Original subtitles

LUGAR NO PARA�SO.

Richard...

- Merda. Jesus, Vee. - Eu avisei.

- N�o foi legal, � minha esposa. - Ent�o n�o enche.

Eu a vi hoje.

No parque.

Temos de ter cuidado, depois do que houve.

Cuidado?

Voc� quer tanto quanto eu.

Todo mundo tem necessidades, Richard.

Mas alguns t�m gostos diferentes.

- Estou com fome. - Eu tamb�m.

Haver� algo em breve.

- Esse cara est� nos olhando. - Onde?

Bem ali.

J� o vi aqui antes.

O que voc� acha? Policial ou pervertido?

Outra coisa.

Jesus, que � frio.

Voc� precisa de uma refei��o decente.

Recuperar um pouco das for�as.

- At� os ratos comem melhor. - N�o s�o muito exigentes.

Voc� tem gosto refinado.

- V� comer algo decente. - J� Comi um sandu�che no clube.

- Que estava l�? - Charles e uns dos meninos.

- Alguma novidade? - Nada mais acontece l�.

O que fez ent�o?

Fui ao parque.

- E? - Ela estava l�. Ele tamb�m.

- Ele sempre est� com ela. - A tarde ela caminha sozinha.

Est� indo melhor do que pensava.

Vai ser amanh�?

- Eu odeio essa parte. - O que quer para o jantar?

Tanto faz. Eles comem qualquer coisa.

Que nem aquela n�o comia peixe? Fiquei horas preparando.

P�rolas aos porcos, inferno.

Se tiver gosto refinado, mandamos para cama sem comer.

- Eu vou para a cama cedo. - Boa noite, Vee.

- Lambuzado. - S� de perto.

N�o demore, n�o quero que perturbe meu sono.

- Volto daqui � pouco. - Boa noite, querido.

- Vee... - Sim?

J� pensou que isso � errado?

� apenas divers�o. Eles ganham refei��o e dinheiro.

Al�m disso, ningu�m se machuca.

Muito...

FAMINTA E DESABRIGADA

- Eu n�o tenho troco. - N�o precisa.

O que quer?

- Eu n�o sou prostituta. - Espero que n�o.

O que quer ent�o?

Sou Richard. Richard Gull.

Eu lhe tenho uma pergunta: Voc� conhece a Jesus?

Eu nunca o vi.

- Mas ele te conhece. - Bem, estou sempre por ai.

N�o da para lembrar de todos.

Olha, eu e minha esposa gostamos

de ajudar os necessitados.

Uma refei��o, um banho quente, algumas libras.

Talvez at� um pouco de otimismo.

Gostamos de dar um pouco de esperan�a aos que cruzamos.

N�o � muito nesse mundo cruel, mas j� � alguma coisa.

- Voc� e sua esposa? - Victoria. Vai gostar dela.

Todos gostam.

- Belo carro. - O Senhor � bom para mim.

Legal, foi presente ou teve de fazer algo em troca?

Uma coisa: Minha esposa e eu levamos nossa f� a serio.

Ficaria agradecido se voc� respeitasse isso.

Certo, certo, desculpe.

N�o precisa, desfrutemos as dadivas generosas nos dadas.

Querido...

Ol�.

- Sou a Victoria. - Sorrow (tristeza).

Normalmente "tristeza" n�o � bem vinda em minha casa.

Mas farei uma exce��o no seu caso.

Obrigada.

- Como vai a comida? - Muito bem.

Mas talvez Sorrow gostaria de um banho primeiro.

Richard lhe mostra onde �.

Excelente. Conversaremos mais tarde.

Estou muito feliz em conhec�-la.

- Aqui est�. - Obrigada.

Apenas relaxe e divirta-se. Use o que quiser.

N�o h� pressa. A comida ir� demorar. Gosta de carneiro?

- Que seja. - Aproveite o banho.

Imaginei que gostaria de um aperitivo antes do jantar.

O qu�?

Uma ta�a de vinho.

Sim, obrigada.

- O que achou? - � bem o seu tipo.

Tristeza. Lhe pergunto.

- O que foi? - Perfeito, voc� � um g�nio.

Eu me sinto como uma menina na manh� de Natal.

E meninas sapecas como voc� sempre recebe presente?

- Sorrow? - Vou servir o jantar.

J� estou saindo.

�timo. Espero que goste.

Por tudo que recebemos, somos verdadeiramente gratos Senhor.

E agrademos por ter trazido a Sorrow at� nos.

Jesus � o bom pastor...

e cuida at� mesmo das mais perdidas ovelhas do seu rebanho.

- Parece delicioso. - Espero que apreciem.

- Eu n�o estou com fome. - Coma o que puder.

Richard, sirva mais vinho a ela.

- Voc� n�o gosta de beber? - N�s n�o bebemos.

Mas sempre temos para os convidados.

- N�o sabe o que est� perdendo. - Quer saber, Sorrow?

Pode se servir.

Diga-me, Sorrow. Como chegou at� �s ruas?

N�o se preocupe, j� ouvi todo tipo de historias.

- alguns bastante chocantes. - Isso � verdade.

Elas pegam Richard �s vezes.

Admiro um homem que sabe chorar.

Meu pai achava que ele era um fraco.

Mas os homens mudam com o tempo.

N�o h� muito para contar.

Provavelmente. Mas lhe trar� conforto, abrir o cora��o.

O que foi? Drogas?

Ou o seu pai lhe visitava de noite para uma rapidinha?

- Eu aposto que � isso. - Que garota malcriada.

Tome outro gole.

Est� bom. Acho que j� estou alta.

O qu�? Voc� nunca beber� um vinho dessa qualidade nas ruas.

- Voc� n�o bebe muito Sorrow? - N�o...

Eu prefiro ficar limpa, sabe. Nenhuma subst�ncia artificial.

Limpa e puro. E aqueles vagabundos tamb�m?

Sabe, aqueles caras. Com quem transa em todo lugar.

Faz muito isso, n�o �?

Deve ser tentador o dinheiro que oferecem pelo privilegio.

Se � que se pode chamar assim.

- Eu tenho namorado. - Sabe, e como �?

Desconfort�veis, feito em estacionamentos e becos.

E sujo tamb�m. Como se limpa depois? Que suja.

- Algu�m bebeu demais. - Ela quase n�o tocou na comida.

Putinha ingrata. Tem ideia do tempo que levei para fazer?

J� era hora.

Richard, despeje em outra aberta. Anseio por isso.

Divirta-se com sua puta.

O que est� esperando, Richard.

Maravilhosa.

Voc� � linda.

Olhe o que voc� faz para mim.

Voc� � louca, n�o �? Eu posso sentir.

Sua putinha.

Sua linda putinha.

Olha como est� gostando.

Como gosta?

Sua cadelinha no cio.

Lago de perdi��o, imunda.

Voc� merece.

Eu vi em seu rosto que era uma puta suja.

Passa a vida chupando e fodendo...

e ainda assim n�o � suficiente. Nunca �. Ainda quer mais...

Sempre mais.

Cristo...

Maravilhosa.

Olha. Ela que quer dizer algo no seu ouvido, Richard.

Se gritar, minha esposa colocar� o cigarro no seu olho.

Entendeu?

- Olha s�. - A putinha esta gostando.

Sei ou n�o sei escolher?

Escute-me.

Vou arrancar o seu pinto e lhe sufocar com ele.

Olha ela.

Mas que boca suja. Lava ela, Richard.

E libertar essa crian�a do pegado original.

Eu te batizo em nome do Pai, Filho e...

Est� purificada.

V� se lavar. Assim teremos a chance de nos conhecer melhor

Certo, mas n�o se empolgue, pois n�o quero perder nada.

R�pido ent�o.

N�o se importar� de brincar comigo?

Acho que n�o... � apenas divers�o.

N�s damos duro pelo que temos, ent�o merecemos ter divers�o.

Pois fazemos algo �til

E voc�? N�o passa de escoria.

Voc� passa a vida pedindo.

N�s tomamos o que nos � de direito.

N�o esperamos ganhar, nos pegamos, voc�...

Voc� me enoja.

Voc� � durona, hein?

Eu respeito isso. Voc� tamb�m deve.

Eu posso me cuidar, mas Richard? Ele n�o � nada sem mim.

Sem mim, sua m�e ainda lhe levaria leite na cama de noite.

Eu tenho que me virar.

Voc� sabe o que eu quero dizer. Eu vejo isso em voc�.

Temos muito em comum, certo? Muito em comum.

� uma boa menina.

S� precisa ser domesticada. Gostaria disso?

Provavelmente.

Gostaria que a mam�e lhe treinasse?

Olha s� isso. Voc� tem que ser devorada.

Voc� realmente gosta, hein?

Voc� est� rindo? Acha isso engra�ado?

Quanto tempo n�s podemos mant�-lo vivo?

Eu n�o sei.

Se mant�-lo drogado e o sangramento sob controle...

algumas semanas, talvez.

Ent�o teremos duas semanas de carne fresca e quente.

Agradecemos por tudo que recebemos, Senhor.

MEC�NICA MUTANTE

Quando me tocam, eu vejo coisas. Tipo o que eles fizeram.

Ent�o n�o toco mais nas pessoas.

H� um homem no para�so, mas ele n�o � humano.

O que fazem com ele �... Horr�vel.

Mas ele est� morrendo. Ele quer morrer.

Sinto sua dor.

Diga-me o que v�.

- O perdemos. - Coloque-o junto com os outros.

Foi tempo perdido. Ele era promissor.

N�o suportaria dosagens altas, n�o resistiria ao transplante.

Vou continuar procurando. Encontraremos algo melhor.

Oi, Carla. Escuta, eu n�o posso.

N�o, n�o posso mais.

Est� bem, se cuida.

- Quem era? - Sara, querem uma bab�.

Se puder estar l� pelas 9h... O haxixe � marroquino, dom bom.

Mas a coca�na t� uma merda, ent�o essa deixa para os n�ias.

Tome cuidado dessa vez.

Vai fundo, � igual a da outra vez.

- Tudo bem? - Sim, certo, n�o � muito forte.

Divirta-se.

Pode deixar.

Vai com calma.

O que houve com voc�?

- Voc� usou? - O que foi? Por que se arrisca?

� apenas nervosismo. Minha bolsa foi roubada.

Estou com dor de cabe�a, ent�o n�o...

N�o est� funcionando, n�o �?

Toda semana isso acontece.

Sei que est� tentando. Mas n�o � assim.

Eu s� quero um analg�sico e ir para a cama, est� bem?

Eu preciso ir.

- Oi, Frank. - Dr. Reece.

- Fresco? - Muito.

Isso � importante.

Precisamos do dobro.

- � complicado. - O momento � crucial.

Pagaremos bem.

Certo, vejo o que posso fazer.

Fiz minha carreira achando talentos como voc�, Frank.

Dr. Reece...

Eu preciso falar com voc�. � sobre a minha namorada.

Eu sou uma viciada em drogas em recupera��o.

Eu tento me livrar dela. � dif�cil.

Eu consigo por uma semana ou duas ficar limpa.

Ent�o eu tenho um dia ruim e... Frank � um grande apoio.

Mas �s vezes...

�s vezes vem essa dor de dentro e � a �nica coisa que ajuda.

Isso � tudo?

Eu tenho... Eu j� me piquei.

- A quanto tempo? - Faz tempo.

N�o me lembro exatamente. H� uns dois anos.

- Frank saberia. - Frank lhe fornecia?

Ele aplicava em mim no inicio.

Mas depois que ficamos junto, ele nunca mais o fez.

- Ent�o voc� parou? - Fiz com menos frequ�ncia.

Fui a uma agencia de emprego. Assim, Frank n�o se envolveria.

- E agora? - Tentado encontrar um emprego.

Mas � dif�cil.

Vou dar-lhe alguns comprimidos. Eles s�o novos, mas promissor.

Eles s�o fortes, ent�o n�o deve-se alterar a dosagem.

E � preciso um teste de sangue.

Pode haver efeitos colaterais.

Algumas alucina��es leves, sons, luzes, talvez dor de cabe�a.

Nada para se preocupar. Mas voc� decide, claro.

Jen, se trabalhamos juntos, poderemos fazer algo.

Voc� j� sofreu demais.

O que sabe do Dr. Reece? Confia nele?

- Sou sobrinho dele. - � parente ent�o, hein?

Fez curso de primeiros socorros? Bom, vai precisar.

Voc� ficar� no turno da noite. Ele deve ser vigiado 24hs.

Ent�o, no o deixe morrer, o tio Reece ficaria chateado.

Ali fede.

Nada bom, n�o mesmo.

Os nazistas descobriram esses caras especiais.

Pode cortar, transplantar o pau e outras coisa...

Bagun�a dos infernos. De tempo em tempo trazem outros.

�s vezes funciona. E os bastardo vivem por anos.

Enfim, os nazistas descobriram que para dar certo

tinham que terem certas caracter�sticas.

Eles curavam os outros prisioneiros...

mas isso mexia com suas mentes de uma forma muito especial.

Que � o campo de interesse do nosso Reece Dr.

Eu pensei que isto tudo era sobre drogas.

E �. Uma droga muito poderosa.

Daquela que abre o 3� olho. Est� me entendendo?

A viagem mais intensa que se pode experimentar e ainda viver.

Um novo patamar de viaje. � mais viciante que crack.

Ele limpa tanto sua mem�ria, voc� at� esquece que dia � hoje.

Mas varia de pessoa para pessoa.

Desde que Dr. Reece tenha o seu dinheiro, quem se importa?

E ainda assim lhe da sa�de. J� temos at� lista de espera.

N�o � uma droga de rua. � muito exclusivo.

Tanto faz, eu j� vou.

Ele n�o vai muito longe. Ent�o cuide dele o tempo todo.

Ent�o, fique acordado, fa�a seu trabalho.

E me chame se houve problemas

Mas apenas problemas reais.

Mas que merda.

Carla, j� lhe disse, n�o fa�o mais isso.

Ele ficar� muito satisfeito com Paula.

Quanto?

� claro que eu preciso de dinheiro, mas n�o...

N�o, est� bem?

Voc� est� bem?

Sim, estou. Nada aconteceu.

Caf� org�nico com leite.

Eu tenho alergia.

- O que � isso? - Um cara trouxe isso.

Est�pido.

Essa dosagem est� errada... Onde Dr. Reece est� com a...

Ou�a, n�s fazemos as coisas aqui e enviamos para voc�.

Envi�-lo para o laborat�rio. O laborat�rio faz as p�lulas.

Est� me acompanhando at� agora? Legal.

E voc� envia ao Reece.

N�o para c�, mas continua fazendo isso.

Venha pegar essa merda antes que o Reece arranque seu rins.

Ei, o Dr. Reece gosta de manter seus brinquedos esterilizados.

Eles tem grandes planos para os clientes e est� quase na hora.

Por isso trouxe seus brinquedos.

Por alguma raz�o isso o mantem vivo.

Segure isso.

Ei, hora de acordar.

Bom menino.

Aqui vamos n�s.

Isso sempre acontece depois disso.

- O que � esse brilho nos olhos? - Ele n�o � uma pessoa.

Vou descarregar, mantenha ele acordado, com a mente ativa.

� isso ai.

Voc� est� bem?

Sim. Que horas s�o?

Quase oito horas.

Voc� dormiu profundamente ontem.

Tenho tomado essa p�lulas novas.

E tenho sonhos estranhos.

Deve ter sido relaxante. Seu olho parece melhor.

Preciso resolver algumas coisa. Chegarei em casa � tarde.

Trarei algo para o jatar, est� bem?

Voc� gosta disso, n�o �?

Por que sacode a gaiola?

Estava fora de si, n�o pagarei por uma foda de merda.

- Sinto muito. - Vou falar com a ag�ncia.

Vou pagar s� metade, est� bem?

Vadia b�bada.

Merda!

Me senti bem por um tempo com as p�lulas.

Agora tenho dores de cabe�a e

luzes brancas em meus olhos.

Mais alguma coisa? Isso � muito estranho.

Eu vejo um homem pendurado em uma gaiola.

� como se pudesse sentir o que ele sente.

E ele quer morrer.

Essas alucina��es s�o normais, � a adapta��o as p�lulas.

Voc� deve prestar aten��o a sua sa�de. Como voc� est�?

Muito bem.

- Eu tenho trabalhado de novo. - Encontrou um emprego?

No meu antigo emprego. Eles me chamaram de novo.

- Por que faz isso? Dinheiro? - Sim.

N�o... Antes era para o dinheiro das drogas.

Mas agora... N�o consigo explicar.

Eu apenas... Quero sexo, mas...

n�o do jeito normal.

� como se estive com fome a todo momento.

Mesmo assim me sinto bem.

- Estou t�o confusa. - Apenas quero entender.

E como poderia?

- Nem eu consigo entender. - Certamente.

Oi, Frank. Sim, o lote anterior estava bom, bem fresco.

S�o de doadores diferente? Bom.

Estou ligando por Jennifer.

� muito importante que ela continue a tomar as p�lulas.

Ela est� entrando em uma fase critica do tratamento.

Ela pode se comportar estranha. Distante. Isso � normal.

Se toc�-la, ela pode se retrair. � hipersensibilidade.

Me avise se ela ficar muito mal.

Estou preocupado com ela, ela tem sofrido muito.

Querida?

- Est� bem? - Casada, com dor de cabe�a.

- Onde voc� estava? - Na esta��o.

- Desse jeito? Vestida assim? - Foda-se, Frank.

Tinha uma entrevista de emprego.

- Voc� n�o tinha dito. - Ent�o o qu�?

Isso vai te dar mais dor de cabe�a.

Segundo o Dr. Reece � apenas um efeito colateral.

Eu j� me sinto melhor.

- Foi trabalhar na agencia? - Pare com isso.

- Responda. - Nunca me da um tempo.

J� disse que estou com dor de cabe�a, me deixe em paz.

- Me solte. - Ent�o me responde porra.

- V� em frente. - Voc� acha que eu quero?

E por que acha que seria diferente dos outros?

- Fraco! Sempre foi. - N�o.

- N�o se importa com que fa�o. - Isso n�o � verdade.

- Nunca mudou para voc�. - � diferente agora.

Estamos juntos. Estamos bem.

N�o precisa mais fazer isso.

- O que foi? - Meu Deus...

Fique longe de mim, Frank. N�o chegue perto de mim.

Aqui est�. Sua hora favorita do dia.

- Michael? - Isso, voc� � a Karen?

- Sim, vamos. - Obrigado.

Pode ficar a vontade.

Eu trousse um "p� boliviano". Quer experimentar?

�tima ideia.

Eu s� vim para conversar. Eu fui promovido.

E � meu anivers�rio, ent�o eu pensei que...

Em vir para cidade e ser bem tratado por uma mo�a bonita.

N�o sou usu�rio constante, mas um amante ocasional.

� a primeira vez que uso essa agencia, gente boa.

Sim, eles s�o sim.

Meu Deus... Puta merda.

Cristo...

Caralho...

Onde voc� estava? Jen?

Jen, o qu�...

Por favor, me conte, querida.

N�o estou nervoso, s� quero ajudar.

Jen, por favor, abra a porta.

Deixe-me ajud�-la.

� o Frank.

Sou o Frankie...

Cristo, por que n�o posso ajud�-la. Jen, abra a porta.

Abra a porra da porta.

- Oh, merda. - Segure-o, mas cuidado.

Pegue as pin�as el�tricas.

Estou aqui, estou aqui com voc�, vou buscar ajuda.

Escuta, voc� est� em choque. Vou te dar agua com sal.

Vou pegar para voc�. Aguente firme.

Dr. Reece, � o Frank. N�o, ou�a, tem que vir. � a Jen.

Ela j� tomou os comprimidos que deu.

Seu tio vai ficar puto quando souber disso.

Voc� conta para ele.

Ela est� bem?

Sim, obrigado.

Nem sei como agradecer.

Sim, se ela est� bem, quando posso v�-la?

Isso seria �timo.

Sim, eles est�o aqui.

Devo levar alguma coisa?

Certo, eu tenho que ir. Obrigado, Dr. Reece.

Sim.

Foi excelente. Ela �...

� claro. Isso n�o ser� problema.

Sim. Vou fazer, Dr. Reece.

� dif�cil. Consigo por uma ou duas semanas ficar limpo.

Ent�o tenho um dia ruim e... Frank � um grande apoio.

Mas �s vezes...

�s vezes tenho essa dor interior e � a �nica coisa que ajuda.

�s vezes me sinto presa. Em uma armadilha feita por mim.

Apenas preciso de uma sa�da.

Eu preciso de um novo come�o. Mudar de vida.

Mas como fa�o isso?

Como fa�o isso, doutor?

Voc� pode me ajudar?

CARNI�A

Rumlet & Baker, Ol�.

Rumlet & Baker, Ol�.

Rumlet & Baker, Ol�.

Rumlet & Baker, Ol�.

- E ai? - Ol�.

- Voc� comeu sem mim? - N�o sabia que viria.

- Me preparou algo? - Faz alguma coisa para voc�.

Eu trabalhei o dia inteiro.

Deixe que terminar aqui primeiro.

N�o vou ficar aqui assistindo de bra�os cruzados como idiota..

- Ent�o v� assistir TV. - N�o quero, estou com fome.

Bem, ent�o come comigo.

Eu n�o dividir nada com voc�.

Desculpe.

Desculpe Pete.

- N�o estou afim, Claire. - Voc� nem sabe onde eu quero.

N�o naquele lugar. Eu n�o sinto nada, eu j� disse.

Por favor...

Por que n�o vamos para o quarto?

- Acha a Claire atraente? - Que pergunta � essa?

- Ent�o? - Isso n�o posso responder.

- Por qu�? S� estamos nos aqui. - Porque de todo jeito me ferro.

Se sim, � porque tenho tes�o na namora do meu amigo.

Se n�o, estarei a insultando. Nada fica legal.

N�o, s� quero saber. Voc� a acha atraente?

N�o vou responder, n�o tenho nada a ganhar com isso.

Besteira. � s� dizer se ela � atraente ou n�o?

Voc� � um idiota, sabia?

- Pronta? - N�o ia sair com o Al?

Sim, mas se quiser, posso ficar.

- Tudo bem, te vejo em casa. - Ele j� foi.

- Liga para ele. - E voc�?

Eu vou com a banda. Me convidaram para uma festa.

Posso ir?

Ligue antes que chegue ao metro.

- Adorar� tomar umas cervejas. - Onde vai?

Se divertir� melhor sem mim.

Jesus Cristo.

Porra de bastardo. Levanta!

Sua puta suja, bastardo!

Coloque a sua m�scara. Coloque essa maldita m�scara.

Voc� n�o serve para nada.

Venha. Nojento de merda.

Siga-me. Venha ver o que voc� fez.

Nojento fudido. Venha, olha o que voc� fez.

N�o mije nas minhas calcinhas, voc� entendeu?

Se n�o a mam�e ficar� brava, e voc� n�o quer isso, n�o �?

Ponha seu rosto ai. N�o estou boa com voc�. Idiota.

- E ai? - N�o esperava que viesse.

- Por que n�o? - Bem, por que est� atrasada.

Passei na lavanderia antes, como foi seu dia?

- Muito bom. - Isso � bom.

O de sempre, e gin t�nica para Lucy.

- Voc� tem que pagar dessa vez. - S� tenho � 50 para semana.

Jill est� de olho, Talvez em algumas semanas d�, n�o agora.

- S�o 6,25. - Obrigada.

N�o fa�a isso de novo, Claire. Preciso do dinheiro agora.

- Estou falando s�rio. - Eu te pagarei depois.

N�o, me pagar� agora. S�o 6,25, por favor.

- Serio? Ent�o te dou em casa. - N�o, vai me dar agora...

ou eu juro que quebrarei a porra do copo

na sua cara e te deixarei sangrar at� � morte.

Ent�o pode pegar, querido.

O que est� fazendo?

Por favor, n�o.

Pelo menos deixe que eu fa�a.

- Claire? - Cale a boca.

Quer que me vista? Pode fazer o que quiser comigo.

Cale a boca, estou tentando me concentrar.

- Merda. - N�o corre.

Pete, n�o deixe ele me tocar.

N�o entre em p�nico. Claire, vire-se.

Apenas vire-se. Vamos l�. Acalme-se.

N�o deixe ele chegar perto de mim, Pete.

N�s temos que ir, est� bem. S� aguente firme.

- Estou com voc�. - Fa�a... alguma coisa.

Ele j� se foi, olhe para mim.

�s vezes acho que n�o te mere�o.

�, �s vezes tamb�m acho.

Seu idiota.

- Por que n�o tem amigo, Al? - Eu tenho o Sat.

- Nunca vi ele. - N�o dourou muito tempo.

- Por que n�o? - Meu pau � muito grande.

- � verdade? - N�o, s� estou brincando.

- O dele dever ser maior. - Claire... Cale a boca.

- O seu � bom, mas n�o � grande. - Pode calar a boca, por favor?

- Verdade, j� vi o dele. - Vai se Foder.

Olha a boca, Peter.

- Est� namorando? - N�o, no momento, n�o.

- Isso � lament�vel. - Na verdade n�o.

Quer outra cerveja, Al?

- Obrigado. Sim. - Pega mais cervejas, Pete.

- Pega voc�. - Ele � seu convidado, v� pegar.

Eu n�o terminei ainda. E voc� j� tomou demais.

- N�o perguntei. Quero outra. - Eu n�o vou pegar.

Certo, eu pego, quer outra?

- Sim, obrigado. - Lhe mostro onde est�.

- Ol�. - Que isso?

Obrigado.

- Sua cerveja, amigo. - Obrigado.

Al disse que nunca fez "m�nage � trois" antes.

E voc� tamb�m...

- Essa � a sua fantasia. - N�o com outro cara.

� dando que se recebe. Voc� � sortudo.

- Duvido muito. - Acho que ele gostaria.

- Acho que ela n�o. - Posso fazer agora.

Agora � isso? Bem, obrigado mas n�o quero bolas na minha cara.

Por que ficariam em seu rosto? Que coisa estranha.

Vamos, Al. Se Pete n�o quer fazer...

Posso de ir se quiser...

- S�rio? - Sim, fique o quanto quiser.

Perfeito.

Pete?

- O que voc� est� fazendo? - � s� olhar.

N�o entendo, Isso � s� nosso, n�o deve mostrar a outros.

- Talvez para o Al, quem sabe. - Isso � para n�s dois.

- Isso � para voc�. Admite. - Mas voc� gosta tamb�m.

Antes talvez.

- Ainda gosta. - Justamente.

Isso sempre foi sobre voc�. Nunca foi sobre n�s.

Venha para a cama, Pete.

- Eu estou lendo. - Por favor...

- Eu estou lendo. - Voc� n�o consegue ler na cama?

- N�o consigo. - Por que age assim?

- Ol�, querida. - Oi, bonit�o, quanto tempo.

Eu sei. Poderia assinar aqui?

Onde voc� quer?