All language subtitles for Madiba 1x03 - Part 3_ Brains Not Blood and A New World (English)

We cannot keep asking people to strike

only to end up defenseless
in front of the firing squad.

I propose a campaign of sabotage.

Nelson Mandela, you are under arrest!

This, the first day of
the committee's discussion

on the policy of apartheid
happens also to be

the very last day of a
trial in South Africa.

The crime that the accused have been

convicted of is high treason.

You've come to this island

to be forgotten and then to die.

Debbie just had a baby daughter.

My children have grown up
and I have not been there.

No, no, no, no!

They've made me struggle.

They can never hurt me again.

- Hey, Ta!
- Ta!

- Ta!
- Ta, ta!

- Hey, Ta.
- Ta! Ta, ta!

- Winnie!
- Ta, ta!

- Come join us!
- Ta, ta!

- I'm off to work.
- Ta!

But I'm with you in spirit.

Ta, ta!

Prime Minister, the central
thrust of the act is simple,

in township schools all lessons

and key subjects must
be taught in Afrikaans.

More and more blacks
are adopting English

at an alarming rate.

If the native wishes
to play a useful role

in our culture he must be
able to speak our language.

Indeed. But there is resistance.

Really? In what way?

Teachers threatening to strike,

pupils refusing to attend classes.

Arrest those kids playing truant.

That shouldn't strike
fear into our hearts.

If you think about it in this way,

children learning to speak
Afrikaans, is not a bad idea.

You think knowledge is
the answer to everything.

Not knowledge... understanding.

To understand one's
opponent is a good thing.

Nothing is a good thing
when it is forced upon you

against your will.

Yes. Yes. This is also true.

Nelson, Winnie will be okay.

She's home now and... she
is a very strong woman.

But has been arrested,
interrogated, tortured

because I love her...
because I married her

and chose the path that led here,

leaving her alone in the
world with two young children.

I abandoned her, Walter.

Aim. Fire!

Social work department.

This is Mandela?

Yes. This is Winnie Mandela.

The protest in Soweto,

it's out of control. It's horrible.

The police, they gave no warning.

They started firing,
shooting at the kids.

Please, you must come.

Widespread rioting in Soweto

following student protests this morning.

Police are advising civilians

to stay indoors or risk arrest.

There are unconfirmed reports...

... The death of 13-year-old

Hector Pieterson has sparked
days of increasing violence.

Many of the dead are
schoolchildren whose protests

at the imposition of
Afrikaans as the language

of their classroom began
what is now being called

the Soweto uprising.

Over 120 rioters have
been killed so far.

What started as peaceful
protest descended into chaos

at running street battles between...

They're kids, Oliver. Kids!

And they're leading the charge.

I miss home. But things
are even worse now.

Schoolkids.

Teachers too. All across Soweto.

They have arrested hundreds.

The anger and defiance
of this whole generation,

it's like a volcano ready to erupt.

And if it does... hmm.

Struggle is entering a new phase.

And the ANC must be
prepared to embrace it.

... ground today and authorities

- warn that the official...
- Switch it off.

... death toll is likely...

This is deeply disturbing.

We control entire countries.
We protect our borders

from terrorists and revolutionaries.

Yet we can't stop a bunch of kids

from causing absolute chaos.

They're complaining about the education,

yet they burn the schools
that we build for them.

You can't apply logic to the blacks.

They don't see the
buildings as their own.

They see them as
instruments of apartheid.

We will look like idiots
if we can't control

a bunch of schoolchildren.

Not only in Soweto,
right across South Africa.

Our country is on fire,
how do we stop this?

Let them feel they've won.

Tell them they don't
have to learn Afrikaans.

We've got bigger problems than
their hatred of our language.

We've become complacent.

We put away their leaders on an island

and we thought that
would be the end of it.

But they grew new leaders.

That Steve Biko and his
black consciousness ideology

stirring up the youth.

We must be vigilant.

We must cut off those ringleaders.

I want them destroyed...
starting with Steve Biko.

Thank you for coming today.

You're a loyal supporter for our cause.

See you inside.

Hello [unintelligible]. I want
to introduce you to Steve Biko.

A man of the future.

Mr. Biko, I have heard of you.

So tell me, what are
your plans for the future?

Stay and see for yourself.

Black consciousness means
pride in black culture,

in being a black person.

Black consciousness does
not need the approval,

the cooperation, the
support of white liberals.

- Yes!
- Black consciousness needs only

the belief in itself
and in its absolute right

to stand up and fight the oppression.

Black consciousness
leads to black power.

At the back we have Winnie Mandela.

Winnie, please come. Speak to us.

Winnie! Winnie! Winnie! Winnie!

Winnie! Winnie! Winnie!
Winnie! Winnie! Winnie!

Winnie! Winnie!

Winnie! Winnie!

Steve Biko is right.

Black consciousness is
the route to freedom.

Yes.

And our freedom is something
we must claim ourselves.

Yes.

We must break the chains
of oppression ourselves.

- Yes.
- Move over Foster!

Yeah!

Exactly.

It is not you who will break us.

It is ourselves alone
who will break you.

Winnie! Winnie!

Biko.

Biko! Biko! Biko! Where is Biko?

The police!

- Come on.
- Argh!

We've been waiting for you, Mr. Biko,

you are gonna wish so much
that you're with your friends

on Robin Island.

Turn your face back to me?

Cheeky bastard.

What do you want?

Pack your things.

You're being banished... to Brandfort.

Brandfort? That is
the middle of nowhere!

Don't touch my stuff!

Always going on about
having your freedom.

Now you've got it.

Hey, hey... look at me.

Look at me. They told
us to keep you alive.

What's going on?

I don't know.

Biko! Biko! Biko!

Biko! Biko! Biko! Biko! Biko!

Quiet!

Biko! Biko! Biko!

Thirteen Western nations
attended Biko's funeral.

Over 15,000 people were there.

This international
interference with the affairs

of our state is dangerous.

The President of the
United States has publicly

stated that America
is going to re-examine

its relationship with us.

What the hell does that even mean?

As if I haven't got
enough on my plate already

with this trumped up investigation

of my personal finances.

And now there's Biko.

He fell and struck his
head... is that the best

we could come up with?

He fell and struck his head.

I couldn't care if he's
dead but who the hell

was stupid enough to
smash him up like that.

What we have to do now is
contain these agitators.

Unless we control this
madness we will end up being

an oppressed minority
in our own country again.

We need to show the rest
of the world we have things

under control and we are
going in the right direction.

Police have denied any
role in Biko's death.

But published photographs
of his badly beaten body

- suggest he...
- I can't shake it.

What?

This feeling.

Here I am in Mozambique,
hundreds of miles away,

yet I never feel safe.

Never feel they won't hunt me down...

or you, for that matter.

Shh, shh, shh. You mustn't.

It is not enough to stop me writing

or teaching or speaking out.

It's an awful choice.
It's a God awful price.

But you can't dwell on it.

You couldn't get through the day.

I don't dwell about me.

But, you... I never know
where you are from day to day.

Today you're here,
yesterday you were in London,

tomorrow [unintelligible].

Not so fast.

Why couldn't we just
be born content with...

Are you expecting anyone?

It's just Chris. I'd
told him you'd arrived.

Chris, you look striking.

Ruth.

How are you? I rushed right over.

Comrade, you arrived safely.

Yeah. Oh, sorry. I forgot to salute you,

Commander Chris Hani.

Thanks. Thanks. But, homage must be paid

to the leader we've just lost.

An inquest has been set up
to investigate his murder.

Which they'll absolutely clear
the police of any wrongdoing.

Before he was killed,
Biko reached out to Oliver

to set up a meeting in Botswana.

Ah. He's finally come to understand

that our guerilla fighters make the ANC

a force to be reckoned with.

Such a loss.

No one's held such sway since Nelson.

Has there been any word from him?

Not recently. But
Oliver's called a meeting

for the leadership in Ghana.

We must travel together.

The apartheid government

Is under pressure to answer

the activist's mysterious demise.

You know, Ruth, your mailbox is so full,

people are going to start thinking

you're the secretary of the ANC

and the Director of the University.

Well if you want mail
from people, Aquino,

you have to be a better correspondent.

These letter bombs...

they are cowards. So many.

How many more lives, Madiba,
before our liberation?

Hmm?

Sometimes it is, uh... hard to be,

as you say... optimistic.

No matter how wrong our
calculations have been

in the past, no matter what difficulties

we face in the future,

our freedom will be brought about

by the strength of our organization

and by the sheer
determination of our people.

Mrs. Mandela, you were forced

from your home in Soweto,

and now this interim place
where you were held in isolation

has been burnt.

Who do you think did this?

It is the South African government,

through their security branch.

Do you think it's possible
they're responsible

for the death of Ruth First?

Anything is possible with
a morally corrupt government

that does not value a human life.

And are you going to keep on struggling?

The struggle goes on.

There's never been a doubt about that.

And when the struggle is over,
who's going to lead the people?

Mandela. Mandela.

I wonder which Mandela she means?

Well, she doesn't say Nelson Mandela.

Just Mandela.

Something has got to
be done to stop her.

The people love her, Joe.

She has been dear friends with my wife

since they were young girls.

She says and does
whatever she wants, Oliver.

She's uncontrollable.

Ruth would have kicked you for talking

about a woman like that.

What I wouldn't give to
have a good old argument

with Ruth about that.

I'm sorry, Joe.

I'd just been with her.

If only I'd... I'd told her... so much.

How were you supposed to know?
None of us could have known.

Well at least it was quick.

At the very least, we need to set up

a crisis committee to deal with Winnie.

How to handle her
without burning Nelson.

Yes. Of course.

I've been told that upon my release,

for six months I'll be living
under house arrest in Durban.

Durban? That's close to where Winnie is.

Any message to her?

Oh, she knows it.

But tell her anyway that
I think of her constantly.

And eat some good food for me, yeah?

After 12 years

of being here with your chaps,

even a cup of cold
tea and a stale biscuit

will taste like food for a king.

You'll be drinking English
tea with Oliver in London

as soon as the ANC can arrange it.

I'll slip out of the
country as soon as possible.

Take all of your messages with me.

Yes. The priority now is
international pressure.

Economic sanctions. Make
sure that Oliver knows

that we are in total accord.

Last week a gala raises funds for arms.

Now a royal summit.

You know, Oliver, I
think you look better

in army fatigues. All in a day's work.

- Chef Buthelezi.
- Oliver. Joe. You look well.

You too. Your contingent
is as big as an army.

But only the ANC can
afford a military wing.

We sleep on mats in the rain.

Nothing quite as princely as this.

Please... sit.

My agreement with the
South African government

has no underlying economic advantage.

Leading a self-governing Zulu state

is in the best interest of my people.

And to some self-serving.

Establishing separate nations
inside of a bigger nation

has never been a goal of the ANC.

But our mutual goal,
abolishing apartheid.

Now, that has always been the same.

At home, Inkatha is strong.

Now we can continue to
lead the movement internally

and the ANC can fight
the movement externally...

internationally.

We will fight from wherever we are

with whatever we've got.

Now you have asked for our blessing

for greater recognition in
the international community,

that is impossible if we are at odds.

Henceforth, the unity
of the ANC and Inkatha

shall never be questioned.

I will continue to call for the release

of all political
prisoners and the unbanning

of political organizations in exile.

To the world our
allegiance and priorities

must remain unambiguously aligned.

The ANC and Inkatha will move
forward and oppose apartheid

as a unified front. I give you my word.

Photos please. Yeah, that's nice.

Shake hands. Thank you.

Good move. Unifying with us will ensure

the prosperity of the Zulu nation.

And self-rule, more importantly.

For the greater good
of all of South Africa.

- Mr. Vorster. Mr. Buthelezi.
- Camera please.

That's nice. Thank you.

- Unbelievable.
- Hmm.

He agreed to align himself with the ANC

and now he's opposing
international sanctions.

The government is aware that Buthelezi

gives them credibility.

They're using him.

Reinforcing a perception
that Inkatha is the only

dominant black party of South Africa.

In the interest of both
sides, Inkatha and the Homeland

survive on government subsidies.

The powerful Zulu
chieftain and the leader

of the influential
Inkatha Freedom Party said,

"I urge my friends in South
Africa to renounce violence.

I urge my friends in the rest
of the world not to impose

economic sanctions on South Africa."

The message sent on Robin Island is that

international pressure is more important

than the armed struggle.

Only pressure from the outside
can bring this to a head.

We need to shift the world's
perception that the ANC

leads black South Africa.

ANC must be the voice
the world listens to.

The government offered
Nelson his freedom

if he agreed to live
in one of the homelands,

like Buthelezi, and
stay out of politics.

Nelson refused.

It's a great story
if you think about it.

Only a true leader would sacrifice
his own freedom for his people.

I've been thinking about
this for quite some time.

Now, more than ever,
the world needs a symbol

to rally around for our cause.

Freeing Nelson Mandela
could be that symbol

for the freedom of all South Africa.

It's brilliant. We
could do something like:

"Release Nelson Mandela now".

Free Nelson Mandela.

? Free Nelson Mandela ?

? Free Nelson Mandela ?

? I'm begging you ?

? Free Nelson Mandela ?

? Free Nelson Mandela ?

? Free Nelson Mandela ?

? Oh, I'm begging you ?

? Free Nelson Mandela ?

Prime Minister John
Vorster has resigned.

Thank you, Warden Brand.

"The PM resigns after
12 years in the top job,

alleged misuse of public funds.

Security Minister, Van Den
Burgh, also implicated."

Who is next in line?

The Minister of Defense,
Pieter Willem Botha.

The economic situation
is not improving, Kobie.

I've just been told that
a major international bank

is threatening to withdraw support

unless we engage with black leadership.

They want us to negotiate with them.

Pray to God it doesn't come to that.

Prime Minister, to that end
I've given this serious thought.

We've played our hand
with Buthelezi long enough.

We have no other choice
but to be... pragmatic.

Nelson Mandela?

Yes, this from a top psychologist.

"Mandela is exceptionally motivated.

He has an extraordinarily
powerful memory

and maintains outstanding
personal relations.

He's always friendly and respectful

towards authority figures."

This is a leader of
a banned organization

that has committed acts
of violence against us,

waged an armed struggle.

Eighteen years in prison can
change a man and perhaps now

the idea of power sharing
might appeal to him.

He is the symbol of a
movement that none of us

could have foreseen.

Every day we delay dealing with him,

the pressure against our system mounts.

Perhaps we could transfer
him off Robin Island to say,

Pollsmoor prison?
Conduct meetings with him

in utmost secrecy.

Come. Come.

Best of all, you get your own toilet.

Good morning, Nelson. How are you today?

I am fine, Warden
Brandt. I didn't realize

having extra space would, uh,
take so much getting used to.

Well, don't get too comfortable.

Orders have just come
in to transport you

to an important meeting today.

_

Mr. Mandela. Welcome Mr. Mandela.

- Welcome to my home.
- Thank you.

And forgive me while I catch my breath.

Ah.

This is the first vista I have seen

without a hint of steel
or barbed wire in...

quite some time.

Take as long as you want.

I... I want you to be comfortable here.

I trust your conditions at
Pollsmoor are more acceptable.

I would scarcely call any
conditions short of freedom

acceptable, Mr. Banner.

Well, that's what we're
here to talk about...

and please call me Kobie.

I've studied your name...
Nelson Rolichlala...

Rolihlahla Dalibhunga.

Dalibhunga. The convener of dialogue.

Yes. It is the name that was given to me

at my initiation into manhood.

Although it is you who
started this conversation.

Well, for starters, may
I please call you Nelson?

Yes, if it makes you comfortable.

Dankie. I felt it necessary
for us to sit down together

and start negotiating
about the path forward.

Well, it is very difficult
for us to begin negotiating

if our organization
is still behind bars.

What shall we call what
we are doing right now?

We are merely talking.

And it is my own personal view
that we begin a discussion.

But you must understand that I am not

the President of the ANC.

Our leader is Oliver Tambo.

If the blacks kill each other,

they will forget all about fighting us.

General, are you suggesting

we provide military
training for Inkatha?

Merely to defend themselves.

Let Inkatha Zulus return
to their warring nature.

If the blacks turn on each other,

moving forward towards
a unified democracy

would be a moot point.

I will make sure there is no
connection back to our military.

The enemy of my enemy is my friend.

Take that thing off.

We are not going to fight
this Government with AKA 47s.

No!

- Because we haven't got any.
- Yes.

- We have stones.
- Yes!

- We have boxes of matches.
- Yes!

- We have got these hands.
- Yes!

- Our power.
- Yes!

- The people's power!
- Yes!

- We shall dismantle apartheid.
- Yes!

- To hell with Botha regime!
- Yes!

- Power to the people!
- Power.

- Power to the people!
- Power!

Yes, collaborator. Police.

- Traitor!
- No, no, no, no. Please!

Committee cannot control her.

She will not listen to anyone.

And now they say she's
holding hostages in her home.

She continues to speak out about
whatever she likes, in public.

We have tried to
protect Nelson from this

so that he can concentrate
on other matters.

But we have no choice.

He must be the one to
deal with this crisis.

We must tell him everything we know.

We received word. Nelson already knows.

The extent of the accusations?

We're hearing rumors
that Nelson's negotiating

with the government, which
is, on one hand, a good thing.

On the other hand, it's
going to raise questions,

with some people, about
bargains he may be making.

Stop. No more. I will not listen

to any more talk about
Nelson selling out.

There's no talk of that coming from me.

I'm certain that Nelson is unwavering.

He will always uphold the ANC's mandate.

We have to maintain
the higher moral ground.

Calm down, Oliver.

Sit down.

You're working yourself to death.

Every day it is something else.

My mind is pulled and it goes

in different directions.

Do you think that leadership
in exile is concerned

about these private talks?

That I am selling out?

Oliver could never think
that you would sell out.

Hmm. We have not seen Oliver...

in nearly a quarter century.

I don't trust the Government
with this prison move.

They're trying to divide and weaken us.

Yes. Of course, you are right.

But I do believe that
the time has finally come.

They have finally accepted
that they have to talk to us.

It's not the perfect situation,
but how can I walk away

from such an opportunity?

I won't stand in your way.

I trust that you know
what you are doing.

Actually, I am more concerned about...

how to handle the delicacy
of my... domestic situation.

I have heard too many things.

Second hand, of course,
from [unintelligible].

So have I. Word is travelling.

There's rumors about her.

The necklacing,

kidnappings of so-called traitors,

the gangs of thugs that she commands.

What else have you heard?

Nothing for sure.

And I pray that they are only rumors.

She is my wife, Walter.

My wife. A political person.

A good person. There will always be

those forces that want to tarnish her.

Already they have done so
much to try and destroy her.

Nelson. For your own peace of mind,

we must get word to the ANC

to find out the truth about this.

I have had a certain amount
of peace and protection here.

She has had none of that.

No further military action.

I am not prepared to
lead white South Africans

on the road to abdication and suicide.

I agree. There's no answer

in trying to fight it out.

I am committed to peaceful negotiation.

Sir, we will press ahead with
more apartheid reforms, then.

In their direction.

We have crossed the Rubicon,
there can be no turning back.

And what about Mandela?

If he gives a commitment
to non-violence,

I will release him.

He has already rejected that offer, Sir.

Then he must reconsider.
We will wear him down.

Move him to even more
comfortable surroundings.

Give him more and more
of a taste of freedom.

Get him to understand there is no way

I will unban the ANC.

Ball is in his court.

Well, I'm glad they
let me take you today.

Tomorrow is the public holiday.

Oh, yes. The Day of the Covenant,

your day of thanksgiving to God.

Twenty-seven years ago we
began the armed struggle.

Twenty-seven years.

Well, Nelson, let me take
your boxes out the back

and then it's... it's goodbye from me.

I've got to get back to Pollsmoor.

You know Warden Brand,
you always behaved

correctly toward me.

It is wardens like you, men like you,

that have validated
my belief in humanity

all these years behind bars.

Thank you.

Let me get those boxes.

I want to work with
the congress to advance

America's policy towards South Africa.

Leading democrats who introduced

amendments calling for total
disinvestment in South Africa.

Exxon joins Coca-Cola, Kodak, Revlon,

and others to become the 87th
company to leave in two years.

And as we decided we could
not do business with Hitler,

we must now decide that we cannot
do business with South Africa.

We can't afford to
keep our economy afloat.

We are near bankrupt.

Mr. de Klerk, our air strikes
against the neighboring states

have further increased our debt.

In the interest of eliminating
unsolicited interference

in South African affairs... yeah, yeah.

Now Chase Manhattan is
refusing to rollover our debt.

This morning I tried
reaching out to the President

of the Federal Reserve...
but the rand is falling.

Our inputs are being curbed.

Even the committee appointed
by Botha has no viable

solutions to offer.

I will assemble as many of
the ministers as possible

for an emergency session
at my house in Pretoria.

We have to present a united
front when we approach him.

If we do not compromise now,
Buck, disaster is inevitable.

Are you now beginning to quote
the words of Nelson Mandela?

Thank you.

It pains me to ask you this,

but are any of the things
that you are accused of true?

It is propaganda.

You should know better than anyone

not to believe everything
you read in the paper.

That is not what I asked you.

You must disband the football club.

The football club looks after me.

- They keep me safe.
- They must go.

But, darling, there is a
Walter Sisulu football club.

Why can't we have a Mandela
United football club?

The Walter Sisulu football
club does not have members

who are terrorizing the community,

who are behaving like thugs.

The Mandela United
football club has members

who are accused of murder.

That is nonsense.

I will let the boys go if they want to.

Get rid of them. I
have spoken on it now.

I do not want to hear any
more about any of these things.

It is quiet in this garden of yours.

But out there, there is war.

Then behave like a soldier.

You must be disciplined and
learn to follow your leaders.

You forget, I'm a leader too now.

You have the arrogance
to come and tell me,

after 53 years of service
to the National Party,

pack your bags and go
and sit in the wilderness?

What you fail to grasp is
that economics and politics

cannot be separated.

How long do you expect this to carry on?

Two, three years?

We are being strangled
by these sanctions

and if the strikes on
the violence continues,

there will be a full
scale bloody revolution.

The cabinet is unanimous on this.

We want you to retire willingly.

Don't be mistaken. It is only our might

that keeps the lid on
this pressure cooker

that is South Africa.

Take off the lid and
you will have Armageddon.

The problem is most
of the party believes

we're dealing with Armageddon now.

If we do change course,
the blood will flow

ankle deep in our streets.

Four, five million people
will lie dead and the situation

will remain exactly the
same as it always was.

We need to address the problem now

before we have an all-out race war.

I feel sorry for all of you.

You will not be able to
control the forces you unleash.

Breaking news, P.W. Botha

has stepped down from office.

The National Party
[unintelligible] has chosen

Education Minister...

Can you believe it? Botha is gone.

What is it?

Oliver has had a stroke.

They have rushed him to Europe
for treatment but... it's bad.

It seems he is paralyzed
down the whole right hand side

of his body. And it
seems he... cannot speak.

Oliver.

The wall was crumbling.

The sledgehammers in the hands of men

not born when it went up.

Then, just before 10
o'clock, the moment Berliners

had waited 28 years for.

The symbol of the communist

iron curtain has fallen.

We are witnessing a
lifetime moment in history.

The cold war is over.

This symbolic breach in the structure

that separated millions and claimed

hundreds of lives.

West German riot police
stop the crowds surging

into communist soil.

But, by then, they'd made their point.

Dear President de Klerk,

in this time of great
change around the world,

it is my sincere wish that you and I

may open a new dialogue
concerning the future

of South Africa.

You must give up this idea

of group's rights and
separate homelands.

It makes it look like you are
trying to reform apartheid,

to make it acceptable instead
of abandoning it all together.

But we have to deal with white
fears of black domination.

Then we have to change their thinking.

The idea of different groups of people

that is the cornerstone of apartheid.

We want everyone in this
country to think of themselves

and everyone around
them as South Africans.

Not as part of such and such a group.

I'm a pragmatist, Mr. Mandela.

We have to move towards
a workable solution.

For too long, you and the ANC
have been seen as the problem,

instead of part of the
solution to the problem.

President de Klerk, I
believe that you are a man

we can do business with.

But it is pointless to continue
to talk about releasing me.

If the ANC's conditions are
not met, they have not changed.

Release political prisoners,
unban our organizations,

allow the exiles to return home

and lift this state of emergency.

? Bring back Nelson Mandela ?

? Bring him back home to Soweto ?

? I want to see him
walking down the streets ?

? Of South Africa ?

? Hey! ?
? Bring back home ?

? Bring back Nelson Mandela ?

? Bring him back home to Soweto ?

Today, after nearly

three decades in prison,
Nelson Mandela is a free man.

Winnie Mandela at his
side, they walk together

into a new future for South Africa.

Sent to Robin Island at the age of 46,

now leaving Victor Verster Prison at 72.

He has never wavered in his commitment

to his people, to justice.

No matter the cost.

? Bring back Nelson Mandela ?

After so many years in Soweto,

the ANC and its
supporters around the world

must be savoring this day of victory.

Vindication for their efforts
and a new era for their country.

? Bring back Nelson Mandela ?

? Bring him back home to Soweto ?

? I want to see him
walking down the streets ?

And the [unintelligible] starts

moving past the jubilant
crowds and the many members...

Who would ever have believed it?

One day Nelson Mandela
would be a free man,

that we were the ones who freed him.

Just because Mandela is free,

doesn't mean he or the ANC
is going to lead the country.

Mr. President, Chief Buthelezi.

Ah, come in. Chief
Buthelezi, my good friend.

Good to see you.

We have a lot to talk about.

After his release,

Mandela was driven to a massive rally

at Cape Town city hall, where more than

100,000 supporters
gathered to hear him speak.

He delivered an
impassioned speech declaring

a commitment to seek
peace and reconciliation

and the birth of a democratic
and free South Africa.

Desmond.

Magnificent speech.

Oh, thank you. I had to borrow

my wife's glasses just to read it.

One would never know.

The whole world is stunned
at how good you look.

And so am I.

I have to stop pinching myself.

- Are we dreaming?
- No, no. This is real.

Heh. You are most welcome to
stay at my residence tonight,

- my dear friend.
- Thank you.

But I would like to sleep in
my own bed tonight in Soweto.

But give me the honor of hosting, eh?

It is late in the day and
we must think about security.

A phone call for Madiba.

Oh, phone call for you. It's Oliver.

Yes. I will be back.

Hello, Oliver, are you there?

Madiba.

Don't try to speak.

I can hear you breathing.
I know you are there.

I heard your...

salute to me in your speech.

Yes. Thank you for leading the ANC

during the most difficult circumstances.

And now you have to
fight for yourself, eh?

For your health.

It is so good to hear
you, my old friend.

- How does freedom feel?
- Oh, wonderful. Wonderful.

We're proud of you, Mr. Mandela.

- Excuse me. Excuse me.
- Thank you.

- Good day. Good day.
- Excuse me.

Thank you.

Where is Winnie?

She is there.

Ah, I see.

Are you having a good time?

Yes, Tata.

Bishop Tutu is insisting
that we stay here tonight.

Why not? It is very
comfortable for you here.

And I would like to have
more private time for us.

There is plenty time for that.

- Excuse me, Madiba.
- Hmm?

There is someone I
would like you to meet.

Oh, all right.

Jubilation as Nelson Mandela

returned to his home in Soweto

for the first time in 27 years.

The day has passed by huge parades

and dancing in the streets
as thousands of Sowetans

welcomed him back to the township.

The release of Nelson Mandela
has been greeted with joy

through most of South Africa.

Heightened political tension

surrounding Mandela's release
have triggered renewed fighting

in several townships in this region.

Violence has also increased between

the mainly Zulu Inkatha Freedom Party

and Nelson Mandela's now unbanned,

African National Congress.

Efforts of reconciliation
between Mr. Mandela

and Chief Buthelezi have so far failed.

These have been two
of the bloodiest months

in the history...

Please forgive me, Mr. President,

if I begin by stating the obvious.

It seems clear to me that
our first task must be

to address the climate of violence

and intimidation...
whatever the source may be,

that must be a precondition
for any negotiation.

Agreed.

The ANC and the National
Party must both be able

to state truthfully and sincerely

that negotiations are being
conducted in good faith.

Mr. Mandela, what other basis
can negotiations be conducted?

I must meet face to face with Buthelezi.

It is the only solution.

I don't think that will go down well.

- Hello, darling. Walter.
- Winnie.

Darling, will you make some
more tea for our guest, please?

Yes, Tata.

I will not defy the ANC on this.

If I do so, I will look arrogant.

I will respect the
collective leadership.

But, if I could just sit down
with Buthelezi, face to face,

perhaps we could resolve some of...

Buthelezi is a political prostitute.

The government knows that
if they keep stoking this war

between Inkatha and the ANC,

they'll be able to prolong
their stay in power.

I have no reason to
believe that de Klerk

is anything but a man of integrity.

I do not believe he
wants to see this country

burnt to the ground.

Our people need power. They need arms.

This repression and
the violence it creates

cannot be ended if we attack each other.

It is very well to think intellectually.

But if you've seen young
children die in front of you

and you've been tortured and abused,

then you will know that if
you wake up in the middle

of the night because of the screaming,

you have a gun to reach for.

So you meet brutality with brutality?

There is only brutality out there.

Don't worry about the tea, Winnie.

I must be getting back.

Don't get up. I will let myself out.

Bye, Walter.

When you finally go out there
and you meet with the people,

you will feel their anger.

I know what my own anger feels like,

and I refuse to accept

that our long sacrifice has
turned our hearts to stone.

I have learned to remove anger...

and bitterness from my heart

because I know that
great anger and violence

never built anything.
Least of all a nation.

If you and Joe, with your
credentials as leaders

of the armed struggle,
tried to sell this idea

to the people, they will listen.

But abandon the armed struggle now?

Suspend it. We do not give up our arms.

It will put the onus back
on them and it will be

what they least expect from us.

I hear this, Nelson. But
the Government is behind

the Third Force that's creating
violence in our township.

I'm sure of it.

Yes. But we don't know for sure.

Call their bluff. We
suspend the armed struggle.

We show them our peaceful intentions.

It will be a bold and decisive move.

But we must have the courage to take it.

Once again, a political march

through a South African
city has turned to violence

as tension builds in
this country by the day.

Smoke cleared to reveal

the casualties of the
city center battle.

The bloody streets of a country
whose transition to democracy

is becoming increasingly murderous.

I had nothing to do with
the training of Inkatha

or the money that went to them.

I've got no idea where
this is coming from.

Are you telling me that you
know nothing of a Third Force?

This is just as much a
mystery to me as it is to you.

I've been told this is a tribal thing.

That is nonsense and you know it.

I am beginning to doubt
your peaceful intentions,

President de Klerk.

Mr. Mandela,

I only want a peaceful
solution for South Africa.

There is no Third Force
operating under my orders.

I cannot control this violence.

If the people who are
dying out there were white,

would you still tell me that?

Black lives are cheap.

I do not think that.

President de Klerk, I have
called you a man of integrity

as we try to move forward.

I so want to believe that you are.

Are you taking another trip?

How long are you going for, this time?

You are leaving me?

I can no longer reconcile
myself with your behavior.

So you talk to all those
Afrikaners who tortured me,

who destroyed our family
life and butchered our people.

But me...

Am I not good enough to talk to?

Am I not worth your forgiveness?

- It's not the same thing.
- How is it not the same thing?

I have been home for weeks. Weeks.

Not once have you come to
our bed unless you thought

that I was asleep.

You've been home [unintelligible].

You don't know me anymore.

I will never regret
building a life with you

or all the love and
affection I have felt for you.

All of these years,

from the moment I
first met you, Nomzamo.

Then stay with me.

It will be like it was before.

That way that it was before...

that way is no more.

Is it true that you are
Comrade Oliver Tambo?

Is it true that you are Nelson Mandela?

Chris has just come from a
tour of our military camps.

He says that there is a serious lack
of health facilities in Tanzania.

He is a good commander,

but I know that he will resist

this idea for us to pull
back our military offensive.

These are the qualities of a General.

Our new generation is in good hands.

Yes, but you must help
him to understand, Oliver,

that to suspend the violence now
will help with our negotiations.

Yes, this de Klerk,
what do you make of him?

He says he is committed
to bringing forth

a true democracy and an election.

But, I am not sure that
his intentions are clear.

During my travels this
month, it has become apparent

that he is not happy with
the international community

wanting to support the ANC.

So I will continue to
work with him in the hope

that he will keep his promise.

- Mmm.
- Look here.

What do you think?
Shall we have a snort?

Or is it against doctor's orders?

We will account this as
one of our top secrets.

- Yes, yes.
- Do not Adelaide.

Did someone say Adelaide?

It's almost four o'clock, Oliver.

We just sat down.

You see? She is a dictator.

And not the benevolent kind, either.

You are lucky to have
such a loving wife.

I cannot remember the last
time I had so much fun.

Madiba.

- Now is the time.
- Now is the time.

Now is the time.

Nelson Mandela!

Nelson Mandela! Nelson Mandela!

Nelson Mandela! Nelson Mandela!

We want to unite our people.

Not just Indians, coloreds, Afrikaans.

We want to unite Afrikaans,
coloreds, Indians and whites.

This is why we have been
talking with the National Party.

We want this peace.

This spirit of reconciliation,

this spirit must not only unite
the government and ourselves,

it must build and bring our people.

Those who have been
working with the enemy,

they must now work with us to
build this new South Africa.

I give you now our soldier
for peace, Chris Hani.

Mandela for President!

Our President!

Mandela for President!

Our President!

- Here's to Nelson.
- Nelson.

- Nelson.
- Cheers.

Cheers.

So, well. What is to be done

with Buthelezi and his right-wingers?

It's clear they don't want
these negotiations to work.

They don't want an election.

Well, we've suspended our
military might in good faith.

I now believe that our only
offense is... our message.

Their strategy is to divide.

- Ours must be to unite.
- Mmhm.

And that's the message you
must take to the people.

It was indeed Samora who said:

"For the nation to leave,
the tribe must die."

So I have your support?

Yes, yes, of course.

We still have our might, Chris. Hmm?

The assassination of Chris Hani

has unleashed a profound
sense of frustration and anger

amongst South African
youth sparking widespread

protests and rioting.

The country now stands
on the brink of civil war.

Tonight I am reaching out to
every single South African,

black and white.

A white man full of prejudice and hate

committed a deed so foul
that now our whole country

teeters on the brink of disaster.

The cold-blooded murder
of Chris Hani has sent

shockwaves throughout
our country and the world.

Our grief and our anger...

is tearing us apart.

Now is the time for all South Africans

to stand together

against those who wish
to destroy what Chris Hani

gave his life for, the
freedom of all of us.

Now is the time for
our white compatriots

to reach out

with an understanding
of the grievous loss

to our nation.

Now is the time for the police to act

with sensitivity and restraint.

This is a watershed moment

for all of us.

He was the young leader
that we all prayed for.

He was like a son to me.

Me too. And our future.

You did well, Madiba.

The entire nation was
calmed by your words.

We need a date for the election.

A real date set in stone.

There is still a chance.

We have to divert a crisis.

It could cripple our
country for years to come.

We still have a chance.

We will have an election
with or without those

who are against it.

We will frustrate the objective

of the people who killed Chris.

We will have an election.

Yes? Hello?

Where is he?

All those years ago in prison

I had a conversation
with you in my head.

Then, I was lucky enough to
talk to you again in person.

I suppose now I shall have
to wait to see you again,

to talk to you on the other side.

You bought us our first
decent suits, Walter.

You encouraged us to
practice law together.

You groomed us to be leaders, Walter.

You were being groomed
by the cause long before

I met you. I just...

recognized qualities in both of you.

I still see things in you
that you don't see in yourself.

You have experienced great
loss in your life, Nelson.

But you have a limitless
capacity to love.

You must not think this is the end

of happiness for you.

Hello?

Yes?

Yes.

Set in stone.

Ha.

That is good.

We have an interim constitution
and an election date.

27th April, 1994.

It's what the three of us always wanted.

Even my parents, who have passed away,

have been wishing to see this one day.

They couldn't. But today
I have voted for them.

There are people who died for this.

Most people who fought for
this, they are not here.

They couldn't take us
to the promised land,

but now here we are.

Mr. Mandela? Mr. Mandela?

Are you ready to take
the oath of office, Sir?

The truth is that we are not yet free.

We have merely achieved
the freedom to be free,

the right not to be oppressed.

We have not yet taken that
final step of our journey.

But the first step on a
longer, more difficult road.

But to be free is not merely
to cast off one's chains,

but to live in a way
that respects and enhances

the freedom of others.

The true test of our devotion
to freedom is just beginning.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -