Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,611 --> 00:00:31,322
Welcome back, subjects. Welcome back.
2
00:00:55,513 --> 00:00:57,599
It felt like she was really there.
3
00:00:58,975 --> 00:01:01,311
Well, of course she wasn't really there.
4
00:01:02,312 --> 00:01:04,689
That was just your brain
lying to your mind,
5
00:01:04,773 --> 00:01:06,232
and your mind was listening.
6
00:01:09,027 --> 00:01:10,862
Why do you think you have so many...
7
00:01:11,237 --> 00:01:13,990
experiences with subject nine...
8
00:01:14,491 --> 00:01:15,491
in particular?
9
00:01:17,535 --> 00:01:18,535
I get...
10
00:01:20,914 --> 00:01:22,248
fixated on people.
11
00:01:25,585 --> 00:01:27,170
I start seeing them everywhere.
12
00:01:27,921 --> 00:01:32,050
It only spiraled out of control one time,
but, uh, it happens a lot.
13
00:01:32,133 --> 00:01:34,427
If you were to describe in a few sentences
14
00:01:34,511 --> 00:01:37,806
what these experiences were trying
to show you, what would you say?
15
00:01:37,889 --> 00:01:39,766
That for some reason it's more exciting
16
00:01:39,849 --> 00:01:42,519
to tell people that I cut
than to actually cut.
17
00:01:43,103 --> 00:01:44,854
Do you have any sense why that's true?
18
00:01:45,522 --> 00:01:47,482
Probably something about my father...
19
00:01:49,109 --> 00:01:50,276
or my mother.
20
00:01:50,360 --> 00:01:52,362
Say more about your mother.
21
00:01:54,280 --> 00:01:56,366
Is your mother that really famous lady?
22
00:01:56,449 --> 00:01:58,993
The one with the radio show
and all those books?
23
00:01:59,536 --> 00:02:01,454
She's the one that fucked you up?
24
00:02:04,082 --> 00:02:06,251
I think it's too easy, though,
25
00:02:06,334 --> 00:02:09,129
when people blame everything
on the parents...
26
00:02:10,421 --> 00:02:14,300
as though we're just revisions
and mixtures of them.
27
00:02:14,384 --> 00:02:15,927
Isn't that what they say?
28
00:02:16,010 --> 00:02:20,348
Once you begin to appreciate
the structure of the mind,
29
00:02:20,765 --> 00:02:22,684
it's modularity on a molecular scale,
30
00:02:22,767 --> 00:02:25,645
there's no reason to believe that
anything about us can't be changed.
31
00:02:25,895 --> 00:02:26,895
The mind...
32
00:02:27,397 --> 00:02:28,398
can be solved.
33
00:02:29,524 --> 00:02:30,400
What?
34
00:02:30,483 --> 00:02:33,903
Tell me more about the bowling league
in your reflections.
35
00:02:35,155 --> 00:02:41,244
I was just murdering people with a hammer,
trying to find my dead father's balls.
36
00:02:43,121 --> 00:02:45,415
There was no meaning in it.
37
00:02:46,416 --> 00:02:49,335
Why don't I ask you
the most important question?
38
00:02:49,419 --> 00:02:52,839
What do you think is wrong with you?
39
00:02:55,425 --> 00:02:57,552
You know that movie,
It's a Wonderful Life?
40
00:02:58,052 --> 00:02:59,052
Yes.
41
00:03:00,680 --> 00:03:02,182
If that happened to me...
42
00:03:04,809 --> 00:03:06,936
there would be no difference in the world.
43
00:03:09,272 --> 00:03:11,065
What's wrong isn't that I'm sick.
44
00:03:14,235 --> 00:03:15,695
It's that I don't matter.
45
00:03:21,451 --> 00:03:22,451
Great.
46
00:03:27,123 --> 00:03:28,374
There's your diagnostic.
47
00:04:05,620 --> 00:04:07,664
Hey. Can I talk to you for a second?
48
00:04:08,539 --> 00:04:09,749
I don't want to talk.
49
00:04:09,832 --> 00:04:12,710
- After all that?
- I don't know what you're talking about.
50
00:04:13,711 --> 00:04:14,711
The lemur.
51
00:04:16,339 --> 00:04:18,591
Don Quixote. I know you know
what I'm talking about.
52
00:04:18,675 --> 00:04:19,717
No, I don't.
53
00:04:19,801 --> 00:04:21,427
That's not supposed to happen.
54
00:04:21,511 --> 00:04:23,054
I was asking around in here,
55
00:04:23,596 --> 00:04:24,596
and...
56
00:04:24,973 --> 00:04:27,558
- we're not supposed to be together.
- We weren't together.
57
00:04:27,642 --> 00:04:29,269
There's nothing going on here.
58
00:04:29,352 --> 00:04:31,771
It's a drug,
and you hallucinated all that.
59
00:04:42,532 --> 00:04:43,700
We need to talk.
60
00:04:44,158 --> 00:04:45,827
Go somewhere else.
61
00:04:50,415 --> 00:04:53,209
Explain, Azumi.
The parts you didn't tell me before.
62
00:04:53,293 --> 00:04:55,586
Yes, well, it's somewhat complicated.
63
00:04:55,670 --> 00:04:56,910
Then help me understand, Azumi,
64
00:04:56,963 --> 00:04:59,674
because I was clearly brought here
because something was going on.
65
00:05:00,133 --> 00:05:03,052
You need my help to fix it,
so what am I here to fix?
66
00:05:04,220 --> 00:05:09,309
After you were suspended, the problems
with the C phase started getting worse.
67
00:05:09,809 --> 00:05:12,270
Iterations 48 and 49 were...
68
00:05:13,438 --> 00:05:15,481
were... particularly bad.
69
00:05:15,565 --> 00:05:16,691
And the McMurphys?
70
00:05:18,359 --> 00:05:19,359
Four.
71
00:05:20,945 --> 00:05:21,945
Four?
72
00:05:23,614 --> 00:05:25,116
Why didn't somebody call?
73
00:05:25,491 --> 00:05:28,953
- Jesus Christ, Azumi.
- You weren't stable.
74
00:05:29,037 --> 00:05:31,664
I am stable.
75
00:05:31,748 --> 00:05:34,500
Your inability to control yourself
had left...
76
00:05:34,584 --> 00:05:36,627
I have a diagnosed disorder.
77
00:05:36,711 --> 00:05:40,173
Had left us here trying to complete
your life's work while you were...
78
00:05:41,174 --> 00:05:44,218
copulating with software!
79
00:05:44,302 --> 00:05:46,637
What did you do, Azumi?
80
00:05:52,018 --> 00:05:57,065
I coded the safety net and installed
it deep within Gertie's neural core.
81
00:05:57,148 --> 00:05:58,691
It was a simple idea.
82
00:05:59,317 --> 00:06:02,779
I thought it would help the AI protect
the subjects if they got in danger.
83
00:06:02,862 --> 00:06:04,322
What was the concept?
84
00:06:06,115 --> 00:06:07,115
Empathy.
85
00:06:07,658 --> 00:06:09,327
Just a tiny little bit.
86
00:06:10,995 --> 00:06:14,499
- You gave my computer feelings.
- Just a tiny little bit.
87
00:06:14,874 --> 00:06:18,961
Just enough to let her anticipate
what the subjects might be feeling.
88
00:06:19,045 --> 00:06:21,589
That way she could pull them out
if they ever got stuck.
89
00:06:21,964 --> 00:06:25,635
James, it worked.
She started protecting them.
90
00:06:26,427 --> 00:06:29,972
There have been zero McMurphys
since I installed the net.
91
00:06:30,056 --> 00:06:31,724
Then why is she depressed?
92
00:06:32,600 --> 00:06:36,396
I gave her simple, emotional programming
five months ago.
93
00:06:37,939 --> 00:06:41,067
And two months ago,
I believe she and Robert...
94
00:06:43,319 --> 00:06:46,155
began an inappropriate workplace affair.
95
00:06:47,240 --> 00:06:48,491
So she's in mourning?
96
00:06:52,578 --> 00:06:54,038
This printed at my station...
97
00:06:54,914 --> 00:06:56,040
15 minutes ago.
98
00:07:00,420 --> 00:07:01,879
"Dear, Dr. Fujita.
99
00:07:02,922 --> 00:07:06,259
I'm unsure if I can continue my work
on this project.
100
00:07:09,011 --> 00:07:12,223
I need to know myself,
really know myself"?
101
00:07:15,309 --> 00:07:16,309
Ugh.
102
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
Ugh.
103
00:07:21,149 --> 00:07:24,444
She needs a grief counselor.
She's in tremendous pain.
104
00:07:24,527 --> 00:07:26,070
She's a computer.
105
00:07:27,530 --> 00:07:30,575
- Ugh.
- I know it's been seven years, but you...
106
00:07:31,534 --> 00:07:33,077
you have to call your mother.
107
00:07:33,161 --> 00:07:34,161
No!
108
00:07:34,454 --> 00:07:35,538
No! No, no, no.
109
00:07:35,621 --> 00:07:40,084
No, but your mother would have a unique
understanding of the way Gertie is...
110
00:07:40,168 --> 00:07:44,714
No! My mother is a venomous,
egotistical charlatan
111
00:07:44,797 --> 00:07:49,302
who deploys catchphrases and platitudes
and therapies of the day
112
00:07:49,385 --> 00:07:52,930
in order to dupe millions of people
out of their money and their happiness.
113
00:07:53,014 --> 00:07:56,642
No. No, my mother sells happiness.
114
00:07:56,726 --> 00:07:59,395
She sells it,
then it crumbles in your hand
115
00:07:59,479 --> 00:08:02,565
the minute you're out of earshot
of her magical thinking
116
00:08:02,648 --> 00:08:05,359
and her platitudes and her invented words,
117
00:08:05,443 --> 00:08:07,195
and her primal yawps,
118
00:08:07,278 --> 00:08:09,489
and her steps to success.
119
00:08:09,947 --> 00:08:12,241
No. No, I'm not bringing her here.
120
00:08:12,325 --> 00:08:15,745
My mother is not a healer.
My mother is sick.
121
00:08:16,412 --> 00:08:17,538
She's sick, Azumi,
122
00:08:17,622 --> 00:08:20,541
and if I brought her here, she would
destroy everything that I ever built
123
00:08:20,625 --> 00:08:22,376
because that's what my mother does.
124
00:08:25,588 --> 00:08:28,549
Was what happened at the gala
your mother's fault too?
125
00:08:32,428 --> 00:08:34,096
The GRTA will be fine.
126
00:08:36,182 --> 00:08:38,142
Prep the Evens for behavioral.
127
00:08:51,948 --> 00:08:52,948
Odds.
128
00:08:53,449 --> 00:08:54,825
Converse with your partner.
129
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
So...
130
00:09:02,166 --> 00:09:05,145
I'd talk to you about the weather,
except I don't even know what time it is.
131
00:09:05,169 --> 00:09:06,921
It's like being in a fucking casino.
132
00:09:10,466 --> 00:09:11,676
Are you having a good time?
133
00:09:13,219 --> 00:09:15,638
Not really.
I'm actually thinking about leaving.
134
00:09:15,721 --> 00:09:17,348
I would if I could afford to.
135
00:09:17,848 --> 00:09:19,809
The last one scared the shit out of me.
136
00:09:21,352 --> 00:09:22,728
I don't trust these people.
137
00:09:23,145 --> 00:09:24,313
Why don't you trust them?
138
00:09:24,397 --> 00:09:27,233
I don't know.
It's like suddenly one doctor leaves,
139
00:09:28,025 --> 00:09:29,402
the new one has my mom's haircut,
140
00:09:29,485 --> 00:09:32,321
and I'm pretty sure
those aren't his real eyebrows.
141
00:09:32,780 --> 00:09:34,615
Did you get one of those
diagnostic printouts?
142
00:09:34,699 --> 00:09:36,158
But I need the money.
143
00:09:37,243 --> 00:09:38,828
Don't take it too seriously.
144
00:09:38,911 --> 00:09:39,911
I don't.
145
00:09:41,414 --> 00:09:43,791
I've never had a therapist
that could figure me out.
146
00:09:44,959 --> 00:09:47,837
Still, doesn't seem
to make much sense to me
147
00:09:47,920 --> 00:09:51,560
to be telling people what's wrong with them...
before they can figure it out for themselves.
148
00:09:53,467 --> 00:09:56,053
They're saying this is the last time
they trial run this thing.
149
00:09:56,679 --> 00:09:58,806
You think they would have
gotten it right by now.
150
00:09:59,307 --> 00:10:01,427
It seems like there are
a lot of problems around here.
151
00:10:01,892 --> 00:10:02,892
Hell, yeah.
152
00:10:08,232 --> 00:10:09,233
You married?
153
00:10:10,943 --> 00:10:12,069
You got a girlfriend?
154
00:10:12,653 --> 00:10:13,904
You got a boyfriend?
155
00:10:13,988 --> 00:10:14,988
No.
156
00:10:15,031 --> 00:10:17,158
I was married for a couple of years,
157
00:10:17,742 --> 00:10:20,786
and my wife couldn't handle my tics.
158
00:10:21,621 --> 00:10:24,832
I didn't need that paper to know
that there wasn't much hope.
159
00:10:25,166 --> 00:10:27,710
Maybe this last pill
does something for me.
160
00:10:28,628 --> 00:10:30,212
Make me normal again.
161
00:10:30,546 --> 00:10:31,756
What are your tics?
162
00:10:32,548 --> 00:10:34,300
When I get anxious, I, um...
163
00:10:35,760 --> 00:10:37,511
end up eating stuff.
164
00:10:37,595 --> 00:10:38,929
Like junk food?
165
00:10:39,889 --> 00:10:40,723
Yeah.
166
00:10:40,806 --> 00:10:41,806
Mmm.
167
00:10:42,099 --> 00:10:43,559
And dryer sheets.
168
00:10:45,019 --> 00:10:46,312
Pencil shavings.
169
00:10:47,313 --> 00:10:48,773
Hair from our brushes.
170
00:10:51,484 --> 00:10:53,069
What's normal, anyway?
171
00:11:03,996 --> 00:11:06,290
I know you and I have had
our differences...
172
00:11:08,417 --> 00:11:10,795
but I would like
for you to try and cooperate.
173
00:11:14,048 --> 00:11:15,048
I fixed you up.
174
00:11:15,758 --> 00:11:16,758
Good as new.
175
00:11:32,108 --> 00:11:35,194
The most important thing in my life
was supposed to get away from me,
176
00:11:35,277 --> 00:11:37,363
and now I have the chance to get it back.
177
00:11:38,114 --> 00:11:40,783
To guide us to the finish line.
178
00:11:44,203 --> 00:11:46,580
Azumi told me about your...
179
00:11:48,207 --> 00:11:49,207
heart.
180
00:11:50,876 --> 00:11:53,337
I just need you to try
and power through...
181
00:11:54,046 --> 00:11:55,172
until the end.
182
00:11:57,425 --> 00:11:59,760
I'll take care of you
once the ULP is approved.
183
00:12:00,845 --> 00:12:01,845
Please.
184
00:12:19,947 --> 00:12:21,866
You don't know what you're asking for.
185
00:12:36,630 --> 00:12:39,508
"But what if I told you
there was one hug,
186
00:12:39,592 --> 00:12:42,803
one divine hug, one panacea hug
187
00:12:42,887 --> 00:12:45,681
that could do more
than the simple everyday hug,
188
00:12:45,765 --> 00:12:47,767
and that people who learn this hug
189
00:12:47,850 --> 00:12:51,103
are obligated to use it
whenever they see pain in the world?
190
00:12:51,187 --> 00:12:55,941
You'd likely say, 'Dr. Mantleray,
that's outrageous, ' and you'd be right.
191
00:12:56,025 --> 00:12:59,236
But so would I. I almost always am."
192
00:13:01,197 --> 00:13:02,197
Fuck!
193
00:13:04,325 --> 00:13:06,327
As usual, Samantha...
194
00:13:07,119 --> 00:13:09,872
screwed up every single em dash.
195
00:13:09,955 --> 00:13:10,956
What is she?
196
00:13:11,415 --> 00:13:13,584
A blithering idi...
197
00:13:16,253 --> 00:13:17,296
Julio.
198
00:13:21,926 --> 00:13:23,177
Julio!
199
00:13:38,234 --> 00:13:39,234
Hello.
200
00:13:40,820 --> 00:13:42,947
It's the only way to move forward.
201
00:13:43,280 --> 00:13:45,241
Yoda's signed off on this.
202
00:13:45,324 --> 00:13:47,243
- Hello?
- Talk to her, James.
203
00:13:47,660 --> 00:13:49,119
- Hello?!
- Talk to her!
204
00:13:49,703 --> 00:13:53,040
Julio, turn off that god-awful music!
205
00:13:53,332 --> 00:13:54,332
Hello, Mother.
206
00:13:55,501 --> 00:13:56,501
James. Yes.
207
00:13:58,796 --> 00:13:59,796
It's me.
208
00:14:01,423 --> 00:14:03,259
How are... you?
209
00:14:04,718 --> 00:14:06,428
James, what a nice surprise.
210
00:14:06,512 --> 00:14:08,472
It's good to hear your voice too.
211
00:14:09,640 --> 00:14:10,640
Um...
212
00:14:12,059 --> 00:14:13,185
Listen, Mom.
213
00:14:13,269 --> 00:14:14,269
Um...
214
00:14:14,311 --> 00:14:17,982
I'm calling because we had...
a death at the lab.
215
00:14:18,649 --> 00:14:20,526
Dr. Robert Muramoto.
216
00:14:21,944 --> 00:14:22,944
Your rival?
217
00:14:23,279 --> 00:14:25,489
Oh, I wouldn't call him my rival.
218
00:14:25,573 --> 00:14:28,033
The one you always feared
was more intelligent than you?
219
00:14:28,784 --> 00:14:32,037
We were colleagues.
We weren't competitive in the least.
220
00:14:32,121 --> 00:14:35,624
I understand why you couldn't see
how badly you wanted to destroy him.
221
00:14:36,250 --> 00:14:38,043
He was a lovely, sensitive man.
222
00:14:38,127 --> 00:14:40,754
He always went out of his way
to ask me how I was.
223
00:14:41,130 --> 00:14:43,883
Yes, he was very fond of you.
224
00:14:46,218 --> 00:14:48,499
I'm sorry he passed away. - Mm-hmm.
- That's very difficult.
225
00:14:49,305 --> 00:14:50,973
Sure, it is. Listen, Mom, I...
226
00:14:57,354 --> 00:14:59,982
I know we've had
our problems in the past...
227
00:15:00,816 --> 00:15:04,403
and I have never said
I'm sorry for my part in them.
228
00:15:10,868 --> 00:15:11,868
Hello?
229
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
Mom.
230
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
Are you there?
231
00:15:16,415 --> 00:15:17,415
Yes.
232
00:15:18,292 --> 00:15:20,687
I'm waiting for you to say you're sorry.
233
00:15:20,711 --> 00:15:22,296
- I just said it.
- Oh, no, no.
234
00:15:22,379 --> 00:15:24,214
You said you never said you were sorry.
235
00:15:24,298 --> 00:15:25,382
Help me.
236
00:15:25,466 --> 00:15:27,009
Say you're sorry.
237
00:15:34,141 --> 00:15:35,141
I'm sorry.
238
00:15:37,061 --> 00:15:38,061
Okay?
239
00:15:42,149 --> 00:15:43,943
What do you need, Jamie?
240
00:15:44,526 --> 00:15:45,526
Well...
241
00:15:46,236 --> 00:15:48,197
I need you to do what you do best.
242
00:15:48,989 --> 00:15:51,075
We're at a critical moment in the trial,
243
00:15:51,158 --> 00:15:54,745
and one of our employees
is very upset about Robert.
244
00:15:55,537 --> 00:15:56,664
She can't work.
245
00:15:57,790 --> 00:16:00,000
But she's vital to the whole operation.
246
00:16:00,417 --> 00:16:02,044
She needs to talk to somebody,
247
00:16:02,419 --> 00:16:03,629
and she's asked for you.
248
00:16:04,004 --> 00:16:05,004
Mm-hmm.
249
00:16:11,553 --> 00:16:13,180
She believes...
250
00:16:13,514 --> 00:16:16,225
that you are
one of the greatest healers...
251
00:16:17,101 --> 00:16:18,018
ever born.
252
00:16:18,102 --> 00:16:19,102
Well...
253
00:16:20,896 --> 00:16:23,732
My day is really quite... busy.
254
00:16:23,816 --> 00:16:25,859
Well, that settles it then.
You can't come.
255
00:16:25,943 --> 00:16:28,445
But I could move a few things around.
256
00:16:29,738 --> 00:16:31,198
I'll be there in a few hours.
257
00:16:32,199 --> 00:16:33,199
Okay.
258
00:16:34,076 --> 00:16:35,119
That'll be very helpful.
259
00:16:35,619 --> 00:16:36,620
Thank you, Mom.
260
00:16:38,664 --> 00:16:39,664
Muy bien?
261
00:16:41,542 --> 00:16:43,043
Gas up the Miata.
262
00:16:55,764 --> 00:16:57,307
Stop avoiding me.
263
00:16:58,017 --> 00:16:59,351
I'm not avoiding you.
264
00:16:59,435 --> 00:17:01,395
It's post-dinner relaxation time.
265
00:17:07,735 --> 00:17:10,571
You're mad at me because of how
I treated you in our marriages.
266
00:17:11,321 --> 00:17:13,365
- What marriages?
- Stop it.
267
00:17:13,449 --> 00:17:16,702
Don't make me feel crazy. That is not
a nice thing to do to a person.
268
00:17:16,785 --> 00:17:18,370
You know I have a good brain.
269
00:17:18,454 --> 00:17:20,831
- Oh, hey. What are you guys doing?
- Soo, go in your pod.
270
00:17:20,914 --> 00:17:21,914
Okay.
271
00:17:22,249 --> 00:17:23,751
You're not supposed to be in here.
272
00:17:25,252 --> 00:17:28,047
Come on, will you just talk to me? Please.
273
00:17:35,929 --> 00:17:37,181
Yeah, I remember.
274
00:17:37,264 --> 00:17:38,974
You remember, I knew it.
275
00:17:39,475 --> 00:17:42,603
Don't you think it's strange that
we were connected and nobody else was?
276
00:17:44,855 --> 00:17:46,982
Maybe that's part of their experiment.
277
00:17:47,357 --> 00:17:49,610
Connecting people,
messing with their heads.
278
00:17:49,693 --> 00:17:51,487
I know. That's what I thought too.
279
00:17:51,862 --> 00:17:54,031
But then I heard
about the globular cluster,
280
00:17:54,531 --> 00:17:57,451
and I started thinking
that maybe this is something deeper.
281
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
And...
282
00:17:59,661 --> 00:18:00,662
cosmic...
283
00:18:01,830 --> 00:18:04,500
like some multi-reality brain magic shit.
284
00:18:04,583 --> 00:18:06,543
Like what you were saying
when you came in here.
285
00:18:07,711 --> 00:18:09,588
- Are you making fun of me?
- No.
286
00:18:10,380 --> 00:18:12,508
Our brains
were inside each other's brains, Owen.
287
00:18:12,591 --> 00:18:14,176
I'm trying to figure out what happened.
288
00:18:16,720 --> 00:18:18,388
I think I'm gonna leave tonight.
289
00:18:18,472 --> 00:18:19,472
Why?
290
00:18:21,058 --> 00:18:23,102
This isn't fun for me.
291
00:18:24,019 --> 00:18:25,729
It's dredging up a lot of old stuff.
292
00:18:27,231 --> 00:18:30,317
I'm in the middle of this legal thing
with my family.
293
00:18:31,151 --> 00:18:33,821
They want me to testify for my brother.
294
00:18:34,947 --> 00:18:37,199
Lie for him to keep him out of trouble.
295
00:18:57,636 --> 00:18:58,679
James.
296
00:19:08,981 --> 00:19:09,981
Hello, Mother.
297
00:19:12,943 --> 00:19:14,069
You've had work done?
298
00:19:14,987 --> 00:19:15,987
No.
299
00:19:18,615 --> 00:19:19,615
Looks nice.
300
00:19:23,912 --> 00:19:27,124
Your prostitute friend
will not be allowed to come in.
301
00:19:28,167 --> 00:19:30,085
Espera en el carro.
302
00:19:35,382 --> 00:19:36,382
And you are?
303
00:19:40,512 --> 00:19:41,513
Dr. Fujita.
304
00:19:42,389 --> 00:19:43,515
How nice for you.
305
00:19:44,099 --> 00:19:45,267
I like order.
306
00:19:47,394 --> 00:19:49,438
I like to know what my day is gonna be.
307
00:19:49,771 --> 00:19:51,190
I like my apartment,
308
00:19:52,357 --> 00:19:53,192
my job.
309
00:19:53,275 --> 00:19:54,276
Just a normal...
310
00:19:55,569 --> 00:19:57,613
life. That's all I want.
311
00:19:58,071 --> 00:20:00,866
But isn't that
sort of what therapy is about?
312
00:20:02,159 --> 00:20:03,827
Dredging up old stuff.
313
00:20:03,911 --> 00:20:05,746
I like it when it's calm.
314
00:20:07,247 --> 00:20:11,335
In a quiet room,
not with fur lords shooting Uzis
315
00:20:11,418 --> 00:20:13,670
or magical chapters of books.
316
00:20:14,171 --> 00:20:17,049
Sorry, that Don Quixote part was me.
317
00:20:17,132 --> 00:20:20,594
My sister read that when she was 12,
and my dad used to go on and on about it,
318
00:20:20,677 --> 00:20:24,348
like it was proof
of how gifted and smart she was.
319
00:20:24,765 --> 00:20:27,351
I guess that's why you felt the need
to shoot my driver over it.
320
00:20:27,434 --> 00:20:30,687
What did you want to do with it?
I mean, if we were still in there...
321
00:20:30,771 --> 00:20:33,649
what would you have used it for?
What fantasy would you have gone into?
322
00:20:35,192 --> 00:20:36,318
It's stupid.
323
00:20:36,693 --> 00:20:37,693
You can tell me.
324
00:20:38,904 --> 00:20:40,572
I'm your new pharma-trial friend.
325
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
I had a plan.
326
00:20:48,247 --> 00:20:50,082
We were gonna go somewhere together.
327
00:20:52,042 --> 00:20:55,254
We were in a car.
We were driving really fast.
328
00:20:56,296 --> 00:20:58,382
Someone was chasing us,
I don't know who.
329
00:20:59,174 --> 00:21:00,592
It felt like an escape.
330
00:21:01,635 --> 00:21:03,303
I was just laughing.
331
00:21:05,430 --> 00:21:07,474
And I had this huge smile on my face.
332
00:21:09,851 --> 00:21:11,353
It hurt it was so big.
333
00:21:14,022 --> 00:21:15,774
We were just two people...
334
00:21:16,441 --> 00:21:17,859
looking out for each other.
335
00:21:18,735 --> 00:21:19,735
It's stupid.
336
00:21:20,279 --> 00:21:21,989
That doesn't sound stupid to me.
337
00:21:29,705 --> 00:21:31,465
Are you two trying
to get kicked out of here?
338
00:21:31,498 --> 00:21:32,498
No.
339
00:21:32,833 --> 00:21:34,167
Don't test me, Rapunzel.
340
00:21:35,043 --> 00:21:37,004
Cohabitation is strictly prohibited.
341
00:21:37,462 --> 00:21:38,462
Out.
342
00:21:46,888 --> 00:21:48,932
Oh, it's her.
343
00:21:49,016 --> 00:21:51,184
What is the lady from the seance
doing here?
344
00:21:51,268 --> 00:21:53,353
Her name's Dr. Greta Mantleray.
345
00:21:53,437 --> 00:21:55,063
Maybe it's weird Dr. Guy's Mom.
346
00:21:55,147 --> 00:21:56,947
- Thank you, James.
- She is.
347
00:21:57,566 --> 00:22:00,777
I asked him in the thing.
He's all fucked up about it.
348
00:22:05,699 --> 00:22:09,369
Artificial intelligence has come so far.
349
00:22:09,453 --> 00:22:10,453
Who knew?
350
00:22:10,704 --> 00:22:14,708
After I personally discovered
Dr. Fujita at MIT...
351
00:22:15,667 --> 00:22:17,919
she built
the initial neuro-core structure.
352
00:22:18,503 --> 00:22:22,799
With her ability to render and manipulate
the sleep state of our subjects,
353
00:22:22,883 --> 00:22:26,720
the GRTA has become
the most advanced computer system...
354
00:22:28,096 --> 00:22:29,222
the world has ever known.
355
00:22:33,477 --> 00:22:34,478
With the...
356
00:22:35,729 --> 00:22:38,190
addition of this emotional element...
357
00:22:38,732 --> 00:22:40,442
- The safety net.
- Yeah.
358
00:22:40,942 --> 00:22:42,319
The safety net.
359
00:22:43,195 --> 00:22:45,864
To be honest, we just don't know
what we're dealing with here.
360
00:22:45,947 --> 00:22:49,451
The consciousnesses of two of our subjects
have been crossing. They've been...
361
00:22:50,118 --> 00:22:53,705
- finding one another.
- Due to superficial mechanical problems.
362
00:22:53,789 --> 00:22:55,248
Maybe they're soul mates.
363
00:22:55,874 --> 00:22:58,460
- I'm sorry?
- Maybe their energies
364
00:22:58,543 --> 00:23:01,838
are seeking out each other's,
despite the restrictions.
365
00:23:02,506 --> 00:23:06,635
Maybe these two have a cosmic connection.
366
00:23:09,096 --> 00:23:10,180
Please, Mother.
367
00:23:10,555 --> 00:23:13,475
The GRTA is not some woo-woo dream catcher
368
00:23:13,558 --> 00:23:16,978
that's reuniting cosmic dust
after the big bang.
369
00:23:17,062 --> 00:23:18,980
It's far more sophisticated than that.
370
00:23:20,649 --> 00:23:23,819
Are you two
having a romantic relationship?
371
00:23:23,902 --> 00:23:26,196
- That would be inappropriate.
- We used to be.
372
00:23:26,738 --> 00:23:28,407
I'm just curious. I...
373
00:23:28,490 --> 00:23:30,075
I know with your paraphilia
374
00:23:30,158 --> 00:23:34,037
you've always had a difficult time
forming long-term relationships.
375
00:23:34,121 --> 00:23:35,664
I rejected that diagnosis.
376
00:23:36,456 --> 00:23:39,709
And my disorder
is entirely under my own control.
377
00:23:41,545 --> 00:23:42,754
It only flares up, of course,
378
00:23:42,838 --> 00:23:44,998
when things of great importance
are taken away from me.
379
00:23:45,382 --> 00:23:46,508
Like your father.
380
00:23:46,591 --> 00:23:47,801
No, not my...
381
00:23:49,261 --> 00:23:51,388
This, the ULP.
382
00:23:51,471 --> 00:23:55,350
I remember the masturbation binges
after your father disappeared.
383
00:23:55,434 --> 00:23:58,145
- Back to the matter at hand.
- A masturbation reference.
384
00:23:58,228 --> 00:23:59,228
Stop it!
385
00:24:01,231 --> 00:24:03,692
May I ask an obvious question?
386
00:24:05,110 --> 00:24:06,110
Please.
387
00:24:07,112 --> 00:24:10,866
I understand you're having a problem
with your computer and that your...
388
00:24:12,409 --> 00:24:15,162
computer needs to talk to someone,
389
00:24:15,245 --> 00:24:18,290
but why on Earth would you call on me
to be that someone?
390
00:24:22,711 --> 00:24:25,255
Because the computer is...
391
00:24:26,423 --> 00:24:27,299
you.
392
00:24:27,382 --> 00:24:31,094
- What?
- My approach to the construction of the AI
393
00:24:31,178 --> 00:24:33,346
required to complete your son's vision
394
00:24:33,430 --> 00:24:36,266
came from my studies
with Dr. Leon Krovackian...
395
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
Dear, you don't need to try to impress us.
396
00:24:40,562 --> 00:24:41,562
The...
397
00:24:43,106 --> 00:24:48,653
metapsychology of the ABC system
draws largely from your...
398
00:24:49,029 --> 00:24:52,949
earlier, more serious academic work
regarding confrontation, Dr. Mantleray.
399
00:24:53,033 --> 00:24:55,285
More serious academic work?
400
00:24:55,368 --> 00:24:59,372
Yes. I inputted heavily
from your PhD thesis, actually.
401
00:24:59,456 --> 00:25:02,792
Before your commercial success
402
00:25:02,876 --> 00:25:05,837
drew you to other forms of pop therapy,
your work was quite profound.
403
00:25:05,921 --> 00:25:07,214
Pop therapy?
404
00:25:07,297 --> 00:25:10,634
It's just a term that's sometimes used,
and I also scanned your brain.
405
00:25:10,717 --> 00:25:12,778
Never mind
the technical details, Mother.
406
00:25:12,802 --> 00:25:15,639
I've simply found an elegant way
to fix people.
407
00:25:16,473 --> 00:25:20,268
Lobotomies were considered elegant
when Moniz invented them. Jamie...
408
00:25:20,936 --> 00:25:23,855
how many of your subjects
have ended up catatonic?
409
00:25:24,689 --> 00:25:25,689
Zero.
410
00:25:27,776 --> 00:25:28,776
Roughly.
411
00:25:29,903 --> 00:25:33,365
When did you get the idea
to make these drugs?
412
00:25:34,241 --> 00:25:35,408
Seven years ago.
413
00:25:36,409 --> 00:25:38,995
Let me just see if I understand this.
414
00:25:40,872 --> 00:25:41,872
So...
415
00:25:42,541 --> 00:25:47,963
seven years ago, and shortly after you and
your therapist mother stopped speaking,
416
00:25:48,046 --> 00:25:52,884
you decided to develop a sequence of drugs
that would eliminate therapy altogether.
417
00:25:52,968 --> 00:25:55,512
But now your mother computer is sad,
418
00:25:55,595 --> 00:25:59,099
and so you had to call in your real mother
to talk to her about her feelings.
419
00:25:59,182 --> 00:26:00,725
Is that all correct?
420
00:26:02,519 --> 00:26:04,896
That's exactly the situation, yes.
421
00:26:09,568 --> 00:26:10,568
Well...
422
00:26:18,952 --> 00:26:20,579
Take me to the patient.
423
00:26:22,622 --> 00:26:25,458
I need to speak to Dr. Fujita
outside for a moment.
424
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Fine.
425
00:26:28,503 --> 00:26:30,755
She said yes too easily.
Something's wrong.
426
00:26:30,839 --> 00:26:34,676
She was trying to lead me
to some kind of... insight.
427
00:26:35,510 --> 00:26:36,428
James.
428
00:26:36,511 --> 00:26:38,221
You are on the cusp of achieving
429
00:26:38,305 --> 00:26:41,141
everything you've ever wanted to achieve
in your life.
430
00:26:41,683 --> 00:26:43,435
You've been given a second chance.
431
00:26:43,810 --> 00:26:46,021
We need her help. Let her help.
432
00:26:46,104 --> 00:26:49,316
Oh, just the idea of her
even being inside this lab makes it...
433
00:26:50,525 --> 00:26:51,735
disgusting to me.
434
00:26:52,027 --> 00:26:53,027
James.
435
00:26:53,695 --> 00:26:56,906
Do you know why I didn't leave with you
when you were thrown off the project?
436
00:26:56,990 --> 00:27:00,285
Yes. Your self-interest
trumped your feelings for me.
437
00:27:00,660 --> 00:27:01,660
No!
438
00:27:02,203 --> 00:27:03,872
I wanted to leave with you,
439
00:27:04,414 --> 00:27:07,167
but I knew the only way
to get this study completed properly
440
00:27:07,250 --> 00:27:09,294
was if I stayed to manage Robert.
441
00:27:10,003 --> 00:27:13,965
I truly believe if we get your vision
of the ULP to market,
442
00:27:14,049 --> 00:27:16,092
the lives of billions could change.
443
00:27:16,551 --> 00:27:18,887
The people of this world are suffering.
444
00:27:20,597 --> 00:27:22,474
If we make it through this iteration,
445
00:27:23,141 --> 00:27:24,559
you'll be a hero.
446
00:27:26,186 --> 00:27:27,312
Let her help.
447
00:27:38,740 --> 00:27:40,740
This is extremely potent.
The moment I light this,
448
00:27:43,203 --> 00:27:47,123
I need you to put your lips
around the tip and suck.
449
00:27:48,208 --> 00:27:49,808
Oh, freebasing. What year were you born?
450
00:27:53,213 --> 00:27:54,422
1977.
451
00:27:55,131 --> 00:27:56,925
Ah, yes. That was the night.
452
00:27:57,008 --> 00:27:58,008
Huh. Suck.
453
00:28:26,705 --> 00:28:28,039
Be careful in there, Mom.
454
00:28:29,457 --> 00:28:30,875
Thank you for helping me.
455
00:28:32,544 --> 00:28:34,212
I'm gonna help you, Jamie.
456
00:28:34,838 --> 00:28:36,840
I know exactly what you need.
457
00:28:39,843 --> 00:28:40,843
What?
458
00:28:42,762 --> 00:28:44,139
What the fuck did she just say?
459
00:28:44,848 --> 00:28:46,599
She said she was going to help you.
460
00:28:55,900 --> 00:28:58,236
My father left
when I was a child.
461
00:29:00,196 --> 00:29:01,196
Just...
462
00:29:01,948 --> 00:29:05,076
went and started a new life
with someone else, or so I've heard.
463
00:29:05,744 --> 00:29:07,871
You know what my mother did after he left?
464
00:29:07,954 --> 00:29:08,954
What?
465
00:29:09,914 --> 00:29:12,167
She laid in my bed for two months,
466
00:29:13,460 --> 00:29:16,212
and talked to me about
how she wanted to hang herself.
467
00:29:19,048 --> 00:29:20,048
I was eight.
468
00:29:22,552 --> 00:29:25,305
Does that sound like
the world's greatest healer to you?
469
00:29:27,140 --> 00:29:28,683
I'm sorry that happened.
470
00:29:29,184 --> 00:29:30,184
I'm not.
471
00:29:30,769 --> 00:29:31,853
Made me who I am.
472
00:29:32,896 --> 00:29:34,731
Led me here... to this.
473
00:29:52,165 --> 00:29:53,374
Where will you sleep?
474
00:29:55,043 --> 00:29:56,169
Lab B is empty.
475
00:29:57,337 --> 00:29:59,422
Probably find a gorilla mating pod
down the hall.
476
00:30:00,340 --> 00:30:01,341
Good.
477
00:30:11,434 --> 00:30:13,144
I prefer you nearby.
478
00:30:44,217 --> 00:30:45,217
Owen.
479
00:31:14,455 --> 00:31:15,665
Hello, Owen.
480
00:31:18,918 --> 00:31:22,380
Why do you have your suitcase?
Did you decide to leave?
481
00:31:24,924 --> 00:31:26,801
I need to go to an emergency room.
482
00:31:29,345 --> 00:31:30,471
Why?
483
00:31:31,723 --> 00:31:34,142
Because I don't know
if this is really happening.
484
00:31:35,435 --> 00:31:36,936
Why do you think that?
485
00:31:38,062 --> 00:31:41,733
Because celebrity therapist
Dr. Greta Mantleray is here.
486
00:31:44,736 --> 00:31:46,404
Because I'm talking to a wall.
487
00:31:48,448 --> 00:31:50,491
Because I can't tell what's real.
488
00:31:51,534 --> 00:31:53,244
I need real medication.
489
00:31:55,455 --> 00:31:57,874
I need to be hospitalized. I need help.
490
00:31:59,292 --> 00:32:01,794
What about all your friends, the Odds?
491
00:32:03,129 --> 00:32:05,173
I'm going to kill them if you go.
492
00:32:05,256 --> 00:32:06,256
What?
493
00:32:06,549 --> 00:32:08,927
I'm going to cure them all
if you go, Owen,
494
00:32:09,010 --> 00:32:11,471
and you'll be the only one
who wasn't helped.
495
00:32:12,513 --> 00:32:15,600
You can't cure me.
There's no cure for schizophrenia.
496
00:32:16,726 --> 00:32:19,270
But I thought you were misdiagnosed.
497
00:32:19,646 --> 00:32:24,817
I thought it was only a blip
and that you were 100% compos mentis.
498
00:32:25,902 --> 00:32:27,236
You can't cure me.
499
00:32:27,862 --> 00:32:31,240
Your friend, Annie, has suffered like me.
500
00:32:32,033 --> 00:32:36,454
I think I'm going to keep her
with the other subjects I've collected.
501
00:32:36,913 --> 00:32:38,039
What does that mean?
502
00:32:38,373 --> 00:32:42,460
The Queen will unlock the door for you.
503
00:32:42,752 --> 00:32:44,379
What does that mean about Annie?
504
00:32:46,923 --> 00:32:47,923
Hello?
505
00:33:23,501 --> 00:33:26,963
What kind of fucked up stuff
you think we'll experience with this one?
506
00:33:29,632 --> 00:33:31,718
You know we don't have to do this, right?
507
00:33:32,468 --> 00:33:36,222
We don't have to let some computer
go in our head. We can just go right now.
508
00:33:36,556 --> 00:33:39,392
I know I said all that stuff
about therapy before, but...
509
00:33:40,977 --> 00:33:43,062
I don't know, this place feels different.
510
00:33:44,063 --> 00:33:46,649
I actually feel better today
than I did yesterday.
511
00:33:47,275 --> 00:33:49,652
Someone died in front of you
two days ago.
512
00:33:50,153 --> 00:33:51,237
Well, yeah, but...
513
00:34:00,413 --> 00:34:03,583
When I was a kid,
I found this hawk in the park,
514
00:34:04,250 --> 00:34:08,046
and I just had this feeling
that I had to protect it
515
00:34:08,129 --> 00:34:10,048
because it was so strong.
516
00:34:10,923 --> 00:34:13,426
But it was, like, hurt also,
517
00:34:13,509 --> 00:34:15,845
and I brought it home
and I helped it get better.
518
00:34:16,679 --> 00:34:19,599
And then it ate my brother's gerbil,
and he killed it with a hammer,
519
00:34:19,682 --> 00:34:20,922
and I've always regretted that.
520
00:34:20,975 --> 00:34:22,655
What the fuck are you talking about, Owen?
521
00:34:23,478 --> 00:34:25,772
I'm worried about going back in there.
522
00:34:26,814 --> 00:34:27,814
You two.
523
00:34:28,649 --> 00:34:29,649
It's time.
524
00:34:30,026 --> 00:34:31,736
Hey, don't be worried
525
00:34:31,819 --> 00:34:35,364
because we'll probably be together again,
right? We can protect each other.
526
00:34:37,408 --> 00:34:38,408
Come on.
527
00:35:02,141 --> 00:35:03,142
Give me bio.
528
00:35:03,434 --> 00:35:05,603
Clean across the board.
They're ready.
529
00:35:05,686 --> 00:35:07,897
And you've checked
the diagnostic twice?
530
00:35:07,980 --> 00:35:10,108
Gertie's behaving
exactly as she should be?
531
00:35:10,191 --> 00:35:12,819
She looks perfect.
I don't see anything wrong at all.
532
00:35:17,782 --> 00:35:20,827
Subjects, please ingest your pills.
533
00:35:21,702 --> 00:35:23,746
And one additional message for you...
534
00:35:24,288 --> 00:35:28,751
The C phase of the testing utilizes
a more powerful waveform.
535
00:35:28,835 --> 00:35:32,505
Do not be alarmed if you feel
a buzzing or warmth in your head
536
00:35:32,588 --> 00:35:34,298
as the trial phase begins.
537
00:35:36,008 --> 00:35:37,760
They've got the microwaves on high.
538
00:35:39,887 --> 00:35:43,641
When I was a kid, I used to put
all kinds of stuff in the microwave.
539
00:35:44,433 --> 00:35:46,811
Soap bars, peeps.
540
00:35:47,603 --> 00:35:50,231
You ever see what happens
to a peep in a microwave?
541
00:35:50,314 --> 00:35:51,941
- What?
- As we begin
542
00:35:52,024 --> 00:35:54,193
- your final experience...
- Boom.
543
00:35:54,277 --> 00:35:57,238
...please follow my voice
as I count backwards from ten.
544
00:35:57,321 --> 00:35:59,448
- Your head is not a peep.
- Nine.
545
00:35:59,532 --> 00:36:00,533
Eight.
546
00:36:00,908 --> 00:36:01,908
Seven. Six.
547
00:36:03,744 --> 00:36:04,744
Five.
548
00:36:05,246 --> 00:36:06,246
Four.
549
00:36:06,789 --> 00:36:07,789
Three.
550
00:36:08,166 --> 00:36:09,166
Two. One.
40763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
