All language subtitles for Madiba 1x01 - Part 1_ Troublemaker and Defiance (English)

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

"Hail to Mandela!"

Mr. Mandela, what about the
housing in the townships?

How do we know you can maintain
law and order, Mr. Mandela?

Did you ever think you'd live
to see this day, Mr. Mandela?

I would like a few
moments to myself, please.

Certainly, Mr. Mandela.

Please. Thank you. Thank you.

"Hail, Mr. Mandela"

I have been called many things in my life.

But, perhaps, they got it
most right the first time...

"Rolihlahla."

That was the name my parents gave to me

when I was born back in Qunu.

_

It means "troublemaker."

Rolihlahla!

Sir, I give you this child.

He is progressing well.

I am entrusting him to you...

so that you will educate him,

so that you'll give him
a life that we cannot.

My father's dying wish

changed the course of my life.

He wanted me to live an educated life,

to make a difference for our people.

I promised myself I would honor his wish,

and I knew that meant my life
would now have a new beginning.

Welcome, Rolihlahla.

This will be your family.

I missed my own family.

I missed home.

But now I had a new brother named Justice.

One of our favorite pastimes

was stick fighting...

one stick on the left hand,

to parry the blows from the other.

And then, in the right hand,

a stick to hit with.

I never lost the lessons
learned with those two sticks,

even when I later took up boxing.

To defeat an opponent
was instilled in me early.

It was something that stuck with me.

However, I did lose my Xhosa name.

And what is your name?

Rolihlahla.

No, I don't want that one.

You must have a Christian name.

From now on, you will be known as "Nelson."

_

Where I grew up,

at King's Court, there
were elders all around...

thinking, competing, leading.

From them I learned about
the history of my people,

and the battles they
fought in the olden times,

a series of wars over 100 years,

our people, fighting with spears,

against the gunpowder of the White man.

I was impressed and inspired,

hearing about the bravery
of our traditional leaders.

The way the Xhosa people
transition from boy to man

is a vital rite of passage in my culture.

How you handle the operation

is a matter of grave importance and pride.

I'm a man!

I'm a man!

I'm a man.

I'm a man!

It still holds some shame for me

that I was not as strong as the other boys.

It stuck in my mind that
I wanted to do better...

to prove myself worthy.

You have buried your childhood.

You have entered now the phase of a man.

There are those who are
going to go back to school.

But they will be nobody in this country

because of the policy of the White man.

There will be soldiers
who never will be able

to fight for the freedom
of their people because...

they will have no guns.

Nevertheless,

we expect that now that you are men,

you will fight for the
liberation of your people.

These are good young men, both of them.

And these are good young women.

Both Justice and Nelson
are university educated.

And, when the time comes,

they'll be in charge of the village.

Then they'll both need wonderful wives

who'll cook and take care of them.

You can look at each other.

Of course. My daughters
don't bite, you know?

So, if there's nothing more to discuss,

let's shake hands and wish them

long, happy, healthy lives.

I suppose that's it, then.

Speak for yourself.

Selling father's cow is a bad idea.

He is going to be so mad.

I promise I'll pay him back one day.

But if we don't leave now,

we'll be stuck in a future
someone else chooses for us.

Nelson, we can't do this.

Fine. Go back.

Say hello to your wife for me.

Nelson!

- Johannesburg?
- Yes.

And what are you going to do there?

Oh, you know... steal
some cows and cause mayhem.

Have you had your passes stamped?

No...

Can we have our tickets, please?

Why not?

I've been asked to look out for two boys

who are trying to leave,
and if they come here,

I should not sell them a ticket.

In fact, I should inform
the Chief immediately.

We're not boys.

Well, we tried.

Maybe we should go buy father's cow back.

_

We're here. This is Jo', mate.

It's big, huh, and noisy.

Hey, I'm famished.

- Hey, stop eating my stuff!
- Hey.

Did you know those kids?

This your first day in the city?

Yeah.

Don't forget who you are.

Here it's tougher.

Do you know where we can
find work and a place to stay?

The gold mines are the only
place for you around here.

That's where they're going.

- I see.
- Thank you.

Work team six,

- _
- report to the elevators.

Work team six, report to the elevators.

On your feet!

Sorry, boss, one minute, please.

I said, on your feet!

One minute, boss.

I didn't say you could take a break.

Sorry, sorry, boss, sorry.

Who said you could take a break, lazy scum!

Justice, you won't
believe what happened today

to this poor man who was taking
a minute to clear his throat.

He was beaten and there was
nothing I could do about it.

Nelson, father has died.

They need me at home now.

What about Johannesburg?

It hasn't been a year yet.

You never got the chance
to start a life yet.

You know father never wanted us to go.

I owe him so much.

Maybe I should stay there, too.

No, he wanted you to study law.

There are no Black lawyers here.

You can make lots of money,

marry a beautiful wife, children.

This place suits you more than me.

It sounds like you're trying
to get rid of me, my brother.

Not at all.

If I could hold on to you,

I would.

I don't know how to explain it yet,

but I feel like there's
something here for me.

I hope you find what you're looking for.

The injustices I saw

at the mines were a reminder
of my father's wishes for me.

I went to university and got my law degree,

and now it was time to find its purpose.

Evening, Nelson.

And they opposed these recommendations

for fair treatment without negotiation,

without a discussion,

and we are just expected
to say, "Yes, boss!"?

No!

The miners' strike didn't begin today.

Over 30 years ago, 200,000 miners...

Nelson Mandela.

I've seen you at these meetings for months

and I couldn't place why I knew your face.

And just now I got it.

Oliver Tambo, Fort Hare University.

They kicked you out, right?

It was my decision...
a matter of principle.

You know that place.

Well, they kicked me out,
too, for organizing a boycott

the day after you left.

Yeah, yeah, you look familiar.

No, I don't.

It's okay. I have a
pretty forgettable face.

It's why I got these glasses.

I really think they give
me an identity, don't you?

So many of us have come together,

from our villages.

We must organize the workers,

draw up new programs of action.

Strikes! Defiance!

Do you want to meet my
friend Walter Sisulu?

He is starting up a new
youth wing of the ANC.

I am amazed.

We are in the majority in this country,

and we still have to hide to
enjoy each other's company.

What is your education, Nelson?

I was at Fort Hare, like Oliver,

studying to be a lawyer.

We have had to postpone our law studies.

Briefly, that is.

It sounds mysterious. Do elaborate.

I was one of six students at
the University of Fort Hare

who was running for leader in an election

that was, uh...

being improperly conducted.

It was put to me that I should go along

with the corrupt process or leave.

A bit of a troublemaker.

So, Nelson, what do you say?

The African National Congress
needs educated people,

especially lawyers.

Where do I sign up?

- Cheers!
- Yes.

I had found a new home in the ANC,

and right away, I had
my first taste of action.

_

I push through like that,

and when my opponent is open, I go...

Eeee!

I'll take a better one. I
see he's revved up for that.

I told you he was a fighter.

So, just because I wasn't
born in the ghetto like you

I have no right to comment on
the impoverished man or woman.

Yeah, maybe that's what I'm saying.

Well, then, you're a bloody
bourgeois and an elitist, too, Joe.

It takes one to know one.

What? You've never seen two Communists
fight before? It can get ugly.

Yes, I can see that.

Nelson, you know Ruth First.

From the university.

One of the sharpest minds I've ever met.

Flatterer.

Be careful, Joe's got his
sights set on this one.

You know, you don't want to mess with him.

He lied about his age so he could
fight the Nazis in World War II.

Yeah, I couldn't wait
to get my hands on them.

- Hey, Kathi.
- Hey, Nelson.

- Have you seen Walter?
- Walt...

Yeah, there he is.

It looks like he's engaged
in a fair fight for a change.

The only credible response to the
struggle of Black nationalism...

That is the only way that we can fight it.

Communism does not translate
into the ethical problems.

If we want Black nationalism,

then we first understand
Afrikaner nationalism.

My people aren't monsters.

They've just suffered
and they feel vulnerable.

We're in the minority here.

If your people have suffered so much,

why are you not on their side?

Because my people are wrong.

I don't agree with the
prime minister on that.

Not a lot of people challenge
him and live to tell about it.

Uh, Evelyn?

Uh, Nelson, this is Evelyn, my cousin.

Evelyn, this is Nelson.

He's going to help us change the world.

Hello, Nelson.

Hello, Evelyn.

Would you care to dance?

Sure.

Have fun, Nelson.

What's that?

I bought it to commemorate this moment.

You don't like it?

I love it. I just...

I didn't realize you were such a romantic.

Mm-hm. You didn't, huh?

Come here!

Come here!

Yes!

_

Did you resist the
police officer in any way?

Resist? I didn't get a chance to.

They had me on the
ground battered and bloody

before I even knew where
they were taking me.

I see.

Can you tell me... were there any witnesses

to this altercation?

What would it matter if anyone did see?

If they're White, they don't help.

If they're not White...

What laws are there to protect us?

We are still going to
try and present a case.

Why?

I may as well be sent to jail.

I have about as much control over my life

out here as I would in there.

Do you think I should waste
my time trying to fight it?

It was getting worse...

the injustice.

_

It was a time of fear...

of frustration...

a time of anger.

My friends at the mine
had finally had enough.

Halt! Stop where you are!

I said, stop where you are!

Stop! Or we'll have to stop you!

Move!

I had never before seen such hate,

violence and bloodshed.

As I walked amongst the dead bodies,

I knew there was no turning back.

For me, the anti apartheid
movement was born on that day.

Deliver this son of Africa to God.

Give us peace.

- Father Huddleston.
- Yes.

I pray every day for our leaders

in this fight for our liberation.

We are grateful for our
spiritual protectors.

Thank you, Father.

They are killing us...

our brothers and sisters.

We are all frustrated,
but we must not lose heart.

We are gaining attention and sympathy

for our defiance campaign the world around.

- We have to stay the course.
- Mm-hm.

Staying the course is not enough.

Yes, we are gaining
international attention,

but one by one, we are losing our people.

One by one, they are being sent to jail,

and those that aren't,
are losing faith with us.

With all due respect, Chief Lithuli,

you are a great president for the ANC.

But we strongly feel we need to do more.

But is there more that we can do?

We are holding rallies in our own country

where hundreds of people turn out.

Hundreds of people won't change anything.

We need thousands of
people to turn up, huh?

We are building to that.

But Nelson and Oliver's point is that

we don't have the time to build into it.

We need to reach out to the people now.

What do you suggest?

Why do people ignore
activism, movements, politics?

Because they feel that they, as one person,

have no power, no voice.

This is why they feel
they will never be heard.

We must make them feel
that they are being heard.

Make them feel that if they support us,

every last South African,

from the rich, White
Afrikaner in Johannesburg,

to the poor, Black lady in the township,

will have a voice.

Gentlemen...

we need to be that voice.

The government keeps pushing,

and pushing,

and pushing, but they
don't know our strength.

They don't know the strength
of the South African people.

You may wonder why does the
ANC refrain from violence?

The answer is simple...

we are not them.

We do not practice the same
disregard for human life.

The ANC is in the
practice of hope, of unity,

of bringing all of Africa together.

If we can do that,

if we can learn to speak in one voice,

so strong, so powerful

that we cannot be drowned out,

then all of their guns won't matter.

They cannot stop us.

Mark it on a piece of paper what you want,

and how you want it.

Together, we will create
the Freedom Charter.

"All equal before the law."

I like that.

"All national groups
shall have equal rights."

Right.

"The people shall share in
the country's wealth," huh?

"There shall be peace and friendship."

"There shall be work and serenity."

Well, we never expected this much response.

The people have spoken.

- You know, Kathi.
- Hm.

I think Chief Lithuli is going to ask you

to make the big speech
announcing the charter tomorrow.

Me?

Well, w-why would he do that?

He wants to see if you are able to handle

big pressure situations.

I... I can't.

I'll mess it up.

No, come on, guys. That's not funny.

I could have had a heart attack. Come on.

What is it, Bram?

They have just banned
the leaders of the ANC

from being in any public event.

How can they do that?

Every time we gain an inch,
they change the bloody rules.

If you attend the Congress of the People,

you will all be arrested.

Then let them arrest us.

Why risk arrest?

Nelson, why can't you come with us?

It is the Freedom Charter, Evelyn.

If you want to go to
church, it is your choice.

Nelson, what about your faith?

You don't even come to
the meetings anymore.

I still have my faith.

But at this moment,

The Movement is what is
going to help our children.

The children that you never see.

Thembe, come here.

I will be here when you return
from church this afternoon.

Are you sure?

I will try.

What will we do, if you're arrested?

"We, the people of South Africa,

"declare, for all our country,

"and the world to know,

"that South Africa belongs
to all who live in it...

Black and White."

"No government can just claim authority

unless it is based on
the will of the people."

"And we will strive unwaveringly

until this democratic change has been won."

Each and every one of you is
represented in this charter.

And we will be your voice.

Africa!

Africa!

Africa!

Ja, Africa!

Africa!

Today was a great day for me.

It was supposed to be a
great day for all of us.

I don't think you understand
what a great day for us is.

Nelson, your children just want to see you,

go for a walk,

have dinner together.

That's what I want, too.

The Movement...

that's not the life that I want.

If you think that life exists for us

without The Movement, you are wrong.

Because all those simple
things you are asking for,

those things are freedom,

the luxuries of a free life.

That is what I'm fighting for.

Thembe...

I am sorry I was not here earlier.

One day you will be old enough to help me.

We will be father and son, united,

together, in the struggle.

So you say nothing's going to change.

There's no room for us
until the struggle's over.

_

They're laughing at us.
They're mocking our authority.

Well, with all due respect, Prime Minister,

all their leaders are under a ban,

and we have jails full of the Communists.

With all due respect, is it worth it?

We need to respond and must
put these people in their place.

I think we need to respond

with great caution, Mr.
Prime Minister, if I may?

International opinion
is already very tricky

after all the publicity
from the defiance campaign

- and I just...
- This is our country,

and we proceed in the way
that is best for our people.

We don't need the approval
from the rest of the world.

We were nearly destroyed and
exterminated by the British.

We cannot bend to international opinion.

And when all is said and done,

the world will come to see

why we had to do what we had to do.

And what do we have to do?

Cut the head off the beast.

Arrest the leaders, all of them.

- On what charges?
- Treason.

That Charter is outright Communism.

Those are the ones we want.

There are hundreds. We'll
have to arrest hundreds.

Can we present a case in court?

We have informers who will testify.

I want a special court,

away from the public eye,

in a church or a synagogue,

set up with three of our
judges... hand picked.

And the rule of law?

And talk to the Americans.

I think we can gain their support.

They hate Communists as much as we do.

It will be okay, Paul.

Don't forget we have God on our side.

They do not.

We have a warrant to search this place

and for your arrest.

Under what charges?

Practicing Communism,

and plotting to overthrow
the state with violence.

Come on!

It will be okay.

Leave it to the Prime Minister

to ban us from speaking to each other,

and then lock us all away
in the same cell together.

We will get out of this, my friends.

This is not how our struggle ends.

There's not enough of cells to hold you.

You'll stay!

Surely, you can bring
us in out of the rain.

Surely, you're going to want
to shut your mouth, kaffir!

You're in my yard!

After two days in prison,

our lawyers secured our release on bail.

We knew this was the beginning of a long

and brutal fight against
the charge of treason.

But, for me, my real punishment came

when I returned home.

_

I have been asked many times

how I was able to keep going

in spite of all of the
difficulties of my life.

Patience, love, I found it again...

in Winnie.

Careful, please.

In the midst of my despair,

she was there...

...a wife who came to understand

my greatest love was my people,

our country.

She shared that with me...

our fight for liberation.

But it seemed a fight
that was going nowhere.

After four years,

my comrades and I were
still on trial for treason.

My life had become a grim routine.

I was not yet in prison,

but I was not yet free.

And I was still unwelcome
in my own country.

What do we have here...
a fleet-footed kaffir?

Hey, stop.

Good morning, officer.

How may I help you?

No, no, no, you don't call me "officer."

You call me "boss."

Let me see your pass.

Nelson Mandela.

Aren't you supposed to
be on trial for treason?

All of the accused are free on bail

for the duration of the trial.

Early morning is the only
time I can get exercise...

boss.

You know what I do to
cheeky kaffirs like you?

I take you into the bush

and I put a bullet through your head.

You're lucky.

White people in South Africa,

we believe in following the rule of law.

- Oliver.
- Nelson!

Hey.

The great athlete.

- How's it?
- It's good.

- How's Winnie and the family?
- They are well. Well.

So, you did not run here just to say hello.

No, no. Already you have so many of them

lined up out there.

So many new laws.

And so few Black lawyers.

I'm sorry, my friend,

that you had to take on such a heavy load

with me still being on trial.

I'm lucky they dropped
the charges against me.

My burden is not as heavy as yours.

I miss you, Oliver, and this place.

I can't wait till I get back.

You're not ever coming back.

We both know that.

If they do not convict you, they will try,

and try again until they succeed.

If I am acquitted...

I will have to go underground.

It is the only way that I
can continue in the struggle.

We cannot wage a struggle for freedom

while you are in prison, hm?

Ah...

a favor to ask.

Can you see this kid for me?

A pass book thing. The usual.

Oh, I don't know, Oliver.

Ah, come on, Nelson.

All right.

Let me take a look.

Thank you.

Okay.

Ah, come.

- You get Nelson today.
- Thank you.

Miss, you can sit here.

I... I was arrested
because I don't have a pass.

But I couldn't get a pass,
if I don't have a job.

So, what am I supposed to do?

As soon as I go out there to find work,

I get arrested.

Because you don't have a pass.

Tell me.

I have this girl I want to marry.

Her name is Nande.

Does she want to marry you?

How can she when I don't even have a job?

All right.

Mass protests are planned today

by the new Pan Africanist Congress, or PAC.

The group says it's protesting
against the pass laws

which require identification
for all Black...

I was listening to that.

PAC leader, Robert Sobukwe,

has repeated his request

to leaders of the rival
African National Congress

to support the protest.

Maybe you should join
forces... ANC and PAC.

You'd do more with a united front.

The PAC's vision is different from ours.

They want to exclude
Whites, Indians, Coloreds,

from the struggle... everyone.

They are clever.

The pass protest was our idea.

They are strategic.

They are opportunistic.

Well, turning off the radio
won't stop the protest today.

Yes.

This bloody treason trial

is really putting a
strain on our law practice.

It has almost been four years.

The people want to see change.

They want action.

Hmmm...

Let them wait.

The treason bus waits for no man.

Good morning, comrades.

Good morning, Nelson.

- Day 1399.
- Morning, comrade.

It's not a joke anymore.

Day 1399 is the day we're going
to be humiliated by the PAC.

You see, they've called their
protest a week before ours.

- For one reason.
- Yes, to make us look slow...

and stupid.

Today, we will stand in protest.

- _
- We will not be told where and when

to travel in our own land.

No!

For now we have promised a peaceful march.

But our demands are non-negotiable.

Yes!

Abolish the pass laws now!

Yes!

We will stand our ground
until we hear from Pretoria.

Yes!

The future of Africa must
be what Africans make.

- Our land!
- Our land!

Our land!

Our land!

They're listening to him, Nelson.

Sobukwe is saying all the things
that the people want to hear.

Maybe they don't want this multi-party,

multi-racial, passive resistance.

They don't want clever, colored lawyers

and rich White Communists
to be on their side.

That's why the PAC is growing so much.

Bloody Communists.

Ruth, Joe...

come sit here by me and Duma.

Okay with you, Duma?

He's scared we'll infect him.

Africa for Africans.

That is what the people want to hear.

That is why they are joining the PAC.

The question is, Duma,
do you want to join them?

Because you are too intelligent
for the PAC rhetoric.

Because you don't want the
struggle for justice for all

to turn into a primitive civil war

between Black people,
Colored people, White people.

Because you understand we are all Africans.

Sometimes you have to hold
on to what you believe in...

and be patient.

I want those troublemakers stopped.

Isn't it enough that we
have these Red Communists

and Black leaders on trial for treason?

This PAC, or ANC, or
whatever you call them,

they must be eliminated.

Use everything at our disposal.

Don't spare any expense.

_

Arms up.

Go through.

Arms up.

Chief Lithuli, as president of the ANC,

is the use of violence a tactic
employed by your organization?

The use of violence would
be almost national suicide.

Because of my Christian leanings,

I would hesitate to be a party to violence.

You say "hesitate."

You would not condemn it outright?

The ANC believes that progress
is achieved through dialogue.

The accused believe as I believe...

that one day, the African
people and the White man

must talk, otherwise, where
is the hope for any of us?

- Colonel.
- Lieutenant.

- See any weapons?
- Ach, only umbrellas.

There's more than umbrellas out there.

Yes, sir.

Mr. Mandela, is it fair to say
that you play a significant role

in the African National Congress?

We are a democratic body

under the presidency of Chief Lithuli.

Will you confirm that all the accused here

are members of the ANC.

Why are you asking me?

All of them have already said as much.

But would you agree that the purpose of
the ANC is to overthrow the government?

No, the purpose of the ANC
is to reform the government.

Load five rounds!

Fire!

Enough! Enough shooting!

Cease fire! Cease fire!

Silence!

This is the BBC World Service.

In the township of
Sharpeville in South Africa,

a violent clash between
police and protestors.

Policemen encountered an
angry mob of thousands.

Police say they were forced to open fire

on the violent and illegal protest

led by the Pan Africanist Congress

against the new pass laws.

Sixty-nine dead.

More than 150 wounded.

I say no apology.

We commend the police for their bravery.

We declare martial law and stop this now.

Tomorrow the eyes of the
world will be upon us.

I think we need to
proceed with great caution.

You understand...

right there by Sharpeville,

we signed the treaty of
our defeat by the British...

nearly 60 years ago.

I'd forgotten that.

We must never forget.

Today is a sign from the Lord,

a reminder...

that we must never risk humiliation

and extermination again.

We must always remember our sacred duty.

We will fight for our existence.

We must keep our people safe.

You... lawyer...

what did you tell him?

What did you say about the pass laws, huh?

Solomon was such a good boy.

No trouble.

He just wanted to work.

You put ideas in his head...

and sent him to protest.

You sent him to die!

- Can...
- No!

I am so sorry.

We can't let the PAC draw
us into a street fight.

It's too dangerous.

That's fine, I hear you.

But I think we should take some action.

The PAC has split from us
because all we ever do is talk.

Nonsense! They want civil war.

They want division
between Blacks and Whites,

and Coloreds and Indians.

Look, whatever we think of them morally,

we have no choice but to make a stand.

For God's sake, we all agree on that.

But, please, make a decision.

I don't think we should
argue amongst ourselves.

Yes, you are right.

But what are we going to do?

Stand here drinking?

I can't do that anymore.

Every fiber of my being tells me

that we cannot respond to this violence

with more passive resistance.

The PAC has shown great courage,

no matter what we think of their strategy.

In this crisis, we must support them.

Those people were shot
in the back as they ran...

men, women, children.

It was murder.

But non-violence has
always been our path...

from the start,

and I am not ready to abandon it,

and neither is our
president, Chief Lithuli,

and, as far as I know, neither is the PAC.

We will call for a national day of mourning

for the victims of Sharpeville.

We will call for strikes

that close factories and empty the fields.

We will call for marches

that bring the cities to a standstill,

and dare them to strike us down.

The PAC was demonstrating the pass laws.

I will make my own small act
of solidarity with the PAC

by burning my pass in
public in front of the press.

I know Duma has been
longing to burn his pass

in public for years.

I have one other proposal.

We agree Verwoerd will attack.

He will attempt to silence
us with incarceration,

execution, or assassination.

Therefore, we need a voice

that he cannot silence,
a voice that people know,

and respect,

a voice that can speak from
the safety of another country.

I see you are looking at me, Nelson.

Yes.

Who else?

I will miss you...

very much.

Yeah.

I would like to make a gesture of support

for Robert Sobukwe and the PAC

by burning this most-hated pass book

which makes me a foreigner
in my own country,

and a gesture of the deepest sympathy

for the friends and
families of those whose lives

were sacrificed in the cause of freedom,

our freedom.

This is my pass book,

which I am supposed to carry everywhere,

so they will know who I am...

...where I am from.

I am a South African from South Africa.

I have the right to
travel in my own country.

This is all they need to know.

Disperse immediately!

Disperse!

Leave this area immediately

or you will be arrested.

You have set fire to a lot
more than your pass book.

It's getting dangerous out there.

I think you and Zenani should stay inside.

I need to go and look
in on my other children.

Of course.

They will be at Walter's tomorrow.

Tomorrow is Sunday.

It's our only day together.

I won't stay long.

It is only right that you
see your other children.

I want you to go.

It's just the struggle,

your comrades, your other family...

if everyone gets a piece of you,

what is left?

The ANC will look after
you until you can join me.

I'll be there.

As long as I give my job
notice and I pack up our things.

By then we will have
arranged a route for you.

Are you sure you will be okay?

I hate being separated from you.

I will call you as soon
as I'm over the border.

Don't worry. I will be safe.

Shhhh...

All right, you two.

Let this old man catch his breath.

Come and sit down, old man.

Ah, Albertina.

These little ones are
really happy to see you.

Yes. Thank you, my dear.

Go with your mother.

Come on.

Your children are
growing up strong, Nelson.

And how is their mother?

All things being considered,
my cousin is well.

You know, when we were first married,

I thought that Evelyn and
I would be together forever.

And then?

And then all of this,

all that our lives have become...

I am already starting to
make Winnie worry, too.

But you, Walter, and Albertina...

Yeah.

...your home, your children...

you have held it all together.

You are happy.

What is the secret, I wonder?

There is the cause,

and there is family.

Your duty is to both.

Remember this, Madiba,

if not for them,

for you.

Come, Dada.

All right, Maka.

You are the boss,

and I must go soon, huh?

I don't want you to go home yet.

I will come around again... very soon, hm?

Do you and mama hate each other?

It's all right, Thembe.

No, my son.

We will always be in each other's hearts,

your mother and I,

and we both love you very much.

Am I old enough to come with you

to one of your meetings, Dada?

Some day, Thembe.

But, at the moment,

you need to go to school and study.

Remember, you are the man of the house now.

I'm even wearing your old trousers, Dada.

I see... and you are wearing them well.

You are a good man, my son.

All right, you scamps...

...come, help me give hugs
to Albertina before we go.

Let's go, let's go.

This is the BBC World Service.

In South Africa today,

the Prime Minister, Mr. Hendrik Verwoerd,

has just declared a state of emergency.

The main opposition parties,
the Pan African Congress,

and the African National Congress,

have both been declared
illegal organizations.

Yes?

Hey, I need to see your warrant.

We don't need one.

Not anymore.

Everything will be all right.

Everything will be all right.

_

Here you go, sir.

Thank you.

I hope your accommodation suits you.

My place is just a block away.

I think this is going to
take a bit of adjustment.

Let's get you settled.

After, we'll start on that list
of embassies you want to visit.

Hut!

- Hello, Nelson.
- Walter. Duma.

Mandela. It's quite a
party. Everyone is here.

Yes, what are the charges now?

Whatever new laws they
came up with this morning.

Nelson Mandela.

Robert Sobukwe.

The PAC thanks you for your support.

And the ANC thanks you for yours.

Ladies and gentlemen,

on behalf of the Witwatersrand
Agricultural Society,

I am delighted to
welcome you all here today

to the official opening
of our union exposition,

and I'm especially delighted
that we have with us

the Prime Minister, Mr. H.F. Verwoerd.

- Have you heard the news?
- What news?

Somebody shot Verwoerd.

Two bullets in the head.

- Is he dead?
- No.

Both bullets missed the brain...

unsurprisingly.

Who shot him?

Some White farmer who
doesn't like apartheid.

Imagine that?

I doubt that they will declare him insane.

Thank God he wasn't Black.

What is Verwoerd's condition?

Critical, without a doubt.

Habeas corpus is being suspended.

We're living in a police state.

You are now all members
of a banned organization.

Anything... anything that you
say testifying in your own trial

that could be interpreted as
furthering the cause of the ANC

will expose you to further
potential repercussions.

My hands are tied.

It is impossible for us
to construct a defense.

The state has made access
extremely difficult.

We could withdraw in protest.

It's not much, but at least
it's some kind of step.

How many lawyers are there amongst us?

You, me and Joe.

If we conduct our own defense,

until they lift this state of emergency...

And what if it doesn't get lifted?

We keep it going until it is.

Yeah, we could cross examine
every witness, in turn,

by every other defendant.

It might work.

We could go on with this for years.

At some point, the state of
emergency has to be lifted.

Yeah, they want us to hang
for these treason charges.

If we want to stay alive,
we must play against them,

using their own rules.

We will stay alive.

Hmph, and I thought it was all blue skies

- _
- and big game safaris over there.

Thank you.

The inhumanity in your
government breeds such hatred.

Thank God the British prime minister's

condemned apartheid.

Yes.

But we still have a lot more to do.

Come.

The gentleman who sold me this paper

thinks we are a nation of blue skies

and happy Black people, no doubt.

Oliver, you have to understand

all the images coming out of South Africa

feature wonderful wild animals and sunsets,

and Tarzan's loyal natives.

It's hard to believe the
propaganda has been so effective.

The government's campaign
has been quite successful...

selling racial separation through art,

politics, even sports,

and they promote that message
internationally, as well.

Do you have that list
of embassies I asked for?

And I think I should talk to trade
unions and members of parliament, as well.

So, what are you saying,
Deputy Prime Minister?

In the past few weeks, we have
put 19,000 people in prison.

When does it stop?

This separate development
of the apartheid model

is not the right path
for our country anymore.

Our duty is to remain
consistent with the policies

of this government in this time of crisis.

The international
community is turning on us.

You saw how critical the British
PM was when he visited us here,

and now the Americans are speaking out,

and with the Asian and
African countries joining in,

we risk isolation.

There's talk of economic
pressure, sanctions.

Paul, you cannot build
domestic policies based on fear.

It's all well and good listening
to these people from abroad,

but they do not live here.

This is not fear, it's pragmatism.

We have to see where this is all heading.

Now, as acting prime minister,

I have a duty to every
living soul in this country,

not just the Whites.

Wonderful to see you alive.

As some say, "it's a sign from above."

Have a seat.

I understand you recently
made some remarks to the effect

that we might need to reconsider our policy

about separate development,

and that apartheid may not
be the path we should take.

I must tell you...

at this time, it is
more necessary than ever

to keep the races apart.

Do you understand me?

Of course. Forgive me, Prime Minister.

This treason trial,
what is the information?

The accused have begun
to defend themselves.

They all question each other
endlessly about everything.

It's a delay tactic.

Will we get the verdict
before the end of the year?

At this rate, Prime Minister,

we won't get a verdict
before the end of the century.

Let them delay.

Let them put the court to sleep.

We have a referendum to
win an election in October.

And by then, everything
must be back to normal.

People won't vote for a
republic at war with them.

We must be in control.

We must be in control.

Good news.

The state of emergency has been lifted.

Peace and harmony.

Just in time for the National Party's vote.

And the government agreed
to let you out of here

on weekends to close up the
affairs of your law office.

This whole thing is
beginning to feel like...

"Alice in Wonderland"
written by Franz Kafka.

Do I get to sleep at home, too?

No, you have to spend the
night in prison in Joburg.

But, uh, don't forget
to look into the window

of the shop next to your office.

_

You know that lady, Mr. Mandela?

Yes, that is my wife and daughter.

Um...

I'd better go to your
office to open the door.

Check if it's safe for you to go inside.

That is, if you'll trust me with your key.

How did you know?

I got word that you'd be here.

I thought it was worth taking a chance...

just to wait and see if I could see you.

There is someone else waiting for you, too.

No.

Darling...

I am due at the end of the year.

That is wonderful.

What?

I wonder if you'll ever be
able to hold our new baby.

The verdict may be in soon.

They have yet to prove their case.

You see, it's impossible to
as we live in the rule of law.

You don't have to be positive with me.

Nelson, you should run.

Now.

The ANC will look after you.

We can move abroad like
Oliver and Adelaide.

I will not try to run, my love,

I will not try to escape.

I gave that sergeant my word.

He trusts me.

You see, this is why I love you.

Pomp and circumstance abound

in Pretoria as large crowds
gather to welcome dignitaries

for a celebration of
South Africa's independence

from the United Kingdom.

Congratulations, gentlemen,
to our new republic,

free of interference from
the British Commonwealth,

the Queen and Macmillan's "Wind of Change."

God bless our Republic of South Africa!

The Republic of South Africa!

The final hours before the
verdict were the longest.

After all this time,

after all our struggles,

my heart was full of fear and doubt.

What will become of me...

my family...

my country?

You know, all those years
ago, when we first met,

I said to myself,

"This young man is a Godsend."

Whatever happens in this trial now,

I know that one day you will be our leader.

Thank you, Walter.

Silence in the court.

All rise.

The verdict in this trial
for treason is as follows:

"We the judges accept that
the African National Congress

"has been working to replace
the government of South Africa

"with a radically-different form of state.

"We also accept that the ANC
used illegal means of protest.

"Finally, we accept that
the movement has a strong

"left-wing tendency,

"which is both
anti-west and pro-Soviet.

"On the evidence presented
to the court, however,

"it is impossible for
us to accept that the ANC

"is, in itself, a Communist organization.

"But the crux of this trial
is, and has always been,

"this question:

"Have these members of
the ANC before the court

"been attempting to overthrow
the State of South Africa

"by violent means?

"The judges find, unanimously,

that the prosecution has failed..."

"...to make this case.

"We, therefore, find all the accused...

Not Guilty."

Yes!

They could re-arrest you at any moment.

We need to move you.

I have to go.

We will see each other again soon.

Where are they taking him, Mrs. Mandela?

I wish I knew.

Oh, don't you worry, Mrs. Mandela,

we'll find him for you.

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com