:08:04,333
If I could find
the person who caused it?
124
00:08:05,635 --> 00:08:06,635
And punish him...
125
00:08:08,105 --> 00:08:09,205
poison him?
126
00:08:10,807 --> 00:08:12,742
You talking about finding that cop?
127
00:08:12,776 --> 00:08:14,110
I thought you moved past that.
128
00:08:14,144 --> 00:08:16,779
No, no, no, I'm just...
I'm talking about a "what if."
129
00:08:16,813 --> 00:08:19,148
What if this guy really existed?
What if I could find him?
130
00:08:20,884 --> 00:08:22,218
This poison running through my veins,
131
00:08:22,252 --> 00:08:23,652
doesn't it belong in his too?
132
00:08:24,654 --> 00:08:27,223
Eye for an eye, right?
133
00:08:28,825 --> 00:08:30,626
Let me throw a "what if" back at you.
134
00:08:32,596 --> 00:08:34,163
What if God heard you talking like this?
135
00:08:35,398 --> 00:08:36,599
What would He say?
136
00:08:36,633 --> 00:08:37,867
Who's to say He's not the one
137
00:08:37,901 --> 00:08:39,435
who gave me the idea in the first place?
138
00:08:44,975 --> 00:08:47,309
Let's keep on this
topic tomorrow morning, okay?
139
00:08:47,344 --> 00:08:48,778
Yeah.
140
00:08:49,813 --> 00:08:50,813
Yeah, okay.
141
00:08:50,847 --> 00:08:52,281
"Has thou not known?
142
00:08:53,416 --> 00:08:54,750
"Has thou not heard
143
00:08:54,785 --> 00:08:55,951
"that the everlasting God,
144
00:08:55,986 --> 00:08:59,288
"the Lord, the Creator
of the ends of the Earth,
145
00:08:59,322 --> 00:09:01,590
"fainteth not, neither is weary?
146
00:09:03,093 --> 00:09:04,960
"There is no searching
of his understanding.
147
00:09:05,962 --> 00:09:07,730
"He giveth power to the faint,
148
00:09:07,764 --> 00:09:09,732
"and to them that have no might...
149
00:09:11,201 --> 00:09:12,835
he increaseth strength."
150
00:09:14,070 --> 00:09:16,172
"That bringeth the princes to nothing,
151
00:09:16,206 --> 00:09:18,742
he maketh the judges
of the Earth as vanity."
152
00:09:18,809 --> 00:09:20,910
"Yea, they shall not be planted,
153
00:09:20,944 --> 00:09:23,012
"yea, they shall not be sown:
154
00:09:23,046 --> 00:09:25,514
"yea, their stock shall not
take root in the earth:
155
00:09:25,549 --> 00:09:27,349
"and he shall also blow upon them,
156
00:09:27,384 --> 00:09:29,018
"and they shall wither,
157
00:09:29,052 --> 00:09:32,454
"and the whirlwind shall
take them away as stubble.
158
00:09:32,489 --> 00:09:34,957
"To whom then will ye liken me,
159
00:09:34,991 --> 00:09:38,327
"or shall I be equal?
Saith the Holy One.
160
00:09:38,361 --> 00:09:40,162
"Lift up your eyes on high,
161
00:09:40,197 --> 00:09:42,865
"and behold who hath
created these things,
162
00:09:42,899 --> 00:09:45,701
"that bringeth out their host by number:
163
00:09:45,735 --> 00:09:49,205
"he calleth them all by names
by the greatness of his might,
164
00:09:49,239 --> 00:09:51,473
"for that he is strong in power,
165
00:09:51,508 --> 00:09:53,108
not one faileth."
166
00:09:53,143 --> 00:09:57,179
"They that wait upon the Lord
shall renew their strength...
167
00:09:58,615 --> 00:10:02,384
"they shall mount up
with wings as eagles...
168
00:10:03,620 --> 00:10:06,388
"they shall run, and not be weary...
169
00:10:09,492 --> 00:10:13,696
and they shall walk, and not faint."
170
00:10:21,571 --> 00:10:27,543
♪ Make me a channel of your peace ♪
171
00:10:27,577 --> 00:10:29,645
♪ Where there is hatred ♪
172
00:10:29,679 --> 00:10:34,617
♪ Let me bring your love ♪
173
00:10:34,651 --> 00:10:37,152
♪ Where there is injury ♪
174
00:10:37,187 --> 00:10:41,442
♪ Your pardon, Lord ♪
175
00:10:41,491 --> 00:10:43,058
♪ And where there's doubt ♪
176
00:10:43,093 --> 00:10:46,929
♪ True faith in you ♪
177
00:10:48,365 --> 00:10:54,803
♪ O Master, grant that
I may never seek ♪
178
00:10:54,838 --> 00:11:01,543
♪ So much to be consoled as to console ♪
179
00:11:01,578 --> 00:11:08,217
♪ To be understood as to understand ♪
180
00:11:08,251 --> 00:11:10,152
♪ To be loved ♪
181
00:11:10,186 --> 00:11:16,458
♪ As to love with all my soul ♪
182
00:11:16,493 --> 00:11:22,097
♪ Make me a channel of your peace ♪
183
00:11:22,132 --> 00:11:25,134
♪ Where there's despair in life ♪
184
00:11:25,168 --> 00:11:28,871
♪ Let me bring hope ♪
185
00:11:28,905 --> 00:11:35,444
♪ Where there is darkness, only light ♪
186
00:11:35,478 --> 00:11:42,217
♪ And where there's sadness, only joy ♪
187
00:12:28,374 --> 00:12:30,375
Everything you asked for will
be in the left breast pocket.
188
00:12:30,440 --> 00:12:32,641
- What about the ammunition? Is it...
- Everything you asked for.
189
00:12:38,181 --> 00:12:39,748
Hey, Elmer.
190
00:12:39,803 --> 00:12:41,938
- You know Tandy?
- I know her work.
191
00:12:41,972 --> 00:12:43,217
Listen, you guys wanna move swag,
192
00:12:43,256 --> 00:12:44,707
you have to come back after hours.
193
00:12:44,741 --> 00:12:46,209
Listen, Elmer, we got in some trouble,
194
00:12:46,243 --> 00:12:49,645
and Tandy needs to get outta
town, needs a new ID, ASAP.
195
00:12:49,680 --> 00:12:51,747
Trouble? Did you commit a crime?
196
00:12:51,782 --> 00:12:53,449
I thought you said,
"No questions asked."
197
00:12:53,484 --> 00:12:55,117
If you didn't commit
a crime, I got a guy
198
00:12:55,152 --> 00:12:57,119
who can knock up
a Minnesota for three bills.
199
00:12:57,154 --> 00:12:59,856
But if you did, you'll need
a much better one.
200
00:12:59,890 --> 00:13:01,924
Okay, how much better for how much?
201
00:13:01,959 --> 00:13:03,426
It'll run you guys 11 grand.
202
00:13:03,460 --> 00:13:05,261
Bullshit.
203
00:13:05,295 --> 00:13:07,897
Situation you're in, you're
going to need a new identity,
204
00:13:07,931 --> 00:13:10,266
clean social, even an address of record.
205
00:13:10,300 --> 00:13:12,635
I got a guy who can
throw in a credit rating too.
206
00:13:12,669 --> 00:13:15,872
Anyone comes looking for
you, you're not you.
207
00:13:15,906 --> 00:13:17,507
Then you can do whatever you want.
208
00:13:17,541 --> 00:13:18,908
So, what do you want?
209
00:13:22,246 --> 00:13:23,479
I wanna leave New Orleans...
210
00:13:24,515 --> 00:13:26,482
and I never wanna look back.
211
00:13:26,517 --> 00:13:27,884
Then you're going to need legit docs.
212
00:13:27,918 --> 00:13:29,785
Well, I don't have that kind of money.
213
00:13:29,820 --> 00:13:31,721
I can scrounge up five or six.
214
00:13:31,755 --> 00:13:33,789
Liam, no, you don't have to do that.
215
00:13:33,824 --> 00:13:36,225
That guy that you hurt is in
ICU, and he's going to wake up.
216
00:13:36,260 --> 00:13:37,693
Clock is ticking.
217
00:13:38,929 --> 00:13:40,229
Can you dig up the rest?
218
00:13:43,133 --> 00:13:45,180
Yeah.
219
00:13:45,229 --> 00:13:46,594
Yeah, I can see
what I have stashed away.
220
00:13:46,619 --> 00:13:47,637
Okay.
221
00:14:20,704 --> 00:14:21,737
- Hey.
- Hey.
222
00:14:21,772 --> 00:14:25,007
Tandy, is... everything okay?
223
00:14:25,042 --> 00:14:26,809
Yeah. Yeah, no, everything's good.
224
00:14:26,843 --> 00:14:29,211
I just need to go to the bathroom
and grab a couple things, so.
225
00:14:31,381 --> 00:14:33,683
- Hi.
- Wow. Uh...
226
00:14:34,751 --> 00:14:36,986
Okay, uh, you must be Tandy.
227
00:14:37,020 --> 00:14:40,289
This is Greg, my boyfriend, the
one I've been telling you about.
228
00:14:40,324 --> 00:14:42,191
Yeah, your mom has told me
so much about you.
229
00:14:42,225 --> 00:14:43,492
It's a pleasure to meet you.
230
00:14:44,628 --> 00:14:45,995
It's a pleasure to do a lot of things.
231
00:14:46,029 --> 00:14:47,897
Well, you know... we...
we've been celebrating.
232
00:14:47,931 --> 00:14:51,901
Greg has been working hard on a
new angle for our Roxxon case.
233
00:14:51,935 --> 00:14:54,737
He actually filed an injunction
for us this morning.
234
00:14:54,771 --> 00:14:57,039
In all fairness to your mom...
she's really been on top of it,
235
00:14:57,074 --> 00:14:59,308
you know, and I've been
doing some digging...
236
00:14:59,343 --> 00:15:00,864
Yeah. No, it seems like
you've really been working
237
00:15:00,888 --> 00:15:01,911
your pants off, Greg.
238
00:15:01,912 --> 00:15:03,212
Tandy.
239
00:15:03,246 --> 00:15:04,914
We don't talk to guests like that.
240
00:15:04,948 --> 00:15:06,148
It's okay.
241
00:15:07,985 --> 00:15:09,685
My bad.
242
00:15:09,720 --> 00:15:11,577
Um, I have to use the bathroom
and grab a couple of things.
243
00:15:11,601 --> 00:15:13,124
Tandy.
244
00:15:14,291 --> 00:15:16,525
- Before you go in there...
- Mom, I'll be out in a bit.
245
00:15:27,070 --> 00:15:28,904
Honey, before you say anything...
246
00:15:28,939 --> 00:15:30,506
Oh, anything, like, "What the shit?"
247
00:15:30,540 --> 00:15:32,041
Because what the shit, Mom?
248
00:15:32,075 --> 00:15:33,509
I wasn't certain whose it was.
249
00:15:33,543 --> 00:15:36,045
Mom, we bought this bag
when I was seven, remember?
250
00:15:39,249 --> 00:15:41,050
Hell. Maybe you don't.
251
00:15:41,084 --> 00:15:42,551
Honey, it was a moment of weakness.
252
00:15:42,586 --> 00:15:44,787
Yeah, well, no one lives
in the moment like you do.
253
00:15:50,160 --> 00:15:52,261
Mom, please tell me
you still have that cash.
254
00:15:53,864 --> 00:15:55,331
We needed it for the injunction.
255
00:15:55,365 --> 00:15:57,033
You cannot be this stupid!
256
00:15:57,067 --> 00:15:59,769
Watch your mouth. This is my house.
257
00:15:59,803 --> 00:16:01,537
No, this is not a house.
258
00:16:01,571 --> 00:16:03,039
This is a temporary shelter.
259
00:16:03,073 --> 00:16:04,407
And that is not your boyfriend.
260
00:16:04,441 --> 00:16:05,574
He's just another asshole
261
00:16:05,609 --> 00:16:07,576
on a sex tour of the FEMA islands.
262
00:16:09,046 --> 00:16:11,247
Are you really going to stand
there all high and mighty, Tandy?
263
00:16:12,282 --> 00:16:14,183
Where'd the money come from?
264
00:16:14,217 --> 00:16:16,118
And the pill bottles,
each with a different name?
265
00:16:16,153 --> 00:16:18,988
- You think I'm blind?
- No, just that you don't care.
266
00:16:19,022 --> 00:16:20,722
Okay, okay, why...
why don't we just sit down...
267
00:16:20,746 --> 00:16:23,659
- Slow your roll, Greg.
- No, don't you talk to him like that.
268
00:16:27,464 --> 00:16:29,732
You know, how about I just
don't talk to anybody?
269
00:16:29,766 --> 00:16:32,334
Here we go.
Things must be getting tough,
270
00:16:32,369 --> 00:16:34,170
because Tandy's gonna run away.
271
00:16:35,172 --> 00:16:37,339
If your father was still alive,
272
00:16:37,374 --> 00:16:39,942
I swear to God,
he would be heart-broken!
273
00:16:51,822 --> 00:16:54,290
Well, there goes Fenwick's lunch.
274
00:16:55,492 --> 00:16:57,126
Six more laps, young ladies,
275
00:16:57,160 --> 00:16:58,212
then maybe...
276
00:16:58,236 --> 00:17:00,423
we will get to the business at hand!
277
00:17:02,566 --> 00:17:04,900
Wow. There he is.
278
00:17:04,935 --> 00:17:07,002
Coach, listen, I'm sorry I'm late.
I lost track of time.
279
00:17:07,037 --> 00:17:08,671
I didn't say, "Stop."
280
00:17:10,941 --> 00:17:13,709
Keep going while I update Mr. Johnson
281
00:17:13,744 --> 00:17:15,978
on what we've been doing
all day at practice.
282
00:17:16,012 --> 00:17:18,114
Twenty-five for that haymaker you threw.
283
00:17:18,148 --> 00:17:20,149
Fifty more because you were late.
284
00:17:20,183 --> 00:17:22,051
I'm going to tack on another 20
285
00:17:22,085 --> 00:17:23,853
because you actually had
the balls to show up.
286
00:17:23,887 --> 00:17:26,188
No, look, that's all on me.
287
00:17:26,223 --> 00:17:27,990
Look, I'll suit up,
and I'll take the punishment.
288
00:17:28,024 --> 00:17:30,392
Hell no. Stay in your civvies,
289
00:17:30,427 --> 00:17:31,698
get up on the bleachers.
290
00:17:31,722 --> 00:17:33,429
Think about what you
could have done different.
291
00:17:49,679 --> 00:17:51,480
Twenty-eight more laps!
292
00:18:00,891 --> 00:18:03,225
- Thursday good?
- No, I need these now.
293
00:18:03,260 --> 00:18:05,060
The pictures are in, like, an hour.
294
00:18:05,095 --> 00:18:07,563
I need you to fix the tear.
295
00:18:07,597 --> 00:18:09,098
The "cumberbatch" too.
296
00:18:13,637 --> 00:18:16,172
- Yes, yes, okay.
- Thank you. Good.
297
00:18:20,243 --> 00:18:21,744
This is only $5,500.
298
00:18:21,778 --> 00:18:25,114
- Well, it's all that we have.
- Then you haven't got anything.
299
00:18:25,148 --> 00:18:27,082
Come on, man. There's gotta
be something you can do.
300
00:18:27,117 --> 00:18:28,517
Sorry. This isn't a charity.
301
00:18:39,429 --> 00:18:40,729
Do you trust me?
302
00:18:41,898 --> 00:18:43,632
- Course I do.
- Then hand me the money.
303
00:18:47,270 --> 00:18:49,471
Here's the down payment, non-refundable.
304
00:18:49,506 --> 00:18:51,941
- That's not how it works.
- We fail, you still profit.
305
00:18:51,975 --> 00:18:53,576
Ain't that America?
306
00:18:56,513 --> 00:18:58,547
I just need to borrow
one thing to get the rest.
307
00:18:58,582 --> 00:19:00,115
Borrow what?
308
00:19:01,318 --> 00:19:02,585
Can I see the little button thingee?
309
00:19:18,268 --> 00:19:19,301
Hey.
310
00:19:23,773 --> 00:19:25,207
Hi. How's it going?
311
00:19:27,844 --> 00:19:31,614
Boom. Jenna Westen
binged sushi on Bourbon.
312
00:19:31,648 --> 00:19:33,415
- Tourists.
- Food poisoning.
313
00:19:33,450 --> 00:19:36,518
That makes you my Harrison.
314
00:20:28,095 --> 00:20:30,429
What's the play? Abandoned purses?
315
00:20:30,464 --> 00:20:34,700
No. No, too small, too conspicuous.
316
00:20:34,734 --> 00:20:36,553
There are three
sensible cash grabs in here.
317
00:20:37,803 --> 00:20:40,237
Cards in a cage, ready to be liberated,
318
00:20:40,272 --> 00:20:42,073
and the big cash bar over there.
319
00:20:42,107 --> 00:20:44,442
Cash bar. Cheap pricks.
320
00:20:45,577 --> 00:20:47,378
And what's the third grab?
321
00:20:49,915 --> 00:20:51,236
Someone's in charge of the tips
322
00:20:51,267 --> 00:20:53,384
for the caterers, band, bartender.
323
00:20:53,418 --> 00:20:55,086
Probably the wedding planner.
324
00:20:56,788 --> 00:20:59,290
Man. Sometimes I forget that
you came from all this.
325
00:21:01,860 --> 00:21:03,461
You know, she should
have it on her person.
326
00:21:03,495 --> 00:21:05,029
Should be at least
a couple grand in there.
327
00:21:05,063 --> 00:21:07,164
We need to find her,
find a way to lift it.
328
00:21:09,367 --> 00:21:11,068
What do we do if somebody talks to me?
329
00:21:11,103 --> 00:21:14,305
- Talk back.
- As Harrison Westen?
330
00:21:14,339 --> 00:21:16,740
Heck no. Someone's bound to
know the Westens aren't here.
331
00:21:16,775 --> 00:21:18,609
- Anyone else.
- Who?
332
00:21:18,643 --> 00:21:19,810
I don't know.
333
00:21:21,880 --> 00:21:23,047
Whoever you want.
334
00:21:23,081 --> 00:21:26,183
♪ Break all my bones ♪
335
00:21:27,385 --> 00:21:29,720
♪ Sell me a lie ♪
336
00:21:31,623 --> 00:21:37,128
♪ Help me feel all the hurt
that began so I know I'm alive ♪
337
00:21:40,098 --> 00:21:42,299
♪ It's no life to get there ♪
338
00:21:42,334 --> 00:21:45,469
♪ Sittin' there playing with fire ♪
339
00:21:48,039 --> 00:21:50,875
♪ It's the last thought
I held right now ♪
340
00:21:50,909 --> 00:21:54,178
♪ The more I feel I'm alive ♪
341
00:21:55,213 --> 00:21:59,150
♪ I wanna be free ♪
342
00:21:59,184 --> 00:22:03,187
♪ I want to be free
from the fear in me ♪
343
00:22:03,221 --> 00:22:07,158
♪ Some things can break me ♪
344
00:22:07,192 --> 00:22:11,095
♪ But nothing can take
down the part of me ♪
345
00:22:11,129 --> 00:22:15,299
♪ So if you're waiting, forever aching ♪
346
00:22:19,137 --> 00:22:20,638
♪ At least I'll be free ♪
347
00:22:26,178 --> 00:22:30,848
- ♪ Free from ♪
- ♪ I wanna be free ♪
348
00:22:34,219 --> 00:22:37,295
♪ Free from the fear in me ♪
349
00:22:37,342 --> 00:22:39,123
You've always been there for me
350
00:22:39,157 --> 00:22:42,393
through thick and thin,
through my successes,
351
00:22:42,427 --> 00:22:44,728
but more importantly my failures.
352
00:22:44,763 --> 00:22:47,131
And I'm not sure
353
00:22:47,165 --> 00:22:49,633
what I would've done without you,
354
00:22:49,668 --> 00:22:52,269
who I would've become without you there,
355
00:22:52,304 --> 00:22:53,837
every step of the way.
356
00:22:54,940 --> 00:22:58,442
But you were there... for every step...
357
00:22:58,476 --> 00:23:02,479
every slip... every time I got up again.
358
00:23:02,514 --> 00:23:06,584
Thank you for this day and
every one that's come before.
359
00:23:06,618 --> 00:23:09,253
I love you so much, Dad.
360
00:23:15,060 --> 00:23:19,050
♪ Those schoolgirl days ♪
361
00:23:19,120 --> 00:23:21,799
♪ Of telling tales ♪
362
00:23:21,854 --> 00:23:27,905
♪ And biting nails are gone ♪
363
00:23:29,708 --> 00:23:33,143
♪ But how do you thank someone ♪
364
00:23:33,178 --> 00:23:35,112
♪ Who has taken you ♪
365
00:23:35,146 --> 00:23:38,282
♪ From crayons to perfume? ♪
366
00:23:38,316 --> 00:23:42,086
♪ Oh, it isn't easy ♪
367
00:23:42,120 --> 00:23:47,758
♪ But I'll try ♪
368
00:24:01,106 --> 00:24:04,508
- Oh, what's up, Benny?
- Hey, Ty. You okay?
369
00:24:04,542 --> 00:24:06,777
I mean with what happened today,
missing practice and everything.
370
00:24:06,811 --> 00:24:08,545
Oh, you wouldn't
believe me if I told you.
371
00:24:08,580 --> 00:24:11,148
Try me. We're on the same team, right?
372
00:24:11,182 --> 00:24:14,184
Yeah.
373
00:24:14,219 --> 00:24:16,387
Yeah, man. I suppose we are.
374
00:24:16,443 --> 00:24:18,074
I mean, one of us messes up,
375
00:24:18,098 --> 00:24:19,629
we all pay.
376
00:24:19,860 --> 00:24:21,795
That's what went down
today anyway, right?
377
00:24:21,893 --> 00:24:24,728
All right, listen, guys. I'm sorry
you had to run suicides, okay?
378
00:24:24,763 --> 00:24:27,331
- I didn't mean to...
- You didn't mean to what?
379
00:24:27,365 --> 00:24:29,600
Miss practice? Hit that kid?
380
00:24:29,634 --> 00:24:32,002
Miss those two easy boards
against Waverly?
381
00:24:32,037 --> 00:24:33,671
Look, what the hell are you guys doing?
382
00:24:33,705 --> 00:24:35,572
We're going to state finals
next week, and we're concerned
383
00:24:35,607 --> 00:24:37,007
that you're gonna be
screwing it up for us.
384
00:24:37,042 --> 00:24:38,776
No, listen, I promise I won't...
385
00:25:29,876 --> 00:25:32,144
I chatted up the wedding planner,
but she doesn't have the cash.
386
00:25:33,146 --> 00:25:34,980
- Okay, so who does?
- The maid of honor.
387
00:25:35,014 --> 00:25:36,948
Apparently, she insisted.
388
00:25:36,983 --> 00:25:39,418
Linda did not appreciate her bossiness.
389
00:25:39,452 --> 00:25:41,520
Okay. Linda's the wedding planner?
390
00:25:41,554 --> 00:25:43,855
Uh-huh. And Delia...
that's the maid of honor...
391
00:25:43,890 --> 00:25:46,858
is the thorn in Linda's side,
treats her like the help,
392
00:25:46,893 --> 00:25:49,528
is always putting her nose
in other people's business,
393
00:25:49,562 --> 00:25:52,230
and has resting basic face.
394
00:25:52,265 --> 00:25:54,199
Is that a thing?
395
00:25:56,402 --> 00:25:58,470
No, but it should be.
396
00:26:02,108 --> 00:26:03,208
Liam, thank you.
397
00:26:04,210 --> 00:26:05,210
For what?
398
00:26:08,614 --> 00:26:10,115
For helping me with all of this.
399
00:26:11,651 --> 00:26:13,919
For never asking any questions
400
00:26:13,953 --> 00:26:15,454
or second-guessing me.
401
00:26:17,990 --> 00:26:19,858
Not ever, really.
402
00:26:22,195 --> 00:26:23,695
Thank you for just being you.
403
00:26:26,933 --> 00:26:28,099
You make it easy.
404
00:26:47,520 --> 00:26:49,321
You remember the first time we met?
405
00:26:49,355 --> 00:26:52,390
Of course. I was
trying to get into Aperture.
406
00:26:52,425 --> 00:26:55,026
With that horrible Utah ID.
407
00:26:55,061 --> 00:26:58,063
Well, someone was busting my
chops, asking for my zodiac sign.
408
00:26:58,097 --> 00:26:59,965
Vertigo. You said vertigo.
409
00:27:02,001 --> 00:27:03,001
It made you smile.
410
00:27:04,136 --> 00:27:05,270
Yeah, it very much did.
411
00:27:07,106 --> 00:27:08,740
Hey, but you didn't let me in.
412
00:27:08,774 --> 00:27:10,442
Well, that would've been malpractice.
413
00:27:11,444 --> 00:27:13,578
- But you came back.
- With a better ID.
414
00:27:13,613 --> 00:27:15,647
Massachusetts. Land of Lincoln.
415
00:27:19,085 --> 00:27:20,752
Listen.
416
00:27:20,786 --> 00:27:24,389
I know I don't come from money
or class like you do...
417
00:27:24,423 --> 00:27:26,391
but if you give me a chance,
418
00:27:26,425 --> 00:27:27,759
I'll keep you safe.
419
00:27:28,995 --> 00:27:30,595
I'll do what I can to make you happy.
420
00:27:33,132 --> 00:27:34,332
I'll love you.
421
00:27:36,035 --> 00:27:37,035
Always.
422
00:27:54,420 --> 00:27:55,720
Tandy?
423
00:27:55,755 --> 00:27:57,389
Are... are you okay?
424
00:27:58,991 --> 00:28:00,492
Tandy, what?
425
00:28:00,526 --> 00:28:01,526
Umm...
426
00:28:02,562 --> 00:28:04,329
I have to... I have to go.
427
00:28:12,405 --> 00:28:14,806
Ah.
428
00:28:39,398 --> 00:28:41,066
Hey, Ma.
429
00:28:41,100 --> 00:28:44,102
No, no, Coach kept us late running.
He was in a mood.
430
00:28:45,905 --> 00:28:47,372
Yeah, it still kinda is,
431
00:28:47,406 --> 00:28:49,908
so, uh, might not be back for a bit.
432
00:28:52,545 --> 00:28:54,012
Yeah, of course I'll stay safe.
433
00:29:09,595 --> 00:29:12,297
Excuse me. Are you okay?
434
00:29:12,331 --> 00:29:14,966
Yeah. I'm fine.
435
00:29:16,736 --> 00:29:18,303
Sorry, was I making a scene?
436
00:29:18,337 --> 00:29:21,106
No, not at all. You look sad.
437
00:29:21,140 --> 00:29:23,208
God! I'm such a...
438
00:29:23,242 --> 00:29:25,276
No, you're not. What's wrong?
439
00:29:31,283 --> 00:29:32,817
I run away from everything.
440
00:29:34,286 --> 00:29:36,087
I mean, whenever anything
goes wrong or...
441
00:29:37,490 --> 00:29:40,925
hell, goes right,
I... I hightail it outta town.
442
00:29:42,228 --> 00:29:45,130
- Sometimes literally.
- I get it. I do it too.
443
00:29:46,365 --> 00:29:49,401
- It's kind of you to say, but...
- No, I swear to God.
444
00:29:49,435 --> 00:29:51,970
You know I switched my major four times?
445
00:29:52,004 --> 00:29:54,239
- Where'd you go to school?
- Tulane.
446
00:29:54,273 --> 00:29:56,107
- Is that how you met Lynn?
- Yeah.
447
00:29:56,142 --> 00:29:59,077
- How about you?
- Obligatory distant cousin.
448
00:29:59,111 --> 00:30:01,079
- Ah.
- So, what'd you land on?
449
00:30:01,113 --> 00:30:02,580
For a major?
450
00:30:02,615 --> 00:30:04,115
Clinical psychology.
451
00:30:04,150 --> 00:30:07,152
Oh. Well, definitely broke
down in the right place.
452
00:30:07,186 --> 00:30:08,987
Huh! I don't know about all that.
453
00:30:09,021 --> 00:30:11,122
I'm still limited
to the basic questions.
454
00:30:11,148 --> 00:30:12,701
- Like what?
- Like...
455
00:30:12,779 --> 00:30:14,912
"Tell me about your father and mother."
456
00:30:17,263 --> 00:30:20,865
The first one's dead, and the
second one is killing me.
457
00:30:20,900 --> 00:30:22,367
Is that what's upsetting you right now?
458
00:30:23,602 --> 00:30:25,070
No.
459
00:30:25,104 --> 00:30:27,439
No, there's this boy out there
who wants nothing more
460
00:30:27,473 --> 00:30:29,207
than to spend his whole life with me.
461
00:30:29,241 --> 00:30:31,543
- Sounds horrible.
- Right?
462
00:30:31,577 --> 00:30:33,511
Me? All I could do is run away.
463
00:30:37,616 --> 00:30:39,350
Maybe my Mom was right about me.
464
00:30:40,352 --> 00:30:42,721
Okay, I need you to do me a favor.
465
00:30:42,755 --> 00:30:45,890
Get it together, fix your mascara,
466
00:30:45,925 --> 00:30:47,792
and do something
that'll make you happy...
467
00:30:47,827 --> 00:30:51,196
tonight. Drink, dance...
468
00:30:51,230 --> 00:30:53,498
and worry about the rest
of your life tomorrow.
469
00:30:53,532 --> 00:30:55,200
Can you do that for me?
470
00:30:56,902 --> 00:30:58,002
Yeah.
471
00:30:59,038 --> 00:31:00,405
Yeah, I can do that.
472
00:31:03,142 --> 00:31:04,342
You feel better now?
473
00:31:08,114 --> 00:31:10,181
I really, really do.
474
00:32:10,643 --> 00:32:12,911
Thank you for everything.
475
00:32:12,945 --> 00:32:15,547
People went crazy over
those figs in a blanket.
476
00:32:15,581 --> 00:32:16,581
Here.
477
00:32:27,459 --> 00:32:28,459
We gotta go.
478
00:32:35,234 --> 00:32:37,468
- Come on.
- What's up?
479
00:32:37,503 --> 00:32:38,970
Resting basic face is onto us.
480
00:32:40,206 --> 00:32:41,439
We gotta bounce.
481
00:32:51,313 --> 00:32:54,453
No way. No way!
482
00:32:54,523 --> 00:32:56,591
I told you he was trouble.
483
00:32:56,626 --> 00:32:58,994
From day one, girl.
484
00:32:59,028 --> 00:33:01,730
Yeah, I didn't. Hold on.
485
00:33:03,799 --> 00:33:05,400
Sorry, I'll just be...
486
00:33:06,502 --> 00:33:10,572
I swear to Saint Francis
I just had a $20 bill.
487
00:33:24,387 --> 00:33:26,187
Can I get a fifth
of the O'Harrens, please?
488
00:33:33,095 --> 00:33:34,996
- Hey.
- Hey, Mom.
489
00:33:35,031 --> 00:33:37,032
- Sorry I missed dinner.
- Don't sweat it.
490
00:33:37,066 --> 00:33:38,867
Thanks for calling to check in.
491
00:33:38,901 --> 00:33:39,901
Yeah.
492
00:33:47,476 --> 00:33:49,210
- Hey, Ma?
- Yes, sweetheart?
493
00:33:51,814 --> 00:33:52,814
How do you do it?
494
00:33:54,450 --> 00:33:57,185
How do you keep it all together?
495
00:33:57,219 --> 00:34:00,455
Keep everything running like clockwork
after all we've been through?
496
00:34:02,325 --> 00:34:04,559
We're not the first to suffer.
We won't be the last.
497
00:34:06,963 --> 00:34:08,663
You're probably too young
to remember this,
498
00:34:08,698 --> 00:34:10,432
but a while back I wasn't together
499
00:34:10,466 --> 00:34:12,600
by any definition.
500
00:34:13,903 --> 00:34:16,871
But after some time,
I came to a conclusion.
501
00:34:18,007 --> 00:34:20,575
- What was that?
- I had to put it away.
502
00:34:22,411 --> 00:34:24,412
All the anxiety, all of the guilt.
503
00:34:25,915 --> 00:34:28,016
If I couldn't...
504
00:34:28,050 --> 00:34:30,185
then I'd turn it
into something positive.
505
00:34:32,188 --> 00:34:33,355
Did it work?
506
00:34:34,890 --> 00:34:36,791
Well, I'm keeping it
all together, aren't I?
507
00:34:38,260 --> 00:34:40,028
Trying my best to put
some good folks in office,
508
00:34:40,062 --> 00:34:41,896
make life safer for some other families.
509
00:34:43,532 --> 00:34:44,566
That's amazing, Ma.
510
00:34:46,869 --> 00:34:47,869
You okay?
511
00:34:49,705 --> 00:34:50,805
Yeah, I will be.
512
00:34:54,143 --> 00:34:55,143
Thank you, Ma.
513
00:35:30,079 --> 00:35:32,180
Mom, Billy's trying
to make me eat cooties.
514
00:35:32,214 --> 00:35:34,482
You don't eat cooties, you idiot.
You get 'em from a girl.
515
00:35:34,517 --> 00:35:36,117
Don't make a scene, you two.
516
00:35:38,220 --> 00:35:40,655
Stay close. Don't wander off, Billy!
517
00:35:40,689 --> 00:35:42,457
Billy!
518
00:35:43,459 --> 00:35:44,459
Billy.
519
00:35:46,796 --> 00:35:47,796
Tyrone!
520
00:35:49,165 --> 00:35:50,165
Tyrone!
521
00:35:50,199 --> 00:35:51,966
Tyrone!
522
00:35:52,001 --> 00:35:53,835
Tyrone!
523
00:35:54,870 --> 00:35:55,870
Tyrone.
524
00:36:31,273 --> 00:36:32,607
Whoa!
525
00:36:34,844 --> 00:36:36,077
Oh.
526
00:36:36,112 --> 00:36:39,247
- You okay, Ma?
- I don't know why I'm so dizzy.
527
00:36:41,283 --> 00:36:43,718
- Hey.
- Because you put too much on yourself.
528
00:36:43,752 --> 00:36:45,220
No. What? No, it's important...
529
00:36:45,254 --> 00:36:46,754
No, no, no, it's not.
530
00:36:50,326 --> 00:36:51,559
Someone poisoned you.
531
00:36:52,928 --> 00:36:54,796
A long time ago, Ma.
532
00:36:54,830 --> 00:36:57,031
What are you talking about, sweetheart?
533
00:36:58,033 --> 00:37:00,001
Nothing.
534
00:37:00,035 --> 00:37:02,270
- You just need some rest, okay?
- No, there's just too much to do.
535
00:37:02,304 --> 00:37:04,439
There's so much... there's
so much going on, you know?
536
00:37:04,473 --> 00:37:05,473
Yeah.
537
00:37:06,742 --> 00:37:08,343
I know.
538
00:37:48,651 --> 00:37:51,486
So, what happened to you
when we were dancing?
539
00:37:53,022 --> 00:37:54,255
What made you run off?
540
00:37:54,290 --> 00:37:56,224
- It's kinda hard to explain.
- Try me.
541
00:38:00,029 --> 00:38:02,697
I don't know if I can. Can you...
542
00:38:07,870 --> 00:38:09,604
I know that you live in that church.
543
00:38:12,675 --> 00:38:14,075
What are you talking about?
544
00:38:14,109 --> 00:38:16,377
I know when you're lying, too.
545
00:38:21,250 --> 00:38:23,251
- Liam, one time I...
- You're a good liar,
546
00:38:23,285 --> 00:38:25,153
but you're not as good as you
think you are, not with me.
547
00:38:28,057 --> 00:38:29,958
Why didn't you say anything?
548
00:38:29,992 --> 00:38:31,659
'Cause you didn't...
549
00:38:31,694 --> 00:38:34,229
you didn't want me to know, so I...
I didn't.
550
00:38:36,765 --> 00:38:38,600
Look, I... I know
you've got your demons.
551
00:38:39,602 --> 00:38:41,569
Everybody's got demons.
552
00:38:43,138 --> 00:38:44,639
If you just give me a chance...
553
00:38:45,841 --> 00:38:46,975
I can help you.
554
00:38:48,877 --> 00:38:50,311
We can handle it.
555
00:39:01,290 --> 00:39:02,924
Liam, listen.
556
00:39:08,030 --> 00:39:09,631
There is no "we."
557
00:39:14,036 --> 00:39:15,270
I'm sorry.
558
00:39:53,475 --> 00:39:56,177
Liam Walsh?
559
00:39:56,211 --> 00:39:58,079
You have the right to remain silent.
560
00:40:00,616 --> 00:40:02,717
♪ Leave the light on ♪
561
00:40:02,751 --> 00:40:04,986
♪ For myself when I come home ♪
562
00:40:05,020 --> 00:40:07,388
♪ Leave the light on ♪
563
00:40:07,423 --> 00:40:09,057
♪ For myself when I come home ♪
564
00:40:09,091 --> 00:40:10,325
Hey, it's me.
565
00:40:10,359 --> 00:40:11,759
Listen, I got pinched.
566
00:40:11,794 --> 00:40:15,229
And, Tandy, I put all my
money into your new life.
567
00:40:15,264 --> 00:40:17,432
I... I need your help.
568
00:40:18,281 --> 00:40:19,434
Please.
569
00:40:19,468 --> 00:40:21,903
♪ Leave the light on ♪
570
00:40:21,937 --> 00:40:24,339
♪ For myself when I come home ♪
571
00:40:24,373 --> 00:40:26,841
♪ For myself when I come home ♪
572
00:40:26,875 --> 00:40:29,146
♪ For myself when I come home ♪
573
00:40:29,193 --> 00:40:31,450
♪ For myself when I come home ♪
574
00:40:31,475 --> 00:40:33,948
♪ For myself when I come home ♪
575
00:40:33,982 --> 00:40:36,351
♪ For myself when I come home ♪
576
00:40:36,385 --> 00:40:38,786
♪ For myself when I come home ♪
577
00:40:38,821 --> 00:40:41,162
♪ For myself when I come home ♪
578
00:40:41,201 --> 00:40:43,498
♪ For myself when I come home ♪
579
00:40:43,523 --> 00:40:45,827
♪ For myself when I come home ♪
580
00:40:45,861 --> 00:40:47,929
♪ For myself when I come home ♪
581
00:40:47,963 --> 00:40:53,067
♪ You don't know me at all ♪
582
00:40:53,102 --> 00:40:55,470
♪ You don't know me ♪
583
00:40:55,504 --> 00:40:57,638
♪ At, at, at... ♪
584
00:41:04,847 --> 00:41:07,382
♪ Now you see me ♪
585
00:41:07,416 --> 00:41:09,717
♪ Now you don't ♪
586
00:41:09,752 --> 00:41:12,019
♪ Now you see me ♪
587
00:41:12,054 --> 00:41:14,288
♪ Now you don't ♪
588
00:41:14,323 --> 00:41:16,657
♪ Leave the light on ♪
589
00:41:16,692 --> 00:41:19,127
♪ What if I don't? What if I don't? ♪
590
00:41:19,161 --> 00:41:21,596
♪ Leave the light on ♪
591
00:41:27,035 --> 00:41:28,970
♪ For myself when I come home ♪
592
00:41:29,564 --> 00:41:34,564
Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
