Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,457 --> 00:00:08,239
...
2
00:00:25,730 --> 00:00:28,188
- Je récapitule.
Le téléphone de Rocambole
3
00:00:28,330 --> 00:00:30,071
et tous ses appareils connectés
4
00:00:30,210 --> 00:00:32,269
ont été hackés par un type
de Power Deus
5
00:00:32,410 --> 00:00:34,469
pour pénétrer le réseau
de l'institut.
6
00:00:35,010 --> 00:00:38,628
Mais la tentative d'intrusion
a été repérée par la sécurité.
7
00:00:38,770 --> 00:00:41,467
Le programme malveillant
que le hacker a installé
8
00:00:41,610 --> 00:00:44,671
a été supprimé par leur sécurité.
Sauf...
9
00:00:44,970 --> 00:00:46,313
Dans ces écouteurs.
10
00:00:46,930 --> 00:00:48,830
On a étudié le code de ce programme.
11
00:00:48,970 --> 00:00:51,382
On a découvert dedans
un autre morceau de code
12
00:00:51,530 --> 00:00:54,067
qui sert à autre chose
que pénétrer le réseau.
13
00:00:54,810 --> 00:00:56,346
On va essayer de savoir quoi.
14
00:00:57,050 --> 00:00:58,222
- Le programme installé
15
00:00:58,370 --> 00:01:00,907
attend d'être activé
pour en télécharger un autre,
16
00:01:01,050 --> 00:01:02,711
plus gros et dangereux.
- OK.
17
00:01:02,850 --> 00:01:06,423
- On va l'activer et voir où il va
et ce qu'il va chercher.
18
00:01:06,850 --> 00:01:08,067
- Très bien.
19
00:01:09,090 --> 00:01:10,228
Donc ?
20
00:01:10,930 --> 00:01:13,467
J'imagine qu'il y a un problème,
si je suis là.
21
00:01:13,770 --> 00:01:15,147
- S'ils nous repèrent,
22
00:01:15,290 --> 00:01:18,191
ils pourraient remonter
jusqu'à Rocambole.
23
00:01:18,530 --> 00:01:22,433
Ce serait bizarre qu'elle sache
faire ce que l'équipe de César fait.
24
00:01:22,570 --> 00:01:23,583
Le risque.
25
00:01:23,730 --> 00:01:26,472
C'est révéler qu'elle travaille
pour des gens comme nous.
26
00:01:28,570 --> 00:01:31,028
- On va mettre le paquet
pour l'éviter.
27
00:01:33,530 --> 00:01:34,508
C'est la DGSE.
28
00:01:37,290 --> 00:01:38,462
Là, le serveur
29
00:01:38,610 --> 00:01:40,749
sur lequel va
se télécharger le programme.
30
00:01:41,090 --> 00:01:42,990
En fait, on ne sait pas où il est.
31
00:01:44,530 --> 00:01:46,385
On a 10 serveurs...
32
00:01:48,810 --> 00:01:51,268
qui ne sont là
que pour brouiller les pistes,
33
00:01:51,410 --> 00:01:54,664
pour qu'ils ne puissent pas
remonter jusqu'à nous.
34
00:01:54,810 --> 00:01:58,383
- Et j'effacerai nos traces
sur les serveurs où on est passés.
35
00:01:58,770 --> 00:02:00,625
- Quand les types de Deus
36
00:02:01,090 --> 00:02:03,627
vont voir qu'on télécharge
le logiciel,
37
00:02:04,010 --> 00:02:05,865
déjà, ils vont couper la connexion.
38
00:02:06,210 --> 00:02:08,907
Ensuite, ils vont chercher
d'où ça vient.
39
00:02:09,050 --> 00:02:11,906
S'ils y parviennent,
ils vont remonter à ce serveur.
40
00:02:12,050 --> 00:02:15,065
S'ils sont énervés,
ils vont l'inspecter
41
00:02:15,210 --> 00:02:17,508
et peut-être remonter
à celui d'avant.
42
00:02:17,650 --> 00:02:20,062
Etc, etc, etc.
43
00:02:20,570 --> 00:02:21,662
Donc nous,
44
00:02:21,810 --> 00:02:23,187
avant qu'ils inspectent,
45
00:02:23,330 --> 00:02:26,106
on recode pour effacer nos traces.
46
00:02:27,490 --> 00:02:28,742
- Et ça marche ?
47
00:02:29,450 --> 00:02:30,463
- Ca peut.
48
00:02:42,850 --> 00:02:43,703
- C'est parti.
49
00:02:45,250 --> 00:02:46,342
- Pourquoi c'est rouge ?
50
00:02:47,210 --> 00:02:50,191
- Le serveur a repéré
notre connexion et l'a coupée.
51
00:02:50,330 --> 00:02:51,946
On va voir s'ils remontent.
52
00:02:52,090 --> 00:02:54,946
On doit coder plus vite
pour effacer nos traces.
53
00:02:55,090 --> 00:02:57,104
Musique intrigante
54
00:02:57,250 --> 00:03:02,666
55
00:03:02,810 --> 00:03:05,711
Ils n'ont pas pu repérer
le serveur qui précède,
56
00:03:05,850 --> 00:03:07,193
sinon, il serait rouge aussi.
57
00:03:07,330 --> 00:03:08,582
- OK, c'est bon.
58
00:03:08,730 --> 00:03:10,869
- C'est fini ?
- Non.
59
00:03:11,010 --> 00:03:12,671
- Combien ?
- Moins de 3 secondes.
60
00:03:12,810 --> 00:03:14,266
300 ko sur un peu plus
d'un méga.
61
00:03:15,210 --> 00:03:16,712
- On change de chemin.
62
00:03:23,890 --> 00:03:24,982
- On m'explique ?
63
00:03:25,130 --> 00:03:27,224
- Le serveur nous a détectés.
64
00:03:27,370 --> 00:03:30,146
On a téléchargé
300 ko du programme.
65
00:03:30,290 --> 00:03:32,668
On sait maintenant
qu'il fait plus d'un méga.
66
00:03:32,810 --> 00:03:36,383
Il faut recommencer
à peu près 4 fois pour l'avoir.
67
00:03:37,210 --> 00:03:38,382
- Prêts ?
68
00:03:39,570 --> 00:03:40,787
On y va.
69
00:03:42,170 --> 00:03:43,262
- Il s'adapte.
70
00:03:48,010 --> 00:03:49,068
Merde !
71
00:03:49,210 --> 00:03:50,188
- Il est costaud ?
72
00:03:50,330 --> 00:03:58,330
73
00:03:59,410 --> 00:04:01,151
- Moins que moi, mais costaud.
74
00:04:01,450 --> 00:04:02,872
- 320 ko.
75
00:04:03,490 --> 00:04:04,548
- Plus que 2 fois.
76
00:04:09,690 --> 00:04:11,385
- C'est pas inquiétant?
77
00:04:11,530 --> 00:04:13,862
- On prend pas de risques
au-delà de N-5.
78
00:04:19,010 --> 00:04:20,512
- Ca, c'est N.
79
00:04:21,050 --> 00:04:23,144
Ca, c'est N-1.
80
00:04:23,290 --> 00:04:26,351
N-2. N-3. N-4.
81
00:04:26,930 --> 00:04:29,388
La DGSE, c'est N-10.
82
00:04:29,530 --> 00:04:32,386
On arrête tout s'ils arrivent
à N-5.
83
00:04:41,130 --> 00:04:42,222
- C'est parti.
84
00:04:43,050 --> 00:04:43,983
- Oh, putain !
85
00:04:44,130 --> 00:04:52,130
86
00:04:55,290 --> 00:04:56,223
- Je prends le relais.
87
00:04:56,370 --> 00:05:04,370
88
00:05:28,290 --> 00:05:29,507
Waouh !
89
00:05:31,970 --> 00:05:34,667
C'est pas des Ukrainiens.
Rires
90
00:05:35,210 --> 00:05:37,110
Ils sont forts, les salauds.
91
00:05:38,250 --> 00:05:40,548
On fait le ménage partout.
On laisse rien.
92
00:05:41,810 --> 00:05:42,663
Combien ?
93
00:05:42,810 --> 00:05:44,505
- On a presque 800 ko.
94
00:05:53,170 --> 00:05:55,389
- C'est que du compilé.
Rien à sauver.
95
00:05:56,130 --> 00:05:57,712
- Y a des bouts de C++.
96
00:06:01,810 --> 00:06:04,142
- Ca, c'est pas du C++ ?
97
00:06:04,370 --> 00:06:05,986
- Un fichier XML de configuration.
98
00:06:06,330 --> 00:06:09,504
- Bonne nouvelle ?
- Ca peut. Config réseau ?
99
00:06:12,730 --> 00:06:13,470
- Là.
100
00:06:15,450 --> 00:06:17,111
- Une adresse IP.
101
00:06:17,250 --> 00:06:21,471
- Pour éviter de tout reprogrammer
pour la phase opérationnelle.
102
00:06:22,170 --> 00:06:23,069
On l'a tous fait.
103
00:06:23,210 --> 00:06:24,587
- Je lance la recherche.
104
00:06:41,010 --> 00:06:42,512
- Le Centre 21.
105
00:06:44,130 --> 00:06:48,590
- Les gens qui font de la recherche
en IA travaillent avec les hackers ?
106
00:06:49,650 --> 00:06:52,984
- S'ils ont des hackers,
ils sont plus en phase de recherche.
107
00:06:53,130 --> 00:06:55,189
Ils sont en phase d'expérimentation.
108
00:06:56,410 --> 00:06:58,583
- Pour l'instant,
rien ne sort d'ici.
109
00:06:58,730 --> 00:06:59,868
Rien.
110
00:07:00,290 --> 00:07:02,270
Je ne regrette pas d'être venue.
111
00:08:19,930 --> 00:08:27,930
112
00:09:35,370 --> 00:09:37,748
Coups de marteau
113
00:09:40,250 --> 00:09:43,072
Musique intrigante
114
00:09:43,210 --> 00:09:51,210
115
00:10:37,090 --> 00:10:38,023
Il siffle.
116
00:10:41,370 --> 00:10:49,370
117
00:11:02,290 --> 00:11:03,633
Un bébé pleure.
118
00:11:03,770 --> 00:11:10,710
119
00:12:13,210 --> 00:12:14,109
- On peut rien faire.
120
00:13:25,330 --> 00:13:27,469
Rires
121
00:13:53,130 --> 00:13:54,427
On frappe.
122
00:14:05,010 --> 00:14:06,387
La porte grince.
123
00:14:11,490 --> 00:14:19,490
124
00:17:45,690 --> 00:17:47,590
Musique intrigante
125
00:17:47,730 --> 00:17:54,909
126
00:17:55,250 --> 00:17:57,912
- Bonjour, Marie-Jeanne.
- Bonjour, Francis.
127
00:17:58,490 --> 00:17:59,309
Comment ça va ?
128
00:17:59,450 --> 00:18:01,464
- Bien.
On ne vous voit plus au sport.
129
00:18:01,850 --> 00:18:03,909
- Je sais, je vais reprendre.
130
00:18:06,610 --> 00:18:08,942
Messieurs. Directeur.
131
00:18:15,650 --> 00:18:17,982
On a donc ici, le Centre 21.
132
00:18:18,530 --> 00:18:21,511
Centre de recherche
en intelligence artificielle.
133
00:18:21,650 --> 00:18:23,027
Le Centre 21
134
00:18:23,970 --> 00:18:26,746
travaille sur des programmes
à caractère offensif
135
00:18:26,850 --> 00:18:29,672
puisqu'il utilise les services
des hackers Deus.
136
00:18:30,330 --> 00:18:34,790
- On sait que le Centre 21 et Deus
travaillent souvent pour le FSB.
137
00:18:35,250 --> 00:18:37,582
Pour la première fois,
nous avons des preuves
138
00:18:37,730 --> 00:18:39,391
qu'ils travaillent ensemble.
139
00:18:40,730 --> 00:18:42,550
- Nous avons ici
Guillaume Debailly,
140
00:18:42,690 --> 00:18:45,546
qui nous a informés
qu'il collaborait avec le FSB,
141
00:18:45,690 --> 00:18:47,226
et à qui nous avons demandé
142
00:18:47,370 --> 00:18:50,829
de recruter un officier
de la direction technique du FSB.
143
00:18:50,970 --> 00:18:52,631
- Joliment formulé.
144
00:18:53,850 --> 00:18:55,864
- J'ai suggéré à Debailly
145
00:18:56,410 --> 00:19:00,392
de proposer au FSB
le recrutement d'un de nos geeks.
146
00:19:00,970 --> 00:19:03,871
On n'a pas de traître plus fiable
que Debailly.
147
00:19:04,250 --> 00:19:06,230
- Puisque c'est un vrai traître.
148
00:19:06,850 --> 00:19:07,908
- Exactement.
149
00:19:08,530 --> 00:19:12,103
Malotru est le vecteur parfait
pour introduire un agent chez eux.
150
00:19:12,250 --> 00:19:14,264
L'idée est que cet agent
151
00:19:15,010 --> 00:19:19,186
ait le bon profil pour intéresser
le Centre 21.
152
00:19:20,610 --> 00:19:22,863
Ici, vous avez l'institution
à pénétrer.
153
00:19:24,130 --> 00:19:25,871
Et ici, la porte d'entrée.
154
00:19:31,330 --> 00:19:32,752
- Qu'en dit la DT ?
155
00:19:33,450 --> 00:19:35,987
- Une fois n'est pas coutume,
je cite Poutine :
156
00:19:36,130 --> 00:19:40,909
"Celui qui deviendra le leader
de l'IA dominera le monde."
157
00:19:41,850 --> 00:19:45,627
C'est comme si dans les années 30,
vous introduisiez un agent
158
00:19:45,770 --> 00:19:47,465
dans un centre nucléaire russe
159
00:19:47,610 --> 00:19:49,032
pour les plans de leur bombe.
160
00:19:49,690 --> 00:19:51,624
- Plutôt favorable ?
- Bien sûr.
161
00:19:52,410 --> 00:19:55,744
- Si je comprends bien,
on a déjà un agent
162
00:19:56,170 --> 00:20:00,232
dans les griffes du FSB
et vous voulez en envoyer un 2e.
163
00:20:00,810 --> 00:20:02,312
Pourquoi pas trois ?
164
00:20:03,010 --> 00:20:05,183
- C'est une candidature,
Jean-Jacques ?
165
00:20:07,010 --> 00:20:07,829
Michel?
166
00:20:07,970 --> 00:20:11,747
- A priori, il faudrait des mois
pour préparer l'opération.
167
00:20:11,850 --> 00:20:14,592
Mais c'est une opportunité
à saisir rapidement.
168
00:20:17,010 --> 00:20:18,512
- C'est bien que vous soyez là.
169
00:20:18,930 --> 00:20:21,991
Les femmes dans les réunions
de directeurs, c'est nouveau.
170
00:20:22,130 --> 00:20:23,222
Ca aère un peu.
171
00:20:24,770 --> 00:20:25,748
- Merci.
172
00:20:27,530 --> 00:20:30,227
Pour y travailler,
j'ai une demande à formuler.
173
00:20:30,970 --> 00:20:32,392
La DSec mène en ce moment
174
00:20:32,530 --> 00:20:34,225
une enquête dans mon service.
175
00:20:34,370 --> 00:20:35,189
- Ah!
176
00:20:35,890 --> 00:20:37,392
- De deux choses l'une.
177
00:20:37,810 --> 00:20:40,268
Mon service
subit de graves dysfonctionnements
178
00:20:40,410 --> 00:20:43,425
et un autre bureau
doit préparer l'opération,
179
00:20:43,970 --> 00:20:46,223
ou on estime qu'on doit s'en occuper
180
00:20:46,530 --> 00:20:48,271
et il faut suspendre l'enquête.
181
00:20:52,530 --> 00:20:54,862
- Je suis défavorable
à cette opération.
182
00:20:55,210 --> 00:20:56,462
- Pour la sécurité ?
183
00:20:56,610 --> 00:20:58,704
- Pour des raisons de sécurité.
184
00:20:59,050 --> 00:21:01,064
Parce que Debailly est impliqué
185
00:21:01,210 --> 00:21:05,113
et qu'il est à l'origine
des dysfonctionnements susdits.
186
00:21:08,970 --> 00:21:09,789
- On en parle ?
187
00:21:11,250 --> 00:21:13,423
Musique intrigante
188
00:21:13,570 --> 00:21:21,570
189
00:22:09,490 --> 00:22:12,266
Musique inquiétante
190
00:22:29,570 --> 00:22:37,570
191
00:22:40,570 --> 00:22:41,742
- Allez !
192
00:22:41,890 --> 00:22:49,890
193
00:23:19,730 --> 00:23:20,583
Viens !
194
00:23:22,490 --> 00:23:24,390
Y a pas de sniper,
il aurait tiré.
195
00:23:27,370 --> 00:23:29,225
- On peut attendre la nuit.
196
00:23:29,770 --> 00:23:30,589
- Non.
197
00:23:31,010 --> 00:23:34,150
Ils partent installer le campement.
On saura pas où ils sont.
198
00:23:42,250 --> 00:23:44,309
- Jonas, merde !
199
00:23:44,450 --> 00:23:52,450
200
00:23:54,770 --> 00:23:57,467
- Pourquoi je suis pas
resté au bureau ?
201
00:24:02,930 --> 00:24:04,102
- Bien joué.
202
00:24:21,570 --> 00:24:23,072
On sonne.
203
00:26:20,290 --> 00:26:22,509
Musique intrigante
204
00:26:22,650 --> 00:26:30,650
205
00:26:42,730 --> 00:26:44,027
- Comment c'est, Moscou ?
206
00:26:46,610 --> 00:26:49,147
- C'est ma copine qui demande
ou le chauffeur ?
207
00:26:50,250 --> 00:26:51,752
- J'ai des copines chauffeur.
208
00:26:54,130 --> 00:26:55,473
- Te vexe pas.
209
00:26:56,090 --> 00:26:59,105
- Je me vexe pas.
- C'est pas mal.
210
00:26:59,930 --> 00:27:02,183
Y a des gens très, très sympas.
211
00:27:10,170 --> 00:27:12,343
- Tout est clean, évidemment.
212
00:27:14,330 --> 00:27:16,389
On peut les regarder,
y a rien de suspect.
213
00:27:16,530 --> 00:27:17,668
- D'accord.
214
00:27:17,970 --> 00:27:21,065
- Je t'ai juste installé
un logiciel, un antivirus,
215
00:27:21,210 --> 00:27:25,306
qui scanne ton ordinateur et
tes appareils. Il nous envoie tout.
216
00:27:25,450 --> 00:27:28,192
S'il y a une intrusion,
on le sait en temps réel.
217
00:27:28,330 --> 00:27:31,584
Tu peux me donner
ton téléphone russe ? Je le vérifie.
218
00:27:41,050 --> 00:27:43,508
- Mikhaïl Chikovani,
c'est une cible ?
219
00:27:44,450 --> 00:27:46,305
- Pourquoi tu demandes ?
- Comme ça.
220
00:27:48,170 --> 00:27:51,185
- Il travaille à la sécurité
informatique de l'Institut.
221
00:27:51,330 --> 00:27:53,105
Il est administrateur réseau.
222
00:27:53,450 --> 00:27:55,589
Ca pourrait s'il travaillait
au Centre 21.
223
00:27:55,730 --> 00:27:56,982
- Mais il n'a rien à voir.
224
00:27:59,050 --> 00:28:00,552
- Il s'est passé quelque chose ?
225
00:28:01,650 --> 00:28:03,550
- Non.
- OK.
226
00:28:04,770 --> 00:28:05,703
- Et si jamais ?
227
00:28:06,210 --> 00:28:09,908
- Si jamais quoi?
- Il se passait quelque chose ?
228
00:28:11,010 --> 00:28:12,182
- C'est à toi de juger.
229
00:28:12,690 --> 00:28:13,907
- Je fais ce que je veux ?
230
00:28:15,210 --> 00:28:17,190
- C'est pas le fils de Poutine ?
231
00:28:17,650 --> 00:28:20,631
C'est pas l'amant de la femme
du directeur du FSB ?
232
00:28:21,170 --> 00:28:23,229
C'est pas un criminel?
- Non.
233
00:28:23,770 --> 00:28:24,987
- Alors à toi de juger.
234
00:28:29,010 --> 00:28:30,910
- Ca t'est déjà arrivé, à toi ?
235
00:28:31,050 --> 00:28:32,393
- Mille fois.
236
00:28:33,050 --> 00:28:34,506
Je plaisante.
237
00:28:35,770 --> 00:28:38,467
T'es française.
Tu travailles à Boulgakov,
238
00:28:38,610 --> 00:28:41,989
t'es loin de chez toi, t'as le droit
d'avoir une vie normale.
239
00:28:42,130 --> 00:28:43,222
Tu dois, même.
240
00:28:43,370 --> 00:28:45,748
Musique intrigante
241
00:28:45,890 --> 00:28:53,890
242
00:29:03,490 --> 00:29:05,310
- Je pense que t'es au courant?
243
00:29:05,450 --> 00:29:08,112
- Non.
- Ma mission est suspendue.
244
00:29:08,530 --> 00:29:09,668
- Une raison ?
245
00:29:09,810 --> 00:29:11,949
- Oui, mais je ne la connais pas.
246
00:29:12,570 --> 00:29:15,232
- Je me demanderai plus
ce que tu penses de moi.
247
00:29:15,370 --> 00:29:18,112
- Je vais arrêter de penser
des choses sur toi.
248
00:29:19,370 --> 00:29:27,370
249
00:29:43,490 --> 00:29:45,822
- Je viens de croiser Liz Bernstein.
250
00:29:45,970 --> 00:29:46,983
- Oui?
251
00:29:47,690 --> 00:29:49,033
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
252
00:29:50,330 --> 00:29:51,707
- J'ai convaincu la direction
253
00:29:51,850 --> 00:29:55,309
qu'on devait se concentrer
sur l'opération.
254
00:29:57,250 --> 00:29:58,183
- Laquelle ?
255
00:30:14,370 --> 00:30:16,782
- D'abord,
il faut qu'on règle un litige.
256
00:30:18,570 --> 00:30:19,662
- D'accord.
257
00:30:20,610 --> 00:30:21,862
- Tu m'as blessée.
258
00:30:24,850 --> 00:30:27,865
Tu t'es laissé convaincre
que je t'avais manipulé.
259
00:30:28,010 --> 00:30:29,182
- C'était pas le cas ?
260
00:30:29,770 --> 00:30:32,148
- Tu le crois encore ?
J'en reviens pas.
261
00:30:33,490 --> 00:30:35,185
- Non, je le crois pas.
262
00:30:36,730 --> 00:30:38,186
Je crois qu'on a merdé.
263
00:30:38,530 --> 00:30:40,430
- Evidemment qu'on a merdé.
264
00:30:41,970 --> 00:30:43,392
Henri aussi a merdé.
265
00:30:44,890 --> 00:30:46,346
Moule à gaufre a merdé.
266
00:30:47,770 --> 00:30:50,148
Mais le premier qui a merdé,
c'est Malotru.
267
00:30:52,290 --> 00:30:53,507
- Bien sûr.
268
00:30:57,050 --> 00:30:58,427
Je suis désolé.
269
00:31:05,210 --> 00:31:06,951
- Pff, t'es con.
270
00:32:05,810 --> 00:32:13,810
271
00:32:56,690 --> 00:33:04,690
272
00:33:18,690 --> 00:33:20,909
Respirations haletantes
273
00:33:21,050 --> 00:33:29,050
274
00:34:34,210 --> 00:34:42,210
275
00:37:09,810 --> 00:37:12,393
- Il est pas seul.
Il y a 2 autres mecs.
276
00:37:12,610 --> 00:37:16,262
Ils ont des armes et un au moins
a une ceinture d'explosifs.
277
00:37:16,930 --> 00:37:18,273
Ca va être un carnage.
278
00:37:18,410 --> 00:37:21,630
- Dis-leur de pas donner l'assaut.
- Ils sont chauds.
279
00:37:23,490 --> 00:37:27,222
A quoi on reconnaît le collecteur ?
Il est gros ? Grand ? Petit?
280
00:37:28,730 --> 00:37:29,902
- J'en sais rien.
281
00:37:34,170 --> 00:37:35,752
Il est blessé.
282
00:37:37,170 --> 00:37:38,547
Il doit être allongé.
283
00:37:39,010 --> 00:37:40,944
- Ils sont deux à être allongés.
284
00:38:02,970 --> 00:38:10,970
285
00:38:47,690 --> 00:38:50,352
Détonations
286
00:38:52,970 --> 00:38:54,222
Explosion
287
00:38:57,450 --> 00:38:59,623
Détonations
288
00:39:24,530 --> 00:39:25,508
- Il est en état?
289
00:39:26,050 --> 00:39:27,472
- Tu peux l'interroger.
290
00:39:27,970 --> 00:39:30,143
Mais à mon avis, il est foutu.
291
00:40:51,330 --> 00:40:54,345
Musique intrigante
292
00:40:54,490 --> 00:41:02,490
293
00:42:00,170 --> 00:42:08,170
294
00:45:50,770 --> 00:45:53,432
- Ca veut dire au moins
2 ans en Russie, non ?
295
00:45:54,890 --> 00:45:56,312
- Probable.
On frappe.
296
00:45:57,450 --> 00:45:59,111
- Tu voulais me voir ?
297
00:46:04,530 --> 00:46:06,669
Waouh, du python.
298
00:46:07,330 --> 00:46:10,425
Je t'ai jamais vu coder là-dessus.
- Je m'entraîne.
299
00:46:10,730 --> 00:46:11,504
- A quoi ?
300
00:46:12,690 --> 00:46:13,748
- César...
301
00:46:14,250 --> 00:46:17,345
Ce serait intéressant de travailler
chez Google Zurich ?
302
00:46:17,490 --> 00:46:19,629
- Le centre de recherche
en IA de Google
303
00:46:19,770 --> 00:46:21,909
est le plus avancé du monde.
304
00:46:22,050 --> 00:46:23,552
- Tu pourrais y rentrer ?
305
00:46:24,690 --> 00:46:25,703
- Pas à 100 % sûr.
306
00:46:25,850 --> 00:46:26,908
- Combien de pourcent?
307
00:46:28,530 --> 00:46:31,670
- 75... 76, 77.
308
00:46:32,210 --> 00:46:33,587
- Et au Centre 21?
309
00:46:33,930 --> 00:46:36,183
- A Moscou ? Les doigts dans le nez.
310
00:46:37,650 --> 00:46:39,186
- Ils sont costauds, t'as dit.
311
00:46:40,250 --> 00:46:41,342
- Ils m'ont pas chopé.
312
00:46:42,690 --> 00:46:44,272
- Tu pourrais les impressionner ?
313
00:46:45,370 --> 00:46:49,068
- Ouais, je crois.
Je peux pas m'avancer, mais ouais.
314
00:46:49,210 --> 00:46:52,384
- Si on te dit, t'as une place
assurée chez Google,
315
00:46:52,530 --> 00:46:55,784
si tu te fais embaucher
au Centre 21, tu dis quoi?
316
00:46:56,330 --> 00:47:00,062
- Marché de dupes. Le Centre 21
prendra pas un Français
317
00:47:00,210 --> 00:47:01,382
qui vient de la boîte.
318
00:47:01,530 --> 00:47:04,227
- Un Français de la DGSE
les intéresserait pas ?
319
00:47:04,370 --> 00:47:05,542
- Si.
320
00:47:05,690 --> 00:47:09,422
Encore faudrait-il que je vienne
avec des secrets dans ma valise.
321
00:47:20,290 --> 00:47:21,189
Quoi ?
322
00:47:24,330 --> 00:47:25,786
- Google Zurich garanti.
323
00:47:26,130 --> 00:47:27,473
- C'est pas toi qui pars ?
324
00:47:27,610 --> 00:47:29,942
- Ce que je sais faire,
ils savent le faire.
325
00:47:30,810 --> 00:47:31,663
Mais toi...
326
00:47:33,090 --> 00:47:35,627
- Il y a des trucs que je sais
qu'ils savent pas.
327
00:47:36,090 --> 00:47:37,467
- Tu les défonces, quoi.
328
00:47:38,530 --> 00:47:39,588
- Ouais.
329
00:47:40,570 --> 00:47:43,790
- Ca va pas être rigolo
tous les jours d'être moi.
330
00:48:14,930 --> 00:48:22,930
331
00:49:40,010 --> 00:49:42,149
Passé du temps avec Micha.
332
00:49:42,530 --> 00:49:45,511
Il s'avère plus proche que prévu
d'Igor Rijkov,
333
00:49:46,290 --> 00:49:49,032
l'ingénieur
en intelligence artificielle.
334
00:49:51,450 --> 00:49:53,828
Il est vraisemblable que Micha
puisse devenir une source
335
00:49:53,970 --> 00:49:55,825
sur le Centre 21.
336
00:49:57,410 --> 00:50:00,471
D'autant plus qu'il travaille
sur leur système de sécurité.
337
00:50:04,650 --> 00:50:06,311
Attends instructions.
23259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
