Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,100 --> 00:01:37,100
Es el señor Hicks...
2
00:01:37,147 --> 00:01:40,029
de la escuela otra vez.
Esta es la... Tercera vez que...
3
00:01:40,079 --> 00:01:42,834
he llamado por el
incidente de esta mañana.
4
00:01:44,433 --> 00:01:46,101
Mire, ambos sabemos que...
5
00:01:46,194 --> 00:01:49,325
Elijah es un buen chico y...
6
00:01:49,459 --> 00:01:52,340
Sé que su familia ha pasado
por mucho últimamente, pero...
7
00:01:52,473 --> 00:01:54,224
He estado viendo
algunos cambios en él...
8
00:01:54,274 --> 00:01:57,031
de los que me gustaría hablar
con usted, así que por favor...
9
00:01:58,670 --> 00:02:00,590
llámeme tan pronto como pueda.
10
00:02:00,638 --> 00:02:02,600
¿De acuerdo?
Gracias. Adiós.
11
00:02:09,728 --> 00:02:10,849
Llamé a tu padre.
12
00:02:11,109 --> 00:02:12,483
No puede venir.
13
00:02:15,422 --> 00:02:17,298
Vamos. Te llevaré a casa.
14
00:03:54,211 --> 00:03:55,481
Así que, ¿tienes otro
botín para nosotros...
15
00:03:55,505 --> 00:03:58,252
- o qué?
- Ya casi llegamos. ¿A cuánto el cobre?
16
00:03:58,928 --> 00:04:00,297
Cobre y aluminio,
17
00:04:00,348 --> 00:04:01,843
70 centavos la libra, esta semana.
18
00:04:28,736 --> 00:04:34,071
BASADA EN EL CORTO
"BAG MAN" DE
JONATHAN & JOSH BAKER
19
00:05:01,797 --> 00:05:03,251
¿Hola?
20
00:05:10,148 --> 00:05:12,769
TE ESTOY VIGILANDO
21
00:05:23,086 --> 00:05:24,582
¿Hay alguien ahí?
22
00:05:30,644 --> 00:05:32,098
¿Hola?
23
00:05:48,846 --> 00:05:50,299
¡Ay, Dios mío!
24
00:07:37,218 --> 00:07:38,545
Elijah.
25
00:07:39,015 --> 00:07:40,467
¿Suspendido?
26
00:07:43,772 --> 00:07:44,891
Ponte los zapatos.
27
00:07:45,065 --> 00:07:47,062
Necesito tu ayuda en
la parte de atrás.
28
00:07:59,971 --> 00:08:00,714
¿Por qué te metes en...
29
00:08:00,765 --> 00:08:02,426
peleas a puñetazos, hijo?
30
00:08:06,690 --> 00:08:08,102
Estaba hablando de mamá.
31
00:08:11,492 --> 00:08:12,861
Ven aquí.
32
00:08:14,664 --> 00:08:16,326
Ven aquí y siéntate.
33
00:08:21,721 --> 00:08:22,922
Sabes...
34
00:08:23,891 --> 00:08:25,343
si soy duro contigo,
35
00:08:26,520 --> 00:08:28,307
es porque el mundo es duro.
36
00:08:29,402 --> 00:08:30,895
Ya lo has visto.
37
00:08:32,407 --> 00:08:33,860
Pero esto...
38
00:08:34,243 --> 00:08:37,118
esto no es lo que tu
madre hubiera querido.
39
00:08:42,926 --> 00:08:44,422
Vamos. Ven.
40
00:08:46,058 --> 00:08:47,722
Trae mi caja de herramientas.
41
00:08:50,483 --> 00:08:52,813
Vamos a poner un tercer lugar
para cenar esta noche.
42
00:08:54,115 --> 00:08:55,819
Tu hermano ha salido.
43
00:08:56,578 --> 00:08:58,533
Quiero que tengas cuidado con él.
44
00:09:13,233 --> 00:09:14,855
Recuerda lo que te dije.
45
00:09:20,874 --> 00:09:21,910
Eli.
46
00:09:22,877 --> 00:09:23,877
Amigo.
47
00:09:24,506 --> 00:09:27,504
Seis años no parecían tanto,
hasta ahora.
48
00:09:30,517 --> 00:09:31,969
Has crecido.
49
00:09:45,171 --> 00:09:46,372
Oye.
50
00:09:48,467 --> 00:09:50,130
Esto es sólo por una semana o dos.
51
00:09:51,515 --> 00:09:52,634
Lo sé.
52
00:09:53,730 --> 00:09:54,848
Gracias.
53
00:09:59,405 --> 00:10:01,234
Vamos a ver lo que
le hiciste a mi habitación.
54
00:10:13,935 --> 00:10:17,055
- ¿Qué son esos?
- Mis zapatos.
55
00:10:17,107 --> 00:10:18,726
¿Los usas en público?
56
00:10:20,361 --> 00:10:21,982
Estoy ahorrando para los nuevos.
57
00:10:22,032 --> 00:10:24,445
¿Con qué?
¿Con la mesada tacaña de papá?
58
00:10:26,416 --> 00:10:27,325
¿Tienes un...
59
00:10:27,374 --> 00:10:30,206
pequeño... Puesto de limonada?
60
00:10:31,633 --> 00:10:32,961
Puedo respetar eso.
61
00:10:38,020 --> 00:10:39,557
Oye. Tengo un par de Chucks...
62
00:10:39,565 --> 00:10:41,525
escondidos en un baúl
por aquí en alguna parte.
63
00:10:42,072 --> 00:10:44,360
Si los encuentro, puedes
quedártelos. ¿Te parece bien?
64
00:10:45,953 --> 00:10:46,738
Genial...
65
00:10:46,830 --> 00:10:49,201
Porque esos huelen a mierda,
hombre.
66
00:10:59,769 --> 00:11:01,624
No creerían lo mucho que echás
de menos una comida casera,
67
00:11:01,648 --> 00:11:05,523
- en prisión.
- Me alegro de que te guste.
68
00:11:06,240 --> 00:11:07,528
Así es.
69
00:11:13,297 --> 00:11:14,624
Esos son nuevos.
70
00:11:14,841 --> 00:11:17,171
Sí. ¿Te gustan?
71
00:11:17,847 --> 00:11:19,257
Estos...
72
00:11:19,809 --> 00:11:21,762
alejan a los espíritus malignos.
73
00:11:21,812 --> 00:11:23,725
Y este aleja a los mexicanos.
74
00:11:32,289 --> 00:11:33,494
Lo siento.
75
00:11:35,170 --> 00:11:36,707
Me alegro de estar en casa.
76
00:11:37,426 --> 00:11:38,794
¿Cuál es tu siguiente paso?
77
00:11:39,305 --> 00:11:40,924
- Voy a conseguir un trabajo.
- ¿Sí?
78
00:11:41,558 --> 00:11:43,012
¿Haciendo qué?
79
00:11:44,354 --> 00:11:45,599
Bueno, en realidad,
80
00:11:45,607 --> 00:11:47,686
esperaba que pudieras
recomendarme, papá...
81
00:11:47,736 --> 00:11:49,376
en el sitio en el
que estás trabajando.
82
00:11:49,573 --> 00:11:50,693
No puedo hacer eso.
83
00:11:51,119 --> 00:11:51,779
¿Por qué no?
84
00:11:51,828 --> 00:11:53,740
Porque no puedo avalar
a un ex -convicto.
85
00:11:53,831 --> 00:11:56,370
- Si les dijeras que soy tu hijo...
- No funciona así.
86
00:12:00,426 --> 00:12:01,631
Genial, así que...
87
00:12:02,556 --> 00:12:05,303
- seis años, sin visita, ni una palabra.
- Si te visité.
88
00:12:05,311 --> 00:12:07,433
Una vez, para decirme que
mi mamá estaba muerta.
89
00:12:08,150 --> 00:12:09,395
Gracias, Hal.
90
00:12:10,573 --> 00:12:12,734
Y llegué a casa, sin quejas.
91
00:12:12,909 --> 00:12:14,779
Sólo te pido un pequeño favor,
92
00:12:15,037 --> 00:12:17,143
¿y prefieres ver a tu propio
hijo preparando hamburguesas?
93
00:12:17,167 --> 00:12:18,954
Mejor a ser un ladrón.
94
00:12:23,427 --> 00:12:25,340
Tengo que salir, amigo. Lo siento.
95
00:12:25,974 --> 00:12:27,804
Tengo gente que necesito ver.
96
00:12:29,776 --> 00:12:31,436
No te molestes en esperar
despierto.
97
00:12:50,148 --> 00:12:52,728
Oye, Jimmy.
98
00:12:52,777 --> 00:12:54,396
Skylar me dijo que pasara.
99
00:13:17,032 --> 00:13:18,985
Tiene esta bolsa en la cabeza...
100
00:13:19,118 --> 00:13:21,447
y tienen la pala, cierto,
porque van a, ya sabes,
101
00:13:21,497 --> 00:13:22,951
para después, ¿verdad?
102
00:13:23,041 --> 00:13:24,957
Se balancea hacia atrás, golpea...
103
00:13:25,298 --> 00:13:27,127
Oye, Solinski.
104
00:13:27,927 --> 00:13:29,547
Bienvenido a casa, amigo mío.
105
00:13:30,181 --> 00:13:32,679
- ¿Recuerdas a mi hermano, Dutch?
- Sí.
106
00:13:33,020 --> 00:13:34,265
¿Qué tal va todo?
107
00:13:38,112 --> 00:13:40,148
Es Remy. No te preocupes por él.
108
00:13:40,156 --> 00:13:43,113
- Está en un tiempo muerto.
- Oye, hombre, vamos...
109
00:13:43,164 --> 00:13:45,536
¡Vuelve a meter las
narices en esa esquina!
110
00:13:45,754 --> 00:13:47,332
Eso es, si quieres quedártela.
111
00:13:47,964 --> 00:13:50,127
Contempla esa actitud de mierda.
112
00:13:51,054 --> 00:13:52,340
Entonces, Jimmy...
113
00:13:52,681 --> 00:13:55,012
¿quieres quemar uno o
sólo ir directo al grano?
114
00:13:55,898 --> 00:13:58,226
Estoy bien. No quiero
quitarte nada de tu tiempo.
115
00:13:59,403 --> 00:14:01,024
Sólo vine a decir...
116
00:14:01,240 --> 00:14:03,111
que sé que les
debo algo de dinero.
117
00:14:03,453 --> 00:14:04,865
Y, voy a tomar eso...
118
00:14:04,957 --> 00:14:07,118
- muy en serio.
- Bien, porque la protección...
119
00:14:07,210 --> 00:14:10,876
no sale barata.
Dutch, ¿qué nos debe?
120
00:14:11,133 --> 00:14:12,211
¿$60?
121
00:14:17,600 --> 00:14:19,221
¿No tienes nuestros $60?
122
00:14:19,897 --> 00:14:20,897
No...
123
00:14:23,030 --> 00:14:24,232
No, pero yo sólo quería...
124
00:14:24,240 --> 00:14:25,840
que sepan que no
los estoy esquivando.
125
00:14:26,201 --> 00:14:27,445
Amigo...
126
00:14:28,455 --> 00:14:30,076
eso es un fastidio.
127
00:14:32,172 --> 00:14:33,625
Porque verás, Jimmy,
128
00:14:33,842 --> 00:14:35,962
mi hermano y yo, no...
129
00:14:36,429 --> 00:14:37,882
no proyectamos
ninguna ilusión...
130
00:14:37,931 --> 00:14:41,392
sobre quiénes somos
o qué hacemos, ¿sabes?
131
00:14:41,608 --> 00:14:43,477
Ese primer día fuimos muy claros,
132
00:14:43,527 --> 00:14:45,440
después de los
cargos o lo que sea,
133
00:14:45,614 --> 00:14:47,985
sobre cómo manejamos
los préstamos.
134
00:14:48,953 --> 00:14:50,448
Porque...
135
00:14:50,999 --> 00:14:52,995
hay gente que hace
negocios como tú...
136
00:14:55,717 --> 00:14:58,380
y hay gente que hace
negocios como nosotros.
137
00:14:58,638 --> 00:14:59,927
Así que...
138
00:15:00,644 --> 00:15:02,514
¿hay algo raro
en el lenguaje de eso...
139
00:15:02,564 --> 00:15:04,100
que no entendiste, o...
140
00:15:04,568 --> 00:15:05,938
algún tipo de...
141
00:15:06,321 --> 00:15:08,023
- problemas con la letra pequeña?
- No.
142
00:15:10,454 --> 00:15:13,118
- No.
- Porque...
143
00:15:13,666 --> 00:15:15,369
sabemos que tienes a tu...
Padre.
144
00:15:15,377 --> 00:15:16,957
¿Cómo se llama? ¿Harold?
145
00:15:17,341 --> 00:15:19,968
Y un... Hermano pequeño
de color también, ¿verdad?
146
00:15:21,394 --> 00:15:22,639
¿Lo he entendido bien?
147
00:15:22,982 --> 00:15:24,517
Sí. Sí.
148
00:15:25,402 --> 00:15:27,900
Quiero decir, supongo que
podríamos ir a cobrarles a ellos.
149
00:15:27,949 --> 00:15:29,108
Aguanta.
150
00:15:29,743 --> 00:15:31,697
Espera. Estaba diciendo
que no lo tenía aquí.
151
00:15:33,915 --> 00:15:34,535
No he dicho que...
152
00:15:34,583 --> 00:15:36,036
no lo tenga.
153
00:15:40,887 --> 00:15:42,132
Está bien, entonces.
154
00:16:27,936 --> 00:16:29,766
¿Qué? Ellos...
155
00:16:29,899 --> 00:16:31,393
estaban justo aquí.
156
00:18:07,922 --> 00:18:09,293
Que tengas una buena noche.
157
00:18:19,030 --> 00:18:21,318
Jimmy... Quiero ayudarte.
158
00:18:22,326 --> 00:18:23,697
De verdad que sí.
159
00:18:25,540 --> 00:18:27,368
Pero tienes que entender algo...
160
00:18:29,171 --> 00:18:30,667
tienes una década...
161
00:18:31,011 --> 00:18:33,423
de malas decisiones encima.
162
00:18:35,894 --> 00:18:38,976
Vas a tener que trabajar en
algunos empleos que no te gustan.
163
00:18:41,154 --> 00:18:42,608
Vas a tener que ganar experiencia.
164
00:18:42,658 --> 00:18:44,614
Vas a tener que
ganarte la confianza.
165
00:18:50,672 --> 00:18:52,586
Bueno, hablaremos mañana.
166
00:18:56,892 --> 00:18:58,472
No, deberíamos hablar ahora.
167
00:19:05,702 --> 00:19:07,072
$60 mil.
168
00:19:08,375 --> 00:19:09,785
Necesito $60.000.
169
00:19:09,835 --> 00:19:12,374
No quería pedírtelo,
pero no tengo otras opciones.
170
00:19:12,466 --> 00:19:14,919
¿Qué? ¿$60.000?
No tengo esa cantidad de dinero.
171
00:19:15,053 --> 00:19:18,218
- Tienes que escucharme, ¿de acuerdo?
- No, no, no, no lo haré. No.
172
00:19:18,226 --> 00:19:20,181
No en mi casa.
Sea lo que sea, no me interesa.
173
00:19:20,231 --> 00:19:22,520
Hay una caja fuerte, en tu oficina.
174
00:19:24,321 --> 00:19:27,236
Por favor.
Nunca más te pediré nada.
175
00:19:27,578 --> 00:19:28,178
Lo juro.
176
00:19:28,204 --> 00:19:31,164
¿Quieres que robe para ti?
¿Qué te deje robar? ¿Qué es esto?
177
00:19:31,214 --> 00:19:34,002
- Esto no es para mí.
- ¿Para quién es entonces? ¿Para quién?
178
00:19:34,051 --> 00:19:37,090
Gente peligrosa, gente a la que
no puedes no devolver el dinero.
179
00:19:37,349 --> 00:19:39,218
Estos tipos me mantuvieron
vivo en la cárcel.
180
00:19:39,270 --> 00:19:41,555
Si no les pago,
¿quién sabe lo que harán?
181
00:19:41,606 --> 00:19:42,726
¿Entiendes lo que intento...
182
00:19:43,150 --> 00:19:44,813
¡Estoy tratando de ayudarlos!
183
00:19:44,904 --> 00:19:47,943
Vete de mi casa.
¡Fuera de mi casa! ¡Fuera!
184
00:19:48,368 --> 00:19:50,324
Papá.
185
00:19:52,834 --> 00:19:54,663
Sabes,
realmente esperaba poder volver...
186
00:19:54,671 --> 00:19:56,752
a la casa que el tiempo olvidó,
pero...
187
00:19:58,054 --> 00:19:59,883
has hecho algunos cambios.
188
00:20:02,437 --> 00:20:04,225
¿Mi habitación?
Ya no está.
189
00:20:04,775 --> 00:20:05,686
Tienes a tu hijo de reemplazo...
190
00:20:05,736 --> 00:20:07,733
durmiendo ahí arriba,
en mi cama.
191
00:20:13,585 --> 00:20:15,498
Has borrado todo rastro de mí.
192
00:20:18,511 --> 00:20:20,381
¿Qué crees que hubiera dicho mamá?
193
00:20:20,807 --> 00:20:22,594
No hables de tu madre.
194
00:20:23,728 --> 00:20:25,225
Ahora vete de mi casa.
195
00:20:26,696 --> 00:20:28,565
No te lo voy a repetir.
196
00:20:45,227 --> 00:20:46,348
Aquí hay una lista...
197
00:20:46,398 --> 00:20:48,268
de cosas que se
necesitan hacer hoy.
198
00:20:48,319 --> 00:20:50,689
- ¿Todo esto?
- Antes de que llegue a casa.
199
00:20:51,618 --> 00:20:53,238
Si no vas a la escuela...
200
00:20:53,371 --> 00:20:54,783
trabajarás para mí.
201
00:21:17,543 --> 00:21:18,953
Mira a este tipo.
202
00:21:19,920 --> 00:21:22,668
Es un tonto.
¿Dijiste algo?
203
00:21:23,929 --> 00:21:25,465
¿Tratas de lastimar a mi familia?
204
00:21:31,903 --> 00:21:34,693
MOTEL JNJ
205
00:21:59,876 --> 00:22:01,076
¿Qué es esto?
206
00:22:02,504 --> 00:22:04,793
Bueno, hay un montón
de viejos desguaces...
207
00:22:04,843 --> 00:22:07,043
- que pagan dinero por...
- ¿Recoges deshecho ahora?
208
00:22:08,349 --> 00:22:09,511
¿Dónde?
209
00:22:09,726 --> 00:22:11,556
Sólo este lugar
cerca de Grand River.
210
00:22:11,564 --> 00:22:12,934
¿Este lugar...
211
00:22:13,360 --> 00:22:15,855
tiene una cerca alrededor
y una puerta cerrada?
212
00:22:15,904 --> 00:22:17,815
¿Tiene un letrero que dice
"manténgase alejado"?
213
00:22:19,995 --> 00:22:21,033
Sí.
214
00:22:21,290 --> 00:22:22,743
Bien. Tengo una...
215
00:22:22,793 --> 00:22:25,459
lista de promotores
inmobiliarios en mi oficina.
216
00:22:25,716 --> 00:22:28,379
Ahora, tú y yo vamos a ir allí,
y vas a...
217
00:22:28,429 --> 00:22:31,593
llamar a todos y a
cada uno de estos lugares...
218
00:22:31,643 --> 00:22:33,348
Papá,
es sólo un montón de metal hombre.
219
00:22:33,356 --> 00:22:37,395
¡No es tuyo, Elijah!
Nada de eso.
220
00:22:38,615 --> 00:22:40,529
- Sube a la camioneta.
- Papá, yo no...
221
00:22:40,579 --> 00:22:43,117
¿Quieres que llame a la Policía?
¿Qué? ¿Qué voy a hacer?
222
00:22:46,047 --> 00:22:47,249
No.
223
00:22:50,976 --> 00:22:53,637
Sólo eran cosas que han
estado ahí tiradas durante años.
224
00:22:53,981 --> 00:22:56,686
Todo lo que ha sido robado...
225
00:22:56,735 --> 00:22:58,812
era algo que estaba
"tirado ahí".
226
00:23:01,786 --> 00:23:03,574
Ni siquiera sé por qué te escucho.
227
00:23:03,833 --> 00:23:05,576
No tienes elección en eso, chico.
228
00:23:05,627 --> 00:23:07,746
- Soy tu padre.
- No, no lo eres.
229
00:23:08,506 --> 00:23:10,336
La única razón por la que estoy aquí,
es porque tú querías...
230
00:23:10,344 --> 00:23:13,009
algún tipo de...
Hijo de reemplazo.
231
00:23:23,995 --> 00:23:25,366
Mírame.
232
00:23:28,672 --> 00:23:30,709
No eres el reemplazo de nadie.
233
00:23:33,055 --> 00:23:34,551
Tu madre...
234
00:23:34,684 --> 00:23:36,554
ella ya no está aquí,
235
00:23:37,064 --> 00:23:40,312
pero tú eres nuestro hijo,
236
00:23:41,200 --> 00:23:42,609
y ahora es mi trabajo...
237
00:23:42,658 --> 00:23:44,445
el criarte bien.
238
00:23:46,416 --> 00:23:48,743
Y estoy haciendo
el mejor trabajo...
239
00:23:48,836 --> 00:23:50,331
que puedo...
240
00:23:50,547 --> 00:23:52,126
sin ella.
241
00:23:55,931 --> 00:23:58,138
Te quiero, hijo, y eso es...
242
00:23:58,187 --> 00:23:59,890
por lo que estamos aquí.
243
00:24:31,249 --> 00:24:32,371
Quédate en la camioneta.
244
00:24:52,666 --> 00:24:53,369
- ¿Papá?
- ¿"Papá"?
245
00:24:53,460 --> 00:24:55,818
Mierda. Mira, no puedes estar aquí.
Tienes que darte la vuelta.
246
00:24:55,842 --> 00:24:56,876
¿Este es tu papá?
247
00:24:56,968 --> 00:24:59,589
- Espera. Tienes que irte.
- Hola, papá.
248
00:25:00,684 --> 00:25:02,847
- Espera, hombre.
- ¿Qué haces aquí?
249
00:25:03,648 --> 00:25:06,146
Sólo estamos sacando el
dinero de esta caja fuerte.
250
00:25:06,822 --> 00:25:08,732
Papá, tienes que salir
de aquí ahora mismo.
251
00:25:08,740 --> 00:25:11,572
Date la vuelta.
Sal de aquí. Confía en mí.
252
00:25:11,664 --> 00:25:13,826
No sé qué es lo que mi hijo...
253
00:25:14,127 --> 00:25:16,751
te prometió,
pero eso no es suyo...
254
00:25:16,800 --> 00:25:19,379
para dar,
y no es tuyo para que lo tomes.
255
00:25:20,014 --> 00:25:21,048
¿No lo es?
256
00:25:21,182 --> 00:25:22,885
- No.
- Taylor, por favor, hombre.
257
00:25:22,934 --> 00:25:25,223
Esto no tiene nada que ver con él,
¿de acuerdo?
258
00:25:25,274 --> 00:25:26,852
Jimmy. Tu padre estaba hablando.
259
00:25:29,361 --> 00:25:30,982
Por favor, ¿qué me decías?
260
00:25:31,533 --> 00:25:33,572
No tengo ningún problema
contigo.
261
00:25:35,836 --> 00:25:37,831
¿Pero tenemos que
devolver todo el dinero?
262
00:25:39,175 --> 00:25:40,504
Háganlo.
263
00:25:41,097 --> 00:25:42,883
- Está bien, espera.
- No, espera. Espera.
264
00:25:43,601 --> 00:25:45,138
Me encanta esta parte.
265
00:25:46,273 --> 00:25:50,899
♪ Pero no como tú amas
tu libertad
266
00:25:51,826 --> 00:25:53,195
Por favor, papá.
267
00:25:59,964 --> 00:26:01,587
¡No! ¡No!
268
00:26:12,699 --> 00:26:14,736
¡Dutch! ¡Dutch!
269
00:26:18,502 --> 00:26:20,456
¡Papá! ¡Papá!
270
00:26:21,299 --> 00:26:23,336
¡Papá! ¡Papá, aguanta!
¡Aguanta!
271
00:26:25,431 --> 00:26:27,009
No, no, no, no, no, no, no, no.
272
00:26:51,190 --> 00:26:52,519
¡Mierda!
273
00:27:02,380 --> 00:27:04,041
- ¿Qué hay?
- ¿Qué haces? ¿Dónde está...?
274
00:27:04,092 --> 00:27:05,376
¿Dónde está papá?
275
00:27:27,970 --> 00:27:30,175
- ¿Viste la cadena rota?
- No.
276
00:27:30,183 --> 00:27:32,595
¿En la... En la puerta sur?
277
00:27:33,229 --> 00:27:36,479
Sí. Unos tipos entraron
por la fuerza y...
278
00:27:36,778 --> 00:27:39,194
tiraron una tonelada
entera de hormigón...
279
00:27:39,242 --> 00:27:41,489
- allá atrás.
- ¿Y te llamó...
280
00:27:41,538 --> 00:27:42,991
- para recogerme?
- Sí.
281
00:27:43,333 --> 00:27:44,746
Sí, ¿por qué no lo haría?
282
00:27:46,007 --> 00:27:47,961
Bueno, los oí discutir anoche.
283
00:27:48,470 --> 00:27:49,588
¿Si?
284
00:27:51,390 --> 00:27:52,719
¿Cuánto has oído?
285
00:27:52,769 --> 00:27:55,933
Bueno, estaba un poco enojado.
Le oí echarte a patadas.
286
00:27:55,982 --> 00:27:58,020
Sí. Somos familia.
Esa mierda pasa.
287
00:27:58,988 --> 00:28:01,317
Bueno...
¿Por qué estás tan sudado?
288
00:28:04,915 --> 00:28:06,285
- ¿Está todo bien?
- Sí.
289
00:28:07,547 --> 00:28:09,041
Sí. Está bien, hombre.
290
00:28:53,050 --> 00:28:54,337
Supongo que sí.
291
00:28:56,057 --> 00:28:59,514
Sí. Está aquí.
292
00:29:02,570 --> 00:29:04,023
¿Quieres hablar con él?
293
00:29:04,991 --> 00:29:06,820
Muy bien. Sí.
Suena bien.
294
00:29:07,372 --> 00:29:08,740
Adiós.
295
00:29:10,836 --> 00:29:13,707
- ¿Qué?
- Suena como si fuera...
296
00:29:13,758 --> 00:29:15,558
un verdadero caos lo que
pasó allá, hombre.
297
00:29:15,638 --> 00:29:16,783
Ese desastre va a
llevar una semana...
298
00:29:16,807 --> 00:29:18,968
para limpiar,
las 24 horas del día.
299
00:29:19,476 --> 00:29:21,139
Dijo algo sobre después
de la escuela...
300
00:29:22,065 --> 00:29:22,575
una guardería.
301
00:29:22,610 --> 00:29:24,814
¿"Guardería"?
Tengo 14 años.
302
00:29:24,863 --> 00:29:26,694
- No tengo 6 años.
- Se lo dije. Se lo dije.
303
00:29:30,124 --> 00:29:31,828
Tenemos que trabajar juntos,
amigo.
304
00:29:34,424 --> 00:29:36,753
Quiero decir, sé que he
estado fuera mucho tiempo...
305
00:29:38,221 --> 00:29:39,908
y tú has estado ocupado con
la escuela y esas cosas.
306
00:29:39,932 --> 00:29:42,471
- Me suspendieron.
- ¿En serio?
307
00:29:42,898 --> 00:29:44,855
Bueno, más razón aún entonces.
308
00:29:45,405 --> 00:29:47,608
- ¿Para qué?
- Le dije a papá que deberíamos...
309
00:29:47,658 --> 00:29:50,154
ir a un viaje por carretera.
Yo, tú y él.
310
00:29:50,373 --> 00:29:53,703
Bueno, sólo tú y yo al principio, pero
él vendrá a alcanzarnos más tarde.
311
00:29:54,045 --> 00:29:55,289
Podríamos ir al Oeste.
312
00:29:55,381 --> 00:29:58,335
Lago Tahoe. A mamá le
encantaba estar por allá.
313
00:29:59,138 --> 00:30:01,018
Oye, tiene que hacer más
calor que aquí, hombre.
314
00:30:07,237 --> 00:30:08,982
¿Y papá está de acuerdo con esto?
315
00:30:09,532 --> 00:30:10,402
Sí, le parece bien.
316
00:30:10,494 --> 00:30:12,334
Ya lo llamé.
¿Quieres... Quieres hablar con él?
317
00:30:12,707 --> 00:30:13,784
Llámalo.
318
00:30:19,637 --> 00:30:20,380
Mira, ¿quieres tener...
319
00:30:20,388 --> 00:30:22,553
una aventura o
quieres hacer tareas?
320
00:30:24,522 --> 00:30:26,141
Sé lo que yo voy a hacer.
321
00:30:30,033 --> 00:30:32,403
Genial. Ve a empacar algo.
322
00:30:32,452 --> 00:30:34,115
- ¿Ahora?
- Nos vamos en 10 minutos.
323
00:30:52,200 --> 00:30:54,572
Vamos, vamos, vamos, vamos.
324
00:30:56,583 --> 00:30:59,747
¡Sí! Muy bien. ¿Estás listo?
Dame esa maleta.
325
00:31:00,090 --> 00:31:01,167
Genial.
326
00:31:01,508 --> 00:31:03,381
¿Pusiste toda tu habitación aquí?
327
00:31:04,849 --> 00:31:07,014
Muy bien, súbete.
¡Andando, vamos!
328
00:31:43,214 --> 00:31:44,713
Derriba esa mierda.
329
00:32:10,726 --> 00:32:12,387
¡Oye, ahí está!
330
00:32:13,355 --> 00:32:15,605
Levántate y brilla.
Bienvenido a Iowa.
331
00:32:17,574 --> 00:32:20,069
Amigo, me muero de hambre.
¿Qué tal si desayunamos?
332
00:32:20,453 --> 00:32:23,492
RESTAURANTE
LAS 24 HORAS
333
00:32:46,925 --> 00:32:50,421
NEBRASKA la buena vida
334
00:32:58,821 --> 00:32:59,562
Para cuando...
335
00:32:59,612 --> 00:33:01,818
llegamos a la mayoría de edad,
el juego a batir...
336
00:33:02,494 --> 00:33:04,532
estaba en la calle Clinger.
337
00:33:05,588 --> 00:33:07,704
Había un tipo llamado Big Reggie.
338
00:33:10,217 --> 00:33:13,341
Nunca olvidaré el día en que...
339
00:33:13,390 --> 00:33:15,680
Big Reg decidió reclamar...
340
00:33:15,729 --> 00:33:17,347
a mi walkman.
341
00:33:19,151 --> 00:33:21,315
Llegué a casa,
llorando y sangrando.
342
00:33:21,989 --> 00:33:23,303
Cuando vio el estado
en el que estaba,
343
00:33:23,327 --> 00:33:25,599
antes de que me diera cuenta, estábamos
caminando de vuelta a la manzana...
344
00:33:25,623 --> 00:33:28,286
a la casa de Big Reggie.
345
00:33:29,255 --> 00:33:31,210
Dutch rompió la puerta,
346
00:33:32,429 --> 00:33:33,590
lo atrapó en el baño...
347
00:33:33,640 --> 00:33:35,551
y le apuñaló seis
veces en la oreja.
348
00:33:36,604 --> 00:33:37,930
Por mí.
349
00:33:39,190 --> 00:33:40,643
Lo hizo por mí.
350
00:33:43,572 --> 00:33:46,026
Si hubiera sabido cómo
ibas a terminar...
351
00:33:50,628 --> 00:33:52,625
habría mantenido a
este walkman conmigo...
352
00:33:53,052 --> 00:33:54,881
cada día de mi vida.
353
00:34:01,149 --> 00:34:03,145
Eras un monstruo, Dutchie...
354
00:34:06,450 --> 00:34:08,364
y te amaré siempre por ello.
355
00:34:17,140 --> 00:34:18,759
Gracias por venir.
356
00:34:22,066 --> 00:34:23,771
Encuentren a Solinski.
357
00:34:24,654 --> 00:34:25,982
Quiero su cabeza.
358
00:34:30,501 --> 00:34:33,329
MOTEL
359
00:36:00,174 --> 00:36:03,463
TE LOS ENTREGO COMO
TE LO PROMETÍ
TU HERMANO MAYOR
360
00:37:31,976 --> 00:37:33,387
Oigan, ¿quién está ahí?
361
00:37:34,021 --> 00:37:36,266
Vamos, chicos. Se supone
que no deberían de estar aquí.
362
00:38:59,937 --> 00:39:03,230
Habla Hal. Llama a la
oficina o deja un mensaje.
363
00:39:05,115 --> 00:39:06,528
Oye, papá.
364
00:39:07,329 --> 00:39:09,199
Jimmy dice que estás ocupado,
así que...
365
00:39:09,291 --> 00:39:10,785
Espero que todo esté bien.
366
00:39:13,130 --> 00:39:14,879
Supongo que nos veremos en Tahoe.
367
00:39:16,263 --> 00:39:17,634
Muy bien.
368
00:39:20,482 --> 00:39:22,976
Y lo siento...
369
00:39:23,027 --> 00:39:24,563
por robar.
370
00:39:24,947 --> 00:39:27,027
Sabes, si sigues enfadado...
371
00:39:27,076 --> 00:39:29,406
Y si todavía quieres que
haga esas llamadas, lo haré.
372
00:39:32,544 --> 00:39:35,668
Te echo de menos. Adiós.
373
00:39:46,070 --> 00:39:47,272
¿Tay?
374
00:39:48,366 --> 00:39:49,526
¡Tay!
375
00:39:50,241 --> 00:39:52,281
El móvil que sacaste de
ese tipo muerto, sonó...
376
00:39:52,330 --> 00:39:55,287
mientras dormías.
Un chico llamado Jimmy...
377
00:39:55,336 --> 00:39:56,960
dejó un mensaje.
378
00:39:59,599 --> 00:40:01,919
Dile a Snick que vamos a
necesitar a su chico del teléfono.
379
00:40:06,985 --> 00:40:08,148
¡Ahora!
380
00:40:08,907 --> 00:40:11,445
Oye, papá. Jimmy dice que
estás ocupado, así que...
381
00:40:15,169 --> 00:40:16,372
¿Jimmy?
382
00:40:16,797 --> 00:40:17,917
Jimmy.
383
00:40:19,052 --> 00:40:20,710
- Jimmy.
- ¿Qué?
384
00:40:21,346 --> 00:40:23,508
Se suponía que debíamos
irnos hace 20 minutos.
385
00:40:26,021 --> 00:40:27,183
De acuerdo.
386
00:40:28,109 --> 00:40:29,896
Ve a traer la camioneta.
387
00:40:30,321 --> 00:40:31,774
No puedo conducir.
388
00:40:31,865 --> 00:40:33,304
Sí, si puedes.
A nadie le importa una mierda.
389
00:40:33,328 --> 00:40:35,241
Es decir, no sé cómo.
390
00:40:39,340 --> 00:40:39,890
Si.
391
00:40:39,925 --> 00:40:41,363
Muy bien.
Sostén el volante a la izquierda.
392
00:40:41,387 --> 00:40:43,465
- ¿Así? ¿Hablas en serio?
- Sí. Sí, sí.
393
00:40:43,517 --> 00:40:45,093
Más gasolina, más gasolina.
394
00:40:45,812 --> 00:40:47,266
Sí. Espera.
395
00:40:48,648 --> 00:40:50,604
- ¿Ahora?
- ¡Ahora!
396
00:40:52,742 --> 00:40:54,363
¡Ahí lo tienes!
397
00:40:57,294 --> 00:40:58,294
¡Si!
398
00:40:58,336 --> 00:41:01,586
- ¡Sí!
- ¡Bien! ¡Sigue así!
399
00:41:01,635 --> 00:41:03,297
¡Vamos, vamos, vamos!
400
00:41:03,680 --> 00:41:06,136
¡Sí, sigue así! ¡Más fuerte,
más fuerte, más fuerte!
401
00:41:06,185 --> 00:41:08,387
¡Vamos! ¡Vamos!
402
00:42:02,209 --> 00:42:03,579
Estoy agotado.
403
00:42:04,170 --> 00:42:06,333
¿Quieres terminarla en
las Rocosas esta noche?
404
00:42:06,675 --> 00:42:08,044
Sí, de acuerdo.
405
00:42:10,517 --> 00:42:12,723
Oye,
¿te gustan las artes escénicas?
406
00:42:13,066 --> 00:42:14,767
¿Ese es tu tipo de cosas?
407
00:42:15,193 --> 00:42:18,691
CHICAS
CHICAS
CHICAS
408
00:42:31,182 --> 00:42:33,429
- ¿Estás seguro de que esto está bien?
- Definitivamente.
409
00:42:33,979 --> 00:42:35,725
1.000%
410
00:42:37,693 --> 00:42:38,563
¿Para qué es eso?
411
00:42:38,614 --> 00:42:40,402
Eso es para las
chicas que te gustan.
412
00:42:41,996 --> 00:42:43,783
¿Ya se han ocupado de ustedes?
413
00:42:44,291 --> 00:42:46,873
Bueno, voy a tomar...
414
00:42:46,923 --> 00:42:48,334
un shot y una cerveza,
415
00:42:48,383 --> 00:42:50,673
y mi hermano mayor
se va a tomar un refresco.
416
00:42:52,684 --> 00:42:53,550
¿Cómo te llamas?
417
00:42:53,685 --> 00:42:55,930
- Venus.
- Soy Jimmy.
418
00:42:56,022 --> 00:42:57,267
Encantada de conocerte.
419
00:43:05,874 --> 00:43:07,202
¿Has hablado con papá?
420
00:43:07,334 --> 00:43:10,249
Sí. Estuvimos enviándonos
mensajes de texto.
421
00:43:12,972 --> 00:43:15,094
Le dije que nos
estábamos comportando.
422
00:43:16,730 --> 00:43:18,225
Gracias, Venus.
423
00:43:19,234 --> 00:43:20,437
Salud.
424
00:43:29,882 --> 00:43:31,251
Allá vamos.
425
00:44:08,666 --> 00:44:11,453
Me gusta. Parece agradable.
426
00:44:12,337 --> 00:44:14,250
Oye, Steve. ¿Me das un whisky?
427
00:44:14,384 --> 00:44:15,711
Gracias.
428
00:44:19,394 --> 00:44:20,680
Tomaré una cerveza.
429
00:44:26,198 --> 00:44:27,817
Entonces, ¿quién es tu amigo?
430
00:44:30,454 --> 00:44:31,782
Él es mi hermano.
431
00:44:32,291 --> 00:44:34,202
Adoptado, obviamente.
432
00:44:34,670 --> 00:44:37,001
¿Y crees que es una
buena idea que esté aquí?
433
00:44:39,012 --> 00:44:42,218
Bueno, tiene 14 años.
Está rodeado de...
434
00:44:42,311 --> 00:44:44,377
mujeres hermosas,
semidesnudas y le estoy dando...
435
00:44:44,401 --> 00:44:47,273
tanto refresco como quiera,
así que... Sí,
436
00:44:47,323 --> 00:44:49,319
- yo diría que es bastante bueno.
- Claro.
437
00:44:52,041 --> 00:44:53,911
Tengo mucho dinero encima.
438
00:44:54,212 --> 00:44:56,080
Yo quiero emborracharme,
él busca el...
439
00:44:56,173 --> 00:44:59,711
quedar cafeinado, y sería
genial si te unieras a nosotros.
440
00:45:04,104 --> 00:45:06,769
Oye, el chico lo pide, no yo.
441
00:45:14,084 --> 00:45:15,829
¿Podríamos tomar
otra ronda de shots?
442
00:45:19,507 --> 00:45:21,671
¡Traga, traga!
¡Vamos! ¡Vamos!
443
00:45:33,663 --> 00:45:35,116
¿Adónde se dirigen?
444
00:45:35,417 --> 00:45:37,452
Una cabaña cerca de Tahoe.
445
00:45:38,130 --> 00:45:40,460
Era el lugar favorito
de mi madre para ir...
446
00:45:41,887 --> 00:45:43,607
- así que vamos a ir allí.
- ¿Y tú papi,
447
00:45:43,641 --> 00:45:45,887
te dejó entrar en
el auto con este loco?
448
00:45:45,935 --> 00:45:48,349
- ¿Este maniaco?
- Supongo.
449
00:45:48,357 --> 00:45:50,521
¡Oye, estamos aquí para
aprender lecciones de vida!
450
00:45:50,738 --> 00:45:53,138
Está aquí para convertirse en
un hombre. ¿No es así, hermano?
451
00:45:55,370 --> 00:45:57,491
¿Funciona?
¿Ya te sientes muy macho?
452
00:46:00,175 --> 00:46:01,792
Déjame decirte algo, ¿de acuerdo?
453
00:46:02,051 --> 00:46:03,213
Venir a un lugar como este...
454
00:46:03,304 --> 00:46:06,053
nunca hizo de nadie un hombre.
Nunca.
455
00:46:06,934 --> 00:46:08,094
Tu hermano es genial.
456
00:46:08,187 --> 00:46:09,390
Es divertido, pero...
457
00:46:10,485 --> 00:46:12,354
es tan adulto como tú.
458
00:46:13,196 --> 00:46:15,274
- Puedes decirle que dije eso.
- ¡Milly!
459
00:46:15,324 --> 00:46:17,112
- Eres la siguiente, chica.
- Tengo que irme.
460
00:46:19,458 --> 00:46:21,206
- Pórtate bien.
- De acuerdo.
461
00:46:21,422 --> 00:46:22,457
Muy bien.
462
00:46:23,591 --> 00:46:24,835
¡Oye!
463
00:46:25,427 --> 00:46:26,798
¿Si?
464
00:46:29,269 --> 00:46:30,431
Esto es para ti.
465
00:46:34,195 --> 00:46:35,565
Gracias.
466
00:46:44,173 --> 00:46:45,625
¿Conseguiste su número?
467
00:46:45,886 --> 00:46:47,299
No.
468
00:46:51,271 --> 00:46:52,641
De acuerdo, mira, tú...
469
00:46:52,649 --> 00:46:54,729
me preguntaste antes
sí tenía una novia.
470
00:46:55,363 --> 00:46:56,648
No la tengo.
471
00:46:58,202 --> 00:46:58,752
Es sólo que no me gusta...
472
00:46:58,787 --> 00:47:00,867
hablar con muchos
chicos de mi grado, ¿sabes?
473
00:47:02,001 --> 00:47:03,286
Nunca sentí que encajara,
474
00:47:03,336 --> 00:47:04,814
cómo, en cualquier parte,
en realidad.
475
00:47:04,838 --> 00:47:06,333
Oye, eres un forastero, hombre.
476
00:47:07,761 --> 00:47:09,048
Me gusta eso.
477
00:47:09,765 --> 00:47:11,051
Salud.
478
00:47:19,951 --> 00:47:21,611
¿Qué hay contigo y con papá?
479
00:47:24,168 --> 00:47:25,789
Quiero decir,
nunca habla mucho de ti,
480
00:47:25,880 --> 00:47:27,334
y cuando lo hace, está...
481
00:47:28,261 --> 00:47:29,589
siempre enfadado.
482
00:47:31,058 --> 00:47:32,677
Papá y yo...
483
00:47:33,981 --> 00:47:35,935
nunca estuvimos
el uno para el otro.
484
00:47:37,362 --> 00:47:38,856
Y ahora...
485
00:47:43,499 --> 00:47:45,494
¿Por qué estamos hablando
de esta mierda, hombre?
486
00:47:46,043 --> 00:47:47,564
Quiero decir, estamos de
vacaciones aquí, ¿verdad?
487
00:47:47,588 --> 00:47:49,499
Se supone que debamos divertirnos.
488
00:47:49,549 --> 00:47:52,007
Tratemos de disfrutar esta noche,
¿de acuerdo?
489
00:47:52,930 --> 00:47:54,469
Salud, hermano.
490
00:47:57,275 --> 00:47:59,104
Perfecto. Ahí está Sparkles.
491
00:47:59,194 --> 00:48:01,398
Voy a ir a bailar con ella.
Mira esto.
492
00:48:02,284 --> 00:48:04,654
Jimmy. ¡Jimmy!
493
00:48:05,582 --> 00:48:07,536
- ¡Oye!
- No puedes estar aquí arriba.
494
00:48:07,587 --> 00:48:08,622
Mike, está bien.
495
00:48:09,173 --> 00:48:11,778
- Fuera del escenario. ¡Fuera del escenario!
- ¡La conozco, hombre!
496
00:48:11,802 --> 00:48:13,884
- ¡Fuera del escenario!
- ¡Aguanta!
497
00:48:14,018 --> 00:48:16,013
- ¡Jimmy!
- ¿Quiénes son estos tipos?
498
00:48:16,063 --> 00:48:18,932
- No puedes subir aquí, hombre.
- ¡Es Lyle Lovett!
499
00:48:19,817 --> 00:48:22,315
- Lee, en realidad.
- Es un lindo lugar, Lyle.
500
00:48:22,407 --> 00:48:24,237
Si no te importa,
voy a bailar con esta chica.
501
00:48:24,663 --> 00:48:25,948
Chico tonto.
502
00:48:25,956 --> 00:48:28,077
No se permiten a clientes
en el escenario.
503
00:48:28,168 --> 00:48:29,937
Si no fuera por todo ese
dinero que estás tirando,
504
00:48:29,961 --> 00:48:31,775
no dejaríamos dejar entrar
a tu amiguito aquí tampoco.
505
00:48:31,799 --> 00:48:34,130
- Lee, lo tengo. Se sentará.
- Puta...
506
00:48:35,183 --> 00:48:37,634
¿Quién te dijo que
dejaras de bailar?
507
00:48:38,353 --> 00:48:41,434
Tienes dos segundos para
empezar a mover ese trasero.
508
00:48:43,320 --> 00:48:45,439
Así no es como se le habla
a las mujeres, hombre.
509
00:48:48,497 --> 00:48:50,079
Muy bien. ¿Qué tal esto?
510
00:48:50,127 --> 00:48:51,497
Ustedes...
511
00:48:51,883 --> 00:48:54,546
Muy bien...
Sólo vean para el otro lado.
512
00:48:55,138 --> 00:48:57,048
Cómprate un trago, ¿de acuerdo?
513
00:48:57,141 --> 00:48:59,053
¡Jimmy! ¡Déjenlo en paz!
514
00:48:59,185 --> 00:49:01,266
¡Deténganse! ¡Cálmense!
515
00:49:03,821 --> 00:49:04,731
¡Deténganse!
516
00:49:04,780 --> 00:49:07,568
Muévanse. Es mío.
517
00:49:14,051 --> 00:49:15,670
- ¡Deténganse!
- ¡Cállate, puta!
518
00:49:19,602 --> 00:49:21,055
Déjenlo ir.
519
00:49:24,277 --> 00:49:25,603
Déjenlo ir,
520
00:49:27,029 --> 00:49:28,566
y nos iremos.
521
00:49:51,665 --> 00:49:53,033
Ven. Nos vamos.
522
00:49:54,586 --> 00:49:56,915
- Vamos.
- Dame tus llaves.
523
00:49:56,965 --> 00:50:00,339
- ¡Milly!
- Espero que sepas lo que haces.
524
00:50:01,056 --> 00:50:02,593
Sí. Yo también.
525
00:50:37,666 --> 00:50:40,040
- La encontré.
- ¡¿"La encontraste" adónde?!
526
00:50:40,382 --> 00:50:42,361
Sólo este lugar al que he
estado yendo por chatarra.
527
00:50:42,385 --> 00:50:44,425
¡¿Encontraste esta
cosa en un deshuesadero?!
528
00:50:44,474 --> 00:50:46,075
- ¡Déjame ver!
- ¡Estás borracho y tienes...
529
00:50:46,099 --> 00:50:47,939
- una conmoción cerebral!
- Realmente no...
530
00:50:48,022 --> 00:50:49,141
¡Estoy bien!
531
00:50:49,568 --> 00:50:51,313
Sólo quiero verla, ¿de acuerdo?
532
00:50:51,362 --> 00:50:52,524
¡Amigo! Alguien tiene que...
533
00:50:52,616 --> 00:50:55,365
estar buscando esta cosa.
¡Ay, mierda!
534
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
¿Qué ha pasado?
535
00:50:58,419 --> 00:51:00,419
- ¡Simplemente se cerró!
- Tal vez no le caes bien.
536
00:51:00,757 --> 00:51:02,750
- ¡Inténtalo tú!
- ¡No voy a tocar esa cosa!
537
00:51:08,689 --> 00:51:10,017
Haz que funcione.
538
00:51:16,535 --> 00:51:17,821
¿Tú si le caes bien?
539
00:51:17,871 --> 00:51:19,991
Ni siquiera sabía lo que
podía hacer hasta allá atrás.
540
00:51:20,209 --> 00:51:22,330
Sí, pero tenías una idea
bastante buena, ¿no?
541
00:51:23,422 --> 00:51:24,542
¡Bueno, mierda, hombre!
542
00:51:24,800 --> 00:51:26,172
¡Veámoslo de nuevo!
543
00:51:26,180 --> 00:51:28,218
Enciende ese pajar de ahí.
544
00:51:29,186 --> 00:51:31,891
Vamos, hombre.
No seas tímido. Tú puedes.
545
00:51:39,331 --> 00:51:40,367
¡Mierda!
546
00:51:40,459 --> 00:51:43,080
- Mierda.
- ¡Dios mío! ¿Viste eso?
547
00:51:43,130 --> 00:51:45,629
- ¡Sí, lo he visto!
- Muy bien.
548
00:51:45,678 --> 00:51:48,091
- No te detengas ahora.
- Por favor, ten cuidado.
549
00:51:51,856 --> 00:51:54,017
¡Esta mierda es una locura!
550
00:51:57,616 --> 00:51:58,902
¡Dios mío!
551
00:51:58,992 --> 00:52:01,321
- ¡Dios mío!
- ¡Ay, Dios mío!
552
00:52:01,830 --> 00:52:03,285
¡Esa cosa es un cañón!
553
00:52:03,544 --> 00:52:05,706
- Eso es una locura.
- No puedo creerlo.
554
00:52:05,756 --> 00:52:07,947
¡Sólo dejabas esta cosa en
la parte de atrás de la camioneta!
555
00:52:07,971 --> 00:52:09,925
¿Qué,
quieres que ande por ahí con esto?
556
00:52:10,014 --> 00:52:11,677
¡No puedo creer a este tipo!
557
00:52:14,314 --> 00:52:16,688
¡Las caras de esos
tipos en el Club!
558
00:52:20,119 --> 00:52:21,239
Mierda.
559
00:52:21,454 --> 00:52:23,325
- ¿Qué?
- ¿Jimmy? ¿Qué?
560
00:52:23,377 --> 00:52:25,330
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¡¿Qué?!
561
00:52:26,674 --> 00:52:27,750
Mi bolso.
562
00:52:28,634 --> 00:52:30,884
Mi bolso con todo mi dinero,
lo dejé en el bar.
563
00:52:31,850 --> 00:52:33,220
Bueno,
¿de cuánto estamos hablando?
564
00:52:33,689 --> 00:52:35,934
- $60, $70.
- ¿Qué, mil?
565
00:52:35,984 --> 00:52:37,935
- ¡Sí!
- ¿Mil?
566
00:52:37,987 --> 00:52:41,569
¿$60 mil y un arma espacial?
¡¿Quiénes son, gente?!
567
00:52:41,701 --> 00:52:43,319
Sube a la camioneta.
Vámonos.
568
00:52:45,833 --> 00:52:48,830
¡Vamos!
Apunta esa cosa hacia abajo.
569
00:52:50,549 --> 00:52:52,963
Chicos, ¿hablan en serio?
570
00:52:55,395 --> 00:52:57,849
MOTEL
CEDAR SPRINGS
571
00:52:58,901 --> 00:53:00,688
$20, $40, $50...
572
00:53:01,033 --> 00:53:04,072
$60, 1, 2, 3.
$64.
573
00:53:09,296 --> 00:53:10,541
Lo siento.
574
00:53:31,466 --> 00:53:32,958
Porque esto es el Ritz, ¿verdad?
575
00:53:51,253 --> 00:53:52,457
Perdón.
576
00:53:53,924 --> 00:53:55,169
Suele hacer eso.
577
00:53:55,636 --> 00:53:56,839
De acuerdo.
578
00:54:00,563 --> 00:54:01,684
Toma.
579
00:54:03,445 --> 00:54:04,731
Gracias.
580
00:54:09,498 --> 00:54:11,018
¿De dónde te hiciste eso
lo de tu mano?
581
00:54:12,544 --> 00:54:13,544
Mis padres.
582
00:54:13,879 --> 00:54:15,668
Bueno, mis originales.
583
00:54:16,593 --> 00:54:17,924
¿Mamá o papá?
584
00:54:18,893 --> 00:54:20,095
No lo sé.
585
00:54:20,311 --> 00:54:22,000
Quiero decir,
yo era sólo un bebé, así que...
586
00:54:22,024 --> 00:54:22,890
¿Así es como terminaste...
587
00:54:22,940 --> 00:54:26,146
- con ellos...
- De un refugio.
588
00:54:27,657 --> 00:54:28,208
Cuando yo tenía...
589
00:54:28,243 --> 00:54:29,946
sólo un par de meses.
590
00:54:34,420 --> 00:54:35,707
Echa un vistazo.
591
00:54:36,298 --> 00:54:37,878
Mis padres me dieron estas...
592
00:54:37,928 --> 00:54:39,049
por llorar.
593
00:54:41,226 --> 00:54:42,453
Sí. A veces la
gente que no está...
594
00:54:42,477 --> 00:54:44,641
listos para tener hijos,
los tienen de todos modos.
595
00:54:48,780 --> 00:54:50,067
¿Qué es lo que hiciste?
596
00:54:51,453 --> 00:54:52,453
¿En ese momento?
597
00:54:53,915 --> 00:54:56,038
Probablemente seguir llorando.
598
00:54:58,552 --> 00:55:00,299
Sí, al final me fuí de casa.
599
00:55:01,891 --> 00:55:02,891
Cuando era, no lo sé,
600
00:55:02,936 --> 00:55:04,473
un par de años mayor que tú,
¿tal vez?
601
00:55:06,524 --> 00:55:08,271
He estado en movimiento
desde entonces.
602
00:55:11,494 --> 00:55:12,318
Sabes, he...
603
00:55:12,367 --> 00:55:14,007
He tenido que decir
"paz" a más o menos...
604
00:55:14,706 --> 00:55:16,285
a todos los que he conocido.
605
00:55:18,131 --> 00:55:19,375
¿Está bastante jodido, no?
606
00:55:19,507 --> 00:55:20,793
Si.
607
00:55:25,143 --> 00:55:26,428
Oye.
608
00:55:27,273 --> 00:55:28,810
No las escondas, ¿de acuerdo?
609
00:55:29,610 --> 00:55:31,522
Es la prueba de que
eres un sobreviviente.
610
00:55:33,910 --> 00:55:35,279
Y se ven geniales.
611
00:55:45,768 --> 00:55:47,388
¿Dónde puedo mear?
612
00:55:47,940 --> 00:55:50,519
El baño es sólo para empleados,
amigo.
613
00:56:10,271 --> 00:56:11,056
No puedo hacer, si estás...
614
00:56:11,149 --> 00:56:12,560
mirándome fijamente así.
615
00:56:36,116 --> 00:56:37,486
Tay, hombre...
616
00:56:39,289 --> 00:56:41,327
Mira, los...
Los chicos se están preguntando...
617
00:56:41,375 --> 00:56:44,251
si planeamos
parar para descansar.
618
00:56:45,552 --> 00:56:46,336
El chico dijo "Tahoe"...
619
00:56:46,386 --> 00:56:47,796
así que iremos a Tahoe.
620
00:56:48,222 --> 00:56:49,968
Podrán descansar
cuando estén muertos.
621
00:56:51,937 --> 00:56:53,975
Ten cuidado, está resbaladizo ahí.
622
00:56:59,199 --> 00:57:00,486
Entonces, ¿cuál es tu situación?
623
00:57:01,956 --> 00:57:04,036
No me malinterpretes.
Quiero decir, me agradas.
624
00:57:04,378 --> 00:57:06,498
Sé que le agradas mucho a él...
625
00:57:07,426 --> 00:57:09,448
pero no puedes esperar que creamos
que nos estás acompañando...
626
00:57:09,472 --> 00:57:11,261
por la bondad de tu corazón,
así que...
627
00:57:11,269 --> 00:57:15,058
Sí. El plan era robarles
y abandonarlos a mitad...
628
00:57:15,108 --> 00:57:17,939
de la noche, pero... ¡Espera!
Están en quiebra.
629
00:57:19,325 --> 00:57:21,488
- Eres una idiota.
- ¡Tú eres el idiota!
630
00:57:29,970 --> 00:57:31,967
Estaba atrapada ahí, ¿de acuerdo?
631
00:57:34,186 --> 00:57:37,226
Lee tiene una manera de conseguir
a chicas que le gusta quedarse...
632
00:57:38,486 --> 00:57:40,316
el tiempo que crea conveniente.
633
00:57:41,199 --> 00:57:42,529
¿Me entiendes?
634
00:57:44,414 --> 00:57:45,157
Ustedes dos, chicos...
635
00:57:45,208 --> 00:57:47,203
entran ahí, enfrentándolo...
636
00:57:48,170 --> 00:57:49,959
es la primera vez que ví eso.
637
00:57:52,139 --> 00:57:52,840
Me subí a su camioneta...
638
00:57:52,848 --> 00:57:54,842
porque parecían buenos chicos,
¿sabes?
639
00:57:56,064 --> 00:57:57,390
Además, si ustedes...
640
00:57:57,523 --> 00:57:59,546
intentaban algo raro, estoy
bastante segura de que incluso yo...
641
00:57:59,570 --> 00:58:01,398
podría enfrentármeles, así que...
642
00:58:07,126 --> 00:58:08,789
¿Una pelea a puñetazos?
643
00:58:19,568 --> 00:58:20,853
¿Esa...
644
00:58:22,278 --> 00:58:23,484
cosa...
645
00:58:23,827 --> 00:58:25,654
que tu hermano tiene ahí?
646
00:58:27,584 --> 00:58:29,455
Tienes que llamar
a alguien por eso.
647
00:58:29,504 --> 00:58:30,788
No puedo hacer eso.
648
00:58:31,923 --> 00:58:33,208
Cierto.
649
00:58:37,643 --> 00:58:38,763
Bueno...
650
00:58:39,438 --> 00:58:41,975
sea lo que sea en
lo que lo hayas metido,
651
00:58:42,026 --> 00:58:43,771
lo va a descubrir eventualmente.
652
00:58:44,865 --> 00:58:46,486
Espero que estés listo para eso.
653
00:58:51,043 --> 00:58:53,289
¿Y si supiera cómo
recuperar tu dinero?
654
00:58:56,720 --> 00:59:00,053
¿Y si te digo que
quiero una parte?
655
00:59:01,730 --> 00:59:02,391
Quiero una parte...
656
00:59:02,439 --> 00:59:03,979
de todo lo que recuperes...
657
00:59:04,113 --> 00:59:06,234
de ese dinero que
necesitas que te devuelvan.
658
00:59:06,827 --> 00:59:08,656
Y ustedes me llevan al Oeste.
659
00:59:13,088 --> 00:59:14,709
¿Alguna vez has asaltado a alguien?
660
00:59:16,093 --> 00:59:17,505
Ha pasado un tiempo.
661
00:59:19,892 --> 00:59:21,342
¿Qué hay de los juegos de cartas?
662
00:59:23,023 --> 00:59:25,184
Mira hombre, es tu elección
de cualquier manera.
663
00:59:25,320 --> 00:59:27,480
¿De acuerdo?
Pero yo tengo que hacer esto.
664
00:59:30,703 --> 00:59:32,490
Mira, sólo no quiero lastimar
a nadie.
665
00:59:33,124 --> 00:59:35,121
No lo haremos.
Eso es lo que estoy diciendo.
666
00:59:35,340 --> 00:59:37,835
Vamos a asustarlos,
pero no vamos a lastimarlos.
667
00:59:40,764 --> 00:59:41,968
Prometido.
668
00:59:44,188 --> 00:59:45,352
Te lo prometo.
669
00:59:48,155 --> 00:59:50,115
Y además, tenemos un arma
de rayos gigante, amigo.
670
00:59:50,160 --> 00:59:52,364
¡Se van a mear en los pantalones!
671
00:59:58,592 --> 01:00:01,633
De acuerdo.
Lee está aquí. Es su camioneta.
672
01:00:08,696 --> 01:00:12,402
- ¿Estás listo?
- ¡Tú puedes!
673
01:00:26,940 --> 01:00:28,100
Oye...
674
01:00:29,528 --> 01:00:30,981
Esto es la verdadera mierda.
675
01:00:30,989 --> 01:00:32,609
No están bromeando ahí dentro.
676
01:00:33,536 --> 01:00:34,865
Nosotros tampoco.
677
01:00:51,612 --> 01:00:54,069
Bien. ¿Listo?
Vamos.
678
01:01:04,220 --> 01:01:05,461
De acuerdo.
679
01:01:08,603 --> 01:01:11,476
¡Jimmy! ¡No dijiste nada
sobre una granja de vacas!
680
01:01:20,418 --> 01:01:22,666
- Estoy dentro.
- ¡Mira al pez gordo!
681
01:01:29,226 --> 01:01:31,974
- ¿Terminaste?
- Estoy fuera.
682
01:01:36,072 --> 01:01:39,112
Recuerda, tú eres el jefe.
¿De acuerdo?
683
01:01:39,664 --> 01:01:42,661
Tres, dos, uno.
684
01:01:44,212 --> 01:01:45,833
¡Muy bien! ¡Manos arriba!
685
01:01:45,882 --> 01:01:47,920
¡Oigan! ¡Esto es un asalto!
686
01:01:48,474 --> 01:01:50,469
¡Manos arriba!
¡Saben lo que es esto!
687
01:01:52,148 --> 01:01:53,264
Muy bien.
688
01:01:53,357 --> 01:01:55,143
Lyle, tú levántate.
689
01:01:56,820 --> 01:01:58,065
De pie.
690
01:01:59,285 --> 01:02:00,446
Arriba.
691
01:02:02,833 --> 01:02:04,104
Ahora,
¿les dijiste a todos tus amigos...
692
01:02:04,128 --> 01:02:06,123
sobre nuestro pequeño
incidente en el Club?
693
01:02:07,675 --> 01:02:09,196
¿Les dijiste a estos
tipos lo que pasará...
694
01:02:09,220 --> 01:02:11,008
cuando el chico
dispare esa cosa?
695
01:02:12,727 --> 01:02:13,233
¡¿Necesitamos...
696
01:02:13,268 --> 01:02:15,809
otra demostración de
la arma de rayos?!
697
01:02:18,741 --> 01:02:19,775
Inteligente. Muy bien.
698
01:02:19,783 --> 01:02:22,238
Esto es lo que va a pasar.
Yo y este tipo...
699
01:02:22,286 --> 01:02:23,892
vamos a entrar al cuarto de atrás.
El resto de ustedes va a...
700
01:02:23,916 --> 01:02:26,245
quedarse aquí y jugar
al juego de las estatuas.
701
01:02:27,925 --> 01:02:29,001
Lyle...
702
01:02:29,263 --> 01:02:30,881
Me gustaría que me
devolvieran mi dinero.
703
01:02:32,016 --> 01:02:33,302
Andando.
704
01:02:53,056 --> 01:02:54,886
Está bien, está bien, está bien.
705
01:02:57,481 --> 01:02:59,435
Jimmy, por favor, date prisa.
706
01:03:00,527 --> 01:03:01,527
Vamos...
707
01:03:01,571 --> 01:03:02,857
vamos.
708
01:03:04,328 --> 01:03:06,783
- No va a volver, chico.
- Deja de hablar.
709
01:03:08,250 --> 01:03:09,703
Y no me mires tampoco.
710
01:03:18,651 --> 01:03:20,186
¿Esa es para mí?
711
01:03:22,240 --> 01:03:25,821
Gracias. ¡Muy bien, sigan así!
¡Nada ha cambiado!
712
01:03:26,247 --> 01:03:27,365
Vete. Vete de aquí.
713
01:03:27,456 --> 01:03:29,575
Muy bien. Chicos...
714
01:03:29,917 --> 01:03:32,122
realmente lo siento
por la interrupción.
715
01:03:32,255 --> 01:03:33,668
Me voy a marchar.
716
01:03:34,009 --> 01:03:37,300
¿Y Lyle?
Milly te manda saludos.
717
01:03:39,603 --> 01:03:40,722
¡Atrápenlos!
718
01:03:42,401 --> 01:03:45,234
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Izquierda!
719
01:03:45,448 --> 01:03:46,692
¡Ve a la izquierda!
720
01:03:47,951 --> 01:03:49,489
¡Levántate, chico! ¡Vamos!
721
01:03:52,839 --> 01:03:55,336
¡Ya vienen, hombre! ¡Muévete!
¡Muévete! ¡Muévete!
722
01:03:56,264 --> 01:03:57,590
¡Rápido! ¡Por aquí!
723
01:04:02,190 --> 01:04:03,727
¡Fuera del camino, vacas!
724
01:04:04,613 --> 01:04:05,981
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
725
01:04:06,780 --> 01:04:07,401
¡Oye!
726
01:04:07,492 --> 01:04:09,572
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Chicos, tenemos que irnos!
727
01:04:09,747 --> 01:04:12,244
- ¡Jimmy!
- ¡Vamos! ¡Eli, vámonos!
728
01:04:12,295 --> 01:04:13,315
¡Chicos, suban a la camioneta!
729
01:04:13,339 --> 01:04:15,579
- ¡Sube a la camioneta!
- ¡Suban al vehículo ahora mismo!
730
01:04:15,720 --> 01:04:17,170
¡Eli, tenemos que irnos!
731
01:04:23,396 --> 01:04:24,891
¡Hasta luego, putas!
732
01:04:34,754 --> 01:04:36,959
¡No puedo creer que
voltearas su camioneta!
733
01:04:37,007 --> 01:04:40,173
¡Eli!
¡Eres un gran calvo hijo de puta!
734
01:04:40,305 --> 01:04:43,097
¡Eso fue increíble, amigo!
¿Cómo nos fue?
735
01:04:43,105 --> 01:04:45,976
- ¡Tengo un bolso de dinero aquí!
- ¡Sí! ¡Lo sabía!
736
01:04:45,984 --> 01:04:50,277
Pero, se me ocurrió
golpearle las bolas.
737
01:04:50,952 --> 01:04:53,240
¡Gracias!
Eres mi héroe, vaquero.
738
01:04:53,292 --> 01:04:55,620
¿Qué te parece eso?
¿Qué opinas de eso?
739
01:04:55,669 --> 01:04:57,289
- ¡Sí!
- ¿Qué opinas de eso?
740
01:04:57,505 --> 01:04:59,502
- ¡Buen trabajo, hermano!
- ¡Dios mío!
741
01:05:00,554 --> 01:05:01,715
¡Si!
742
01:06:41,709 --> 01:06:43,205
Elijah...
743
01:06:44,340 --> 01:06:45,709
Buenos días, dormilón.
744
01:06:48,347 --> 01:06:49,674
¿Desayuno de raspado?
745
01:06:51,602 --> 01:06:54,851
- No, estoy bien.
- Como quieras.
746
01:06:56,321 --> 01:06:57,565
Así que dime, chico.
747
01:06:57,573 --> 01:06:59,232
¿Cómo se siente el ser rico?
748
01:06:59,784 --> 01:07:01,028
No lo sé.
749
01:07:01,914 --> 01:07:02,914
Pero en serio,
750
01:07:02,959 --> 01:07:05,080
papá no va a estar
de acuerdo con esto.
751
01:07:07,299 --> 01:07:08,586
Bueno...
752
01:07:09,762 --> 01:07:11,682
Quiero decir, el Casino
está a 10 millas de aquí.
753
01:07:11,933 --> 01:07:15,599
Estamos en racha.
¿Deberíamos seguir así?
754
01:08:04,285 --> 01:08:05,907
Hola. ¿Cómo está tu habitación?
755
01:08:06,498 --> 01:08:07,867
Tiene dos camas.
756
01:08:08,584 --> 01:08:09,956
Hermoso.
757
01:08:15,391 --> 01:08:16,593
Me alegro de que estés aquí.
758
01:08:17,519 --> 01:08:19,682
Quiero hablarte de algo. Siéntate.
759
01:08:27,705 --> 01:08:29,032
Muy bien.
760
01:08:35,928 --> 01:08:37,505
Ha sido bastante increíble...
761
01:08:39,644 --> 01:08:41,225
este tiempo...
762
01:08:41,318 --> 01:08:42,980
que hemos tenido para...
763
01:08:47,118 --> 01:08:49,950
ser hermanos por primera vez.
764
01:08:52,255 --> 01:08:54,458
Quiero asegurarme de que sepas...
765
01:08:54,802 --> 01:08:56,754
que esto es importante para mí,
766
01:08:57,931 --> 01:08:59,761
y tú eres importante para mí.
767
01:09:02,483 --> 01:09:06,566
Y hay algo que tengo
que decirte y...
768
01:09:09,954 --> 01:09:11,491
es difícil de sacarlo.
769
01:09:13,711 --> 01:09:14,831
Oigan, chicos.
770
01:09:15,213 --> 01:09:17,292
Miren lo que compré en
la tienda de regalos.
771
01:09:18,010 --> 01:09:19,550
¿Bastante genial, no?
772
01:09:20,143 --> 01:09:21,553
Está bien.
773
01:09:24,774 --> 01:09:26,338
- Lo siento, no quise interrum...
- No. Está bien. Está bien.
774
01:09:26,362 --> 01:09:28,650
Iba a ir a las mesas de
todos modos, así que...
775
01:09:33,541 --> 01:09:35,830
Podemos hablar de esto
más tarde, hombre. ¿Sí?
776
01:09:36,798 --> 01:09:38,068
No quise interrumpir. Lo siento.
777
01:09:38,092 --> 01:09:40,966
Está bien. Está bien.
Esconde tu arma.
778
01:09:41,392 --> 01:09:42,468
Mantén la puerta cerrada.
779
01:09:42,686 --> 01:09:43,686
Si.
780
01:09:44,355 --> 01:09:45,935
- Jimmy, ¿estás bien?
- Sí.
781
01:09:47,988 --> 01:09:49,148
Jimmy.
782
01:09:54,290 --> 01:09:55,491
Él está bien.
783
01:09:59,635 --> 01:10:01,005
Entonces...
784
01:10:02,057 --> 01:10:03,635
¿Qué quieres hacer?
785
01:10:05,353 --> 01:10:06,681
Podríamos...
786
01:10:06,772 --> 01:10:09,102
bajar y buscarte una novia.
787
01:10:38,711 --> 01:10:40,288
¿Puedo usar tu teléfono?
788
01:10:41,718 --> 01:10:42,628
¿A quién llamarás?
789
01:10:42,678 --> 01:10:43,797
Mi papá.
790
01:10:44,473 --> 01:10:45,425
Aún vendrá a verlos, ¿verdad?
Todo está...
791
01:10:45,474 --> 01:10:47,930
Sí, sí, sí.
Yo sólo... Sólo quería...
792
01:10:47,979 --> 01:10:49,223
hablar con él.
793
01:10:50,985 --> 01:10:52,104
Sí, está bien.
794
01:10:55,243 --> 01:10:56,695
- Gracias.
- No hay problema.
795
01:10:59,248 --> 01:11:01,871
En un giro inusual,
la Policía está ahora...
796
01:11:01,920 --> 01:11:05,044
diciendo que los dos sospechosos
del asesinato de Harold Solinski...
797
01:11:05,093 --> 01:11:08,176
son sus propios hijos:
James Solinski, de 28 años de edad...
798
01:11:08,225 --> 01:11:10,178
y su hermano adoptivo
afroamericano...
799
01:11:10,354 --> 01:11:12,100
- ¿Qué?
- De 14 años.
800
01:11:12,108 --> 01:11:14,982
Elijah Solinski. Según la Policía,
Elijah Solinski...
801
01:11:15,073 --> 01:11:17,194
no tiene antecedentes penales,
802
01:11:17,243 --> 01:11:20,867
pero James tiene una amplia
experiencia criminal...
803
01:11:20,875 --> 01:11:23,333
incluyendo múltiples
condenas por delitos graves.
804
01:11:23,548 --> 01:11:26,505
Las autoridades creen que James
es el probable cabecilla...
805
01:11:26,554 --> 01:11:28,283
y están pidiendo con
insistencia precaución...
806
01:11:28,307 --> 01:11:29,452
en caso de cualquier
avistamiento...
807
01:11:29,476 --> 01:11:31,974
ya que creen que James
está armado y es peligroso.
808
01:11:32,441 --> 01:11:35,048
La Policía había revelado previamente
la identidad de la víctima...
809
01:11:35,072 --> 01:11:37,986
asesinado durante el robo, como
Harold Solinski, un Policía local.
810
01:11:37,994 --> 01:11:40,140
Hombre de la zona que los vecinos
han descrito como trabajador...
811
01:11:40,164 --> 01:11:43,414
- y un padre cariñoso.
- Eli... Eli, tenemos que irnos.
812
01:11:43,462 --> 01:11:45,416
Vamos. Vamos.
813
01:11:48,219 --> 01:11:50,549
Lo siento mucho.
Muchas gracias.
814
01:11:55,275 --> 01:11:57,229
3 por 3.
200 al negro.
815
01:11:58,112 --> 01:12:00,652
- ¡Jovencito! ¡Jovencito!
- ¡Eli! Disculpe, señor.
816
01:12:01,746 --> 01:12:03,101
- No puede estar aquí.
- Lo sé. Lo siento.
817
01:12:03,125 --> 01:12:05,747
- Yo lo agarro. Lo siento.
- Tenemos a un menor en el lugar.
818
01:12:15,774 --> 01:12:17,268
- Oye.
- Está bien.
819
01:12:17,904 --> 01:12:20,566
- ¿Lo hiciste tú?
- Está bien.
820
01:12:20,909 --> 01:12:23,323
- ¿De qué estás hablando?
- Mentiste y mentiste.
821
01:12:23,372 --> 01:12:23,922
Basta.
822
01:12:23,957 --> 01:12:26,578
No puedo creer que no me lo
hayas dicho en todo este tiempo.
823
01:12:26,628 --> 01:12:29,228
- Espera un momento. ¿De qué estás hablando?
- ¡Eres un mentiroso!
824
01:12:29,382 --> 01:12:32,926
- Mira, contrólate.
- ¡Lo mataste, Jimmy! ¡Tú lo hiciste!
825
01:12:33,267 --> 01:12:35,067
Escucha. Sé que quieres
golpearme ahora mismo,
826
01:12:35,104 --> 01:12:36,581
pero tenemos que irnos.
¿De acuerdo? Vamos.
827
01:12:36,605 --> 01:12:37,391
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos ahora.
828
01:12:37,480 --> 01:12:38,517
¡Suéltame!
829
01:12:38,567 --> 01:12:41,648
Seguridad a la planta principal.
Se necesita a seguridad.
830
01:14:28,114 --> 01:14:28,732
Tay.
831
01:14:28,740 --> 01:14:30,987
Mira, creo que podríamos
tener algo aquí, hombre.
832
01:14:31,535 --> 01:14:33,491
Me acaban de enviar
esto de Audrey.
833
01:14:33,708 --> 01:14:35,619
Está en Nevada.
La Policía lo tiene.
834
01:14:40,303 --> 01:14:42,674
Parece que nos dirigiremos al
Condado de Sulaco, chicos.
835
01:14:42,725 --> 01:14:44,011
Andando.
836
01:14:46,065 --> 01:14:47,770
Trata de esconderte, Jimmy.
837
01:14:48,946 --> 01:14:50,693
Trata de esconderte, joder.
838
01:14:51,955 --> 01:14:55,246
POLICÍA DEL CONDADO
DE SULACO
839
01:14:59,508 --> 01:15:01,463
De acuerdo. Vamos.
840
01:15:17,459 --> 01:15:18,912
Aquí tienes, chico.
841
01:15:35,829 --> 01:15:37,449
¿Te están tratando bien?
842
01:15:41,256 --> 01:15:42,128
¿No te han acusado de nada...
843
01:15:42,219 --> 01:15:44,505
Jimmy, sólo me dieron 10 minutos.
844
01:15:57,662 --> 01:15:59,866
No sucedió de la forma en
que lo dicen, ¿de acuerdo?
845
01:16:02,005 --> 01:16:03,207
Eli...
846
01:16:03,508 --> 01:16:05,503
Yo y estos tipos...
847
01:16:08,015 --> 01:16:09,219
estábamos robando dinero...
848
01:16:09,268 --> 01:16:10,848
de su caja fuerte.
849
01:16:11,691 --> 01:16:13,101
Esa parte es verdad.
850
01:16:13,236 --> 01:16:17,069
Les debía dinero e iban
a matarme si no lo hacía,
851
01:16:17,119 --> 01:16:18,237
e...
852
01:16:18,706 --> 01:16:20,744
iban a matarlos
a ustedes también.
853
01:16:30,227 --> 01:16:32,014
Papá entró,
854
01:16:33,775 --> 01:16:35,270
y...
855
01:16:35,527 --> 01:16:37,187
Le rogué.
856
01:16:38,366 --> 01:16:39,571
Eli.
857
01:16:40,204 --> 01:16:42,282
Eli, mírame. Por favor.
858
01:16:44,336 --> 01:16:46,164
Le supliqué...
859
01:16:47,258 --> 01:16:49,098
que diera la vuelta y
saliera por la puerta,
860
01:16:49,219 --> 01:16:50,715
pero él no lo hizo.
861
01:16:59,533 --> 01:17:01,320
Sé que no soy un buen tipo,
862
01:17:02,331 --> 01:17:03,601
pero no había nada que pudiera
hacer en esta situación...
863
01:17:03,625 --> 01:17:05,370
- Jimmy.
- No quería que nada de esto...
864
01:17:05,418 --> 01:17:06,998
Deja de hablar.
865
01:17:10,723 --> 01:17:12,467
Si él fue duro con nosotros,
866
01:17:14,311 --> 01:17:16,224
es porque el mundo es duro.
867
01:17:18,361 --> 01:17:20,483
Un buen hombre hace lo correcto...
868
01:17:22,202 --> 01:17:24,408
incluso cuando
no es lo más fácil.
869
01:17:29,259 --> 01:17:31,168
Mi padre me enseñó eso.
870
01:17:32,763 --> 01:17:34,427
Lo siento.
871
01:17:37,859 --> 01:17:40,565
Lo siento. No sé qué decir.
872
01:17:40,823 --> 01:17:42,318
¡Eli!
873
01:17:43,328 --> 01:17:44,947
¡Eli, espera!
874
01:17:58,022 --> 01:18:00,269
- ¿Puedo ayudarte?
- Estoy buscando a un...
875
01:18:00,402 --> 01:18:02,314
sujeto caucásico,
que fue traído aquí...
876
01:18:02,322 --> 01:18:05,070
hace un par de horas.
Tenía un amiguito negro con él.
877
01:18:05,118 --> 01:18:08,076
Sí.
¿Y quién eres tú?
878
01:18:08,835 --> 01:18:10,120
¿Están aquí?
879
01:18:11,924 --> 01:18:13,046
No podría darte esa información...
880
01:18:13,054 --> 01:18:15,257
aunque lo estuvieran.
¿De acuerdo, amigo?
881
01:18:15,307 --> 01:18:16,552
Lo entiendo.
882
01:18:30,793 --> 01:18:33,038
Hubo disparos afuera.
883
01:18:33,337 --> 01:18:35,086
Todas las unidades disponibles,
repórtense.
884
01:18:36,848 --> 01:18:38,260
Hubo disparos.
885
01:18:46,575 --> 01:18:47,943
Sí. Están aquí.
886
01:19:02,816 --> 01:19:04,227
Derríbala.
887
01:19:13,459 --> 01:19:14,789
¿Hola?
888
01:19:19,553 --> 01:19:21,381
¡Espera! ¡Quieto!
889
01:19:34,419 --> 01:19:35,773
Puedes esconderte detrás
de ese escritorio.
890
01:19:35,797 --> 01:19:37,082
Yo los retendré.
891
01:19:37,133 --> 01:19:39,086
- Oye.
- ¿Qué pasa?
892
01:19:39,805 --> 01:19:40,840
Mi bolso.
893
01:19:41,850 --> 01:19:43,177
¿Dónde está?
894
01:19:47,694 --> 01:19:48,694
Por favor.
895
01:19:49,155 --> 01:19:50,734
Has visto lo que tengo.
896
01:19:56,252 --> 01:19:57,414
Almacén de pruebas.
897
01:19:57,589 --> 01:19:59,500
Al final del pasillo.
Por la puerta.
898
01:20:01,596 --> 01:20:03,132
Mantente agachado.
899
01:20:14,620 --> 01:20:15,908
Cubre el frente.
900
01:20:21,511 --> 01:20:23,588
Encuéntrenlos.
Están aquí en alguna parte.
901
01:20:25,643 --> 01:20:26,704
Vamos, vamos, vamos, vamos...
902
01:20:26,728 --> 01:20:28,014
vamos, vamos.
903
01:20:40,840 --> 01:20:42,918
- Joder...
- Tengo a uno.
904
01:20:53,611 --> 01:20:55,107
Los lunes, ¿verdad?
905
01:21:06,179 --> 01:21:07,632
¿Eli?
906
01:21:09,811 --> 01:21:15,440
♪ Pero no como tú amas
tu libertad
907
01:21:22,500 --> 01:21:24,164
Mírate, Jimmy.
908
01:21:25,425 --> 01:21:27,964
Te has encontrado
otra celda en la cárcel.
909
01:21:32,355 --> 01:21:37,105
Esto es un encanto. ¡Qué alguien
me traiga unas llaves!
910
01:21:41,329 --> 01:21:43,076
Vamos, grandulón.
911
01:21:52,812 --> 01:21:54,056
¿Dónde está tu hermanito?
912
01:22:01,535 --> 01:22:03,490
Voy a hacer algo
que quiero que él vea.
913
01:22:11,430 --> 01:22:12,632
Morgan Hunter, del FBI.
914
01:22:12,681 --> 01:22:14,428
Bueno,
estamos listos, si quiere entrar.
915
01:22:14,519 --> 01:22:15,519
Está bien.
916
01:22:17,110 --> 01:22:18,110
¡Arma!
917
01:22:27,883 --> 01:22:30,250
¡Atrás! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
918
01:22:31,887 --> 01:22:32,923
Vigílalo.
919
01:22:33,975 --> 01:22:35,511
Le gusta escaparse.
920
01:22:38,767 --> 01:22:40,938
Chico. Oye.
921
01:22:43,788 --> 01:22:45,575
Te ves muy desaliñado.
922
01:22:53,393 --> 01:22:54,258
Oye.
923
01:22:54,309 --> 01:22:56,765
Aléjate de mi hermano.
924
01:22:58,193 --> 01:22:59,561
Así que...
925
01:23:00,572 --> 01:23:01,985
¿Qué demonios es esa cosa?
926
01:23:33,851 --> 01:23:36,264
¿Estás bien?
Mantente agachado.
927
01:23:41,119 --> 01:23:42,569
¡Ayuda!
¿Dónde están chicos?
928
01:23:42,577 --> 01:23:43,781
- ¡Vamos!
- ¿Alguna idea?
929
01:23:44,163 --> 01:23:46,288
- ¿Qué?
- ¿Tienes alguna idea?
930
01:23:52,016 --> 01:23:56,308
¿Qué diablos fue eso?
931
01:23:58,903 --> 01:24:01,526
¡Amigo, está recargando!
¡Dispárale ahora!
932
01:24:01,701 --> 01:24:02,950
¡Hazlo!
933
01:24:13,103 --> 01:24:15,057
Bueno,
esa es una forma de hacerlo.
934
01:24:19,952 --> 01:24:21,363
Ten cuidado, hombre.
935
01:24:29,095 --> 01:24:30,465
¡Agáchate!
936
01:24:41,870 --> 01:24:43,368
¡Eli! ¡Háblame!
937
01:24:45,587 --> 01:24:47,500
¡Háblame, Eli!
938
01:24:58,070 --> 01:24:58,856
¿Te encuentras bien?
939
01:24:58,905 --> 01:25:00,154
Si.
940
01:25:10,851 --> 01:25:13,305
Tal vez deja esa cosa
en su primer modo, ¿sí?
941
01:25:34,026 --> 01:25:35,603
Yo me encargo, ¿de acuerdo?
942
01:25:36,363 --> 01:25:37,773
Quédate detrás de mí.
943
01:25:46,301 --> 01:25:49,467
Cero Uno NCL, tenemos a dos
desconocidos en el vestíbulo.
944
01:25:58,828 --> 01:26:02,369
¡Los del vestíbulo! ¡Están rodeados!
¡Bajen sus armas!
945
01:26:02,418 --> 01:26:06,129
- ¡Y de rodillas!
- Nunca debiste haber pasado por esto.
946
01:26:11,394 --> 01:26:13,138
Sé más como papá.
947
01:26:14,196 --> 01:26:15,897
Y menos como yo.
948
01:26:18,115 --> 01:26:19,819
Sólo sé mejor que yo.
949
01:26:36,366 --> 01:26:37,775
Escucha, hombre...
950
01:26:39,082 --> 01:26:40,783
No tengo las palabras.
951
01:26:42,712 --> 01:26:44,707
Y tú no tienes que perdonarme.
952
01:26:47,055 --> 01:26:49,469
Pero tienes que saber
cuánto lo siento.
953
01:26:57,616 --> 01:26:59,279
Tac ha llegado. En posición.
954
01:26:59,996 --> 01:27:02,534
Entrecruza los dedos y pon
las manos en la cabeza.
955
01:27:03,591 --> 01:27:05,835
Cuando entren,
haz todo lo que te digan.
956
01:27:11,524 --> 01:27:12,851
¿Jimmy?
957
01:27:14,778 --> 01:27:16,565
Creo que estaremos bien.
958
01:27:20,292 --> 01:27:21,913
Te quiero, chico.
959
01:27:33,402 --> 01:27:35,021
¿Todo esto es para mí?
960
01:27:36,576 --> 01:27:41,537
- Parece que todos morimos hoy. No...
- He oído hablar mucho de ti, chico.
961
01:27:43,131 --> 01:27:44,921
Encantado de conocerte por fin.
962
01:27:46,428 --> 01:27:48,300
También tuve un hermano, una vez.
963
01:27:50,104 --> 01:27:51,474
Jimmy lo conoció.
964
01:27:52,106 --> 01:27:53,561
¿No es así?
965
01:27:59,707 --> 01:28:02,124
Tengo un vehículo acercándose
al perímetro Norte.
966
01:28:07,764 --> 01:28:09,973
¡Hay dos motos hacia
ustedes a toda velocidad!
967
01:28:10,775 --> 01:28:12,019
¡Esta es la Policía!
968
01:28:12,069 --> 01:28:13,965
¡Se están acercando a una
escena del crimen activa!
969
01:28:13,989 --> 01:28:15,566
¡Tenemos dos motos acercándose!
970
01:28:15,614 --> 01:28:17,656
¡Deténganse o abriremos fuego!
971
01:28:20,087 --> 01:28:21,705
No mires.
972
01:28:21,756 --> 01:28:24,919
- Repito: ¡Dispararemos!
- ¡Abran fuego!
973
01:28:24,969 --> 01:28:26,609
Tienes que quedarte abajo.
¡Quédate abajo!
974
01:28:41,590 --> 01:28:43,310
¿Las cosas que hacemos
por los hermanos, no?
975
01:28:46,474 --> 01:28:49,054
- ¡Rompan la puerta! ¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos, vamos, vamos!
976
01:28:50,736 --> 01:28:52,606
¡No! ¡Eli!
977
01:30:13,913 --> 01:30:15,156
Aguanta.
978
01:30:17,749 --> 01:30:19,911
Hablemos por un minuto,
¿de acuerdo?
979
01:30:21,718 --> 01:30:23,297
No estamos aquí para hacerte daño.
980
01:30:24,014 --> 01:30:26,842
¿Pero esa arma?
Vamos a necesitarla de vuelta.
981
01:30:27,312 --> 01:30:28,935
No pertenece aquí.
982
01:30:30,277 --> 01:30:32,150
Voy a necesitar que confíes en mí,
¿de acuerdo?
983
01:30:35,497 --> 01:30:36,868
Elijah,
984
01:30:38,003 --> 01:30:39,792
eres uno de nosotros.
985
01:30:43,806 --> 01:30:46,263
Mira, déjame mostrarte,
¿de acuerdo?
986
01:30:48,608 --> 01:30:52,525
Debajo de esa cicatriz... Es la razón
por la que puedes operar esa cosa.
987
01:30:55,416 --> 01:30:56,562
Esos soldados que encontraste...
988
01:30:56,586 --> 01:30:59,792
en esa fábrica...
Fueron enviados para matarte.
989
01:31:00,340 --> 01:31:01,798
Los eliminamos,
990
01:31:01,806 --> 01:31:04,384
pero se suponía que
no verías nada de eso.
991
01:31:06,018 --> 01:31:07,264
Escucha.
992
01:31:08,190 --> 01:31:09,476
Mírame.
993
01:31:14,911 --> 01:31:18,625
Vamos, hombre. Voy a necesitar
que me entregues esta arma,
994
01:31:18,757 --> 01:31:20,025
- porque se nos acaba el tiempo.
- Tenemos dos minutos.
995
01:31:20,049 --> 01:31:23,592
Está bien. Esto es importante.
Está bien. Ahí estás.
996
01:31:23,724 --> 01:31:26,431
Vamos. Relájate.
Está bien.
997
01:31:35,334 --> 01:31:36,661
Gracias.
998
01:31:40,427 --> 01:31:41,586
Oye, no te preocupes...
999
01:31:41,678 --> 01:31:44,678
sobre ella.
Sólo está buscando una entrada...
1000
01:31:45,522 --> 01:31:47,058
de vuelta a nuestro mundo.
1001
01:31:48,819 --> 01:31:50,313
Y al tuyo.
1002
01:31:52,163 --> 01:31:54,282
Te escondimos aquí
para mantenerte a salvo,
1003
01:31:54,791 --> 01:31:56,869
porque nuestra gente
está en guerra, Elijah.
1004
01:31:58,003 --> 01:32:02,716
Ahora mismo eres demasiado joven,
pero te vamos a necesitar, hombre.
1005
01:32:03,267 --> 01:32:04,718
Muy pronto.
1006
01:32:06,564 --> 01:32:08,064
Tengo una.
1007
01:32:16,548 --> 01:32:18,040
¿No es genial?
1008
01:32:26,859 --> 01:32:28,229
¿Qué?
1009
01:32:29,741 --> 01:32:31,276
¿Qué hay de mi hermano?
1010
01:32:40,766 --> 01:32:43,259
Oye, tu hermano...
Él estará bien.
1011
01:32:46,315 --> 01:32:49,900
- No se ve bien para él, sin embargo.
- Sesenta segundos.
1012
01:32:50,658 --> 01:32:53,405
Mira, sé que las cosas han
sido difíciles para ti aquí,
1013
01:32:53,999 --> 01:32:56,875
y todo esto,
no lo hace más fácil.
1014
01:32:57,677 --> 01:32:59,839
Pero recuerda,
sólo porque estés solo...
1015
01:33:00,597 --> 01:33:02,716
no significa que
realmente estés solo.
1016
01:33:05,819 --> 01:33:07,355
Me tienes a mí.
1017
01:33:11,077 --> 01:33:12,822
Sólo cuida de tu hermano.
1018
01:33:17,548 --> 01:33:20,043
Y yo estaré haciendo
lo mismo con el mío.
1019
01:33:22,936 --> 01:33:26,312
Nos volveremos a ver.
Todos contamos con ello.
1020
01:34:06,238 --> 01:34:08,108
¡Tiren sus armas!
¡Abajo, abajo!
1021
01:34:09,950 --> 01:34:11,992
- ¡Déjame ver tus manos!
- ¡Estoy desarmado!
1022
01:34:12,418 --> 01:34:13,871
- No te muevas.
- Estoy desarmado.
1023
01:34:17,591 --> 01:34:18,591
¿Te encuentras bien?
1024
01:34:19,141 --> 01:34:22,099
Todo va a estar bien, Eli.
Todo va a estar bien.
1025
01:34:23,021 --> 01:34:23,932
Encuentren a esos dos
motociclistas.
1026
01:34:23,982 --> 01:34:25,437
Están por aquí en alguna parte.
1027
01:34:45,154 --> 01:34:47,399
Revisé la declaración
que estabas dando ahí dentro.
1028
01:34:48,577 --> 01:34:50,947
Tu hermano parecía estar
diciendo lo mismo, cosa por cosa.
1029
01:34:51,123 --> 01:34:53,245
Con la excepción de algunas cosas.
1030
01:34:55,341 --> 01:34:57,921
Yo diría que te estaba encubriendo.
1031
01:35:00,271 --> 01:35:02,811
Lo cual podría aconsejarte
que le dejes hacer.
1032
01:35:06,280 --> 01:35:07,857
¿Qué va a pasar con él?
1033
01:35:09,289 --> 01:35:11,327
Se va a ir por un tiempo.
1034
01:35:14,087 --> 01:35:17,673
Pero si sigue cooperando, puede que
no sea por tanto tiempo como cree.
1035
01:35:22,773 --> 01:35:25,021
¿Vas a decirme dónde está
esa arma?
1036
01:35:30,038 --> 01:35:31,365
Muy bien.
1037
01:35:35,258 --> 01:35:37,129
No hemos terminado.
1038
01:36:06,269 --> 01:36:07,971
¡Oye, Eli!
1039
01:36:26,200 --> 01:36:34,200
Rip & Fix Bruna Grau
November 2018
73928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
