Original subtitles

LA ESTRELLA DEL VARIEDADES

PASEANDO POR LA V�A L�CTEA ANTES DE APAGARSE LAS LUCES...

ANTIGUA OPERA

S.B. FOSS PRESENTA A DIXIE DAISY EL ENCANTO DEL VARIEDADES

Vengan a por ellas antes de que se enfr�en.

No les costar� m�s que diez centavos la caja.

Una d�cima parte del d�lar.

P�nganse a la cola, amigos.

Cacahuetes, palomitas y chocolatinas.

�Merienden mientras ven el espect�culo!

�Agotadas las entradas, eh?

Por ver la nueva dinamita de ese debut...

...casi echan las puertas abajo.

Pero despu�s de verla...

Grandes multitudes, como sol�a ocurrir con la �pera, Foss.

�Es que la �pera reun�a tanto p�blico como ahora?

Chicas. Es lo que el p�blico quiere.

Aqu� est�s t�...

...�te importar�a posar ah� un rato?

Aqu� est�s t�...

...por favor, perdona si te contemplo un rato.

Es duro creer...

...que pudiera concebir un sue�o como t�.

Ahora est�s en mis brazos... - Est� aqu� otra vez.

...s� que debe ser verdad.

Aqu� est�s t�...

...y espero que todo sea verdad.

Nunca supe...

...que una sonrisa me podr�a hacer esto.

Si el viento viene, por primera vez aparecer�...

...la luna arriba...

...y es que por fin mi amor...

...eres t�.

Manteneos en fila y sonre�d, chicas. Sonre�d.

Hola, �c�mo va eso, Peter?

Tiene usted mucha correspondencia. - Ahora no puedo leerla.

�Ha actuado ya la nueva mu�eca del concurso?

Un momento, Brannigan. � Qu� hay de esos cinco pavos que me debes?

�Los cinco pavos? - S�.

�Te refieres a esos cinco? Te dir� Io que haremos.

�No te habr�s olvidado algo? - Tal vez olvid� la letra.

Ser� mejor que no. No estamos en el Gatefield de Columbus.

Dixie, debes...

Gee Gee.

P�rtate bien.

Yo te aplaudir�.

�Te echo una mano, nena?

Te lo advierto, c�mico.

S�, tambi�n el poli que me dio esto.

Esos polis son muy poco rom�nticos, Dixie.

S�lo por saltarme dos sem�foros...

Oye irland�s, ve arriba y ponte tu m�scara.

Dixie, s�lo quer�a desearte suerte.

Est� bien, c�mico. Pero mant�n la distancia.

Ahora est� muy claro que est�s aqu� mismo...

...al final de todo...

...y es que por fin mi amor...

...eres t�.

Muy hermoso, peque�o. Pero no es lo m�o.

Venga, cari�o, dame alegr�a.

No me gusta mi m�sica suave.

Quiero sentir mis impulsos latir.

Quita la cuerda "mi". T�calo en la cuerda "sol".

Si esto te da emoci�n...

...ocurre contra mi voluntad...

...simplemente me dio un escalofr�o.

Quita la cuerda "mi". T�calo en la cuerda "sol".

Os digo que cuando realizo mi actuaci�n...

...chicos, es un hecho, cuando estoy a favor...

...sois recompensados.

Es hora de que el bater�a improvise.

Se me pone la carne de gallina.

Empiezo a salirme de mis casillas.

Madre, hago mis huevos y bacon, ganando mi paga...

...mene�ndome de esta manera...

...cuatro funciones al d�a.

Si pasase por ah� cuando robases alg�n dinero...

...aunque ahora no es as�...

...si quieres intentarlo tendr�s un coche patrulla.

Lady Godiva.

S� lo que est�s esperando. - He esperado una semana.

No me importar�a si lo haces m�s.

Estar� por aqu�. - Pero no quiero infringir la ley.

Escucha, hermano, tengo una madre...

...vieja y de pelo gris... - Pero un encanto.

...la mantengo de esta manera...

...cuatro funciones al d�a.

� Cenamos juntos esta noche?

S�lo acepto una cita con los c�micos. La de los peri�dicos.

Eso ya me vale.

�Desayunamos el domingo?

S�, no lo dudes.

Esta vez olvidaste sacar la mano.

Te has quedado con ellos.

No dejar�n que abandone el escenario.

Eh, vas muy deprisa.

Es pan comido, Mandy.

Es dif�cil coger a las mariposas.

No cuando tienes pr�ctica. - Y t� tienes mucha.

� Cu�ndo dejar�s de coleccionarlas?

Si lo hago, podremos plegar todos.

Mandy, toma esto para que inicies tu propia colecci�n.

Gracias, Biff.

Ser� mejor que le digas para qu� sirve.

Como si yo no lo supiera.

Pues claro que lo s�.

Se lo ponen por la cintura... - S�.

...y suelen llevar un...

A m� no me hace gracia.

No ser� f�cil seguirte la pr�xima vez

Dixie, me dan ganas de dejar a mi mujer.

Pues no lo hagas, Hank. Env�amela, le dar� lecciones.

Tuvo suerte de haberse largado. Espera que le cruce la cara.

Encontrar�n su mand�bula en Staten Island.

Dixie. - S�.

� Qu� te hab�a dicho?

Con diamantes en el cabello...

...y con S.B. Foss gui�ndote personalmente al estrellato.

Gracias a tu primer c�mico, no.

Si es que todos son iguales. �No encuentras algo nuevo?

C�micos, no. S�lo chicas.

Y s�lo S.B. Foss puede hacer algo nuevo con ellas.

Entonces, me toca a m�. Y a m� me encanta ese trabajo.

Les ha ense�ado lo que vale un peine.

�Cu�nto me alegro!

El pr�ximo pase estar� repleto.

Si pudiera complacer a los clientes as�...

...ser�a la chica m�s feliz del mundo

Eso es lo que me mantiene joven y hermosa.

�Es que no nos va a felicitar la diosa de la voz de oro?

Como novedad no ha estado mal.

Pero hay muchas novedades hoy en d�a.

�Bravo! �Bravo!

Esa voz me suena familiar.

Si eres quien pienso, guarda tus aplausos para tus actuaciones.

�Es esa forma de hablar cuando te estoy felicitando?

A m� tus aplausos no me suenan a m�sica, Brannigan.

No los necesito.

Se me olvidaba, Dixie, cuando te vistas para nuestra cita...

...mi color favorito es el azul y nada de sombreros grandes.

El d�a que me vista para una cita contigo...

...ser� con armadura y pu�os de hierro.

Caramba. - Eso ha sido cuento.

Quiere que parezca dif�cil.

Ya, ya cambiar�.

Cari�o m�o.

�Lo veis?

S�, cari�o.

Russell, cari�o.

� Qu� quieres, cielo?

He estado pensando en la obra.

S�, de doble funci�n. Espera que te descubra Dolly.

� Qu� te ha parecido?

Maravillosa. - Es para nosotros.

�La leemos juntos luego?

Cuando t� quieras.

Har�a falta m�s que una obra para sacaros...

...a ti y a Russell del Burlesque.

�Estoy harta! �Necesitamos uno nuevo!

� Un nuevo qu�?

Ah, la pieza de museo.

No hab�a visto ninguno as� desde la Feria Mundial.

En cierto modo, hubiera estado mucho mejor en la granja.

El se�or Foss dice que nada es demasiado bueno...

...para las actrices de S.B. Foss.

Pero eso s� que es demasiado para m�. - Para m� tambi�n.

Para evitar que os pele�is de fr�o...

...contribuiremos con un pavo por barba...

...para unas tuber�as nuevas. � Qu� dec�s?

Nuestro h�roe.

Presionar� a Moey entre bastidores.

Dijo que sab�a donde podr�amos conseguir unas.

No tiene importancia, chicas.

Brote de la Antigua Opera.

La se�orita Dixie Daisy.

Me has conmovido.

Mandy, Joey...

...Field, Biff.

Quiz� Biff pague el doble con su nuevo inter�s.

Si piensas as�, no olvides a tu barman Louie...

...aunque no trabaje aqu�.

Cualquiera que gane tanto timando a la gente como Louie...

...puede contribuir al mantenimiento.

�No me digas?

Ya de paso apunta a Russell varias veces.

Pasa tanto tiempo aqu� que sus compa�eros olvidar�n...

...el aspecto que tiene.

Hay algui�n m�s que deber�a olvidar su aspecto tambi�n.

Algunas nunca saben cuando un tipo est� harto de ellas.

Dolly, est�bamos comentando la pasta que podr�amos sacarles...

...a los muchachos para el nuevo calefactor.

S�, he llegado justo al final.

Yo me encargo de Russell, chicas.

Ya tengo el h�bito.

Menos mal que lo tienes.

No podr�as retener a un hombre sin pagar primero.

�Quietas!

� Qu� ocurre ah� arriba?

Mis cuerdas vocales. Mi voz.

Descuida madre, no les ha pasado nada.

�Madre?

� Qu� clase de madre tiene una tipa como t�?

Una madre con el coraz�n de oro.

Este camerino es como un regalo, no se abre hasta navidad.

Mu�rdele otra vez, querida.

Sacadla de aqu�. - S�, sacadla.

Vaya numerito que ha montado.

Mira lo que ha salido de debajo de las tablas.

� Qu� fumas con eso, alpiste molido?

Deber�an meter a esos dos en el s�tano...

...con las dem�s antig�edades.

No les molestaba a las cantantes de �pera, pero a estas artistas...

�C�mo cambian los tiempos!

No tienen modales. Creen que son mejores...

...que un hombre honrado que se gana la vida trabajando.

Disculpad.

� Qu� le hab�is hecho al gordo y al flaco?

Esos dos os estaban poniendo finas.

Es ginebra.

Como el alcohol que usan en los hospitales.

Pues yo le dar� mejor uso.

Trae aqu�.

Y la pr�xima vez que quer�is armar jaleo...

...no lo hag�is mientras act�o.

Ya es dif�cil hacer algo art�stico para esos tarugos...

...sin que t� o Dolly os llam�is por vuestros nombres propios.

� Qu� te pas�, querida? � Se te cayeron las lentejuelas?

Y fue muy violento para m�.

Pero tuvo �xito.

� Qu� me pasa?

�Est�s preparada, Dixie? Es la hora.

Ya voy. Bien chicas, que no cunda el p�nico.

�Nos unimos a los clientes?

Para eso nos pagan.

Alg�n d�a lamentar�s haber sido as� conmigo.

Si a�n me acuerdo de ti.

Te acordar�s. Seremos unos socios sensacionales.

�Est�s seguro? - Me refer�a al baile.

Naturalmente, nunca dudo de un c�mico

Ser� mejor que te vayas haciendo a la idea.

Me parece que t� y yo estaremos aqu� mucho tiempo.

Me he estado entrenando. Me mantendr� alejada de ti.

Venga, irresistible. Te esperan.

Te lo advert�. De nada te sirve ped�rmelo.

Me portar� bien, por favor. - He dicho que no, y es no.

�A d�nde vas?

A verme con una rubia. - � Una rubia?

Trabaja de noche en el sal�n de Kelly. �La conoces?

No la conozco. Yo quiero una rubia.

� Una rubia? �De qu� clase?

De cualquier clase. Una as�, o una as�, o una as�.

Una rubia. � C�mo tienes tanta suerte con las mujeres?

Porque, amigo, yo tengo algo que t� no tienes.

�Tienes una varita m�gica? - F�jate en esto.

S�lo paso el persuasor por debajo de sus narices y hacen lo que yo quiera.

�Lo que quieras? - Lo que quiera.

V�ndemelo.

Es un art�culo muy caro.

Mi precio ser�a mil d�lares.

Adi�s.

Se�ora, se ha dejado el motor en marcha.

Tranquilo, usted no lo puso.

Apuesto que podr�a pararlo.

Quiz� deba comprarte eso.

�No quer�as una rubia?

Parece rubia de coraz�n.

No hables as� de esa dulce, encantadora e inocente criatura.

S�lo intentaba decirle...

No importa. �Te interesa comprar este persuasor o no?

Me parece mucho dinero para un art�culo tan peque�o.

Amigo, �no sabes que lo mejor siempre viene en paquete peque�o?

S�, pero antes de gastarme la pasta, �c�mo sabr� que funciona?

Claro que funciona, se lo pasas por las narices...

...y te dar� Io que quieras.

Oiga, oiga.

Nunca hay nadie cuando lo necesitas.

� Qu� pasa? - Es una redada.

Tengo que avisar a todos. - � Una redada?

Debe encenderse la luz roja cuando la poli entra.

� Y por qu� no se ha encendido?

De acuerdo, pero �no podr�as hacerme un descuento?

Est� bien, me conformar�a con quinientos d�lares.

Es un conformar muy caro.

� Cu�nto dinero llevas encima?

Aproximadamente 400 d�lares.

�Aproximadamente?

Para ser m�s preciso, 3 pavos.

En fin, basta de tonter�as. Porque me caes bien y pareces honrado...

...te lo vender� por tan s�Io 100 d�lares.

100 d�lares.

Y recuerda, amigo. Por debajo de las narices.

Por debajo de las narices.

Cualquier cosa, lo que quiera.

Buena la has hecho, los aplausos han llegado a la comisar�a.

Aqu� ocurre algo extra�o.

�Por qu� no se encendi� la luz? - Porque alguien no quiso.

Mira, lo han cortado limpiamente ante mis propias narices.

Ha sido alguien que...

Dame tu dinero.

Al apagarse las luces ve a la carbonera.

� Sabes d�nde est�?

Yo no frecuento los mismos lugares de este teatro que t�.

Dame un beso.

En el s�tano, junto al cuarto vac�o y corta el final del acto.

Ni pensarlo, llevo toda la jornada esperando este momento.

Espera, no te vayas.

�Alice!

Alice, no te preocupes, yo te proteger�.

Venga, v�monos.

� Qu� ocurre ah� abajo?

Est� bien, est� bien. Venga, lev�ntese.

�No me pongas las manos encima!

Un momento.

Que levanten el tel�n.

Basta, que no cunda el p�nico.

Yo me ocupar� de todo.

Calma.

Calma.

No pierdan la calma, se lo ruego.

Por favor, no se resistan.

C�lmense.

S.B. Foss nunca abandona a sus actores.

Y no ir�n en un coche celular.

Yo, S.B. Foss, he alquilado unas limusinas...

...para llevarles a la c�rcel.

Tres hurras para Foss, nuestro jefe.

S�, ha llegado justo a tiempo.

S�ganme.

Oiga, no era necesario. - �A qu� se refiere?

Nada, olv�delo.

Una hora.

S.B. Foss les da su palabra de que en una hora les habr� sacado.

Les hab�a dicho una hora, � verdad?

Pues ya ven...

...ahora lo celebraremos con filetes y champagne.

Esperen, esperen.

� Qu� pod�a hacer la polic�a si ninguno de ustedes hab�a hecho...

...algo que mereciera...

...un acto tan poco noble como esa redada?

Pero, no fue la polic�a quien cort� la luz.

Fue alguien de entre nosotros. - Y no fue un poli quien intent�...

...estrangularme. Esa mujer polic�a llevaba guantes.

�De qu� hablas, Dixie?

Al apagarse las luces, fui hacia la carbonera.

Bajaba las escaleras cuando me agarr�

Mandy, deber�a darte verg�enza.

No fui yo, Dixie. Te lo juro.

Alguien me agarr� e intent� estrangularme.

Ten�a las manos largas, delgadas y sab�a lo que hac�a.

Hasta me hizo perder el conocimiento.

Cari�o, sigues estando sin conocimiento.

Dixie, alguien intentaba encontrar la salida.

S�, y confundi� mi cuello con un indicador.

Yo he visto muchos elefantes rosados pero nunca un estrangulador.

Adem�s, �qui�n querr�a matarte a ti?

No, no creo que quisiera matarme a m�

Lo que creo es que alguien en este teatro...

...intent� matar a otra persona.

Quiz� s� haya alguien que quiera eliminar a otra persona.

� Qu� quieres decir?

Que tres es una multitud en una mesa de dos.

Y cuando algunas no tienen espacio empujan.

Por favor, por favor.

Tenemos muchas cosas en ' la Opera, pero no asesinos.

Y �sta es mi respuesta a tanta tonter�a.

Papel pintado.

Con eso quisieras t� empapelar tu casa.

A cada uno de mis artistas le regalo gratis y sin cargo alguno...

...una acci�n entera de mi

Ac�rquense, ac�rquense todos.

Bien, aqu� tienen.

�Piensas en todo, eh jefe?

S�, as� es.

Y todos para la Antigua Opera.

Vaya, por fin llega sir Galahad.

Tienes mal genio, pajarito.

�Por qu� no fuiste a buscarme?

Te telefone�, �te acuerdas?

No me acerco a las c�rceles ni a la poli, y lo sabes.

Pues yo s� que puedo estar en una jaula repleta de busconas.

Pod�an haberme acusado de ser una cualquiera.

Quiz� te hubiera gustado si tambi�n encerraran a tu amigo.

Podr�as formar un cuarteto con tus compa�eras de celda.

El gran Louie el gracioso, cobarde como una gallina.

No debiste cargarte a ese poli. - �Coge el abrigo!

No nos echar�s mucho de menos, �eh?

Te hac�a falta, � verdad?

Descuida, los polis no tienen pruebas contra ti a�n.

Cuando las tengan, las pagar�s todas juntas.

�No crees, Louie? - No s�, �t� qu� crees?

Esto est� mejor.

�Te importar�a, ricitos? - Nada.

Gracias.

�l me entiende. Estamos hechos el uno para el otro.

Un cocktail de champagne.

Dos cervezas por favor, chico.

�Ling�ista? - Es franc�s.

�Has estado aqu� antes?

La cerveza es buena.

Siempre pensando en lo mejor para ti. Yo soy as�.

Y me march� de arriba para venir aqu� contigo.

Filetes, champagne...

S�, pero el ambiente de arriba se hab�a vuelto violento.

S�, ha sido as� toda la noche.

Biff, me pregunto... - Oye, olv�date de eso �quieres?

Ya lo entiendo.

Has montado todo esto para que me sienta protector.

� Crees que no hay nadie que diga la verdad?

Las chicas del Burlesque, no. Est�n acostumbradas a pelar la pava.

�Lo has entendido?

Dixie, dime una cosa.

Dime t� a m�.

La Antigua Opera?

Y m�s importante, �qui�n querr�a matarme?

Bien Dixie, tendr� que confes�rtelo...

...fui yo aprovech�ndome de la oscuridad.

No. No me agarrar�as por ah�.

Anda, convi�rtelo en un misterio.

Pero, �no hab�as dicho que buscaban a otra persona?

S�, lo s�, pero...

V�monos a tomar un poco el aire. Quiero pensarlo con calma.

Si me prometes pensarte otra cosa primero.

Ya volvemos con lo mismo.

Dixie, no lo comprendo. A m� siempre me ha ido bien.

�No te gustan mis hombros?

Mi manera de mirar.

No. Tus hombros no est�n mal.

Y tus ojos son bonitos. Pero...

Lo que necesito contigo es un tr�bol de cuatro hojas.

No, necesitas m�s que eso, Brannigan.

Eres un c�mico.

� Y qu� les pasa a los c�micos?

Empec� en el espect�culo a los siete a�os.

A los dos d�as el primer c�mico que conoc�...

...me rob� la hucha en una estaci�n de tren.

Cuando cump� once los c�micos me miraban los tobillos.

A los catorce s�lo... miraban.

A los veinte ten�a m�s cuentas de almuerzos...

...que una casa de tres pisos.

No, son vagos, mujeriegos, no tienen ambici�n.

Ya lo tengo, eres ambiciosa.

Bueno, quiz� s� me gustar�a alejarme de la comedia.

Me gustar�a estar en un buen espect�culo...

...y tener los domingos libres.

Y t� lo lograr�s, Dixie.

No hablas en serio.

Ya lo puedo ver.

Tu nombre en luces.

� C�mo te llamas de verdad?

Deborah Hooper. - Deborah Hoo...

No ser�a mejor que... - S�, simplemente Dixie.

Dixie Daisy, el �ltimo �xito de Broadway.

� Y sabes que har� en el estreno? - No.

Quedarme toda la primera fila s�lo para m�.

Eso suena bien, Brannigan. - Ya lo ver�s.

Y no tardar� mucho.

Venga, v�monos de aqu�.

S�.

Por eso ped� cerveza, dije que era por tu bien.

C�mico.

Gracias.

Son cuatro cincuenta, se�or.

Para cuando yo no est�.

Para proteger mis intereses.

Olvida la vuelta, se�or.

Qu�desela.

Agradecer�a un poco de silencio por parte de la voz de oro.

Si la hubieran o�do los polis, la emplear�an como sirena.

Nosotras las artistas tenemos que soportar las envidias.

Si miras por esta ventana una vez m�s, te tirar� una botella.

Esos orientales no dejan de mirar.

Ve a vestirte a otra parte.

Este es mi camerino. - Y �ste es su teatro.

Deben estar m�s quemados. - Est�n que queman esta noche.

Uno de esos se cay� del palco.

� Qu� es esa obra de arte?

Hojas de laurel. Habr� una fiesta esta noche.

Ser� todo un descubrimiento.

Como cuando descubren estatuas de generales, caballos y cosas as�.

Quiz� ahora aprendas a no meterte donde no te llaman.

Quiz� no os importe, pero alguien ten�a que ense�arle...

...que una dama tiene derecho a la intimidad.

Tendr�s mucha si ese camarero est� herido.

Hay leyes para gente como t�. - Y a ti, �qui�n te a dado pie?

Oc�pate de tus asuntos y yo de los m�os.

�De mis asuntos?

He tenido ojos en la espalda para mantener la paz aqu�...

...pero estoy harta.

Si no te metes con nosotras, pegas a camareros que no te...

...no te mirar�an aunque fueses una patata frita.

Y yo estoy harta de que una maldita granjera se crea mejor que yo.

� Qui�n te ha dicho que eres tan especial?

Quiz� lo digan los clientes.

Qu�date con tus clientes, yo me largo de esta casa de locos.

�Est�is visibles?

Me gustar�a que no dijera eso, suena muy vulgar.

Espera que te eche una mano. - No hace falta.

Ya lo he conseguido. Pero mis sudores me ha costado.

Eres otro Beau Brummell.

� Y es bueno eso de Beau Brummell?

�No ser� robado?

�C�mo que robado! Ya ver�is.

Me acord� de un viejo amigo que trabaj� conmigo.

Cuando nos volvimos honrados, se dedic� a la fontaner�a.

� Y qu� os parece? Me lo vendi� a precio de costo.

Y adem�s ahorrar�is porque lo instalar� yo mismo.

Echad una mirada, mirad. �No es una preciosidad!

Tiene clase como para pertenecer a la Reina de Saba.

Ser�a otro cantar si tuvi�ramos todo el juego.

S�.

Venga, venga, todas al convento.

T�, juega luego con eso.

Qu� desagradable. - Venga, vamos.

Est� bien. - � Qu� le pasa a �se?

Parece que se haya tragado una lima.

Estar� enfadado porque no le hemos invitado a la fiesta.

Es un milagro que se celebre una fiesta...

...con esa hija de su madre tir�ndo botellas a los camareros.

Preparar� las cosas mientras vais actuando.

Eh, Dixie. - S�.

Estoy preocupada. - �Por qu�?

De acuerdo, ha sido una gran suerte actuar aqu�...

...pero en Columbus no pasaba esto.

A ti te intentan estrangular. Dolly est� hecha una fiera.

�Desde cu�ndo no s� cuidar de m� misma?

S�, ya lo s�.

Casi lo cog�mos esta vez.

� Ves a lo que me refiero?

� Y qu� equipo teatral no esp�a? Dime. Anda vete.

Vaya panorama.

Es estupendo. Quieta.

Si hubiera luz de luna en el escenario...

...Foss ser�a millonario ma�ana mismo

�A d�nde vas, se�orita Venus?

Voy en una misi�n de paz.

Si oyes gritos, dile a Foss que contrate a otra.

No puedes perder, no con ese aspecto.

No tendr�s tiempo.

Ver�s, si fuera un lazo de verdad...

...te atar�a como a un becerro en un rodeo.

Pero ning�n becerro tiene la piel tan bonita como la tuya.

� Qu� har�as si me ataras?

Has tenido problemas para marcarme hasta ahora.

Hasta ahora.

Despu�s de verte as�, mis antepasados se levantar�an de sus...

...tumbas si Brannigan perdiera su oportunidad.

No quisiera molestar a tus antepasados.

� Qu� pasa aqu�, amigos?

Est� conmocionado.

S�, y quiero llamar a la polic�a.

Las chicas est�n acabando.

Tienes que arreglarte.

Vamos chicos, que traigo bandera blanca.

Los chinos pelean demasiado bien como para meterse con ustedes.

D�jeme que le eche una mirada.

Esa no es forma de curarlo.

Usted salga, no queremos tener nada que ver.

Se las tendr� que ver con esto. As�.

�No hay cenas?

No habr� m�s cenas nunca.

Tenemos que aguantarla todo el d�a, y s�lo falta que...

...quiera matarnos de hambre.

Naci� con p�as en la lengua.

Deber�an matarla como a un perro rabioso.

Venga...

...d�game que nos servir� la cena y har� que le den algunos pases.

� Se te est�n complicando las cosas? - S�, Mandy.

Ya sabes como es eso.

A veces estas cosas necesitan tiempo.

S�, ya lo creo. - Tienes que hacer planes.

A veces las trabajas as�, y a veces las trabajas as�.

Por eso me gustan tontas como Alice.

No hay que trabajarlas. - Serviremos la cena.

As�. Que no le falte hielo hasta que est� mejor.

Hasta luego. - Espere, espere un momento.

Gin seng. Si se lo come vivir� muchos a�os.

Gracias. Muchas gracias.

Te ha colocado una de esas cosas eternas, �eh?

S�, se�or Brannigan.

Es un talism�n para alejar a los malos esp�ritus.

Biff, �qu� te pasa?

Nada, mis antepasados levant�ndose de sus tumbas.

� C�mo te ha ido con los camareros, Dixie?

Dixie, �qu� es lo que tienes ah�?

No lo s�. Me lo di� el camarero.

Dixie ya tiene novio.

Se come y se vive muchos a�os.

� Qu� es eso?

Lo siento, chicas.

Bien, todo est� en orden.

Jake tiene algunas sorpresas.

Estar� presente en la ceremonia.

As� que ser� mejor que acab�is pronto

Aqu� hay tanta intimidad como en una hamburgueser�a.

Mira, tiene forma de hombre.

�Qu� asco!

No tanto de hombre, como de esqueleto colgando de una horca.

�Puedo compr�rtelo, Dixie?

No, ya te lo puedes quedar.

Las mismas encantadoras chicas.

Hola.

Vaya, mira Io que han sacado los duendes de la lluvia.

Los mismos rostros viejos y familiares.

Y algunas novedades.

� Qui�nes sois?

Yo Dixie Daisy, y �sta Gee Gee Graham

Y t�, �qui�n eres?

Soy la princesa Nirvena.

Estrella de este teatro.

He pasado dos semanas en el hospital.

Una v�rtebra dislocada.

Quiz� hizo un viajecito a Toledo por los viejos tiempos.

Yo nunca he trabajado en...

...�c�mo has dicho? To... Toledo.

A m� no me vengas con ese acento.

Ya sab�as pronunciarlo cuando te conoc�. Toledo.

Yo no voy a Toledo.

S�lo las fulanas trabajan en Toledo.

Y no les va mal.

No.

Yo deber�a bailar ante la realeza.

Pero en su lugar la princesa echa margaritas...

...a los cerdos.

Presumida.

Volvemos a actuar, hermosa.

Hola, viuda negra.

� Qui�n era esa debutante tan presumida?

Si no trajera mala suerte... - Una tipa que creen que es...

...cuatro veces m�s lista de lo que es.

Si hay algo que odio es una falsa.

Deb� bailar ante la realeza.

En su lugar la princesa echa margaritas...

...a los cerdos.

Yo tuve un gato negro, as� pero no tan grande.

Yo no la criticar�a demasiado.

Trae mala suerte a algunos y no tanta a otros.

Si pasa alguien m�s que deber�a conocer, decidle que estoy actuando.

�Te he asustado?

Ultimamente me asusta todo el mundo.

Dime, en mi ausencia, esa Lolita...

...�ha dicho algo de m�?

No, ha sido una sorpresa para m�.

Es que algunas personas hablan demasiado.

Y esa Lolita habla m�s que demasiado.

A m�, no. Preg�ntale a las dem�s chicas.

Yo me visto sola, abajo.

Preferir�a vivir en una pocilga, que con esas mujeres.

� Qu� haces Jake? � Vas a abrir una tienda?

Tengo que preparar bien mis sorpresas, Dixie.

Gorila torpe.

S�, ya he vuelto.

S�lo de visita, espero.

Me quedo, recadero.

Pues eso le va a costar a usted cinco d�lares.

Tome un billete de diez. - �De diez?

No tengo cambio. Vaya a emborracharse otra vez.

Queda abierta la vista de la se�orita Bomb�n Hueso.

La se�orita Bomb�n Hueso.

�A qu� esperas? Debes actuar. - Lo siento, Sammy.

Hola, su excelencia.

Espera.

� Qu� es eso?

�Eso?

Bomb�n Hueso.

Ella hace lo que t�. S�lo que gusta m�s.

Podr�is comparar notas en la fiesta de esta noche.

� Crees que ir�a?

� Yo, la princesa?

Bebidas gratis, alteza.

Quiz� vaya.

Ahora quiero ver al se�or Foss.

�Est� aqu�?

En el mismo nido de ratas. �Le digo que has vuelto?

Dile que venga a mi camerino.

Voy a comprar cigarros, volver� enseguida.

Y bien, se�orita Bomb�n, queremos la verdad.

�La qu�? - La verdad.

Esa anticualla. - �Ha estado ante m� antes?

No lo s�, �a qu� hora se levanta?

Bien se�orita Bomb�n, los hechos est�n muy claros.

� Se declara culpable...

...o inocente?

�No le parece una pregunta muy personal?

Pues tendr� que decirlo. - �Por qu�?

�Por qu�? - �Por qu�?

Porque seg�n la constituci�n del estado de Oklahoma...

...cap�tulo 63, secci�n superior, coche 84...

...que sale con destino a Mississippi...

...en todos sus puntos indican...

Le acuso de desacato.

Usted tampoco me cae bien.

Y usted, tampoco.

Y usted tampoco me cae bien, mal, bien, mal.

Basta ya.

Louie, �sabes una cosa?

Esas chicas tienen suerte de conocer a un par de tipos como nosotros.

Yo traigo los artilugios y t� los barriles.

�Somos los reyes de la fiesta! - S�.

�A d�nde vas?

A buscar el resto de la cerveza.

Ya no habr� m�s.

Le he dicho a Charlie que afloje las bebidas gratis para mis amigos.

Claro, Louie, claro.

Ap�rtate, hermosa y marchita criatura

Abre paso a unos caballeros.

Todos mis sacrificios, Alfred...

...no son m�s que llaves que abren las puertas del cielo...

...para poder estar contigo.

Esto los dejar� boquiabiertos.

Lo siento, aqu�.

Te acompa�o, Sammy.

Algunas personas nunca aprenden, pajarito.

No lo hagas, Louie.

Necesitan muchas lecciones de comportamiento.

No lo hagas, Louie.

�No!

�Silencio!

Est�n jugando. - Eres un cobarde, Louie.

S�, eres Louie sonrisas el duro.

El que pega a las mujeres e intimida a los hombres.

Venga, cari�o, dame alegr�a.

No me gusta mi m�sica suave.

Quiero sentir mis impulsos latir.

Quita la cuerda "mi".

T�calo en la cuerda "sol".

Si esto te emociona...

...ocurre contra mi voluntad...

...simplemente me dio un escalofr�o.

Quita la cuerda "mi".

T�calo en la cuerda "sol".

Os digo que cuando realizo mi actuaci�n...

...cuando estoy a favor...

...sois recompensados.

�L�rgate de una vez!

� Y no vuelvas por aqu�!

Madre, hago mis huevos y bacon, ganando mi paga...

...mene�ndome de esta manera...

...cuarto funciones al d�a.

�Lo celebramos con una copa?

Por supuesto.

Este loco casi provoca un disturbio para conseguir alguna cosa.

Con lo que hago por ti.

Me encontrar� en la horca sin darme cuenta.

Dile a Dixie que se d� prisa.

Que se lo diga tu abuela.

Parece que Jake no se f�a de vosotros ni un pelo.

� Qu� ha hecho?

Poner la cera del sello de...

...la caja china que me regal� el camarero en la cerradura.

Creo que deber�as tener m�s respeto por tus compa�eros.

Quiz� deber�a probar con el m�todo de Louie.

Menos mal que no te ha o�do la diosa.

Sammy.

Sammy, la prima donna no est� aqu�.

� Qu� vamos a hacer?

No puede perderse este n�mero. Es el final.

Ten�is que ganar tiempo.

Aunque sea caminando con las manos, ten�is que ganar tiempo.

Esa mujer nos causa m�s problemas que un incendio forestal.

No est� aqu�, �has mirado bien?

S�. Jake ha sellado la puerta.

A m� eso me tiene sin...

Mirad, alrededor del cuello.

Es una cuerda de guitarra.

S�, y no la lleva como adorno.

Foss, tengo que avisar a Foss.

Biff, llama a la polic�a. �R�pido!

Presione y extienda la tinta bien.

Y ahora de lado a lado con tacto firme.

Sin hacer una comparaci�n a fondo yo dir�a que son iguales.

El pulgar de la mano derecha...

Es el dedo que presion� contra la cera, yo intentaba...

Est�is retrasando el desfile.

Y vaya desfile. Lo �nico que falta es el elefante.

�Es el otro extremo de la ley?

No se preocupe. Guarde sus explicaciones para el inspector.

Le encanta escuchar.

La se�orita Daisy, � verdad? - S�.

Soy el inspector Harrigan.

Por favor, si�ntese.

Repetir� lo que iba diciendo mientras la Srta. Daisy...

...estaba ocupada abajo.

Alguien entr� en el cuarto inmediatamente despu�s...

...del asesinato, y se llev� la cuerda por razones...

...muy particulares. - � Qu� cuerda?

El arma homicida, Srta. Daisy.

Pero si era suya y la ten�a al cuello, la vimos todos.

Todos menos la polic�a.

Cuando llegamos al teatro, la cuerda ya hab�a desaparecido.

Quiz� se le cay�.

� C�mo pudo cogerla alguien?

Entramos todos corriendo en el teatro

No nos interesa c�mo se hizo.

Nos interesa saber qui�n lo hizo...

...d�nde la pusieron y por qu� la cogieron.

�Por qu� no nos registra y sale de dudas?

Parece que eso a m�sculos le encantar�a.

Puede registrarme a m�, se�or Kelly.

Es evidente que yo no oculto nada.

Tomo buena nota de ello.

El registro de este grupo ahora...

...s�lo producir�a confusi�n.

Empieza a hacer demasiado calor para m�.

Ha sobrado tiempo para esconderla.

Pero si alguno de ustedes pudiera sugerir la raz�n de cogerla...

Siempre llevaba dinero encima.

Lo escond�a en el forro del traje.

� Crees que hay un gnomo en este cuarto?

Un asesino, m�s bien.

S�, se�or. - El se�or James Wong.

S�, he o�do hablar de usted, se�or Wong.

Es una herida muy fea.

Fue una botella.

Eso puede producir un mal humor general.

Espere ah�.

Bien, veamos.

Que busquen a Louie Grindero.

Tenemos su descripci�n... - Eso aclara todo.

Ahora podremos irnos a casa.

Ya nos podemos ir. - � Qu� les dije?

Me temo que...

...el caso sigue sin resolver.

�Pero si se ha fugado!

Si�ntense, por favor.

Grindero cogi� el coche y todo el dinero que ten�a en el bar de abajo.

Despu�s recibi� una llamada telef�nica de...

Est� bien, yo lo llam�.

Me hizo favores cuando �ramos delincuentes.

S�lo le dije que hab�a muerto. - Me da igual como se enterara Louie.

S� que Lolita le ten�a tanto miedo que se desquitaba con nosotras.

Y s� que vio algo... - Tiene sus razones...

...le aterra la polic�a.

La prisi�n le marc�, y desde entonces...

...sab�a lo que le har�an si le volv�an a coger.

Puede o no ser culpable de este asesinato...

...pero ser� interrogado como los dem�s cuando le detengan.

Pero...

...Lolita Laverne fue asesinada entre el momento que subi� aqu�...

...despu�s de discutir con Grindero, y el descubrimento de su cuerpo.

Antes de subir yo al acabar la actuaci�n.

Quiz�s.

Durante gran parte de ese tiempo el cuarto estaba vac�o.

El asesino tuvo tiempo de estrangular a Laverne...

...romper el sello de Jake y poner el suyo propio.

S� que no estaba ah� cuando puse el sello.

Si hubiera estado lo hubiera dicho.

Eso espero.

Bien, �alguno recuerda sus propios movimientos...

...o los de los dem�s?

Ah, s�.

� S�? S�, se�orita Angel.

Ver�, yo fui a tomar agua y estaba sola.

� Y?

�Es que no Io comprende?

� Comprender que?

No me acompa�aba nadie.

Cualquiera pod�a haber subido.

Incluso usted, se�orita Angel.

Disculpe.

Bien, los hechos son estos:

...los t�cnicos pueden andar por el teatro a su antojo.

Candy Butchers, el apuntador que estaba furioso...

�A d�nde quiere ir a parar?

Claro que estaba dolido, pero no sab�a que ella...

Incluso el ayudante.

Su antipat�a hacia las artistas de Burlesque no es ning�n secreto.

Y a usted tampoco le gustan, Stacchi.

No es muy f�cil convivir con ellas.

No les gusta mi pipa.

Se�or Rogers. - S�.

�D�nde estaba usted?

Estaba actuando en el n�mero final y antes me estaba vistiendo.

Se�or Brannigan, �quiere guardar eso?

Es que no puedo pensar sin esto.

Ni yo puedo pensar con �l.

Est� bien, me pondr� de espaldas.

�D�nde estaba usted?

� Yo?

Yo estaba arriba y abajo.

En las escaleras, sin duda.

Yo no he dicho eso. - � Quer�a decirlo?

Tampoco he dicho que no. Estaba arriba y abajo.

�D�nde arriba y abajo?

� Qu� inter�s ten�a en Lolita Laverne?

�Inter�s en Lolita Laverne?

�Cielos!

Cuando sub�a y bajaba las escaleras.

No sub�a y bajaba las escaleras.

Estaba arriba y abajo en el suelo.

Es un gag. - No me interesan los gags.

Lo que me interesa es lo que subi� y baj�.

El escenario. �Me est� poniendo furioso!

Mire, se lo explicar�.

Yo primero subo y ella me besa.

Luego bajo, �sabe?

Y luego digo, �oh, soy un beb� de incubadora!

Eres de incubadora, �qu� haces el d�a de la madre?

Env�o flores a una estufa.

� Qu� les pasa?

Son c�micos.

Basta ya de tonter�as.

� Qu� intenta decirme?

El escenario, el gag, arriba y abajo.

Mire, se lo mostrar�.

�Basta!

Sus tonter�as retrasan toda la investigaci�n.

Me ha hecho olvidar cosas m�s importantes.

A ver, �d�nde est�bamos? Yo...

Ah, s�. Se�orita Nirvena.

Soy la princesa Nirvena.

Y estaba en mi camerino...

...hasta o�r el alboroto.

Eso no es cierto.

Preg�ntele por Toledo.

Laverne siempre le echaba Toledo en cara.

S�, a todas horas.

Le dije que nunca hab�a trabajado en Toledo.

Y es cierto, �no es as�, se�or Foss?

�No Io es?

Ella...

...nunca ha trabajado en mi teatro de Toledo...

...con Laverne.

En cuanto a los comentarios de Laverne...

...es tal y como dice �sa...

...los hac�a a todas horas.

Y eran suficientes para iniciar una pelea.

� S�? Pues me hubiera gustado darle un pu�etazo...

...y a ti tambi�n.

Usted...

...seg�n mis informes, lo intent� con una lima de u�as.

Cog� lo primero que ten�a a mano.

Eso parece natural.

Pero una lima de u�as...

...se podr�a utilizar para matar a alguien, �no cree?

Pues claro.

Y si el arma era homicida...

...la atacante podr�a ser una homicida, �no le parece?

Un momento, me est� lanzando palabras como en un incendio forestal.

Palabras no, se�orita Baxter. Hechos.

No soy responsable de los hechos.

El Sr. Rogers era responsable de las discusiones...

...por su inter�s por la Srta. Laverne.

Esperamos producir una obra que he adquirido en el teatro profesional.

Nuestro inter�s era puramente profesional.

La se�orita Laverne le tir� una botella al se�or Wong anoche...

...y estaba resentido.

Estaba furioso, muy furioso.

Provoc� la discusi�n entre la Srta. Laverne...

...y la se�orita Daisy. - Que hac�a tiempo que se avecinaba.

Anote eso tambi�n.

Se deber�a matar a la se�orita Laverne como a un perro rabioso.

�Es eso cierto, se�orita Daisy?

S�, bueno s�lo es una forma de hablar

Y poco afortunada, en vista de que se materializ� enseguida.

Ahora yo tengo algo que decir.

� S�?

Estamos todos en el cuarto despu�s de descubrir el cad�ver.

Yo estoy junto a ella.

De pronto nota algo en los dedos.

Se da la vuelta para quit�rselo...

...y es rojo.

Podr�a ser la cera de la puerta.

Sab�a que saldr�as con eso.

Durante esta reuni�n formula una acusaci�n tras otra.

Al entrar en ese cuarto sab�a que esa huella era m�a...

...pero guardaba el bombazo para el final.

Si hubiera cambiado la cera, �ser�a tan est�pida...

...como para dejar mi huella en ella?

Se descubren los asesinos por sus errores, se�orita Daisy.

Estaba en el camerino, sent� curiosidad y simplemente la toqu�.

�Por qu� se la quit� de los dedos?

Me la quit�, pero no a escondidas.

Me diste la espalda a m�.

Tambi�n le doy la espalda a los vertederos de basura.

Una cosa m�s.

La cera utilizada para sellar la puerta...

...procede de la caja...

...que le dio el se�or Wong. - Se la di a Lolita.

� Y lo sab�a?

En realidad todo el mundo lo sab�a.

Cre�a que eras m�s sensata.

Que no nos echar�as la culpa.

Ella y Laverne se odiaban a muerte.

Sus comentarios lo demuestran.

Hay mucha gente que me cae mal, empezando por usted...

...pero no voy por ah� mat�ndolos.

Yo no he dicho eso.

S�Io he dicho que odiaba a Laverne.

Y que era la �nica persona que estaba en el camerino...

...cuando ocurri� el asesinato.

Que la cera empleada para sellar la puerta proced�a de...

...una caja que le dieron a usted.

Que su huella estaba en esa cera.

Y que intent� quitarse la cera de los dedos sin que la vieran.

�Basta ya! - Dixie.

Es usted un fisg�n.

Un momento.

Inspector, hay alg�n error. - Yo dir�a que es un grave error.

No puede pensar que esta joven es una asesina.

M�rela ah� sentada, tan hermosa e indefensa.

La semana pasada vino al teatro e hizo m�s amigos...

...que una camada de gatitos.

Ella no podr�a... - S�, la Srta. Daisy es hermosa...

...pero no me parece fr�gil ni indefensa.

� S�?

Pues le dir� que no la perd� de vista en toda la velada.

�Mentira! Acaba de decir que estaba sola en el camerino.

Ya que hablamos de mentiras...

...�por qu� no te das cr�dito a ti mismo?

Se te olvid� mencionar que nos hab�as dicho esta tarde...

...que matar�as a Lolita si segu�a saliendo con ese Louie.

Tal vez tuviera ganas de matarla.

Pero la amaba, quer�a casarme con ella.

La quer�a demasiado para matarla.

�Hay algo que quiera aclararme, se�orita Baxter?

No.

� Como que es imposible que Russell Rogers...

...se casara con Lolita Laverne? - No, no.

Imposible porque ya est� casado. Casado con usted.

�Le sorprende que lo sepa?

Hace dos a�os, al detenerla en una redada...

...sabr� que se pidi� su ficha.

No quer�amos que se supiera porque Foss...

...no contrataba parejas casadas.

Cuando vi que ella se le insinuaba quise decirlo pero...

...�I no me lo permiti�.

Me dijo que la amaba a ella...

...y que jam�s me hab�a amado a m�. - � Y t� que me dijiste a m�?

No lloraba la noche que amenaz� con matarnos a Laverne y a m�.

Mire esto.

Las marcas.

Me las hizo hace una semana.

Al amenazarla con abandonarla.

No es cierto, es mentira.

� Cu�nto tuviste que ensayar para ser tan canalla?

Ah, por favor.

Aqu� tengo el informe preliminar del forense.

Lolita Laverne...

...fue envenenada.

� C�mo? - � Qu� dice?

No es verdad. - No es posible.

Hubiera fallecido a los tres minutos...

...si no hubiera intervenido el estrangulador.

O el asesino, impaciente, no pudo esperar...

...a que el veneno actuara...

...o bien hay dos asesinos en la Antigua Opera.

Esta es mi primera experiencia con el Burlesque...

...y es una profesi�n sorprendente.

Seguir�n a nuestra disposici�n hasta que se aclare el caso.

Envenenada.

Si salgo de aqu� me da igual...

...lo que ocurra. - Gee Gee.

Cre� que se celebraba una fiesta esta noche.

�Es que no se celebrar�?

Eso es lo que me gusta, una mujer sensible.

Pues yo no pienso volver a esa habitaci�n hasta que descanse.

Ni yo. - Tiene raz�n. Estoy agotada.

�Por qu� no nos vamos todos a tomar una copa?

S�, venga.

�A d�nde vas?

Biff, Biff...

...la foto de la madre de Laverne ha desaparecido.

Pero si es... - Es de Lolita...

...lo tir� al patio. - Biff.

Escucha Dixie, lo encontr� en mi bolsillo.

Alguien lo puso ah� pero pens� que no lo creer�an.

No creen a nadie.

As� que me acerqu� hasta la ventana y...

Por fin un c�mico con cerebro. T�ralo

No, Dixie. No puedo hacerlo.

He estado pensando.

Fui un cobarde.

Biff.

Esto es una prueba. Una prueba importante.

Es el arma homicida.

Y te est�n presionando a ti.

� Crees que podr�a pensar en m� cuando...?

Voy a entregarlo. - Pero...

...� y si no te creen?

Tendr� que arriesgarme, Dixie.

Cuando te vi antes tan agobiada...

...con Harrigan presion�ndote, yo...

S�, ya lo s�.

Diste la cara por m�.

Fue estupendo.

Quiz� haya cambiado tu opini�n sobre m�.

Bueno, no te precipites.

Al fin y al cabo eres un c�mico.

Ser�a estupendo si lo hicieras.

�Est�s preocupada?

Quiz� durante unos minutos t�...

�Biff!

Vaya, me hab�is dado un susto de muerte.

Imag�nate besarse en una habitaci�n donde han asesinado a una mujer.

Y con un hombre.

Quer�amos unirte a la fiesta, pero la hemos interrumpido.

Ya voy. Pero ha desaparecido la foto de la madre de Laverne.

�Estaba esta noche? - No la perd�a de vista.

La tra�a y la volv�a a llevar a casa.

Y hasta le hablaba.

Al se�or Kelly le entusiasmar� saberlo.

No ni hablar, nena. No habr� m�s preguntas hasta que duerma un poco.

Biff, eso nos ir�a bien a los dos.

No, tengo demasiado en la cabeza como para dormir.

Buenas noches, Dixie.

Suerte, irland�s.

� Qu� es eso que tiene en la mano?

Nada, yo s�lo...

Hola.

No se mueva hasta que baje.

� Qui�n, yo? �Es que no se puede tomar el aire?

A ver lo que intenta ocultar, gracioso.

Nada, yo s�lo...

Deme. - De veras, he salido para...

Deme.

Vaya, qu� cosa mas bonita. El arma homicida.

� O quiz� lo lleve por razones sentimentales?

�Por qu� mat� a Laverne? - No esperaba menos de un poli.

Estaba en mi bolsillo. Me lo pusieron.

Por eso le buscaba, para d�rselo.

As� que lo encontr� e iba a d�rmelo. �Aqu� fuera?

Bueno el sitio est� oscuro y ten�a que buscarle.

Ten�a que buscarme, �eh?

�Me buscaba por ese tubo de desag�e?

�Le parece a usted que me encontrar�a en un desag�e?

Quiz� no buscar�a en un lugar tan lujoso un poli tan tonto como usted.

Al Inspector le interesar� conocerle.

Daremos un paseo hasta la comisar�a.

S�, iremos a ver al Inspector.

S�, precisamente para eso le buscaba.

Se lo volver� a explicar todo.

Ver�, esto estaba oscuro y yo le buscaba...

...y me agach� para ver mejor esa ventana de arriba, �sabe?

Me colgaba el brazo cerca del tubo y...

� Qu� hace ese desag�e ah�?

Yo se lo puedo confirmar, agente.

El se�or Brannigan quer�a cumplir con su deber.

S�lo buscaba pruebas de importancia.

Basta de charlas, andando.

Los artistas del Burlesque est�n tan locos que me tendr�n cazando moscas.

�No te partes de risa, Dixie?

No encontrar�a un pez de colores en un bote de maquillaje.

T� utilizas ese desag�e como lavadero

Oye ver�s, Dixie, yo s�lo...

Bueno, quiz� ese beso val�a la pena.

Menos mal, porque es el �Itimo que recibir�s de m�.

Quiz� la silla el�ctrica no estar�a tan mal si...

Tal vez la pruebe. Vamos.

Adi�s, Dixie.

Adi�s, c�mico.

Hotel Bernard.

Taxi.

Siga a ese coche.

� Qu� te ocurre, Dixie?

No te preocupar� la detenci�n de ese canalla, � verdad?

No, s�lo recordaba lo que pensamos cuando nos fuimos de Columbus.

Este teatro iba a ser el gran �ltimo pelda�o para la V�a L�ctea.

No te va tan mal. - S�, estupendo.

Primero c�micos, luego asesinatos...

...y ahora esa cosa que ah� est� en mi lugar.

Hola.

Te estaba esperando.

Quiz� tambi�n esperabas mi notificaci�n...

...y pens�ndolo mejor me despido.

�Tan mal te va?

No trabajo por unas cuantas risas.

He de abrirme un camino en este mundo

Al traerme aqu� me prometiste la Luna...

...ahora me humillan y no me gusta.

�Por qu�? No lo hago tan mal.

No he cambiado de cara desde ayer.

Lo s�.

Quiere abandonar el Burlesque.

Me pide un espect�culo, le he dicho que espere...

...pero es impaciente y...

La familia, �eh?

Con que esa es la llama que se inici� en Toledo.

Se fue a Sudam�rica y luego volvi�.

Cartas, talones pagados, copias de...

Me hago cargo.

Dixie...

...no s� qu� hacer.

Descuida, todo saldr� bien.

Est� muy pensativa, se�orita Daisy.

Mucho m�s que pensativa, Stacchi.

No me sorprende.

Cada d�a hay m�s y m�s problemas en este teatro.

No como en los viejos tiempos.

Tambi�n ten�amos problemas, asesinatos no tal vez...

...pero podr�a contarle muchas cosas.

�No mira las etiquetas?

Despu�s de treinta y cinco a�os s� de qui�n es cada cajet�n.

Una para la se�orita Daisy.

S�, supongo que somos lo m�s antiguo de este teatro.

Los cajetines...

...los ermita�os...

...y yo.

Otra carta del vejestorio de la fila tres.

�No es de risa, Stacchi?

En los viejos tiempos, las prima donnas recib�an notas...

...quiz� de uno de los palcos, y docenas de rosas.

Y cuando se acababa el espect�culo, los de la compa��a esper�bamos...

...para ver c�mo sal�an las prima donnas.

Hab�a multitudes...

...y los hombres m�s acomodados esperaban con...

...trajes de noche y carruajes.

Yo...

...yo era bar�tono.

Y perdi� la voz, claro.

As� que empec� a fumar en pipa y...

...a quedarme aqu� sentado.

Eramos igual que ustedes a la hora de ahorrar.

Aqu� estoy de vuelta despu�s de 20 a�os en la trena...

...domado por el villano.

La luz en la ventana, el fiel vigilante...

...y la joven que me quiere. - �Te han dado un perro guardi�n?

No exactamente, Srta. Daisy. He venido a ver a la Srta. Angel.

�Esto qu� es?

Te has atrasado en tu lectura, irland�s.

Esto tiene treinta y cinco a�os.

No te burles de mi lectura.

Aprend� m�s del Burlesque en cinco minutos que...

...en todo el tiempo que llevo... - Pues date prisa o volver�...

...a salir Joey y tendr�s que ir a la trena para siempre.

Este tipo es increible.

�Por qu� te han soltado? - Ten�an que soltarme.

Hay nuevas pruebas. - � Qu�?

Apareci� el coche de Louie en la esquina del teatro...

...as� que no lo utiliz� para escapar

No hallaron la foto de la madre de Laverne...

...pero s� el marco. - �D�nde?

No han dicho d�nde.

Hallaron la libreta bancaria de Lolita en su apartamento.

Ayer retir� diez mil pavos del banco.

Y �d�nde ha ido a parar ese dinero?

Por el desag�e, con el resto de las pruebas.

�No te alegras, ni un poco as�, de que haya vuelto?

No.

De acuerdo.

Me ver�s dentro de un momento. Tenemos que actuar.

Imag�nese estar aqu� esta noche, se�or Kelly.

Esta noche me est� ocurriendo de todo

Esta noche har� mi primera especialidad.

Pues yo estar� aqu�, para darle �nimo

Gracias.

Claro que ahora tendr� que vigilar el peso porque...

Al Inspector no le gusta que comamos bombones estando de servicio...

...pero �ste es un caso muy importante.

Por favor, se�or Kelly. Por favor, no hable del asesinato.

Es horrendo.

� Qui�n cree que lo hizo?

En realidad podr�a ser casi cualquiera.

�Realmente lo cree, se�or Kelly?

Aqu� est�n tus amigos.

� Quieres comentar tus descubrimientos

Venga, que os est�n esperando. - De acuerdo.

Vaya, vaya.

Aqu� estoy en una tierra extra�a y lejana...

...y tengo delante este misterioso sarc�fago egipcio.

Esta es la tierra de la mosca tse-tse, el p�jaro guna-guna y...

...la chica del can-can.

Y de esas misteriosas pociones de amor...

...que hoy en d�a llamamos vitaminas.

Yo soy lo que se llama un arque�logo.

Un arque�logo desentierra momias.

El otro d�a desenterr� una momia y result� ser moderno.

� Que c�mo sab�a que era moderno?

Porque me mir� y dijo, �qu� hay de nuevo, viejo?

Es la princesa, est� muerta.

El cuello otra vez.

Que bajen el tel�n.

Est� bien, est� bien, ap�rtense.

�De d�nde sale esta caja?

De los accesorios.

Llev�mosla dentro.

Se�or Kelly, no me deje.

Jefe, alguien se ha cargado a la princesa.

� Cu�ndo la vieron por �Itima vez?

Despu�s de su actuaci�n.

Inspector...

...inspector, �podr�a...

...podr�a ser un suicidio?

Es Louie.

Atr�s.

Apaguen las luces.

Venga muchachos, echadme una mano.

Enf�quele.

Estaba escondido en el cuarto y me dispar�.

�Hay otra forma de subir?

Hay otra escalera por ah�, lo pueden acorralar.

T� y t� por esa escalera.

�Louie, est�s rodeado!

�No me coger�s con vida, poli!

Sube, te estoy esperando.

No fui yo, yo no la mat�.

Y no pagar� el pato.

Que no se acerque nadie.

�No se acerquen!

�No me coger�is con vida!

Culpable o no...

...ten�a la prisi�n incluso antes de ser sentenciado.

Bien...

...podremos tachar otro de nuestros interrogantes.

O a�adir uno m�s a nuestra colecci�n.

No me mire como si estuviera loca.

Ach�quelo a la intuici�n femenina, pero no es l�gico.

�Por qu� iba a matar a la princesa?

Si supi�ramos todos los motivos de los asesinatos...

...no habr�a ning�n misterio.

Adem�s el cuarto estaba cerrado con llave.

� C�mo dice? - Estaba cerrado.

Si estaba dentro no pudo salir para matar a la princesa.

Bien, supongo que tendremos que volver arriba.

Re�nales.

Bien, vamos chicas.

Usted arriba, vamos. - Yo...

Jake. - S�, se�or.

�Por qu� estaba la puerta cerrada con Ilave?

Ten�a que estarlo.

S�lo hace un mes un cierto c�mico se larg� con una pila de platos...

...alegando que era ropa sucia.

Ropa sucia, si nunca ha tenido m�s que una camisa en su vida.

Eso es mentira. - �El qu�?

� Que te llevaste mis platos o que s�lo tienes una camisa?

Inspector, lo que yo creo...

Sigue, Jake.

Ver�, anoche el cuarto estaba abierto

Ah� se guardaban las bebidas.

Louie debi� entrar por el s�tano y se escondi� ah�.

Quedar�a atrapado cuando fuimos a por ese cofre...

...y cerr� con llave cuando me fui.

�No pudo haber salido despu�s?

No, se�or.

Vaya, volvemos a estar como al principio.

Bien, se�or Brannigan...

L�stima que no le hayamos relacionado con este asesinato.

Se�orita Daisy, se�or Rogers, se�orita Baxter...

Encontramos esto en el cuarto de accesorios.

�Pertenece a alguno de ustedes?

�A usted, Jake?

Yo, s�... Yo...

Si es la fotograf�a de la madre de...

A LA PEQUE�A VOZ DORADA DE MAMA

La encontr�, lo prometo.

Igual que encontr� el marco.

Tras el alboroto armado con el cad�ver.

Iba a entregarla, pero...

...estaba rota y me asust�.

No hay motivos para asustarse. A menos que sea culpable, Jake.

Usted no me cree.

Escuche, muchas personas han estado actuando de modo sospechoso.

El no dijo que conoc�a a la princesa.

Preg�ntele por qu� la llev� a su hotel anoche y subi� a su habitaci�n.

Preg�ntele a ella por qu� los sigui�.

Y por qu� segu�a ah� cuando yo me fui

�Por qu� sigui� usted a la princesa, Jake?

Ver�, s�lo intentaba ayudar.

� S�? Siga, Jake.

Nada. - Inspector...

...s�lo intentaba ayudarme a m�.

Siga, se�or Foss.

Ment�.

La princesa trabaj� en mi teatro de Toledo...

...nos conoc�amos bien.

� Chantaje, se�or Foss?

Comprendo.

� Y usted que pinta en esto, Jake?

Yo estaba con ellos en Toledo.

Sab�a que ella lo presionaba.

Pens� que si averiguaba algo le dejar�a.

Mire...

...al enfermar mi mujer encontr� dinero en el sobre del semanal...

...sin pedirlo.

Cosas as� no se pueden devolver.

A veces se puede encontrar la manera, Jake.

�Estaba la princesa contenta con lo que le daba?

Manten�a el secreto.

Ped�a mucho.

Ten�a usted razones para desear su muerte, � verdad?

Inspector, yo... - Se�orita Baxter...

...disculpe usted, se�ora Rogers...

...�por qu� segu�a a la princesa anoche?

No lo entend�a.

Primero Laverne...

...y luego la princesa.

Quer�a averiguar la relaci�n.

Naturalmente.

Se�or Rogers, �por qu� acompa�� a la princesa?

Los caballeros no suelen responder a eso.

�Desde cu�ndo eres un caballero?

� Cu�nto tiempo se qued�?

Se lo dir� yo.

Me qued� dormida un momento en una silla del vest�bulo.

Al despertarme estaba junto al puesto de tabaco...

...comprando una caja de cigarros y un estuche para guardarlos.

Cigarros, vaya.

Parece como si estuviera prepar�ndose para asesinar a alguien.

�Lleva alg�n cigarro ahora, se�or Rogers?

S�, s�rvase.

Una marca excelente, excelente.

A veces mi mujer ahorra y me los regala para mi cumplea�os.

�Los fuma siempre?

Tengo clase.

�Qu� risa! Yo prob� los que fumaba antes.

Algas prensadas.

Bueno ver�, yo...

Cambi� a algo un poco m�s caro.

�Por qu�, se�or Rogers?

�Por qu� cambi� a los cigarros m�s extravagantes que se puedan comprar?

Y una caja entera, y no dos o tres...

...y un estuche para guardarlos.

�Por qu�, se�or Rogers?

Yo se lo dir�.

Faltan diez mil d�lares de la fallecida.

Suficiente para comprar muchos cigarros.

Dinero que cogi� usted. - Oh, no.

Laverne ten�a miedo a Louie, le iba a dejar a usted...

...pero usted quer�a el dinero que le hab�a prometido.

�Fue por eso por lo que retir� los diez mil d�lares?

S�. Ella me dio el dinero.

� Cu�ndo? �A qu� hora?

No, usted cogi� el dinero una vez muerta.

O moribunda. Usted la envenen�.

Pero era fuerte, dura. Vio como se arrastraba hacia la puerta.

Iba a pedir auxilio. - Basta ya.

La princesa me dio el dinero. - �La princesa?

Me extra�a much�simo. - Por favor.

�Por qu�, se�or Rogers?

Para producir mi obra.

Quer�a abandonar el Burlesque.

O� c�mo mataba a Laverne.

Siga.

Ver�...

...cuando se fue Louie se met�an conmigo...

...as� que fui al cuarto de la princesa.

No estaba, estaba con Laverne.

Les o� hablar a trav�s de la ventilaci�n.

Lolita sab�a lo de Toledo y amenazaba con dec�rselo a la mujer de Foss...

...y arruinar a la princesa.

Anoche Nirvena fingi� que no le importaba pagar...

...que hab�a suficiente para las dos.

As� que brindaron.

La o� llenar las copas y luego...

...Lolita se atragant�.

� Y t� no hiciste nada?

A los pocos minutos sub�.

La princesa bajaba del tercer piso.

Al salir debi� o�r a alguien subir, el estrangulador...

...y se escondi� arriba.

Pero al bajar...

...vi c�mo abr�a la puerta y miraba dentro.

�No lo comprende? Por eso la mataron.

Hab�a visto a... - Usted, tal vez.

� Subi� para acabar el trabajo?

Sab�a lo del dinero.

Lolita dijo que lo llevaba encima pero no estaba cuando cog� la cuerda.

Deber�a arrancarte los dientes por pas�rmela a m�.

Ten�a que deshacerme de ella. - Me pones la piel de gallina.

No tiene un car�cter muy fuerte.

�Por qu� habr�a de matarla yo?

Los cad�veres no hablan, se�or Rogers

No, no, yo no podr�a. Cr�ame que no.

No, creo que no podr�a.

�Me soltar�?

No, se�or Rogers.

Es muy inc�modo ser c�mplice despu�s de los hechos.

Ll�vese al se�or Rogers a la comisar�a.

F�chele.

�Russell!

T� me metiste en esto, qu�tame las manos de encima.

Tranquila.

Inspector...

...retiro cualquier acusaci�n que haya hecho.

Me siento muy aliviada. - Yo tambi�n.

Pues espero que no demasiado.

En cierto modo hemos eliminado a un sospechoso y el misterio, el veneno.

Pero el estrangulador...

Srta. Daisy, �le dice su intuici�n femenina que...

...el se�or Rogers es culpable?

No.

Que todos se queden lo mas lejos posible...

...del teatro. Es probable que el asesino vuelva a actuar.

Incluso quiz�, Io mejor sea cerrar.

Cerrar el...

Bien, no habr� representaci�n ma�ana.

Pueden recoger sus cheques en la oficina.

Eso es todo.

Un momento.

No estoy acostumbrada a hacer discursos.

No es la dicci�n lo que me ayuda en este trabajo...

...pero all� va.

El asesino ya ha logrado lo que quer�a.

Cerrar el teatro.

Provoc� la redada...

...pero como no bast� volvi� a presionar.

Parece que lograr� lo que quer�a...

...pero no dejar� que se salga con la suya.

Pues yo no me quedo aqu� para que me estrangulen con mis propios collares.

He dejado muchos trabajos en mi vida...

...pero siempre llegu� hasta el final si el trabajo merec�a la pena.

Y no permitir� que nadie me eche del mejor trabajo que he tenido.

Todos somos accionistas. Tenemos derecho a proteger nuestros bienes.

Tenemos que procurar que este viejo teatro siga adelante.

Ver�is...

...una vez cre� que quer�a abandonar esta profesi�n.

Ahora ya no estoy tan segura.

Quiz� ya no soy tan ambiciosa.

Quiz� ya s�lo quiera seguir con...

...Gee Gee, Dolly...

...Fossy, y Jake, y Sammy, y...

...Alice y Mandy, y...

Venga, �qui�n quiere ayudarme?

Todos estamos contigo, Dixie. - Claro que s�.

Cuenta conmigo. - Estoy contigo, Dixie.

S�, seguiremos, seguiremos y seguiremos.

Y seguiremos.

Est� bien, est�is todos locos pero supongo que yo tambi�n.

Ser� mejor que me vista.

Una profesi�n sorprendente.

Vaya una prisa.

� Qui�n tiene prisa?

Creedme, estar� mucho mejor sin las sesiones nocturnas una temporada.

El se�or Kelly dice que soy la chica m�s valiente que ha conocido.

Voy a salir con �l esta noche.

Y os aseguro que es la primera vez que deseo tener un polic�a a mi lado.

� Qu�, asustada?

Bromas aparte, sigo sin decidir si me caes bien o no.

Anda.

Bueno, tendr� que pasar la noche sin ti, Sarah Jane.

Acabar� esto en casa.

No ser� necesario, se�orita Daisy.

S� que nunca pasa nada cuando estoy de guardia, pero...

...he o�do que esta noche ha sido movida.

Un poco.

Vamos.

Ya nos veremos. - S�, claro.

Ahora vuelvo. Voy a por cigarrillos al vest�bulo.

Ahora bajo, c�mprame un paquete tambi�n.

�A d�nde vas?

� Qui�n yo?

Me voy al bar con el resto de vosotras.

Me tomar� un tentempi�...

...y lo pasar� en grande.

Ni siquiera puedes gritar.

Tienes la garganta seca.

Y la lengua tambi�n.

Un par de minutos, dijo tu amiga.

Esperas que llegue a tiempo.

S�lo tard� unos segundos con Lolita.

Un poco m�s con la princesa, pero ella no estaba medio moribunda.

Y ahora otra hermosa dama del Burlesque.

La m�s bella de todas.

Quer�a matar a todas las mujeres.

Cerrar el teatro para que no volviera a abrir jam�s.

Hab�a sido un lugar sublime.

No le tienes miedo a los fantasmas, � verdad?

Con que t� eres el asesino, �eh amigo

�Dixie, Dixie!

Dixie, �est�s bien?

Dixie, cari�o.

Biff.

Parece que te alegra verme.

Nunca me hab�a alegrado tanto ver una cara en mi vida.

� Qu� hac�as ah� fuera?

� Qui�n yo? - S�.

Si�ntate.

�Recuerdas el malentendido que tuve con el poli ese?

S�, el desag�e.

� Y la lectura con la que me entretuve en la trena?

S�.

El gusto del Sr. Brannigan por leer...

...nos fue inesperadamente �til. Muy inesperadamente.

Descubr� la fotograf�a de alguien que me pareci� familiar.

La madre de Laverne. - Su madre, s�.

No me acord� hasta ver esa fotograf�a rasgada y comprobarla despu�s.

Lo �nico que faltaba hacer era mirar el nombre, Stacchi Arrow.

Todos saben que Stacchi o Stacchi Arrow odiaba el Burlesque...

...pero lo que le desquici� fue ver que su propia nieta trabajaba aqu�.

� Su nieta?

S�, nunca sabes d�nde te encontrar�s un pariente, pero...

...el abuelo no pudo tragarse el orgullo.

� Quieres decir entonces que lo descubriste t� solo?

Es estupendo, � verdad?

Lo que yo creo es que escondido en el s�tano durante la redada...

...vio c�mo te dirig�as a la carbonera y perdi� los estribos.

Hizo su numerito de estrangulamiento con Laverne...

...le vio la princesa y eso la convirti� en la pr�xima v�ctima.

Mientras yo estaba intentando convencer a estos dos...

...o� que Gee Gee cometi� la terrible insensatez de dejarte sola.

�Por qu� no le mandaste una invitaci�n grabada en oro?

Esto es el colmo.

Eres un comicastro presumido y grosero.

Dixie sospechaba de Stacchi desde que le vio las manos...

...las manos que intentaron despacharla.

Ella lo prepar� todo.

Yo estaba sentada en las escaleras con �se esperando que ocurriera algo.

Lo que no sab�amos era que �l ya estaba dentro.

Lo que yo no sab�a es que el miedo me impedir�a gritar.

Pero ten�a que comprobar mi presentimiento.

Nadie cre�a demasiado en mi intuici�n

Como ya he dicho antes, �ste es un asunto tan sorprendente...

...que hizo falta un par de chicas para aclararlo todo.

Se�or Kelly, �d�nde estaba usted?

Yo le esperaba.

Vera, yo... nosotros... �l...

�Es que fue Stacchi?

Las cosas que ocurren por aqu�.

Alice, �est�s bien? - Claro que estoy bien.

S�lo vine a buscarle a �l. - Yo quer�a acudir a la cita, pero...

No, no, es culpa m�a, lo admito.

Dixie.

Cre� que no te gustaban los c�micos, ni siquiera de lejos.

Bueno, de cerca �ste no est� tan mal.

� Qu� es esta rutina?

Es la rutina de siempre.

Pero quiz� con otro final.

Quiero una rubia.

� Quieres una rubia? �De qu� clase?

De cualquier clase, una as�, o una as� o una as�.

Pareces rubia de coraz�n.

Quiz� lo sea.

Se ha dejado el motor en marcha.

T� lo has puesto en marcha.

Y apuesto a que puedo apagarlo.

Brannigan.

Brannigan.

Invita a todos Gee Gee, tomaremos tarta en nuestro desayuno de bodas.

�Dixie!

Mira.

� Y bien?

�No es emocionante el amor?

Ya lo creo.

S�.

Ojal� te decidieras o hicieras algo.

Cre� que t� y ese tipo, bueno que vosotros...

No digas tonter�as, nunca me han gustado los grandullones.

Entonces quiere decir que t� y yo, bueno que nosotros...

�Me das mucha alegr�a!