Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:01,526
Previously on "Manifest"...
2
00:00:01,551 --> 00:00:03,489
There's a new treatment protocol
for pediatric cases
3
00:00:03,514 --> 00:00:04,820
within Cal's profile.
4
00:00:04,864 --> 00:00:06,082
The odds are excellent.
5
00:00:06,126 --> 00:00:07,910
Cal's treatment came from
work I was doing
6
00:00:07,954 --> 00:00:09,390
before the plane disappeared.
7
00:00:09,433 --> 00:00:11,833
[ECHOING] Set them free! Set them free.
8
00:00:11,966 --> 00:00:13,708
I think it sounds like
you're losing your mind.
9
00:00:14,119 --> 00:00:15,381
I know you like Italian.
10
00:00:15,497 --> 00:00:17,920
We just never seemed to make it
to dessert.
11
00:00:18,320 --> 00:00:19,574
Save him!
12
00:00:19,947 --> 00:00:21,095
We need to save him.
13
00:00:21,120 --> 00:00:22,430
This is NYPD. We're going in.
14
00:00:22,455 --> 00:00:23,926
Down on the floor!
15
00:00:24,360 --> 00:00:25,796
The whole operation is botched.
16
00:00:25,821 --> 00:00:27,804
I know there's more to the story
here, just like I know
17
00:00:27,829 --> 00:00:29,566
there's more to the story
about those kidnapped girls.
18
00:00:29,590 --> 00:00:31,549
I knew someone must have saved my ass.
19
00:00:31,590 --> 00:00:33,239
You'll tell me what she does,
20
00:00:33,304 --> 00:00:35,175
who she talks to... all of it.
21
00:00:35,906 --> 00:00:38,430
It's all connected.
22
00:00:41,947 --> 00:00:43,389
FLIGHT ATTENDANT: Ladies and gentlemen,
23
00:00:43,414 --> 00:00:45,547
if you need any assistance
filling out your customs
24
00:00:45,572 --> 00:00:46,878
and immigration forms,
25
00:00:46,903 --> 00:00:48,557
please ring your flight
attendant call button.
26
00:00:48,593 --> 00:00:49,768
[CABIN BELL DINGS]
27
00:00:49,811 --> 00:00:52,100
[SPEAKING BULGARIAN] _
28
00:00:54,772 --> 00:00:56,338
_
29
00:00:57,747 --> 00:00:59,009
Hey.
30
00:01:01,677 --> 00:01:03,237
_
31
00:01:03,333 --> 00:01:06,173
Sorry, I only speak English.
32
00:01:06,720 --> 00:01:08,300
_
33
00:01:08,432 --> 00:01:11,522
♪ ♪
34
00:01:11,572 --> 00:01:13,125
[CAL SHOUTING IN BULGARIAN]
35
00:01:13,711 --> 00:01:14,940
Cal?
36
00:01:15,480 --> 00:01:17,692
CAL: [GROANING]
37
00:01:18,110 --> 00:01:19,720
[SHOUTING IN BULGARIAN]
38
00:01:19,885 --> 00:01:22,826
♪ ♪
39
00:01:23,335 --> 00:01:25,555
Get the thermometer. He's burning up.
40
00:01:27,458 --> 00:01:29,503
[SHOUTING CONTINUES]
41
00:01:29,644 --> 00:01:31,462
It's okay, pal. Dad's here, Dad's here.
42
00:01:31,510 --> 00:01:32,903
- [GROANS]
- Shh!
43
00:01:32,941 --> 00:01:35,422
They're hurting me! Help.
44
00:01:35,466 --> 00:01:36,577
Hey, what's going on?
45
00:01:36,602 --> 00:01:38,120
It's just a bad dream, buddy.
46
00:01:38,164 --> 00:01:40,001
No, no, no! Not the red door!
47
00:01:40,082 --> 00:01:41,693
[WHIMPERS]
48
00:01:41,950 --> 00:01:43,809
[SHOUTS IN BULGARIAN]
49
00:01:43,844 --> 00:01:45,757
- Let me see, let me see. Shh, shh.
- No, no, no!
50
00:01:45,784 --> 00:01:47,173
- [SHUSHING]
- Not the red door!
51
00:01:47,216 --> 00:01:49,088
- [THERMOMETER BEEPS]
- 103.2.
52
00:01:49,131 --> 00:01:51,307
We should get him to a hospital.
Get Olive.
53
00:01:51,351 --> 00:01:52,744
No, she slept at Avery's.
54
00:01:52,787 --> 00:01:55,442
Gonna be okay, buddy. Gonna be okay.
55
00:01:55,486 --> 00:01:57,836
[SHUSHING]
56
00:01:58,837 --> 00:02:02,536
[ENGINES ROARING]
57
00:02:02,580 --> 00:02:06,192
♪ ♪
58
00:02:06,447 --> 00:02:08,910
Sure, scientifically, the potential
59
00:02:08,935 --> 00:02:12,416
for a highly localized
discontinuity in space
60
00:02:12,459 --> 00:02:15,250
could lead to teleportation,
but you have to understand,
61
00:02:15,275 --> 00:02:16,798
the structure of that airplane
62
00:02:17,029 --> 00:02:19,817
would've had to withstand
extreme forces
63
00:02:19,884 --> 00:02:21,525
far in excess of what
it was designed to withst...
64
00:02:21,572 --> 00:02:23,905
So you're saying it wasn't a wormhole?
65
00:02:24,012 --> 00:02:25,902
I'm not in the business of
saying what things aren't.
66
00:02:25,927 --> 00:02:28,082
I'm just saying there are
other possibilities.
67
00:02:28,195 --> 00:02:29,868
Of course it's a wormhole.
68
00:02:29,911 --> 00:02:31,609
We have to consider
69
00:02:31,652 --> 00:02:35,009
that the laws of physics as
we know them may not apply.
70
00:02:35,351 --> 00:02:36,701
Let's talk about that.
71
00:02:36,744 --> 00:02:38,730
Finest minds in
the scientific community,
72
00:02:38,755 --> 00:02:41,575
and they can't even come to a
consensus on the ground rules.
73
00:02:41,760 --> 00:02:43,349
Sixth panel we've held on this.
74
00:02:43,374 --> 00:02:45,333
Pretty much par for the course.
75
00:02:45,666 --> 00:02:47,320
Did you see the report from DARPA?
76
00:02:47,363 --> 00:02:49,362
The one they tried to bury
in 1,000 pages
77
00:02:49,387 --> 00:02:51,476
of inconclusive test results?
78
00:02:51,538 --> 00:02:53,061
Bureaucratic oversight my ass.
79
00:02:53,124 --> 00:02:54,299
Can always count on DoD
80
00:02:54,324 --> 00:02:56,064
for some counterproductive
territorialism.
81
00:02:56,242 --> 00:02:58,200
Tell the directors I want to
see the reports
82
00:02:58,244 --> 00:03:01,813
the day they're published, not
buried in some document dump.
83
00:03:01,974 --> 00:03:03,449
Supposed to be a joint investigation,
84
00:03:03,474 --> 00:03:05,345
not some inter-agency sack race.
85
00:03:05,421 --> 00:03:07,858
Along those lines, sir,
should I make the other agencies
86
00:03:07,949 --> 00:03:09,665
aware we're developing
a man on the inside.
87
00:03:09,690 --> 00:03:11,518
No, no, not yet.
88
00:03:11,876 --> 00:03:15,347
Let's see how useful Detective
Vasquez proves to be first.
89
00:03:15,427 --> 00:03:17,568
You really think he's gonna
be straight with us?
90
00:03:17,694 --> 00:03:20,048
- They used to be engaged.
- [SCOFFS]
91
00:03:20,092 --> 00:03:22,224
I expect he's gonna lie his ass off,
92
00:03:22,268 --> 00:03:24,052
and when he does,
we've got enough dirt on him
93
00:03:24,096 --> 00:03:26,114
to make his life very difficult.
94
00:03:27,567 --> 00:03:30,485
A personal day? Are you kidding me?
95
00:03:30,632 --> 00:03:31,886
Captain's gonna flip.
96
00:03:31,930 --> 00:03:33,378
We're already shorthanded as it is.
97
00:03:33,403 --> 00:03:35,449
Something happened to Cal.
He's in the hospital.
98
00:03:35,768 --> 00:03:37,095
[SIGHS]
99
00:03:37,172 --> 00:03:39,087
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY ON P.A.]
100
00:03:39,351 --> 00:03:41,309
I'm sorry, Mick.
I thought this was one of...
101
00:03:41,556 --> 00:03:43,594
you know, one of those things
you're not explaining to me.
102
00:03:43,809 --> 00:03:45,291
No, it's not.
103
00:03:45,702 --> 00:03:46,858
I got you.
104
00:03:46,901 --> 00:03:48,555
Don't worry about Riojas.
105
00:03:49,265 --> 00:03:51,036
BEN: So, where are we?
106
00:03:51,195 --> 00:03:53,730
As you know, because of
Cal's cancer treatment,
107
00:03:53,837 --> 00:03:56,607
his immune system isn't as
strong as it normally would be.
108
00:03:56,698 --> 00:03:57,982
We've given him acetaminophen
109
00:03:58,007 --> 00:03:59,928
to try to knock his temperature down.
110
00:04:00,288 --> 00:04:03,048
My primary concern is that
we haven't been able
111
00:04:03,091 --> 00:04:05,362
to identify what's causing his fever.
112
00:04:05,491 --> 00:04:08,625
Until we do that, we can only
really treat his symptoms.
113
00:04:08,749 --> 00:04:11,360
But there are tests we can run
to find out, right?
114
00:04:11,488 --> 00:04:13,228
Given Cal's medical history.
115
00:04:13,419 --> 00:04:16,017
Yeah, Dr. Williams has ordered
a full series of labs.
116
00:04:16,110 --> 00:04:18,672
In the meantime,
I suggest you get some rest.
117
00:04:19,038 --> 00:04:22,458
Uh... Dr. Williams.
118
00:04:22,953 --> 00:04:25,914
I'm sorry, I didn't want to
say anything in front of Saanvi,
119
00:04:25,980 --> 00:04:29,580
but is it possible that
her experimental treatment
120
00:04:29,605 --> 00:04:31,041
is what's making Cal sick?
121
00:04:31,228 --> 00:04:33,516
Grace, we've been through a lot.
122
00:04:33,630 --> 00:04:36,516
You know as well as I do that that
treatment has been a miracle.
123
00:04:36,922 --> 00:04:39,327
Well, how much do we actually know?
124
00:04:39,352 --> 00:04:40,527
It's only been two weeks.
125
00:04:40,727 --> 00:04:42,337
The program administrator said
126
00:04:42,362 --> 00:04:45,365
they haven't seen anything
like this in the other patients.
127
00:04:46,523 --> 00:04:48,746
Grace, breathe.
128
00:04:49,540 --> 00:04:51,705
We went down this road five years ago.
129
00:04:52,060 --> 00:04:53,185
Wait for the tests.
130
00:04:53,286 --> 00:04:54,708
Let's take this one step at a time
131
00:04:54,752 --> 00:04:56,618
and not get ahead of ourselves.
132
00:04:56,884 --> 00:05:01,088
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY ON P.A.]
133
00:05:01,320 --> 00:05:03,670
[MONITOR BEEPING]
134
00:05:03,868 --> 00:05:05,652
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY ON P.A.]
135
00:05:06,195 --> 00:05:08,222
You're gonna be okay, buddy.
136
00:05:08,278 --> 00:05:10,280
[KEYBOARD CLACKING]
137
00:05:11,249 --> 00:05:13,104
I remember when Cal first got sick.
138
00:05:13,129 --> 00:05:16,665
I knew something was wrong, and...
139
00:05:17,152 --> 00:05:19,298
The waiting to find out what it was.
140
00:05:19,825 --> 00:05:25,567
I thought I could never feel
that helpless again, but now...
141
00:05:25,651 --> 00:05:27,740
I know it's not much comfort,
142
00:05:27,917 --> 00:05:30,180
but the odds are just
so much better now.
143
00:05:31,321 --> 00:05:32,419
Hey.
144
00:05:32,468 --> 00:05:34,139
I'm monitoring dozens of cases,
145
00:05:34,182 --> 00:05:36,273
and we are seeing really great results.
146
00:05:36,298 --> 00:05:37,520
I'm sorry.
147
00:05:37,545 --> 00:05:39,535
You're dedicating your life to this,
148
00:05:39,579 --> 00:05:42,409
and I'm sitting here
using you as a therapist.
149
00:05:42,436 --> 00:05:43,496
You're not even on the clock.
150
00:05:43,539 --> 00:05:45,716
You should go home, enjoy your life.
151
00:05:45,946 --> 00:05:47,979
Oh, my work is my life.
152
00:05:48,103 --> 00:05:49,616
I live with my parents.
153
00:05:49,750 --> 00:05:51,131
I mean, I used to have my own place,
154
00:05:51,156 --> 00:05:53,585
but now I don't think
they'll ever let me move out.
155
00:05:53,610 --> 00:05:54,725
[CHUCKLES]
156
00:05:54,768 --> 00:05:56,431
I mean, not that it matters.
157
00:05:56,559 --> 00:05:58,343
The hours that I work,
158
00:05:58,637 --> 00:06:00,905
I can barely keep a house plant alive.
159
00:06:01,441 --> 00:06:02,950
CAL: [SPEAKS BULGARIAN]
160
00:06:03,065 --> 00:06:04,430
[SHOUTS IN BULGARIAN]
161
00:06:04,592 --> 00:06:06,969
- It's okay, buddy.
- What's he saying?
162
00:06:07,035 --> 00:06:09,043
Just mumbling in his sleep.
163
00:06:09,199 --> 00:06:10,915
[SHOUTS IN BULGARIAN]
164
00:06:11,047 --> 00:06:12,917
No, I've heard that before.
That's not English.
165
00:06:13,191 --> 00:06:15,789
What? What language is it?
166
00:06:16,059 --> 00:06:17,628
- [SPEAKS BULGARIAN]
- [MONITOR BEEPING RAPIDLY]
167
00:06:17,652 --> 00:06:18,784
I don't know, but I've...
168
00:06:18,879 --> 00:06:20,893
- [SPEAKS BULGARIAN]
- I've heard it.
169
00:06:20,918 --> 00:06:24,063
Not just that language...
those exact words.
170
00:06:24,929 --> 00:06:26,182
It's from the plane.
171
00:06:26,209 --> 00:06:29,196
[SPEAKS BULGARIAN]
172
00:06:31,216 --> 00:06:32,605
Help!
173
00:06:36,353 --> 00:06:37,919
[MONITOR BEEPING]
174
00:06:38,212 --> 00:06:40,027
Yeah, I mean, of course it's a calling.
175
00:06:40,052 --> 00:06:42,052
Cal doesn't speak other languages.
176
00:06:42,132 --> 00:06:43,227
I don't know.
177
00:06:43,252 --> 00:06:45,332
Maybe he heard the same person
I did on the plane.
178
00:06:45,426 --> 00:06:48,400
[SIGHS]
What, he's now having nightmares
179
00:06:48,425 --> 00:06:49,955
in that same language?
180
00:06:50,380 --> 00:06:52,552
No, this is...
this is not a coincidence.
181
00:06:52,577 --> 00:06:54,130
It's not a virus.
182
00:06:54,430 --> 00:06:55,700
We've had shared thoughts before,
183
00:06:55,892 --> 00:06:57,223
but Cal's illness,
184
00:06:57,248 --> 00:06:59,649
he's just not as strong
as the other passengers.
185
00:06:59,935 --> 00:07:02,532
This calling is connected
to what's making him sick.
186
00:07:02,625 --> 00:07:05,389
Okay, who was this person that was
speaking another language on the plane?
187
00:07:05,475 --> 00:07:07,029
He was just a guy who needed help
188
00:07:07,054 --> 00:07:08,590
filling out his customs form.
189
00:07:08,657 --> 00:07:10,697
- What did he look like?
- I don't know.
190
00:07:10,722 --> 00:07:12,422
BEN: Wait, I may have a picture.
191
00:07:12,469 --> 00:07:15,037
Average build, dark hair,
192
00:07:15,124 --> 00:07:16,808
he sat one or two rows ahead of me.
193
00:07:17,218 --> 00:07:18,679
Any of these familiar?
194
00:07:18,911 --> 00:07:20,325
That's my bro.
195
00:07:20,491 --> 00:07:22,797
"Beautiful Mind," travel edition.
196
00:07:24,220 --> 00:07:26,831
Wow, you collected all this?
197
00:07:28,419 --> 00:07:29,582
[SPEAKS BULGARIAN]
198
00:07:30,312 --> 00:07:31,910
Oh, here. 7-F.
199
00:07:33,354 --> 00:07:35,280
I-I recognize him from the hangar.
200
00:07:35,305 --> 00:07:37,517
Um, he's Eastern European or something?
201
00:07:37,570 --> 00:07:39,831
BEN: Bulgarian. Marko Valeriev.
202
00:07:40,072 --> 00:07:41,795
Ah, damn it, he's one of the people
203
00:07:42,154 --> 00:07:43,729
I haven't been able to track down.
204
00:07:43,828 --> 00:07:45,077
Wait, seriously?
205
00:07:45,102 --> 00:07:47,193
This is the most watched group
of people on the planet.
206
00:07:47,218 --> 00:07:48,773
- You can't find anything on him?
- I know.
207
00:07:48,798 --> 00:07:50,426
It seems odd, but there are
a handful of people
208
00:07:50,451 --> 00:07:52,013
I haven't been able to place,
209
00:07:52,086 --> 00:07:54,336
mostly foreign nationals or people
210
00:07:54,361 --> 00:07:57,588
who presumably went into hiding
after Kelly's murder.
211
00:07:57,922 --> 00:07:59,720
- Can you blame them?
- Still,
212
00:07:59,813 --> 00:08:02,194
this is the one person
who can help us shed light
213
00:08:02,219 --> 00:08:04,547
on Cal's illness,
and we can't find him.
214
00:08:04,667 --> 00:08:06,458
You got to be able to remember
something else about him.
215
00:08:06,482 --> 00:08:07,815
Did he say anything?
216
00:08:09,189 --> 00:08:11,032
Okay, there was a woman behind me,
217
00:08:11,399 --> 00:08:12,690
helped him fill out his customs form.
218
00:08:13,017 --> 00:08:14,344
She was an older woman.
219
00:08:14,397 --> 00:08:16,870
Okay, well, customs forms
require a local address,
220
00:08:16,895 --> 00:08:18,069
so if she helped him fill it out,
221
00:08:18,094 --> 00:08:20,071
then maybe she might know where he is.
222
00:08:20,231 --> 00:08:22,221
Anna Ross. Translator.
223
00:08:22,624 --> 00:08:23,930
Yeah.
224
00:08:24,175 --> 00:08:26,138
♪ ♪
225
00:08:26,714 --> 00:08:30,919
It was, um, "pom-og nay-mee"
or something like that.
226
00:08:31,012 --> 00:08:33,227
- This was your nephew speaking?
- Yeah.
227
00:08:33,514 --> 00:08:34,662
Pomogni mi.
228
00:08:34,720 --> 00:08:36,746
It means "help me" in Bulgarian.
229
00:08:36,786 --> 00:08:38,672
- Excuse me.
- Sorry.
230
00:08:38,870 --> 00:08:40,369
[CHUCKLES]
231
00:08:40,603 --> 00:08:42,502
Yeah, motel living.
232
00:08:43,177 --> 00:08:45,623
I thought I was coming home
to a house in the suburbs,
233
00:08:45,648 --> 00:08:48,437
loving husband, but he served me
with divorce papers
234
00:08:48,462 --> 00:08:50,535
as soon as I stepped foot
out of the hangar.
235
00:08:50,615 --> 00:08:51,946
You want to hear my version?
236
00:08:52,392 --> 00:08:55,254
My fiancé married my best friend, so...
237
00:08:55,297 --> 00:08:58,325
[SCOFFS] What is it with men?
238
00:08:58,700 --> 00:08:59,800
Five and a half years,
239
00:08:59,825 --> 00:09:01,216
they can't just keep it in their pants?
240
00:09:01,260 --> 00:09:02,740
[CHUCKLES]
241
00:09:03,000 --> 00:09:05,432
So, how can I help?
242
00:09:05,646 --> 00:09:09,063
I am trying to track down
Marko Valeriev.
243
00:09:09,170 --> 00:09:11,188
Somebody said they heard him
say the same phrase...
244
00:09:11,213 --> 00:09:13,684
uh, pomogni mi... on the plane.
245
00:09:13,777 --> 00:09:15,709
Yes, he needed help
filling out his forms.
246
00:09:16,241 --> 00:09:18,671
Hell, he needed help the entire
time we were in the hangar.
247
00:09:18,918 --> 00:09:21,602
So you guys still kept in touch
even after the plane landed?
248
00:09:21,828 --> 00:09:23,099
He was a nice man.
249
00:09:23,172 --> 00:09:24,509
I thought he was gonna reach out
250
00:09:24,534 --> 00:09:26,155
as soon as we got to the shelters,
251
00:09:26,180 --> 00:09:28,439
but, you know,
everything else going on.
252
00:09:28,464 --> 00:09:31,160
Sorry, uh, Marko went to a shelter?
253
00:09:31,185 --> 00:09:34,246
It says here that he checked out
of the hangar on his own.
254
00:09:34,271 --> 00:09:35,777
No, that's a mistake.
255
00:09:35,884 --> 00:09:37,810
For those of us that didn't have
a place to go,
256
00:09:37,835 --> 00:09:39,473
they loaded us onto shuttles,
257
00:09:39,498 --> 00:09:41,473
and they took us
to government shelters.
258
00:09:41,773 --> 00:09:45,377
He got on one of the buses.
I watched him get on.
259
00:09:45,456 --> 00:09:48,623
♪ ♪
260
00:09:48,856 --> 00:09:50,931
- Can you excuse me a sec?
- Yeah.
261
00:09:51,750 --> 00:09:53,236
BEN: All right, thanks.
262
00:09:53,371 --> 00:09:54,861
Let me know when you find out
where they took him.
263
00:09:54,885 --> 00:09:56,404
[CELLPHONE BEEPS]
264
00:09:56,496 --> 00:09:57,477
I don't understand.
265
00:09:57,502 --> 00:10:00,892
Why is Michaela trying to track
down someone from the plane?
266
00:10:01,415 --> 00:10:04,288
What does that have to do with Cal?
267
00:10:05,626 --> 00:10:07,021
Ben?
268
00:10:07,791 --> 00:10:09,592
What are you not telling me?
269
00:10:11,389 --> 00:10:12,766
[SCOFFS]
270
00:10:13,004 --> 00:10:14,826
I don't know if I can explain.
271
00:10:15,632 --> 00:10:18,089
I don't think you would
believe me if I could.
272
00:10:18,989 --> 00:10:20,469
I know I wouldn't.
273
00:10:21,237 --> 00:10:24,925
Have you not been following the
news story about the dead people
274
00:10:25,058 --> 00:10:27,425
who came back to life
on a magic airplane?
275
00:10:28,538 --> 00:10:30,828
I'm ready to believe just about
anything at this point.
276
00:10:31,577 --> 00:10:34,232
[MONITOR BEEPING]
277
00:10:38,001 --> 00:10:39,401
Grace...
278
00:10:39,445 --> 00:10:41,534
♪ ♪
279
00:10:42,125 --> 00:10:46,844
...something happened to us
on that flight.
280
00:10:47,510 --> 00:10:49,591
It keeps happening.
281
00:10:51,295 --> 00:10:53,372
Some people are...
282
00:10:54,168 --> 00:10:56,867
seeing things, hearing voices.
283
00:10:59,073 --> 00:11:03,654
Ben, are you hearing voices?
284
00:11:03,914 --> 00:11:05,863
You just said you were ready
to believe anything.
285
00:11:06,273 --> 00:11:08,517
I am. I'm just...
286
00:11:09,585 --> 00:11:10,640
I don't know.
287
00:11:10,665 --> 00:11:12,776
I'm... I'm trying to
wrap my head around this.
288
00:11:12,909 --> 00:11:14,219
Me too.
289
00:11:15,612 --> 00:11:17,174
And I know this sounds impossible,
290
00:11:17,199 --> 00:11:19,700
but Cal's fever, I think
it has something to do
291
00:11:19,725 --> 00:11:22,009
with what happened on the plane.
292
00:11:22,608 --> 00:11:24,533
Please don't shut down now.
293
00:11:26,031 --> 00:11:27,635
Tell me what you're thinking.
294
00:11:28,156 --> 00:11:31,236
♪ ♪
295
00:11:32,825 --> 00:11:34,369
The last time Cal got sick,
296
00:11:35,025 --> 00:11:37,806
you went down a rabbit hole
looking for every remedy,
297
00:11:37,886 --> 00:11:40,723
shutting out the world,
shutting out me,
298
00:11:41,327 --> 00:11:43,774
and so I spiraled and shut you out.
299
00:11:44,640 --> 00:11:48,895
I have replayed that
again and again in my head
300
00:11:48,920 --> 00:11:51,038
over all these years.
301
00:11:52,015 --> 00:11:54,165
I want us to be different this time.
302
00:11:54,619 --> 00:11:56,711
I need us to be partners.
303
00:11:56,736 --> 00:11:58,872
We are.
304
00:11:59,880 --> 00:12:01,309
I promise.
305
00:12:02,510 --> 00:12:04,813
But we need to know what
happened on that flight,
306
00:12:04,866 --> 00:12:05,917
who's behind it.
307
00:12:05,942 --> 00:12:08,477
Is it the government
or one of the other passengers,
308
00:12:08,508 --> 00:12:10,554
some, I don't know, fluke of physics.
309
00:12:10,645 --> 00:12:13,909
- We need to find out...
- No! We don't.
310
00:12:14,937 --> 00:12:17,488
This is the biggest mystery
in the known universe.
311
00:12:17,661 --> 00:12:19,331
There are other people
trying to figure it out.
312
00:12:19,383 --> 00:12:20,498
- Let them.
- Grace, I need...
313
00:12:20,523 --> 00:12:21,742
Ben...
314
00:12:21,784 --> 00:12:25,092
our son is sick.
315
00:12:25,887 --> 00:12:29,420
He doesn't need you to be
a scientist right now.
316
00:12:31,019 --> 00:12:33,233
He needs you to be his father.
317
00:12:33,819 --> 00:12:36,845
I need you to be his father.
318
00:12:37,047 --> 00:12:41,314
♪ ♪
319
00:12:41,450 --> 00:12:44,192
[TELEPHONES RINGING, RADIO CHATTER]
320
00:12:44,858 --> 00:12:47,337
Okay, uh, NYPD duty logs
321
00:12:47,362 --> 00:12:49,190
from the time
that we were at the hangar.
322
00:12:52,136 --> 00:12:54,181
Just one sec.
323
00:12:55,966 --> 00:12:58,273
[TELEPHONE RINGS]
324
00:12:58,690 --> 00:13:00,739
What happened to that personal day?
325
00:13:00,906 --> 00:13:03,307
Forgot some stuff here.
I had to come back and get it.
326
00:13:03,956 --> 00:13:05,178
Seriously?
327
00:13:05,330 --> 00:13:07,962
- Who's your friend?
- Don't worry about it.
328
00:13:08,402 --> 00:13:10,052
[SIGHS]
329
00:13:10,501 --> 00:13:12,751
What the hell, Michaela?
Is Cal even sick?
330
00:13:12,969 --> 00:13:15,362
Yeah, he is, I swear. I just...
331
00:13:15,511 --> 00:13:17,538
You swore to me this wasn't
one of your things.
332
00:13:17,719 --> 00:13:19,497
But yet here you are
digging into something
333
00:13:19,540 --> 00:13:21,165
you're clearly not supposed to.
334
00:13:23,946 --> 00:13:25,644
You know what?
335
00:13:25,767 --> 00:13:27,508
I don't care anymore.
336
00:13:28,085 --> 00:13:29,637
Do whatever you want.
337
00:13:29,738 --> 00:13:31,908
Just leave me out of it.
338
00:13:32,298 --> 00:13:40,132
♪ ♪
339
00:13:40,890 --> 00:13:45,050
Okay, uh, according to this,
the day that we were released,
340
00:13:45,075 --> 00:13:48,452
the NYPD escorted four buses
from a hangar
341
00:13:48,477 --> 00:13:50,305
to nearby government shelters.
342
00:13:50,428 --> 00:13:52,560
No, not four. There were five.
343
00:13:53,817 --> 00:13:55,670
One went to FEMA in Long Island.
344
00:13:55,695 --> 00:13:58,274
One went to a DHS facility
in Lower Manhattan.
345
00:13:58,318 --> 00:14:01,063
That's where you were taken.
One went to King's Point.
346
00:14:01,088 --> 00:14:03,367
One went to Fort Lee, New Jersey.
347
00:14:03,410 --> 00:14:06,152
There was one more.
I remember distinctly.
348
00:14:06,718 --> 00:14:09,590
Marko needed help translating
the instructions.
349
00:14:10,130 --> 00:14:11,723
He was on bus five.
350
00:14:12,334 --> 00:14:14,795
Yet, according to this,
there was no bus five.
351
00:14:15,010 --> 00:14:17,578
♪ ♪
352
00:14:17,995 --> 00:14:19,644
BEN: News footage doesn't lie.
353
00:14:20,849 --> 00:14:23,038
She's right, there are
clearly five buses here.
354
00:14:23,353 --> 00:14:26,634
How is that even possible?
You don't just misplace a bus.
355
00:14:26,738 --> 00:14:29,480
You do when you don't want
people to know where it went.
356
00:14:30,388 --> 00:14:32,613
The government's behind this.
Look at this.
357
00:14:33,025 --> 00:14:35,799
So, I went back over the list
of the people I can't find,
358
00:14:35,824 --> 00:14:37,183
and 11 of them,
359
00:14:37,226 --> 00:14:39,272
all who supposedly
walked out of that hangar,
360
00:14:39,315 --> 00:14:41,200
don't appear anywhere
on this news footage.
361
00:14:41,317 --> 00:14:44,146
Every single one of them
is either a foreign national
362
00:14:44,190 --> 00:14:46,584
or someone with no living relatives.
363
00:14:48,026 --> 00:14:50,065
It was people no one was gonna miss.
364
00:14:50,177 --> 00:14:52,179
That's who I think
they put on that bus.
365
00:14:52,328 --> 00:14:55,092
But why? And where are they gonna go?
366
00:14:55,346 --> 00:14:57,429
[CAL SPEAKING BULGARIAN]
367
00:14:57,903 --> 00:15:00,079
- [ALARM BEEPING]
- Hey Cal?
368
00:15:00,195 --> 00:15:02,556
Hey, hey.
369
00:15:02,928 --> 00:15:04,428
It's okay, it's okay.
370
00:15:04,471 --> 00:15:06,108
- [SPEAKS BULGARIAN]
- His meds aren't working.
371
00:15:06,148 --> 00:15:08,867
His temp hasn't come down.
I need a nurse in Room 2117.
372
00:15:08,910 --> 00:15:10,780
- [SPEAKS BULGARIAN]
- It's okay, Mom's here.
373
00:15:10,811 --> 00:15:13,705
- [SHUSHING]
- [SPEAKS BULGARIAN]
374
00:15:14,033 --> 00:15:17,571
It's okay. It's okay.
It's okay, Mom's here.
375
00:15:17,850 --> 00:15:20,618
Shh. It's just a dream,
it's just a dream. Shh.
376
00:15:20,768 --> 00:15:23,490
[SPEAKS BULGARIAN]
377
00:15:23,717 --> 00:15:26,258
Okay, okay.
378
00:15:27,072 --> 00:15:28,582
[SPEAKS BULGARIAN]
379
00:15:28,966 --> 00:15:30,497
[SPEAKS BULGARIAN]
380
00:15:30,541 --> 00:15:31,716
[SPEAKS BULGARIAN]
381
00:15:31,759 --> 00:15:32,963
[SPEAKS BULGARIAN]
382
00:15:32,988 --> 00:15:35,589
I'm here, I'm here.
I'm not going anywhere, okay?
383
00:15:39,879 --> 00:15:42,316
[CELLPHONE RINGS, BEEPS]
384
00:15:43,196 --> 00:15:44,402
Tell me you got something, Mick.
385
00:15:44,427 --> 00:15:46,255
Cal's getting worse.
We got to find Marko.
386
00:15:46,411 --> 00:15:48,780
Okay, I don't know what
I've got, but it is something.
387
00:15:48,860 --> 00:15:50,682
So, I ran the tags on the screen caps
388
00:15:50,726 --> 00:15:51,884
of the buses that you sent me.
389
00:15:51,909 --> 00:15:53,778
The State Police's
automatic license-plate reader
390
00:15:53,803 --> 00:15:55,695
got all five of them heading south
391
00:15:55,720 --> 00:15:56,947
after they left the hangar.
392
00:15:56,972 --> 00:15:58,973
The entire caravan
registered multiple hits...
393
00:15:58,998 --> 00:16:00,216
tunnels, highway on-ramps.
394
00:16:00,241 --> 00:16:02,526
Five buses,
until they exited the thruway,
395
00:16:02,551 --> 00:16:04,094
then one of them disappeared.
396
00:16:04,183 --> 00:16:05,858
Buses just don't disappear.
397
00:16:05,891 --> 00:16:07,665
Why not? Happens to airplanes.
398
00:16:07,690 --> 00:16:09,300
[CHUCKLES] Hey, Mick,
399
00:16:09,325 --> 00:16:11,022
where did you say that toll plaza was?
400
00:16:11,047 --> 00:16:13,224
Exit 16 right outside of Woodbury.
401
00:16:13,571 --> 00:16:15,408
[CELLPHONE BEEPS]
402
00:16:15,806 --> 00:16:18,113
♪ ♪
403
00:16:18,163 --> 00:16:21,079
Barn, barn.
404
00:16:21,556 --> 00:16:23,363
These roads are too narrow.
405
00:16:23,458 --> 00:16:25,968
I think the nurse's printing
station is running out of ink,
406
00:16:25,993 --> 00:16:28,810
so there's got to be a more efficient
way to solve this problem.
407
00:16:28,835 --> 00:16:31,575
Well, we're kind of
resource constrained.
408
00:16:31,855 --> 00:16:34,160
Then again, maybe that's the point.
409
00:16:34,284 --> 00:16:36,258
Maybe the calling wants to
see how far we'll go.
410
00:16:36,283 --> 00:16:38,140
What? To see if we'll
just blindly follow?
411
00:16:38,165 --> 00:16:39,759
What happens when a calling tells us
412
00:16:39,784 --> 00:16:41,525
to do something that we don't
actually want to do?
413
00:16:41,574 --> 00:16:44,011
What? Do you think I want to be
playing "Find the Bulgarian"?
414
00:16:44,036 --> 00:16:48,715
No, I mean like killing someone
or blowing something up.
415
00:16:48,740 --> 00:16:49,850
What do we do then?
416
00:16:49,875 --> 00:16:52,177
Right now, that's not my problem.
417
00:16:52,548 --> 00:16:54,095
I'm just trying to save my son.
418
00:16:54,150 --> 00:16:55,847
[CELLPHONE BEEPS]
419
00:16:55,897 --> 00:16:57,246
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
420
00:16:58,784 --> 00:17:01,647
[CELLPHONE BEEPS, RINGS]
421
00:17:01,977 --> 00:17:03,634
- Hey.
- Hey.
422
00:17:03,720 --> 00:17:05,243
I just sent you a map.
423
00:17:05,347 --> 00:17:06,702
[CELLPHONE CHIMES]
424
00:17:06,904 --> 00:17:09,080
Now, the missing bus
had to have disappeared
425
00:17:09,135 --> 00:17:11,363
sometime between when
they left the thruway
426
00:17:11,388 --> 00:17:12,676
and when they hit Southfield.
427
00:17:12,713 --> 00:17:14,593
Now, there's only a handful
of roads they could've taken
428
00:17:14,871 --> 00:17:16,627
without tripping another scanner.
429
00:17:16,696 --> 00:17:18,742
Then again, it couldn't
have gone very far.
430
00:17:19,038 --> 00:17:20,988
There's a ton of farmland out there
431
00:17:21,050 --> 00:17:23,705
but only a few buildings where
they could've stashed a bus.
432
00:17:23,730 --> 00:17:26,168
I've circled the ones
I could find on the map.
433
00:17:26,324 --> 00:17:28,587
- Okay, I'll go check them out.
- Hey.
434
00:17:28,638 --> 00:17:30,901
Listen, I have no idea what
you're gonna find out there,
435
00:17:30,926 --> 00:17:32,803
but I'm betting it's not friendly.
436
00:17:33,190 --> 00:17:34,322
Take Jared?
437
00:17:34,392 --> 00:17:36,655
Uh, yeah, that is a terrible idea.
438
00:17:36,813 --> 00:17:40,033
I know. But a necessary one.
439
00:17:40,190 --> 00:17:42,369
♪ ♪
440
00:17:42,511 --> 00:17:44,164
[CELLPHONE BEEPS]
441
00:17:45,613 --> 00:17:47,224
[TELEPHONE RINGS]
442
00:17:47,859 --> 00:17:51,036
[INDISTINCT TALKING]
443
00:17:51,068 --> 00:17:52,428
[RADIO CHATTER]
444
00:17:52,529 --> 00:17:54,416
I need your help.
445
00:17:54,937 --> 00:17:57,135
I have to go check
something out upstate.
446
00:17:57,909 --> 00:18:00,464
I already told you
to leave me out of it.
447
00:18:00,790 --> 00:18:02,118
I can't.
448
00:18:03,285 --> 00:18:04,535
Ben and I are trying to track down
449
00:18:04,560 --> 00:18:06,953
one of the passengers from
the plane who went missing.
450
00:18:07,044 --> 00:18:09,699
He has something to do
with Cal being sick.
451
00:18:10,245 --> 00:18:12,409
I think the government
made them disappear.
452
00:18:13,917 --> 00:18:16,105
You sound like one of those
lunatics on television.
453
00:18:16,185 --> 00:18:17,838
Thank you. I'm well aware.
454
00:18:18,229 --> 00:18:19,860
There were 11 passengers in the hangar
455
00:18:19,885 --> 00:18:21,195
who got on government buses
456
00:18:21,220 --> 00:18:24,348
but never showed up
to any of the shelters.
457
00:18:24,892 --> 00:18:26,358
[SIGHS]
458
00:18:26,581 --> 00:18:28,260
And you know this how?
459
00:18:28,584 --> 00:18:30,368
It doesn't matter,
but if I'm right about this,
460
00:18:30,393 --> 00:18:32,438
then we are all in danger...
Ben, Cal, and me.
461
00:18:32,788 --> 00:18:35,564
And if you're wrong... again?
462
00:18:36,132 --> 00:18:38,487
Then we'll have a nice country drive.
463
00:18:39,103 --> 00:18:41,410
♪ ♪
464
00:18:41,940 --> 00:18:43,861
Fine, I'll go it alone.
465
00:18:44,768 --> 00:18:48,467
[RADIO CHATTER, TELEPHONES RINGING]
466
00:18:48,904 --> 00:18:53,759
♪ ♪
467
00:18:54,254 --> 00:18:56,655
- Michaela, hold up.
- No, you can't stop me.
468
00:18:56,698 --> 00:18:59,352
I'm not. I'm coming with you.
469
00:18:59,523 --> 00:19:02,334
♪ ♪
470
00:19:02,410 --> 00:19:03,933
[MONITOR BEEPING RAPIDLY]
471
00:19:04,070 --> 00:19:05,985
[GASPING]
472
00:19:06,049 --> 00:19:08,486
- Cal?
- Make it stop, please!
473
00:19:08,583 --> 00:19:11,220
Shh, shh, I'm here, I'm here, I'm here.
474
00:19:11,363 --> 00:19:12,886
[SPEAKS BULGARIAN]
475
00:19:13,150 --> 00:19:14,364
Please, he's having nightmares.
476
00:19:14,428 --> 00:19:16,183
His body's doing everything
it can to cope,
477
00:19:16,208 --> 00:19:17,514
but it's too much.
478
00:19:17,625 --> 00:19:19,540
We've got to get his temperature down.
479
00:19:20,729 --> 00:19:22,539
Make it stop, please!
480
00:19:22,564 --> 00:19:24,296
You're okay, you're okay.
481
00:19:24,440 --> 00:19:25,730
WOMAN: And stop.
482
00:19:25,810 --> 00:19:27,638
[MONITOR BEEPING]
483
00:19:27,709 --> 00:19:29,302
[GRUNTS]
484
00:19:29,491 --> 00:19:30,612
And now.
485
00:19:30,637 --> 00:19:31,960
- [ELECTRICITY CRACKLING]
- [GRUNTING]
486
00:19:31,984 --> 00:19:33,160
And stop.
487
00:19:33,225 --> 00:19:34,487
[CRACKLING STOPS]
488
00:19:34,804 --> 00:19:36,893
He's responding differently
than the others.
489
00:19:36,942 --> 00:19:38,640
Might have something
to do with his fever.
490
00:19:38,917 --> 00:19:40,767
Try it on a higher setting.
491
00:19:42,871 --> 00:19:44,735
[ELECTRICITY CRACKLES]
492
00:19:44,844 --> 00:19:46,368
Make it stop!
493
00:19:46,458 --> 00:19:49,940
[MONITOR BEEPING RAPIDLY]
494
00:19:49,965 --> 00:19:51,532
[SKID ROW'S "I REMEMBER YOU" PLAYS]
495
00:19:51,557 --> 00:19:53,167
JARED: We've been at this for hours.
496
00:19:53,548 --> 00:19:56,246
How many more of these places
do we have to check out?
497
00:19:57,399 --> 00:19:59,026
As many as it takes.
498
00:19:59,200 --> 00:20:01,082
♪ I remember you ♪
499
00:20:01,258 --> 00:20:03,216
How old is this playlist?
500
00:20:04,777 --> 00:20:07,156
Is this the same one from the Academy?
501
00:20:07,427 --> 00:20:08,609
You don't mess with perfection.
502
00:20:08,674 --> 00:20:11,477
[LAUGHING] Oh, perfection?
503
00:20:11,650 --> 00:20:14,653
Uh, J, this playlist was ancient
five years ago.
504
00:20:14,703 --> 00:20:17,880
I would've had to go back in
time for it not to be cheesy.
505
00:20:18,063 --> 00:20:21,545
You know the rules. My car, my music.
506
00:20:21,662 --> 00:20:23,098
[CHUCKLES]
507
00:20:23,249 --> 00:20:25,569
♪ Through all the sleepless nights ♪
508
00:20:25,640 --> 00:20:27,622
♪ Through every endless day ♪
509
00:20:27,711 --> 00:20:30,061
That's certainly big enough
to hide a bus.
510
00:20:30,923 --> 00:20:33,884
Or a bunch of animals
that can go in a barn.
511
00:20:34,548 --> 00:20:36,430
Pull over up there.
512
00:20:38,357 --> 00:20:40,327
[DRONE WHIRRING]
513
00:20:40,373 --> 00:20:42,040
[CAR DOORS OPEN]
514
00:20:42,397 --> 00:20:48,141
♪ ♪
515
00:20:48,599 --> 00:20:50,746
They have a guard house
and security cams.
516
00:20:50,813 --> 00:20:53,163
I highly doubt they're
inviting us in for a tour.
517
00:20:53,212 --> 00:20:55,196
- [CELLPHONE BEEPING]
- We got guns and badges.
518
00:20:55,261 --> 00:20:56,928
How are they gonna say no?
519
00:20:57,542 --> 00:20:59,805
We're 50 miles outside
of our jurisdiction.
520
00:21:00,369 --> 00:21:02,114
Besides, I don't want to tip them off.
521
00:21:05,001 --> 00:21:06,569
Damn it.
522
00:21:06,801 --> 00:21:09,847
[ENGINE REVVING]
523
00:21:10,452 --> 00:21:12,344
Mick, what are you doing?
524
00:21:12,471 --> 00:21:14,271
Just go with me.
525
00:21:15,687 --> 00:21:17,776
[REVVING CONTINUES]
526
00:21:18,313 --> 00:21:20,838
- Mick, what the hell?
- [AIR HISSING]
527
00:21:21,608 --> 00:21:28,862
♪ ♪
528
00:21:29,321 --> 00:21:31,552
Folks lost? This area's off-limits.
529
00:21:31,727 --> 00:21:35,837
I know. I, uh... I told him,
but he wanted to go for a drive.
530
00:21:36,832 --> 00:21:38,921
This is a restricted area, sir.
Didn't you see the sign?
531
00:21:39,931 --> 00:21:41,500
I must've just missed it.
532
00:21:41,536 --> 00:21:43,061
Hey, do you have a jack in there?
533
00:21:43,086 --> 00:21:44,766
The only one that we've got is
one of those, uh, collapsible...
534
00:21:44,790 --> 00:21:46,694
Miss, please keep your hands
where I can see them.
535
00:21:46,791 --> 00:21:49,036
Babe. Babe, I'd do what the man says.
536
00:21:49,081 --> 00:21:51,254
Sorry, what? You want to help me
with the spare, babe?
537
00:21:51,333 --> 00:21:53,378
- Yeah.
- Thanks.
538
00:21:54,714 --> 00:21:56,091
Sorry.
539
00:21:56,134 --> 00:22:00,030
♪ ♪
540
00:22:00,423 --> 00:22:01,918
Mick, what the hell?
541
00:22:01,948 --> 00:22:03,389
That guy had an automatic weapon.
542
00:22:03,414 --> 00:22:05,166
Yeah, he wasn't the only one.
543
00:22:06,866 --> 00:22:08,350
Hey, slow down a sec.
544
00:22:09,780 --> 00:22:13,131
♪ ♪
545
00:22:13,694 --> 00:22:15,623
Mick, what the hell is going on?
546
00:22:16,347 --> 00:22:18,474
No, not the red door!
547
00:22:21,290 --> 00:22:22,748
Michaela, what the hell's happening?
548
00:22:22,824 --> 00:22:25,348
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
549
00:22:25,798 --> 00:22:27,718
I'll explain later. Just drive.
550
00:22:27,852 --> 00:22:30,289
[CLICKING CONTINUES]
551
00:22:34,401 --> 00:22:36,577
He's getting worse. You have to help.
552
00:22:37,532 --> 00:22:40,176
Cal's heart rate is a little elevated,
553
00:22:40,237 --> 00:22:42,109
which may indicate that
there's an infection
554
00:22:42,134 --> 00:22:44,354
that hasn't shown up
on any of the tests.
555
00:22:44,476 --> 00:22:46,550
Under normal circumstances,
the next step would be
556
00:22:46,575 --> 00:22:48,589
to administer
some wide-band antibiotics.
557
00:22:48,614 --> 00:22:51,488
- Why haven't we?
- Because it's not without some risks.
558
00:22:51,968 --> 00:22:54,696
Cal's cancer treatment
is still experimental.
559
00:22:54,871 --> 00:22:57,091
We don't know how antibiotics
might affect it.
560
00:22:57,359 --> 00:22:58,924
So you're saying we have to choose
561
00:22:58,949 --> 00:23:01,172
between his fever
and his cancer treatment?
562
00:23:01,531 --> 00:23:02,749
It's not that simple.
563
00:23:02,774 --> 00:23:04,306
We don't want to disrupt his treatment,
564
00:23:04,331 --> 00:23:07,900
but we're having trouble
controlling this fever.
565
00:23:08,423 --> 00:23:10,382
And if it gets any worse...
566
00:23:10,559 --> 00:23:13,206
So, what if the antibiotics don't work?
567
00:23:13,357 --> 00:23:14,766
What if it isn't bacterial?
568
00:23:14,817 --> 00:23:17,167
We'd be risking his cancer
treatment over nothing.
569
00:23:17,251 --> 00:23:19,906
Right now, we have to approach
this from a medical perspective.
570
00:23:20,076 --> 00:23:22,949
You're suggesting we make a bet
that may endanger his life.
571
00:23:22,974 --> 00:23:25,020
His life is in danger right now.
572
00:23:25,334 --> 00:23:28,151
And we have limited options
on how to approach this.
573
00:23:28,204 --> 00:23:30,676
Antibiotics are the next arrow
in our quiver.
574
00:23:30,763 --> 00:23:32,896
Medicine is as much art
as it is science.
575
00:23:32,921 --> 00:23:35,304
- You know this.
- What I know is my son is sick,
576
00:23:35,424 --> 00:23:37,382
and every bone in my body
is telling me that the thing
577
00:23:37,407 --> 00:23:40,149
that's causing it
is something no one understands.
578
00:23:40,197 --> 00:23:42,243
I don't want to risk a treatment
that saved his life
579
00:23:42,305 --> 00:23:44,830
just to check off the next item
on some list.
580
00:23:44,855 --> 00:23:46,141
Believe me, I get that.
581
00:23:46,199 --> 00:23:48,913
But we have limited options
on how to approach this,
582
00:23:48,988 --> 00:23:52,905
and if we don't treat his fever,
the cancer may not matter.
583
00:23:53,782 --> 00:23:59,999
♪ ♪
584
00:24:00,595 --> 00:24:02,902
MICHAELA: Jared, you can slow down.
They're not following us.
585
00:24:03,105 --> 00:24:04,933
[ENGINE SHUTS OFF]
586
00:24:05,576 --> 00:24:07,970
[INSECTS CHIRPING]
587
00:24:11,218 --> 00:24:13,220
JARED: Michaela, enough is enough.
588
00:24:14,656 --> 00:24:16,876
That's it, time for some answers.
589
00:24:17,459 --> 00:24:19,348
Like, why did we just find
a government black site
590
00:24:19,373 --> 00:24:21,381
guarded by a bunch of
Blackwater wannabes?
591
00:24:21,459 --> 00:24:24,071
And more importantly, why don't
you seem at all surprised?
592
00:24:25,102 --> 00:24:26,966
No, no, no, don't even
think about telling me
593
00:24:26,991 --> 00:24:29,557
you can't explain, Michaela,
or give me some half-truth.
594
00:24:29,661 --> 00:24:31,925
- We're way past that now.
- You're right, okay?
595
00:24:32,183 --> 00:24:33,296
You do deserve to know the truth,
596
00:24:33,321 --> 00:24:35,584
but I don't have the answers
that you are looking for.
597
00:24:35,862 --> 00:24:37,323
[SIGHS]
598
00:24:38,594 --> 00:24:40,154
Try me.
599
00:24:42,104 --> 00:24:44,031
It's me, okay?
600
00:24:44,056 --> 00:24:46,754
I'm trying to help you here,
can't you see that?
601
00:24:47,055 --> 00:24:49,362
Please, tell me what's going on.
602
00:24:53,891 --> 00:24:55,919
The cases that we solved,
603
00:24:57,031 --> 00:24:58,946
like the Pyler sisters,
604
00:25:00,173 --> 00:25:01,843
I had help.
605
00:25:02,879 --> 00:25:06,024
I hear things.
Sometimes I see things, too.
606
00:25:07,730 --> 00:25:09,731
- Like hallucinations?
- I am not crazy, J.
607
00:25:09,756 --> 00:25:11,778
This is happening to a lot of us.
608
00:25:12,132 --> 00:25:14,284
- Passengers on the flight?
- Yes.
609
00:25:14,579 --> 00:25:15,673
Ben, too?
610
00:25:15,698 --> 00:25:17,365
Look, you need to understand something.
611
00:25:17,433 --> 00:25:19,651
- Michaela, you realize that...
- Let me finish, please.
612
00:25:20,895 --> 00:25:23,218
These voices, they want us
to fix things.
613
00:25:23,332 --> 00:25:26,326
It's like a puzzle that we
are being called to solve.
614
00:25:26,534 --> 00:25:28,595
What does this have to do
with that farm back there?
615
00:25:28,735 --> 00:25:29,915
I don't know,
616
00:25:29,966 --> 00:25:32,653
but I think the government knows
what is happening,
617
00:25:33,040 --> 00:25:35,357
and whatever's going on in that farm
618
00:25:35,509 --> 00:25:38,786
is a danger to all of us,
especially Cal.
619
00:25:39,267 --> 00:25:46,013
♪ ♪
620
00:25:46,515 --> 00:25:48,851
I need to call Ben
and tell him what we found.
621
00:25:49,212 --> 00:25:51,084
I'm sorry.
622
00:25:51,413 --> 00:25:54,247
♪ ♪
623
00:25:54,391 --> 00:25:56,567
- [MONITOR BEEPING]
- BEN: Okay, send me the picture.
624
00:25:56,618 --> 00:25:58,143
I'll take it from here.
625
00:25:58,282 --> 00:25:59,762
All right.
626
00:25:59,886 --> 00:26:03,237
[BEEPING CONTINUES]
627
00:26:05,335 --> 00:26:07,207
Grace.
628
00:26:09,161 --> 00:26:12,381
I think we should hold off
on the antibiotics.
629
00:26:13,302 --> 00:26:16,330
Ben, we've been here before.
You know how it works.
630
00:26:16,391 --> 00:26:18,913
Medical triage, we treat
the most pressing issue first.
631
00:26:18,938 --> 00:26:20,315
Right now, that is his fever.
632
00:26:20,381 --> 00:26:22,522
And antibiotics are the right treatment
633
00:26:23,483 --> 00:26:25,655
if there's a medical reason.
634
00:26:26,060 --> 00:26:28,157
Of course there's a medical reason.
635
00:26:28,287 --> 00:26:29,940
I'm not so sure.
636
00:26:30,534 --> 00:26:33,750
Look, Michaela just found
what we've been looking for,
637
00:26:33,794 --> 00:26:36,144
- and if I can...
- Found what?
638
00:26:36,419 --> 00:26:39,587
Grace, the government didn't
release all the passengers.
639
00:26:39,654 --> 00:26:42,060
Some they sent to a... a farm upstate,
640
00:26:42,113 --> 00:26:44,001
and I think they're
experimenting on these people,
641
00:26:44,072 --> 00:26:45,378
and Cal is somehow
642
00:26:45,488 --> 00:26:47,389
channeling what they're
going through up there,
643
00:26:47,429 --> 00:26:49,243
- and I need to...
- Ben. Ben.
644
00:26:49,375 --> 00:26:51,286
Listen to yourself.
645
00:26:51,832 --> 00:26:53,177
You sound crazy.
646
00:26:53,202 --> 00:26:55,578
I-I know, but I need you to trust me.
647
00:26:55,710 --> 00:26:56,925
How?
648
00:26:57,036 --> 00:26:59,212
I don't even know who you are anymore.
649
00:26:59,602 --> 00:27:02,692
You used to be the guy who would
yell at anti-vaxxers on TV.
650
00:27:02,969 --> 00:27:04,821
You think holistic medicine is a joke.
651
00:27:04,879 --> 00:27:07,030
You read every single
scientific article
652
00:27:07,055 --> 00:27:09,318
to try and find a cure for our son.
653
00:27:09,803 --> 00:27:12,224
- What happened?
- The plane.
654
00:27:13,293 --> 00:27:15,616
I'm still the same person, I swear.
655
00:27:15,759 --> 00:27:17,723
But right now...
656
00:27:20,809 --> 00:27:23,978
I know what I have to do.
Give me an hour.
657
00:27:24,631 --> 00:27:25,904
[SCOFFS]
658
00:27:25,964 --> 00:27:27,509
You want to leave? Now?
659
00:27:27,534 --> 00:27:29,243
No, I want to stay here
with you and Cal,
660
00:27:29,268 --> 00:27:30,534
but there's someone I have to talk to.
661
00:27:30,559 --> 00:27:31,827
He can help.
662
00:27:31,937 --> 00:27:33,307
So call him.
663
00:27:33,466 --> 00:27:35,207
He's not someone
I can get on the phone.
664
00:27:35,330 --> 00:27:36,651
Please, I wouldn't be doing this
665
00:27:36,676 --> 00:27:38,988
if it wasn't the best way to help Cal.
666
00:27:40,245 --> 00:27:42,033
I'll be back as soon as I can.
667
00:27:42,212 --> 00:27:45,240
♪ ♪
668
00:27:45,591 --> 00:27:47,120
No, I don't care
if I need an appointment.
669
00:27:47,145 --> 00:27:49,453
I want to speak with Deputy
Director Vance right now.
670
00:27:49,488 --> 00:27:52,360
Sir, I'm gonna ask you
one last time, please step back.
671
00:27:53,034 --> 00:27:55,144
Look, tell him it's Ben Stone
from Flight 828,
672
00:27:55,169 --> 00:27:58,172
and if he won't see me, I'm gonna
go public with what I know.
673
00:27:58,572 --> 00:28:00,707
Stay where you are. No sudden moves.
674
00:28:01,225 --> 00:28:04,319
Yeah, sir? Yeah, we have a walk-in
here at the east entrance.
675
00:28:05,762 --> 00:28:07,409
Come on, Vance!
676
00:28:07,746 --> 00:28:09,623
Have them put him in a room.
677
00:28:09,733 --> 00:28:14,956
♪ ♪
678
00:28:15,426 --> 00:28:18,127
You son of a bitch,
you took those people.
679
00:28:18,223 --> 00:28:20,486
And whatever you're doing to
them, it's killing my son.
680
00:28:20,563 --> 00:28:23,963
Killing? Wha... Slow down
a minute, now. What?
681
00:28:24,039 --> 00:28:25,258
Marko and the others,
682
00:28:25,283 --> 00:28:26,632
you're keeping them prisoner
up at that farm.
683
00:28:26,656 --> 00:28:28,118
My sister was just there!
684
00:28:28,197 --> 00:28:30,112
And that... that is a passenger.
685
00:28:30,382 --> 00:28:33,213
Lena Rasmussen, seat 32-F.
686
00:28:33,285 --> 00:28:34,721
You took her and the others,
687
00:28:34,746 --> 00:28:36,165
put them on that bus,
and made them disappear.
688
00:28:36,189 --> 00:28:38,539
- What is he talking about?
- No idea.
689
00:28:39,679 --> 00:28:42,270
I want to see Marko Valeriev, now.
690
00:28:42,529 --> 00:28:44,534
Another one of the passengers,
Bulgarian.
691
00:28:44,610 --> 00:28:46,363
We've been unable to locate him.
692
00:28:46,589 --> 00:28:48,260
[SCOFFS] Come on, what is this, a bit?
693
00:28:48,285 --> 00:28:49,938
Are you guys role-playing?
694
00:28:55,557 --> 00:29:00,429
Stone, I'm a seasoned United
States intelligence officer.
695
00:29:00,487 --> 00:29:03,446
Do you really think
you can stare me down?
696
00:29:05,235 --> 00:29:08,209
I will go to the press
about everything...
697
00:29:08,303 --> 00:29:10,968
how you stole Kelly's body,
had Bethany thrown in jail,
698
00:29:10,993 --> 00:29:12,409
- had every foreign national...
- Bethany Collins is in jail
699
00:29:12,433 --> 00:29:14,478
because she violated federal law.
700
00:29:14,607 --> 00:29:17,218
A-A-And stealing a corpse?
You hear yourself?
701
00:29:17,255 --> 00:29:19,244
This isn't "Invasion
of the Body Snatchers."
702
00:29:19,287 --> 00:29:22,247
I don't believe you, and I
certainly don't believe you.
703
00:29:22,484 --> 00:29:24,078
I mean, we have photographic proof,
704
00:29:24,103 --> 00:29:25,851
and still, you insist on denying it!
705
00:29:25,910 --> 00:29:28,652
Mr. Stone, this may as well
be a picture of Bigfoot.
706
00:29:28,806 --> 00:29:30,898
Be happy to look into it. I don't
expect we'd find anything.
707
00:29:30,933 --> 00:29:33,753
Let me just ask... is it just the NSA,
708
00:29:33,778 --> 00:29:35,082
or is the whole government in on it?
709
00:29:35,107 --> 00:29:36,270
See him out.
710
00:29:36,295 --> 00:29:37,997
[SCOFFS]
711
00:29:38,601 --> 00:29:40,299
I'm gonna get to the bottom
of this, and when I do...
712
00:29:40,324 --> 00:29:42,239
Thank you very much, Mr. Stone.
713
00:29:42,264 --> 00:29:43,617
[DOOR OPENS]
714
00:29:44,551 --> 00:29:46,160
The truth will come out.
715
00:29:46,428 --> 00:29:52,251
♪ ♪
716
00:29:53,372 --> 00:29:55,568
Get me the file
on the list of passengers
717
00:29:55,593 --> 00:29:57,345
that he had on his phone.
718
00:29:58,160 --> 00:29:59,478
You believe all that?
719
00:30:00,098 --> 00:30:01,289
I can't get a straight answer
720
00:30:01,314 --> 00:30:03,664
from DoD, from Homeland, from DARPA.
721
00:30:05,118 --> 00:30:07,268
I don't know what to believe.
722
00:30:07,421 --> 00:30:14,958
♪ ♪
723
00:30:16,853 --> 00:30:18,986
[MOUSE CLICKING]
724
00:30:19,157 --> 00:30:20,857
[INDISTINCT TALKING]
725
00:30:20,976 --> 00:30:25,938
♪ ♪
726
00:30:26,722 --> 00:30:29,646
Look, I know you've never
been big on sharing,
727
00:30:29,725 --> 00:30:32,380
but you didn't have to
keep this from me.
728
00:30:33,178 --> 00:30:34,513
I would've understood.
729
00:30:34,556 --> 00:30:38,038
How? I don't understand it,
and it's happening to me.
730
00:30:38,081 --> 00:30:40,867
Come on, Mick, that's a cop-out.
731
00:30:40,952 --> 00:30:42,835
You could've let me in.
732
00:30:43,837 --> 00:30:45,281
You've known me almost half your life,
733
00:30:45,306 --> 00:30:47,596
and I've never once
betrayed your trust.
734
00:30:49,164 --> 00:30:53,143
Yeah, you're right, but things
are a little different now.
735
00:30:56,195 --> 00:30:58,890
You're not seriously thinking
about going back there, are you?
736
00:30:59,039 --> 00:31:01,259
Pull in Riojas and notify the feds.
737
00:31:01,284 --> 00:31:03,155
The feds are in on it.
738
00:31:04,098 --> 00:31:05,370
Look at this.
739
00:31:06,535 --> 00:31:08,674
The farm that we were at
was bank owned for years
740
00:31:08,782 --> 00:31:11,280
until two weeks ago, when it
was purchased by a subsidiary
741
00:31:11,305 --> 00:31:13,570
of a holding company
whose only shareholder
742
00:31:13,595 --> 00:31:15,141
is Unified Dynamic Systems.
743
00:31:15,220 --> 00:31:18,048
UDS, the company that makes
microwaves and washing machines.
744
00:31:18,105 --> 00:31:20,316
Yeah, and jet engines and
mouthwash and life insurance.
745
00:31:20,341 --> 00:31:22,082
They are a multi-billion-dollar company
746
00:31:22,107 --> 00:31:24,112
with a ton of government contracts.
747
00:31:24,519 --> 00:31:25,776
You think they kidnap people?
748
00:31:25,801 --> 00:31:27,020
You tell me.
749
00:31:27,589 --> 00:31:28,853
According to the DMV,
750
00:31:28,878 --> 00:31:31,707
the buses that relocated
the passengers from the plane
751
00:31:31,918 --> 00:31:34,442
were contracted to the government by...
752
00:31:35,593 --> 00:31:37,445
Unified Dynamic Systems.
753
00:31:37,625 --> 00:31:41,144
Everything that I am coming
across points back to UDS.
754
00:31:42,124 --> 00:31:45,230
They're the ones who made
the passengers disappear.
755
00:31:45,503 --> 00:31:48,750
♪ ♪
756
00:31:49,274 --> 00:31:50,405
[MONITOR BEEPING]
757
00:31:50,543 --> 00:31:52,980
[KEYBOARD CLACKING]
758
00:31:54,428 --> 00:31:56,328
I don't suppose you know
where my husband is?
759
00:31:56,388 --> 00:31:58,520
Um, sorry, I don't.
760
00:31:58,858 --> 00:32:01,121
[CLACKING CONTINUES]
761
00:32:02,969 --> 00:32:05,299
You were on the plane.
762
00:32:05,762 --> 00:32:08,476
What do you think of all this?
Is it tied to the flight?
763
00:32:09,088 --> 00:32:11,348
I honestly don't know what to think.
764
00:32:11,708 --> 00:32:13,643
On the one hand,
my medical training tells me
765
00:32:13,668 --> 00:32:16,410
that there has to be
an explanation for all of this.
766
00:32:17,010 --> 00:32:20,488
But then on the other, we know
that the human body is...
767
00:32:20,735 --> 00:32:24,579
it's capable of far more than
we can currently comprehend.
768
00:32:24,991 --> 00:32:27,902
So you think we shouldn't
give him the antibiotics?
769
00:32:28,768 --> 00:32:31,661
I just know that we fought like
hell to get him into the trial,
770
00:32:31,907 --> 00:32:33,629
and it would be a shame to derail that
771
00:32:33,654 --> 00:32:35,830
if antibiotics aren't the answer.
772
00:32:36,799 --> 00:32:38,071
I mean, there's so much here
773
00:32:38,114 --> 00:32:40,171
we're only beginning to understand.
774
00:32:40,374 --> 00:32:43,290
[BEEPING CONTINUES]
775
00:32:45,921 --> 00:32:48,143
You sound just like Ben.
776
00:32:48,268 --> 00:32:50,488
♪ ♪
777
00:32:50,552 --> 00:32:53,250
Look, I get it.
778
00:32:53,434 --> 00:32:56,057
I know there are a million
possible scenarios
779
00:32:56,082 --> 00:32:58,433
in the land of what if,
780
00:32:59,052 --> 00:33:01,227
- but this is my son.
- Mm-hmm, yeah.
781
00:33:01,252 --> 00:33:03,620
Not some scientific curiosity.
782
00:33:04,080 --> 00:33:07,579
Now's not the time for Ben
to be chasing wild theories.
783
00:33:09,531 --> 00:33:12,157
Or for you to be encouraging him.
784
00:33:14,064 --> 00:33:15,225
I can only imagine
785
00:33:15,250 --> 00:33:17,719
how overwhelming all of this must be.
786
00:33:17,916 --> 00:33:20,013
[MONITOR BEEPING RHYTHMICALLY]
787
00:33:21,634 --> 00:33:23,027
[CAL GROANING]
788
00:33:23,144 --> 00:33:24,714
- [BEEPING INTENSIFIES]
- What's happening?
789
00:33:24,770 --> 00:33:26,250
His heart rate is spiking.
790
00:33:26,294 --> 00:33:28,737
I need Dr. Williams in
Cal Stone's room now.
791
00:33:28,816 --> 00:33:30,165
[CAL GROANING]
792
00:33:30,228 --> 00:33:32,143
GRACE: What can we do?
793
00:33:32,606 --> 00:33:34,193
Pulse is at 122.
794
00:33:34,398 --> 00:33:36,487
Get me another line.
I need to push some fluids.
795
00:33:37,128 --> 00:33:38,606
[GASPS]
796
00:33:38,643 --> 00:33:39,763
Something's wrong.
797
00:33:39,835 --> 00:33:41,222
Help me get him on his side.
798
00:33:41,357 --> 00:33:43,055
[WHEEZING]
799
00:33:43,681 --> 00:33:46,784
- Charge level?
- WOMAN: 70%, and he's already seizing.
800
00:33:46,824 --> 00:33:48,347
[GRUNTING]
801
00:33:48,523 --> 00:33:50,133
Any more could kill him.
802
00:33:50,183 --> 00:33:51,532
Reduce by 5%.
803
00:33:51,643 --> 00:33:53,215
If he spikes, abort.
804
00:33:53,468 --> 00:33:56,053
[MACHINE WARBLING]
805
00:33:56,394 --> 00:33:57,612
GRACE: What is happening?
806
00:33:57,703 --> 00:33:59,052
He's having a febrile seizure.
807
00:33:59,077 --> 00:34:00,601
- Give him the medicine.
- Grace.
808
00:34:00,662 --> 00:34:02,276
Give him the antibiotics, now.
809
00:34:02,301 --> 00:34:03,684
Grace, no, if he is seizing,
810
00:34:03,711 --> 00:34:05,095
that means the infection is viral.
811
00:34:05,120 --> 00:34:06,675
Antibiotics won't help him.
812
00:34:06,739 --> 00:34:10,177
I'm done with you.
Please, give it to him.
813
00:34:10,827 --> 00:34:12,402
Grace, listen to me.
814
00:34:12,437 --> 00:34:14,743
Antibiotics aren't going to help him,
815
00:34:14,814 --> 00:34:16,467
and even if, by some miracle, they do,
816
00:34:16,492 --> 00:34:18,102
I can tell you 100%.
817
00:34:18,127 --> 00:34:20,409
Cardoso is gonna kick Cal
out of the study
818
00:34:20,434 --> 00:34:22,108
for deviating from the control group.
819
00:34:22,231 --> 00:34:24,985
His treatment will end.
His cancer will come back.
820
00:34:25,124 --> 00:34:28,431
[WHEEZING]
821
00:34:29,008 --> 00:34:32,754
[MACHINE WARBLING]
822
00:34:33,446 --> 00:34:35,064
Look, see? He's coming out of it.
823
00:34:35,275 --> 00:34:37,468
Ben is the only shot that Cal has.
824
00:34:37,535 --> 00:34:40,407
Give him a chance. Please.
825
00:34:40,545 --> 00:34:42,503
[MONITOR BEEPING STEADILY]
826
00:34:42,674 --> 00:34:45,338
♪ ♪
827
00:34:45,638 --> 00:34:48,114
- Okay.
- [SIGHS]
828
00:34:48,312 --> 00:34:51,683
♪ ♪
829
00:34:55,765 --> 00:34:57,111
Sorry to bother.
830
00:34:57,260 --> 00:35:00,015
Dr. Williams said you probably
hadn't eaten all day.
831
00:35:00,218 --> 00:35:02,552
Oh. Thank you.
832
00:35:02,928 --> 00:35:04,949
One for your husband?
833
00:35:05,739 --> 00:35:07,784
He's not here.
834
00:35:08,009 --> 00:35:10,630
[MONITOR BEEPING]
835
00:35:10,979 --> 00:35:14,461
Do you mind... Could you
just stay with him?
836
00:35:14,651 --> 00:35:16,416
I just need to...
837
00:35:16,585 --> 00:35:18,848
[MONITOR BEEPING]
838
00:35:19,859 --> 00:35:23,123
[MAN SPEAKS INDISTINCTLY ON P.A.]
839
00:35:23,199 --> 00:35:31,199
♪ ♪
840
00:35:31,509 --> 00:35:39,509
♪ ♪
841
00:35:41,884 --> 00:35:43,802
[SOBBING]
842
00:35:44,395 --> 00:35:51,386
♪ ♪
843
00:35:51,516 --> 00:35:59,516
♪ ♪
844
00:36:00,708 --> 00:36:02,751
♪ ♪
845
00:36:02,962 --> 00:36:04,418
- [KNOCK ON DOOR]
- NURSE: Mrs. Stone?
846
00:36:04,687 --> 00:36:05,964
It's occupied!
847
00:36:06,065 --> 00:36:08,048
Mrs. Stone, he's waking up.
848
00:36:08,332 --> 00:36:11,335
♪ ♪
849
00:36:11,845 --> 00:36:14,152
I called for Dr. Williams.
She should be th...
850
00:36:14,363 --> 00:36:17,909
Cal? Cal? Cal.
851
00:36:18,086 --> 00:36:19,666
Can you hear me?
852
00:36:19,845 --> 00:36:23,022
[MONITOR BEEPING]
853
00:36:23,166 --> 00:36:24,864
[THERMOMETER BEEPS]
854
00:36:25,153 --> 00:36:26,894
His fever broke.
855
00:36:28,345 --> 00:36:29,825
[CHUCKLES]
856
00:36:30,262 --> 00:36:31,739
Mom.
857
00:36:31,930 --> 00:36:33,458
Hi.
858
00:36:34,139 --> 00:36:35,788
I'm here.
859
00:36:35,981 --> 00:36:37,634
What happened?
860
00:36:37,945 --> 00:36:39,568
He got lucky.
861
00:36:39,927 --> 00:36:42,187
His body must've fought off
the infection.
862
00:36:42,622 --> 00:36:47,691
♪ ♪
863
00:36:49,184 --> 00:36:50,373
Is he conscious?
864
00:36:50,398 --> 00:36:51,486
Barely.
865
00:36:51,680 --> 00:36:53,146
Put him with the others.
866
00:36:53,796 --> 00:36:56,240
Collect your files. We're on the move.
867
00:36:56,597 --> 00:37:03,689
♪ ♪
868
00:37:03,919 --> 00:37:05,704
- [KNOCK ON DOOR]
- Come.
869
00:37:07,560 --> 00:37:10,558
Homeland sent over the 11
passenger dossiers you requested.
870
00:37:10,694 --> 00:37:12,696
POWELL: Five foreign nationals
repatriated
871
00:37:12,721 --> 00:37:13,991
to their countries of origin,
872
00:37:14,016 --> 00:37:15,052
three people in the hospital
873
00:37:15,077 --> 00:37:16,862
listed as receiving inpatient care.
874
00:37:16,887 --> 00:37:18,256
One in the Bureau prisons...
875
00:37:18,281 --> 00:37:19,789
custody for an outstanding warrant...
876
00:37:19,814 --> 00:37:21,329
two with no next of kin.
877
00:37:21,367 --> 00:37:23,064
And a partridge in a pear tree.
878
00:37:23,089 --> 00:37:24,367
According to DHS,
879
00:37:24,392 --> 00:37:26,568
everyone on Ben Stone's list
has been accounted for.
880
00:37:26,843 --> 00:37:29,498
This woman Michaela Stone
photographed, who is she?
881
00:37:29,623 --> 00:37:31,614
I have no idea, but it sure
seems like the Stones
882
00:37:31,639 --> 00:37:33,669
are hearing hoofbeats
and thinking zebras.
883
00:37:33,866 --> 00:37:35,215
Thank you.
884
00:37:36,265 --> 00:37:38,063
[DOOR CLOSES]
885
00:37:40,005 --> 00:37:43,510
Subject 8-2-8,
passenger Lena Rasmussen.
886
00:37:43,584 --> 00:37:45,738
Observed today, 0600 hours,
887
00:37:45,763 --> 00:37:48,707
exiting residence in Karasjok, Norway.
888
00:37:48,835 --> 00:37:50,880
Where the hell's Karasjok?
889
00:37:51,503 --> 00:37:53,722
200 miles inside the Arctic Circle.
890
00:37:54,086 --> 00:37:56,102
This look like the same person to you?
891
00:37:56,274 --> 00:37:57,753
Might be.
892
00:37:58,511 --> 00:38:01,141
Well, that sure as hell ain't Norway.
893
00:38:02,872 --> 00:38:05,571
All right, time for a road trip.
894
00:38:05,781 --> 00:38:10,275
♪ ♪
895
00:38:10,858 --> 00:38:12,947
How is he?
896
00:38:13,151 --> 00:38:15,324
His fever's broken.
897
00:38:16,631 --> 00:38:19,046
Without antibiotics?
898
00:38:19,527 --> 00:38:22,965
[MONITOR BEEPING]
899
00:38:23,476 --> 00:38:25,260
What did you do?
900
00:38:25,383 --> 00:38:27,254
Nothing helpful.
901
00:38:28,743 --> 00:38:30,832
Well, he's better.
902
00:38:30,995 --> 00:38:32,387
For now.
903
00:38:34,567 --> 00:38:38,366
You left me alone when I needed you.
904
00:38:39,438 --> 00:38:41,683
You can't ever do that again.
905
00:38:43,780 --> 00:38:45,459
I'm sorry.
906
00:38:48,980 --> 00:38:56,465
♪ ♪
907
00:38:56,910 --> 00:38:59,539
♪ Don't make me read your mind ♪
908
00:38:59,626 --> 00:39:04,283
♪ You should know me better than that ♪
909
00:39:04,460 --> 00:39:07,289
♪ It takes me too much time ♪
910
00:39:07,393 --> 00:39:11,431
♪ You should know me better than that ♪
911
00:39:12,057 --> 00:39:14,124
♪ I should leave it alone ♪
912
00:39:14,149 --> 00:39:17,042
♪ but you're not right ♪
913
00:39:17,295 --> 00:39:19,414
♪ ♪
914
00:39:19,760 --> 00:39:21,761
♪ I should live in salt ♪
915
00:39:21,786 --> 00:39:26,124
♪ for leaving you behind ♪
916
00:39:27,860 --> 00:39:30,930
♪ Behind ♪
917
00:39:31,390 --> 00:39:34,275
♪ I-I-I... ♪
918
00:39:34,406 --> 00:39:41,653
♪ ♪
919
00:39:42,112 --> 00:39:43,645
Shouldn't be too hard to keep alive.
920
00:39:43,670 --> 00:39:45,846
- [CHUCKLES]
- Doesn't even need water.
921
00:39:46,302 --> 00:39:48,602
You guys, what happened here today?
922
00:39:48,896 --> 00:39:50,550
Cal is better. That's all that matters.
923
00:39:50,575 --> 00:39:51,837
Yeah, but how?
924
00:39:51,862 --> 00:39:53,646
We were so convinced
we needed to help Marko
925
00:39:53,747 --> 00:39:56,010
in order to save Cal, but we didn't.
926
00:39:56,074 --> 00:39:57,822
We failed a calling.
927
00:39:57,881 --> 00:40:00,667
Maybe we were wrong about the calling.
928
00:40:01,010 --> 00:40:02,587
What about his nightmares,
the red door?
929
00:40:02,612 --> 00:40:04,919
I mean, you can't tell me
this isn't about Marko
930
00:40:04,955 --> 00:40:06,543
or one of the other passengers.
931
00:40:06,627 --> 00:40:08,672
And yet Cal is okay.
932
00:40:08,929 --> 00:40:11,542
We get to count this one
into the win column.
933
00:40:11,693 --> 00:40:13,557
We still don't know
how the callings work.
934
00:40:13,582 --> 00:40:15,643
Maybe rescuing Marko
wasn't the objective.
935
00:40:15,668 --> 00:40:18,105
Maybe it was something
we did along the way.
936
00:40:18,449 --> 00:40:20,042
I don't know.
937
00:40:20,649 --> 00:40:22,926
I have a feeling this isn't over.
938
00:40:23,250 --> 00:40:25,426
I think we're still
supposed to find Marko.
939
00:40:25,456 --> 00:40:27,849
I'm guessing you got a game plan
for that?
940
00:40:27,920 --> 00:40:29,647
And to think you just met me.
941
00:40:29,744 --> 00:40:31,877
[TABLET BEEPS]
942
00:40:32,207 --> 00:40:39,171
♪ ♪
943
00:40:39,727 --> 00:40:41,958
VANCE: This looks like the red
door from the photograph.
944
00:40:42,892 --> 00:40:44,227
[DOOR CREAKS]
945
00:40:44,461 --> 00:40:46,870
[BIRD WINGS FLAPPING]
946
00:40:49,362 --> 00:40:52,475
What'd I tell you?
Ben Stone's putting you on.
947
00:40:52,613 --> 00:40:53,805
I don't know what his angle is,
948
00:40:53,830 --> 00:40:55,271
but there are no passengers here.
949
00:40:55,379 --> 00:40:56,860
Maybe, maybe not.
950
00:40:56,971 --> 00:40:59,148
I had to make a lot of stuff
disappear in my life.
951
00:40:59,227 --> 00:41:02,143
If I had to do it,
it'd look a lot like this.
952
00:41:02,726 --> 00:41:05,215
And if there was never anyone
here, what would it look like?
953
00:41:05,473 --> 00:41:13,473
♪ ♪
954
00:41:13,744 --> 00:41:19,272
♪ ♪
955
00:41:19,688 --> 00:41:21,519
It wouldn't look like this.
956
00:41:24,229 --> 00:41:26,811
Huh, still fresh.
957
00:41:27,056 --> 00:41:31,496
♪ ♪
958
00:41:32,711 --> 00:41:34,668
[MONITORS BEEPING]
959
00:41:34,792 --> 00:41:42,792
♪ ♪
960
00:41:43,655 --> 00:41:45,375
_
961
00:41:45,943 --> 00:41:48,849
_
962
00:41:49,680 --> 00:41:51,973
_
963
00:41:52,826 --> 00:41:55,611
MAN: No, ma'am, the subjects have
been removed from the protocol.
964
00:41:55,922 --> 00:41:57,619
We had to terminate the experiment
965
00:41:57,644 --> 00:42:00,055
because somebody in the NSA
started poking around.
966
00:42:00,229 --> 00:42:02,101
But the disruption was only temporary.
967
00:42:02,204 --> 00:42:04,685
[MONITOR BEEPING]
968
00:42:07,187 --> 00:42:09,183
We just need to get
the equipment set up,
969
00:42:09,241 --> 00:42:11,243
and we'll be back up and running
in no time.
970
00:42:11,324 --> 00:42:13,458
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
971
00:42:16,285 --> 00:42:19,369
♪ ♪
972
00:42:20,740 --> 00:42:28,740
♪ ♪
973
00:42:29,096 --> 00:42:37,096
♪ ♪
974
00:42:37,148 --> 00:42:45,148
♪ ♪
975
00:42:45,765 --> 00:42:51,379
♪ ♪
70019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof