Original subtitles

Alla skrämmas av en haj. Bli ett kort haj AMERICASCARDROOM.COM

Undertitlar av explosiveskull

Det är herr Hicks

från skolan igen. Detta är ... tredje gången

Jag har ringt om händelsen det hände i morse.

Se, vi vet båda

Elijah är ett bra barn och, uh ...

Jag vet att din familj har varit genom mycket nyligen, men ...

Jag har sett några förändringar i honom

som jag skulle vilja prata med till dig om, så snälla ...

uh ... ring mig tillbaka så snart du kan.

Okej? Tack. Bye.

Jag ringde din pappa.

Han kan inte göra det.

Kom igen. Jag kör dig hem.

Så du har ett annat drag för oss

- eller vad? - Nästan där. Låt oss koppla det.

Koppar och aluminium,

70 cent en pund denna vecka.

Hej?

Någon där?

Hej?

Herregud.

åh!

Elias.

Suspension, va?

Ta på dig dina skor.

Jag behöver din hjälp tillbaka.

Varför är du gettin

i fistfights, son?

Han pratade om mamma.

Kom hit.

Kom hit och sätt dig ner.

Du vet...

om jag har svårt på dig,

det är för att världen är svår.

Du har sett det.

Men det här...

det här är inte vad din mamma skulle ha velat ha.

Kom igen. Kom igen.

Ta med min verktygslåda här.

Vi kommer behöva en tredje plats till middag ikväll.

Din bror kom ut.

jag vill att du ska vara försiktig om honom.

Kom ihåg vad jag sa till dig.

Eli.

Man.

Sex år verkade inte som så länge 'till just nu.

Du blev stor.

Hallå.

Detta är bara för en vecka eller två.

Jag vet.

Tack.

Låt oss se vad du gjorde till mina grävar.

- Vad är de? - Mina skor.

Du bär dem offentligt?

Jag sparar för nya.

Med vad, pappa billig räkning?

Åh, du har en ...

liten ... lemonade ställning sak går?

Jag kan respektera det.

Åh hej. Jag har ett par Chucks

gömmer sig i en bagageutrymme runt här någonstans.

Om jag hittar dem kan du ha dem. Låter bra?

Häftigt...

för att de luktar som skit, man.

Mmm!

Wow.

Du skulle inte tro hur mycket du saknar en hemlagad måltid

- i fängelse. - Glad att du gillar.

- Jag gör. - Hmm.

De är nya.

Ja. Gillar du dem?

Dessa, om ...

avvärja onda andar.

Den där avviker från mexikaner.

Jag är ledsen.

Bara glad att vara hemma.

Vad är ditt nästa steg?

- Jag ska jobba. - Ja?

Gör vad?

Ja faktiskt,

Jag hoppades att du kanske sätt ett gott ord för mig

ner på platsen du jobbar med.

Nej nej. Det kan inte hända.

- Varför inte? - Eftersom jag inte kan rensa en ex-con.

- Om du sa att jag var din ... - Det fungerar inte så.

Bra, så ...

- Sex år, inget besök, inget ord. - Jag besökte.

En gång för att berätta för mig min mamma var död.

Tack, Hal.

Och jag kommer hem, inga klagomål.

Jag frågar bara en liten tjänst,

och du skulle hellre se din egen son flippin 'hamburgare?

Bättre än att vara en tjuv.

Jag måste gå ut, knopp. Jag är ledsen.

Jag har folk som jag behöver se.

Stör inte att vänta.

Hej, oj ... Jimmy.

Skylar sa att jag skulle komma igenom.

Han har den här väskan på hans huvud...

och de fick skoveln, rätt för att de kommer, vet du

efteråt, eller hur?

Han svänger tillbaka, träffar ...

Hej, Solinski.

Välkommen hem, min man.

- Minns du min bror, holländare? - Ja.

Hur är läget?

Det är Remy. Oroa dig inte för honom.

- Han är ute efter en tid. - Hej, människa, kom igen

Stick din näsa tillbaka i det hörnet!

Det vill säga om du vill behålla det.

Tänk på det shitty attityd.

Så, Jimmy ...

vill du bränna en eller bara få rätt till det?

Uh ... Jag är bra. Jag vill inte ta upp din tid.

Um ... Jag kom precis för att säga ...

att jag vet att jag är skyldig du lite pengar.

- Uh-huh. - Och det är jag

- Verklig allvarlig. - Bra, för att skydda

är inte billigt. Holländska, vad är det? han ska göra oss för?

60?

Du har inte vår 60?

Nej, okej ...

nej, men jag ville bara

ni vet att jag är inte dodging dig.

Man...

det är en bummer.

För att du ser, Jimmy,

jag och min bror, vi gör inte ...

Vi projicerar inte några illusioner

om vem vi är eller vad vi gör, vet du?

Vi var väldigt tydliga den första dagen,

postavgifter eller vad har du,

om hur vi hanterar lån.

För att du ...

det finns människor vem gör affärer som dig ...

... och det finns människor som gör affärer som oss.

Så, om ...

är det något roligt om språket på det

du förstod inte, eller ...

någon form av...

- Fint utskriftsproblem? - Nej.

- Nej. - För att du ...

vi känner dig har din ... fadern.

Vad heter han? Harold?

Och en ... liten färgad bror också, eller hur?

Jag har det rätt?

Ja. Ja.

Jag menar, jag antar att vi kunde samla in från dem.

Whoa, Whoa, Whoa. Vänta.

Vänta. Jag sa bara Jag hade det inte här.

Jag sa inte

Jag har inte det.

Åh.

Okej då.

Vad? De...

de var här.

Ha en god natt.

Jimmy ... Jag vill hjälpa dig.

Jag gör verkligen.

Men du måste förstå något ...

du har ett decennium

av dåliga beslut under ditt bälte.

Du måste jobba på några jobb som du inte tycker om.

Du kommer att ha att få erfarenhet.

Du kommer att ha att få förtroende.

Tja, jag pratar med dig imorgon.

Nej, vi borde prata nu.

60K.

Jag behöver $ 60 000.

Jag ville inte fråga dig, men jag har inga andra alternativ.

Vad? 60 000? Jag gör inte ha den typen av pengar.

- Du mĺste höra ut mig, okej? - Nej nej nej det gör jag inte. Nej.

Inte i mitt hus. Vad det än är, Jag är inte intresserad.

Det finns ett säkert på ditt kontor.

Snälla du.

Jag kommer aldrig att fråga dig för någonting någonsin igen.

Jag svär.

Vill du att jag ska stjäla för dig? Låt dig stjäla? Vad är detta?

- Det här är inte för mig. - Vem är det för då? Vem?

Farliga människor, människor du kan inte bara betala tillbaka!

De här killarna hållde mig levande i fängelse.

Om jag inte betalar tillbaka dem, vem vet vad de ska göra?

Förstår du vad jag försöker ...

Jag försöker hjälpa dig!

Du kommer ut ur mitt hus. Ut ur mitt hus! Ut!

Pappa! Pappa pappa.

Du hoppas verkligen Jag skulle komma tillbaka

till huset den tiden glömde, men ...

du har gjort några ändringar.

Mitt rum? Det är borta.

Du har din ersättande son

sover uppe i min säng

Du har raderat varje spår av mig.

Vad tror du Mamma skulle ha sagt

Pratar du inte om din mamma.

Nu kommer du ut ur mitt hus.

Jag kommer inte att berätta igen.

Här är en lista

av saker jag behöver göra idag.

- Allt av det här? - Innan jag kommer hem.

Du går inte till skolan.

Du jobbar för mig.

Titta på den här killen.

Han är en chump. Du säger något?

Du försöker skada min familj?

Vad är detta?

Tja, det är ett gäng av gamla skrotvarv

- som betalar pengar för ... - Skrotar du nu?

Var?

Bara den här platsen utanför Grand River.

Gör denna plats ...

har det ett stängsel runt det och en låst grind?

Har det ett tecken som säger "stanna ut"?

- Huh? - Ja.

Okej. jag har

en lista över fastighetsutvecklare på mitt kontor.

Nu kommer du och jag gå ner dit, och du är

kommer att ringa var och en singel en av dessa platser ...

Pappa, det är bara en massa av gammal metall.

Det är inte din, Elijah! Inget av det.

- Gå i trucken. - pappa, jag gjorde inte

Vill du att jag ska ringa polisen? Vad ska jag göra?

Nej.

Det var bara saker som är har suttit där i flera år.

Allt som har någonsin stulits

var något som var "bara sitter där."

Jag vet inte ens varför jag lyssnar på dig

Du har inte ett val i det, barnet.

- Jag är din far. - Nej du är inte.

Den enda anledningen till att jag är här beror på att ni ville ha det

någon form av ... ersättningsbarn.

Titta på mig.

Du är ingen ersättning.

Din mamma är ...

hon är inte här längre,

men du är vår son,

och nu är det mitt jobb

att höja dig rätt

Och jag gör det bästa jobbet

som jag kan

utan henne.

Jag älskar dig, son, och det är det

varför vi är här.

Bo i lastbilen.

- pappa? - "pappa"?

- Skit. Titta, du kan inte vara här. Du måste vända dig om. - Det här är pappa?

- Vänta. Du måste lämna. - Hej pappa.

- Häng kvar, man. - Vad gör du här inne?

Vi tar bara pengarna ut ur detta säkra.

Pappa, du måste kom ut härifrån just nu.

Vänd dig bara. Bara gå ut härifrån. Lita på mig.

Jag vet inte vad min son är

lovade dig, men det är inte hans

att ge, och det är det inte din att ta.

Det är det inte?

- Nej. - Taylor, snälla, man.

Det här har inget att göra med honom, okej?

Shh, Jimmy. Din pappa pratade.

Snälla sa du?

- Jag fattar dig inte. - Åh.

Men vi måste lägg tillbaka alla pengar?

Du gör.

- Okej, sätt på. - Nej vänta. Vänta.

Jag älskar den här delen.

Men inte som du älskar din frihet.

Snälla pappa

Nej! Nej!

Holländska! Holländska!

Pappa! Pappa!

Pappa! Pappa, håll fast! Vänta!

Nej, nej nej nej nej nej nej

Åh, skit!

- Vad händer? - Vad gör du? Vart är...

Var är pappa?

- Såg du den kedjan som bröts? - Nej.

Vid ... uh ... vid södra porten?

Ja. De här killarna bröt in och de ...

dumpas över en helhet skit ton betong

- där bak. - Och han ringde dig

- att hämta mig? - Ja.

Ja, varför skulle han inte?

Jo, jag hörde dig två argumenterade igår kväll.

Ja?

Hur mycket hörde du?

Tja, han var snällt förbannad av. Jag hörde att han sparkade ut dig.

Ja. Vi är familj. Den där skiten händer.

Tja ... varför är du så svettig?

Va?

- Är allting okej? - Ja.

Ja. Det är bra, man.

Uh-huh.

Jag antar det.

Ja. Uh-huh. Han är här.

Åh. Vill du prata med honom?

Okej. Ja. Låter bra.

Adjö.

Vad?

Det låter som det är

en riktig skitvisning där ute, man. Det där spelet kommer att ta en vecka

att städa, dygnet runt skift.

Han sa något om efter skolan ...

uh, daghem.

"Daycare"? Jag är 14.

- Jag är inte 6. - Jag berättade för honom. Jag berättade för honom.

Vi måste dra ihop, kille.

Jag menar, jag vet att jag har varit borta länge ...

och du har varit upptagen med skolan och sakerna.

- Jag blev avstängd. - Ingen skit?

Tja, ännu mer anledning då.

- För vad? - Jag sa till pappa att vi borde

gå på en vägresa. Jag, du och han.

Jo, bara jag och du först, men han kommer hitta oss senare.

Vi kunde gå ut väst.

Tahoe sjön. Mamma älskar det där ute.

Hej, det måste det var varmare än här, man.

Och pappa är okej med det här?

Ja, det är bra med det.

Jag ringde honom. Vill du... vill du prata med honom?

Ring honom.

Titta, du vill ha

ett äventyr eller dig vill du göra sysslor?

Jag vet vad jag gör.

Bra. Gå packa lite skit.

- Nu? - Vi är ute här i 10.

Kom igen kom igen, kom igen kom igen.

Kom igen.

Ja! Okej. Är du redo? Ge mig den väskan.

Trevlig.

Sättade du hela ditt rum här?

Okej, hoppa in. Vi drar kom igen!

Kasta den här skiten.

Hej där är han!

Upp och hoppa. Välkommen till Iowa.

Man, jag svälter.

Vad sägs om frukost?

När

vi kom i åldern, spelet att slå

var nere på Clinger Street.

Det fanns det här fella heter Big Reggie.

Jag glömmer aldrig dagen

Big Reg bestämde sig för att göra anspråk

till min Walkman.

Jag kom hem, gråt och blödning.

När han såg staten jag var i,

innan jag visste det var vi går tillbaka upp i blocket

till Big Reggies hus.

Holländska busted i dörren,

fångade honom på shitteren

och stötte honom sex gånger i örat.

För mig.

Han gjorde det för mig.

Om jag hade vetat hur skulle du hamna

... jag skulle ha hållit den här Walkman på mig

varje dag i mitt liv.

Du var ett monster, Dutchie ...

... och jag kommer att älska dig för evigt för det.

Tack för att du kom.

Hitta Solinski.

Jag vill ha huvudet.

Hej, vem är där?

Kom igen grabbar. Du är inte skulle vara här.

Åh...

Detta är Hal. Prova på kontoret eller lämna ett meddelande.

Hej pappa.

Jimmy säger att du är upptagen, så ...

Jag hoppas allt är ok.

Jag antar att vi ses i Tahoe.

Okej.

Åh, och jag är ledsen ...

för att stjäla.

Du vet, om du fortfarande är arg.

Och om du fortfarande vill att jag ska göra dessa telefonsamtal, jag ska.

Jag saknar dig. Adjö.

Tay?

Tay!

Cellen du fick av den döde killen, det ringde

medan du sov. Någon kille som heter Jimmy

lämnade ett meddelande.

Berätta Snick vi ska behöver sin telefon kille.

Nu!

Hej pappa. Jimmy säger du är upptagen, så ...

Jimmy?

Jimmy.

Jimmy. - Huh? Vad?

Vi skulle checka ut 20 minuter sedan.

Hmm.

OK.

Dra upp trucken.

Jag kan inte köra.

Ja, det kan du. Ingen ger en skit.

Nej, jag vet inte hur.

Ja.

Okej. Lås hjulet till vänster.

- Så här? Är du seriös? - Ja. Jaja.

Mer gas, mer gas.

Ja. Vänta.

- Nu? - Nu!

Varsågod!

Ja!

- Ja! - OK! Håll den igång!

Kom igen, kom igen, kom igen!

Ja, fortsätt! Stramare, tätare, tätare!

Kom igen! Kom igen!

Jag är avskedad.

Du vill ringa det slutar i Rockies ikväll, mannen?

Ja, okej.

Hej, är du till performance art?

Är det din typ av sak?

- Är du säker på att det här är okej? - Definitivt.

1000%.

Vad är det till för?

Det är för de tjejer du gillar.

Har ni blivit omhändertagna?

Nåväl, jag ska ha

ett skott och en öl,

och min äldre bror här kommer att få en pop.

Vad heter du?

- Venus. - Jag är Jimmy.

Trevligt att träffas.

Har du pratat med pappa?

Ja. Vi textades.

Jag sa till honom att vi var uppför sig själva.

Tack Venus.

Skål.

Oj.

Nu kör vi.

Jag gillar henne. Hon verkar trevlig.

Hej, Steve. Kan jag få en whisky?

Tack.

Jag tar en öl.

Så vem är din vän?

Åh, han är min bror.

Antagas, självklart.

Och tror du det är en bra ide att han är här?

Jo, han är 14. Han är omgiven av ...

vackra, halv nakna kvinnor och jag ger honom

så mycket pop som han vill, så ja,

- Jag skulle säga att det är ganska bra. - Höger.

Um ...

Jag har mycket pengar på mig.

Jag vill bli ganska full, han letar efter

ganska caffeinated, och det skulle var bra om du skulle gå med oss.

Hej, barnet frågar, inte jag.

Kan vi få en annan runda skott?

Uppvakta!

Chug, chug! Kom igen! Kom igen!

Var har ni ledt?

En stuga nära Tahoe.

Det var min mamma favorit plats att gå till ...

- så vi åker dit. - Och din pappa

han lät dig komma i bilen med den här galna killen?

- Den här galningen? - Jag antar.

Hej, vi är här att göra livet lektioner!

Han är här för att bli en man. Är du inte, bro?

Fungerar det? Känner du dig manligt än?

Låt mig berätta något för dig, okej?

Kommer till en plats som denna

har aldrig gjort någon man. Någonsin.

Din bror är cool.

Han är kul, men ...

Han är ungefär lika vuxen som du är.

- Du kan berätta för honom att jag sa det. - Milly!

- Du är uppe nästa, tjej. - Jag måste gå.

- Var snäll. - OK.

Åh hej!

Ja?

Det här är till dig.

Tack.

Du får hennes nummer?

Nej.

Okej, titta, du ...

du frågade mig förut om jag hade en flickvän.

Jag gör inte.

Det gör jag bara inte

prata med många barn i min klass vet du?

Jag kände mig aldrig som att jag passar in,

som, var som helst, verkligen.

Hej, du är en outsider, man.

Jag gräver det.

Skål.

Vad händer med dig och pappa?

Jag menar han aldrig talar om dig mycket,

och när han gör det är han ...

- alltid arg. - Um ...

Jag och pappa

vi var bara aldrig där för varandra.

Och nu...

Varför pratar vi om den här skiten, mannen?

Jag menar att vi är på semester här, eller hur?

Vi ska vara njuter av oss själva.

Låt oss bara försöka och njut av ikväll, okej?

Skål, bror.

Perfekt. Det finns Sparkles.

Jag ska gå och dansa med henne. Kolla på detta.

Jimmy. Jimmy!

- Hallå! - Du kan inte vara här uppe.

- Mike, det är bra. Det är okej. - Av scenen. Av scenen! - Jag känner henne, man!

- Av scenen! - Vem, vem, hänga!

Jimmy! - Vad är dessa killar ...

- Du kan inte komma hit, människa. - Det är Lyle Lovett!

- Lee, faktiskt. - Det är ett trevligt ställe, Lyle.

Om du inte har något emot kommer jag det ha en dans med den här tjejen.

Åh, dum pojke.

Vi tillåter inte johns på scenen.

Om det inte var för alla pengar du kastar ner,

vi skulle inte låta er liten vän här heller inte.

Lee, jag har det. Han sätter sig ner. - Bitch ...

Vem sa till dig att sluta dansa?

Du har två sekunder att börja skaka den röven.

Oj! Det är inte hur man pratar med kvinnor, man

Okej. Vad sägs om det här:

ni killar...

okej ... bara titta Den andra vägen.

Köp dig en drink, okej?

Jimmy! Låt honom vara! - Sluta! Lugna ner dig!

Sluta!

Flytta. Han är min.

- Sluta! - Zip det, tik!

Låt honom gå.

Låt honom gå,

och vi ska lämna.

Kom igen. Vi går härifrån.

- Nu går vi. - Ge mig dina nycklar.

- Milly! - Jag hoppas du vet vad du gör.

Ja. Jag med.

- Jag hittade det. - "Hittade det" var ?!

Bara den här platsen jag har gått för skrot.

Du hittade den här saken i en ledig ?!

- Låt mig se! - Du är full och du har

- en hjärnskakning! Jag gör verkligen inte ... - Jag mår bra! Jag mår bra!

Jag vill bara se det, okej?

Man! Någon måste

leta efter den här saken. aj! Skit!

Vad hände?

- Det stängde bara! - Kanske tycker det inte om dig.

- Försök du! - Jag rör inte saken!

Få det att fungera.

Huh! åh! Det gillar dig okej, va?

Jag visste inte ens vad det var kunde göra tills tillbaka dit.

Ja, men du hade en söt bra idé, eller hur?

Tja, människa!

Låt oss se det igen!

Ljus upp den höstacken precis där.

Kom igen mannen. Var inte blyg nu. Du har det här.

- Helig skit! - Åh ho, ho, ho!

- Helig skit. - Herregud! Såg du att?

- Ja, jag såg det! - Okej.

- Stoppa inte nu. - Var försiktig.

Åh, den här skiten är galen!

- Oj! - Herregud!

- Herregud! - Herregud!

Det där är en kanon!

- Det är sinnessjukt. - Jag kan inte tro

Vi har precis lämnat den här saken på baksidan av trucken!

Vad vill du att jag går runt med detta?

Jag kan inte tro på den här killen!

Wow! De killarnas ansikten tillbaka på klubben!

Skit.

- Vad? Jimmy? Vad?

- Skit! Skit! - Vad?!

Min väska.

Min väska med alla mina pengar, Jag lämnade den i baren.

Tja, hur mycket pratar vi?

- 60, 70. - Vad tusen?

- Ja! - Tusen?

60 grand och en rymdpistol? Vem fan är du folk ?!

Kom i trucken. Nu går vi.

Kom igen! Peka den där bakåt.

Är ni ... allvarliga?

20, 40, 50 ...

60, 1, 2, 3, 64.

Jag är ledsen.

För att detta är Ritz, eller hur?

Förlåt.

Det gör det.

OK.

Här.

Tack.

Var fick du det på din hand?

Mina föräldrar.

Jo, mina ursprungliga.

Mamma eller pappa?

jag vet inte.

- Jag menar, jag var bara en bebis, så ... - Det är så du slutar

- med, uh ... - Från ett skydd.

När jag var bara

ett par månader gammalt.

Kolla in det.

Mina föräldrar gav mig dessa

för att gråta.

Ja. Ibland människor vem är det inte

redo att ha barn ha dem ändå.

Vad gjorde du?

Just då?

Um ... fortsatte förmodligen att gråta.

Ja, jag lämnade hem så småningom.

När jag var, vet jag inte,

ett par år äldre än du kanske?

Har varit på väg ända sedan.

- Hmm. - Du vet, jag har ...

Jag har fått säga "fred" till ganska mycket ...

alla jag någonsin har träffat.

Det är ganska knäppt, va?

Ja.

Hallå.

Göm det inte, okej?

Det är bevis på att du är en överlevande.

Och det ser cool ut.

Var kan jag ta en piss?

Badrummet är endast för anställda, vän.

Jag kan inte gå om du kommer

stirra på mig så.

Tay, man ...

Titta, de ... killarna undrar

om vi planerar på att stanna för vila.

Barnet sa "Tahoe"

så vi ska till Tahoe.

De kan vila när de är döda.

Akta dig, Det är halt där.

Så vad är din vinkel?

Förse mig inte fel. Jag menar, jag gillar dig.

Jag vet att han verkligen gillar dig ...

men du kan inte förvänta oss att tro att du bara kom med oss

ut ur godheten av ditt hjärta, så ...

Japp. Planen var att råna dig och borgen i mitten

av natten, men ... Oh vänta! Du är bruten.

Du är ett rävhål.

Du är ett rävhål!

Jag satt fast där, okej?

Lee har ett sätt att få tjejer gillar han att stanna ...

så länge han passar.

Du känner mig?

De två av erna

gå in där, överlämna det till honom ...

först har jag någonsin sett det.

Jag kom i din lastbil

för att ni ser ut som några bra killar, vet du?

Plus, om du ...

försökte någonting roligt, Jag är ganska säker även jag

kan ta dig i en fistfight, så ...

Till fistfights?

Mm-hmm.

Det, om ...

sak...

Din bror har där inne?

Du måste ringa någon om det.

Det kan inte hända.

Höger.

Väl...

vad det än är du har fått honom in i,

han kommer att hitta ut det så småningom.

Jag hoppas att du är redo för det.

Vad händer om jag visste ett sätt att få pengarna tillbaka?

Vad händer om jag säger ... Jag vill ha en klippa?

Jag vill ha en snitt

av allt du får

över pengarna du behöver återvända.

Och ni killar ge mig en åktur väst.

Du rånar någonsin någon?

Det har varit en minut.

Vad sägs om kortspel?

Titta man, det är ditt val på något sätt.

OK? Men jag måste göra det här.

Titta, det gör jag inte bara vill skada någon.

Var inte. Det är det jag säger.

Vi kommer skrämma dem, men vi kommer inte skada dem.

Löfte.

Jag lovar.

Och dessutom har vi en jätte strålepistol, kille.

De kommer att bli pissin "i sina byxor!

OK. Lee är här. Det är hans lastbil.

- Är du redo? - Du har detta!

Hallå...

Det här är en riktig skit.

De bråkar inte där inne.

Inte heller är vi.

OK. Redo? Nu går vi.

OK.

Jimmy! Du sa inte något om en ko gård!

- Jag är i. - Titta på det stora skottet här!

- Du klar? - Jag är ute.

Kom ihåg, du är chefen. OK?

Tre två ett.

Okej! Upp med händerna!

Hallå! Detta är ett rån!

Upp med händerna! Du vet vad det här är!

Okej.

Lyle, du står upp.

På dina fötter.

Upp.

Nu gjorde du det berätta för alla dina kompisar

om vår lilla incident tillbaka på klubben?

Va? Berättade du dessa killar vad händer

när barnet brinner den där saken?

Va? Behöver vi

en annan demonstration av strålkastaren ?!

Duktig. Okej.

Här är vad som händer. Jag och den här killen

kommer att gå till potten. Resten av er kommer att bli

stanna här och spela staty spelet.

Lyle ...

Jag skulle vilja ha mina pengar tillbaka.

Nu går vi.

OK OK OK.

Jimmy, snälla skynda.

Kom igen...

kom igen.

- Han kommer inte tillbaka, barn. - Sluta prata.

Och se inte heller på mig.

Är det till mig?

Tack. Okej, håll upp dem! Ingenting har förändrats!

Gå. Gå ut härifrån.

Okej. Killar...

verkligen ledsen för avbrottet.

Jag tar min semester.

Åh, och Lyle? Milly skickar sin kärlek.

Få dem!

Gå, gå, gå, gå, gå! Gå! Vänster!

Gå till vänster!

Stå upp, barn! Kom igen!

De kommer, man! Flytta! Flytta! Flytta!

Snabbt! Genom här!

Ur vägen, kor!

Kom igen kom igen, kom igen kom igen!

- Hallå! - Kör kör kör kör! - Killar, vi måste gå!

Jimmy! - Kom igen! Eli, låt oss gå!

- Killar, kom in i trucken! - Kom i trucken! - Kom i bilen just nu!

Eli, vi måste flytta!

Ah ha ha! Senare tikar!

Jag kan inte tro du vred sin lastbil!

Eli! Du är en stor, skallig son av en tik!

Det var fantastiskt, kille! Hur gjorde vi det

- Jag har en pigg med pengar här! - Ahh! ja! Jag visste det!

Men, jag ... Jag hände att utplåna hans nötter.

Varför tack du! Du är min hjälte, cowboy.

Vad sägs om det? Va? Vad gör tycker du om det, va?

- Ja! - Vad tycker du om det?

Bra jobb, bror! - Herregud!

Uppvakta! Ja!

Elias...

Morgon, sömnig.

Frukost slushy?

- Tack Det är bra. - Skyll dig själv.

Så säg mig, barn.

Hur känns det att vara rik?

jag vet inte.

Men seriöst,

Pappa kommer inte var cool med detta.

Tja ... ahem.

Jag menar, lottoets 10 miles away.

Vi är på en varm streak. Ska vi hålla det där?

Hallå. Hur är ditt rum?

- Det har två sängar. - Huh.

Trevlig.

Jag är glad att du är här.

jag vill prata med dig om något. Sitt ner.

Okej. Um ...

Det har varit söt otroligt, um ...

den här sista tiden

som vi måste ...

... vara bröder för första gången.

Jag vill se till att du vet

att detta är viktigt för mig,

och du är viktig för mig.

Och det finns något att jag måste berätta och ...

... det är lite svårt att komma ut. Um ...

Hej grabbar

Kolla vad jag kom i presentbutiken.

Ganska coolt va?

Det är lugnt.

Jag är ledsen, jag menade inte ... - Nej det är bra. Det är okej.

Jag skulle gå till borden hur som helst, så ...

Eh ...

Vi kan prata om detta senare, man. Ja?

Jag menade inte att avbryta. Förlåt.

Det är okej. Det är okej. Dölj din vapen.

Håll dörren låst.

Ja.

Jimmy, okej? - Ja.

Jimmy.

Han mår bra.

Så...

Vad vill du göra?

Vi kunde, om ...

gå ner en våning och hitta dig en flickvän.

Kan jag använda din telefon?

Vem ringer du?

Min pappa.

Han kommer fortfarande att möta dig, höger? Allting...

Ja, ja, ja. Jag bara ... ville bara ha det

att prata med honom

Ja okej.

- Tack. - Inga problem.

I en ovanlig twist, polisen är nu

säger de två misstänkta i Mordet är Harold Solinski

egna söner: 28 år gammal James Solinski

och hans antagna Afroamerikansk bror ...

- Vad? - ... 14-årig

Elijah Solinski. enligt till polisen, Elijah Solinski

har ingen tidigare kriminell historia

men James har en omfattande kriminell bakgrund

inklusive flera felony convictions.

Myndigheterna tror James att vara den sannolika ledare

och uppmanar starkt försiktighet vid eventuella observationer

som de tror på James att vara beväpnad och farlig.

Polisen hade tidigare avslöjat offerets identitet

dödades under rånet som Harold Solinski, en lokal

område man som grannar har beskrivit som hårt arbetande

- och en kärleksfull far. - Eli ... Vi måste gå.

Kom igen. Kom igen.

Jag är ledsen. Tack så mycket.

åh! 3 för 3. 200 på svart.

- Ung man! Ung man! - Eli! Ursäkta mig min herre.

- Han kan inte vara här ... - Jag vet. Jag är ledsen.

- Jag tar honom. Jag är ledsen. - Vi har en mindre på golvet.

- Hallå. - Det är okej.

- Gjorde du det? Va? Va? - Det är okej.

- Vad pratar du om? - Du ljög och ljög.

- Sluta. - Jag kan inte tro det hela tiden, du har inte sagt det här!

- Vänta bara en minut. Vad pratar du om? - Du är en lögnare!

- Ta tag i dig själv. - Du dödade honom, Jimmy! Du gjorde!

Lyssna. jag känner dig vill du slå mig just nu,

men vi måste gå. OK? Kom igen.

- Vi måste gå. Vi måste gå nu. - Släpp mig!

Säkerhet till bottenvåningen. Säkerhet behövs.

Tay.

Titta, jag tror vi kanske ha något här, människa.

Jag har precis skickat det här från Audrey.

Han är i Nevada. Cops fick honom.

Det verkar som om vi är på väg till Solaco County, pojkar.

Nu går vi.

Försök bara gömma, Jimmy.

Prova och dölja dig.

OK. Nu går vi.

Här går du, barn.

De behandlar dig okej?

De har inte debiterat dig med vad som helst...

Jimmy, bara de gav mig 10 minuter.

Det hände inte vägen de säger, okej?

Eli ...

Jag och dessa killar ...

vi stjäl pengar

från hans kassaskåp.

Den delen är sant.

Jag var skyldig dem pengar, och de var kommer att döda mig om jag inte gjorde det,

och...

de skulle döda dig också.

Pappa gick in

och...

Jag bad honom.

Eli.

Eli, titta på mig. Snälla du.

Jag bad om honom

Att vända om och gå ut genom dörren,

men han skulle inte göra det.

Jag vet att jag inte är en bra kille,

men det var inget jag kunde gör i läget

Jimmy. - Jag ville inte ha något av det här ...

Sluta prata.

Om han var svår på oss,

det beror på världen är hård.

En god man gör det rätta

även när det är inte den lätta saken.

Min far lärde mig det.

Jag är ledsen.

Jag är ledsen. Jag vet inte vad jag ska säga.

Eli!

Eli, vänta!

- Kan jag hjälpa dig? - Jag letar efter en...

Kaukasisk degenererad, togs in här

ett par timmar sedan. Hade lite svart med honom.

Japp. Och vem är du?

De här?

Jag kunde inte ge dig den informationen

- även om de var. Okej kompis? - Jag fattar.

Skott skjutit utanför.

Alla tillgängliga enheter rapportera.

Skott avlossade.

Ja. De är här.

Ta av den.

Hej?

Vänta! Frysa!

Du kan gömma sig bakom skrivbordet.

Jag håller dem.

- Hallå. - Vad händer?

Min väska.

Var är det?

Snälla du.

Du har sett vad jag har.

Bevislåsning.

Längre ner i korridoren. Genom dörren.

Håll dig nere.

Täck framsidan.

Hitta dem. Han är här någonstans.

Kom igen kom igen, kom igen kom igen,

kom igen kom igen.

- Åh, f ... - Jag fick en.

Måndagar, eller hur?

Eli?

Men inte som du älska din frihet ...

Titta på dig, Jimmy.

Kan ha hittat dig själv en annan fängelsecell.

Det här är trevligt. Någon får mig några nycklar!

Kom igen, stor pojke.

Var är din lillebror?

Va? Va?

Jag ska göra något Jag vill att han ska se.

Morgan Hunter, FBI.

Tja, vi är alla klara om du vill gå in

OK. Pistol!

Kom tillbaka! Gå! Gå! Gå!

Titta på honom.

Han gillar att springa.

Vem, pojke. Oj. Hallå.

Du är snygg snygg-lookin '.

Hallå.

Kom bort från min bror.

Så, okej ...

Vad i helvete är det saken?

Är du okej? Stanna nere.

Hjälp! Var är ni?

- Kom igen! - Några idéer?

- Vad? - Har du några idéer ?!

Vad i helvete var det där?

Vad i helvete var det där?

Dude, han laddar om! Skjut honom nu!

Gå!

Jo, det är ett sätt att göra det.

Var försiktig, människa.

Kom ner!

Eli! Prata med mig!

Prata med mig, Eli!

Är du okej?

Ja.

Kanske håll den där saken i första läget, ja?

Jag har det här, okej?

Håll dig bakom mig.

Zero One NCL, vi har två okända i lobbyn.

I lobbyn! Du är omringad. Lägg ner era vapen

- och gå på knä! - Du borde aldrig ha varit tvungen att gå igenom något av detta.

Var mer som pappa.

Mindre som jag.

Var bara bättre än jag.

Lyssna, man ...

Jag har inte orden.

Och du har inte att förlåta mig.

Men du måste veta hur ledsen jag är

Tac har anlänt. I position.

Lås fingrarna och sätt dina händer på huvudet.

När de kommer in gör du bara allt de säger.

Jimmy?

Jag tror att vi kommer att bli bra.

Jag älskar dig, barn.

Allt detta för mig, va?

- Ser ut att vi alla dör idag. - Nej ... - Hörde mycket om dig, barn.

Trevligt att äntligen träffa dig.

Hade en bror, en gång.

Jimmy träffade honom.

Gjorde du inte?

Jag fick ett fordon närmar sig norra omkretsen.

- Du har två cyklar på dig snabbt! - Det här är polisen!

- Du närmar dig en aktiv brottsplats! - Vi har två cyklar närmar oss!

Stoppa eller vi ska öppna eld!

Titta inte.

- Titta inte. - Jag upprepar: vi ska skjuta! - Öppen eld!

Du måste stanna nere. Stanna nere!

De saker vi gör för bröder, va?

- Skydda skyddet! Heja heja! - Gå gå gå!

Nej! Eli!

Whoa, Whoa, Whoa. Vänta.

Låt oss bara prata en minut, OK?

Vi är inte här för att skada dig.

Men det vapnet? Vi behöver det tillbaka.

Det hör inte här.

Jag behöver dig att lita på mig, okej?

Elias,

du är en av oss.

Titta, låt mig visa dig, okej?

Under det ärr är orsaken till det du kan driva den där saken.

De soldaterna du hittade

i den fabriken ... De skickades för att döda dig.

Vi tog dem ut,

men du skulle inte för att se något av det.

Lyssna.

Titta på mig.

Kom igen mannen. Jag behöver dig att lämna denna pistol över,

- för att vi löper ut ur tiden. - Vi har två minuter.

Det är ok. Det här är viktigt. Det är ok. Varsågod.

Kom igen. koppla av. Det är ok.

Tack.

Hej, oroa dig inte

om henne. Hon är bara letar efter en dörröppning

tillbaka till vår värld.

Och din.

Du var dold här för att hålla dig säker för att vårt folk är i krig, Elijah.

Just nu är du fortfarande för ung, men vi behöver dig, man.

Snart nog.

Jag fick en.

Kinda cool, va?

Vad?

Vad sägs om min bror?

Hej, din bror ... han kommer att bli bra

- Ser inte bra ut för honom. - Sixtio sekunder.

Titta, jag vet att saker har varit tuff för dig här,

och allt detta är inte vilket gör det enklare.

Men kom ihåg bara för att du är själv

betyder inte att du är ensam

Du har mig.

Du tittade bara ut för din bror.

Och nu gör jag det Samma sak för mig.

Vi ses igen. Vi räknar allt med det.

- Låt mig se dina händer! - Jag är obevakad!

- Flytta inte. - Jag är obevakad.

Är du okej?

- Det kommer bli bra, Eli. Det kommer att bli bra. - Hitta de två ryttarna.

De är här inne någonstans.

Jag hittade uttalandet du gav inuti.

Din bror verkar vara matchar det blåsa för slag.

Förrutom av några saker.

Jag skulle säga att han täcker för dig.

Som jag kanske bara råda dig att låta honom göra det.

Vad kommer att hända med honom?

Han kommer att gå iväg ett tag.

Men om han fortsätter samarbeta, kanske det Var inte så länge han tror.

Du kommer att berätta för mig var det vapnet är?

OK.

Vi är inte färdiga.

Yo, Eli!

Undertitlar av explosiveskull

Stötta oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org