Original subtitles

Minä olen Aurinko Paistan raunioihin

Todun kaiken hyvän ja tuhoa kylvän -Rumi

KABULI KID

Ohjaaja: Barmak Akram

Terve, Khaled! Miten voit, ystäväni?

Terve, Khalil.

Muista tulla huomenna neljältä. Nähdään.

Sodan aikana rikastuneet rakennuttavat taloja.

Muistatko tuon?

Ennen tuo oli naisten puutarha.

Tuo rakennus on aivan uusi.

Yksikään sähkötolppa ei ole pystyssä.

Kabulin ainoat toimivat liikennevalot.

Voiko tätä edes kutsua kaupungiksi?

Sähkökatkoksista puhumattakaan. -Totta.

Kyllä tämä Talibanin ajan voittaa.

Muistatko, että he kielsivät musiikin, eritoten hilpeän musiikin?

Jumala varjelkoon meitä siltä.

Ilahduttaa nähdä rakennustyömaita.

Jään pois tuolla, Deh-Afgananessa.

Päästä minut ohi! Oletko sokea vai mitä?

Pysy tien sivussa.

Oletko ihan tyhmä? Etkö ymmärrä puhetta?

Mitä maksaa kyyti Baristanin teatterille?

40 afgaania. -Liikaa.

Tiedätkö, mitä bensa maksaa? Häivy, en tykkää kaapunaisista.

Joskus terroristit verhoutuvat burkaan.

Minulla on vain 50 afgaania, ole kiltti.

Pois tieltä!

Liikkeelle!

Miten vanha lapsesi on?

Poika vai tyttö? -Poika.

Pukeudutko aina burkaan? Lopettaisit jo, on niin kuumakin -

eikä burka ole enää muotia.

Mikä sinua vaivaa, ääliö?

Olet onnekas, kun sait pojan.

Minun vaimoni tekee vain tyttöjä.

Vuosi sitten minua kehotettiin hankkimaan uusi vaimo.

Mutta vaimoni tulikin raskaaksi. Minä toivoin, että se olisi poika.

Tyttö tuli taas.

Hänkin on yhä rintaruokinnassa.

Paljonko maksaa Parwaniin? -80 afgaania.

Minulla on 20. -jos olet köyhä, mene bussilla!

Minne olet matkalla? -Kargaan. Päiväni on pulkassa.

Yliopisto on samalla suunnalla. -Tule sisään.

Teatteri

varovaisesti. Aja hitaammin.

Tämä on USA:n pommien syytä.

He väittävät korjaavansa tilanteen. Mitä potaskaa!

Pyysin ajamaan varovaisesti. Sinä herätit poikasi!

Ei hän ole minun.

Tämä on yksisuuntainen katu! -Edellinen asiakas unohti lapsensa.

Etsin hänet. -Varovaisesti, tapat vielä meidät!

Minulla on perhe. -Selvisimme pommeista, emmekä kuole nyt.

Pysäytä! Minä poistun autosta.

Anteeksi, mutta äiti on varmaan todella huolissaan.

Sen jälkeen vien sinut minne vain. -Pysäytä! Tokkopa löydät häntä.

Äiti ei voisi unohtaa poikaansa.

Hän jätti pojan tahallaan. -Eihän, hän unohti lapsen.

Mitä teet? Katso eteesi!

Anteeksi. Viisi minuuttia sitten -

pitkä, hunnutettu nainen nousi taksistani.

Tämä on basaari. Monia hunnutettuja naisia kulkee tästä ohi.

En erota heitä toisistaan. Miten voisinkaan?

Jumala on suuri.

Ettekö ole nähnyt poikaansa etsivää naista? -En, kuten sanoin jo.

Ulkonaliikkumiskielto alkaa pian. Jätit avaimet virtalukkoon.

Menetät vielä taksisi! Mene poliisille.

Usko pois, äiti ei voi unohtaa lastaan.

Mikä sinua vaivaa?

Hyvä, poikaseni.

Älä itke.

Olet leijona.

Älä itke, pikkuinen.

Jo ruuhkat käyvät hermoilleni, joten älä itke.

Pois taksin tieltä!

Pois tieltä!

Rauhoitu, pikkuinen.

Etsin sinun äitisi.

Älä itke.

Olet varmaan janoinen.

Tulen hulluksi itkusi takia.

Km.

Minulla on asiaa. -Kenen luo?

Odota, niin pyydän luvan.

Hyvää iltaa.

Eräs nainen unohti vauvansa taksiini. Käskettiin tuoda tänne.

Ei pöydälle! Puhdistin sen juuri.

Mitä sinä olit sanomassa? -Olen taksikuski.

Nainen jätti vauvansa taksiini. -Olisit tullut aiemmin.

En voi auttaa, toimisto on kiinni. Olen vain Vartija.

Tule huomenna uudestaan.

Etkö tiedä kellonaikaa? Toimisto menee kiinni 16.30.

Näyttää siltä, että suljitte jo neljältä.

Miten tämä kapine toimii?

Se on sähköinen. Patterit ovat tyhjät.

Vaihdoin ne juuri. Surkeat pakistanilaiset patterit.

Mikään ei toimi tässä maassa. Ulkonaliikkumiskieltoon on tunti.

Mitä teen lapselle? -En tiedä, vie kotiisi.

Tule takaisin aamukahdeksalta. Jos törmäät partioon, salasana on Kabul.

Vastaus on Kalashnikov

Rauhoitu, pikku mies.

Älä pelkää, minä löydän äitisi.

Äitisi käy vain ostoksilla.

Sinä olet mies. Ole leijona!

Olet varmaan nälkäinen.

Tulen hulluksi kanssasi.

Hei, apteekki on kiinni!

Hyvää iltaa.

Kuka päästi sisään? Olemme kiinni. -Tarvitsen vastiketta lapselle.

Hei, paskiainen. Tuo tölkki vastiketta.

120 afgaania.

Kovin on kallista. Minua syytä, jos äidiltä ei tule maitoa.

Hänellä ei ole enää äitiä. -Otan osaa.

Tarvitsen myös pullon.

Ne ovat loppuneet. Otatko tämän vai et? Olen sulkemassa.

Laita tutti kiinni kolapulloon. Se ajaa saman asian.

Anna aspiriinia. Päätäni särkee.

Tuuraa minua!

Anna kokis, poika. -10 afgaania.

Kunhan on kylmää!

Älä avaa, vien sen kotiin.

Et voi. Juo se tässä.

En pidä kokiksesta, haluan vain pullon. -Ne käytetään uudestaan.

Saat 20 afgaania.

Seis! -Liikkumatta!

Kalashnikov, Kabul. -Et saa liikkua kuin käskystä.

Onneksi näin lapsen.

Möläytä koodia. Sinä sanot Kalashnikov, minä sanon Kabul.

Minä hätäännyin. Minäkin olin sotilas.

Kaiketi surkea sotilas. Etkö tiedä, mitä kello on?

Vein sairaan poikani lääkärille.

Mitä on tapahtunut? -Itsemurhapommitus.

Näkemiin. -jumalan siunausta.

Kuka siellä? -Khaled, isä.

HEI.

Kuka tuo lapsi on?

Onko nukke minulle, isä? nyt.

Khaled, poikaseni. Kuka tuo lapsi on?

Häneltä kesti kauan nukahtaa. Eräs nainen jätti hänet taksiini.

Hei, isä. -Menkää pois, minä vaihdan vaatteet.

Sulkekaa ovi.

Äiti.

Äiti.

Herran pieksut, kuka hän on?

Pois tieltä. Mene!

Kuka hän on? Appiukko?

Nainen jätti vauvan taksiin. -Miten voi jättää oman lapsensa?

Mistä hän tuli? -Käskin jättämään hänet rauhaan.

Saleha, tuo lasi vettä.

Miten maailma onkaan muuttunut. Ennen oli paremmin.

On todella sydämetöntä hylätä lapsi, jota vielä imetetään.

Ehkä nainen on leski.

Puhut läpiä päähäsi. Eivätkä isät ansaitse sääliä?

Rostam tappoi lapsensa. Naisparalla ei ollut vaihtoehtoa.

Vain jumala tietää, miltä hänestä tuntuu.

Hän varmaan itkee katkerasti.

Avaisitko tämän, isä?

Varo, älä riko pulloa. Se on vauvaa varten.

Onko se tyttö vai poika?

Poika. -Mistä tiedät?

Saleha, kultaseni. -Niin, Ikä?

Pese se kolapullo ja tuo se tänne. -Selvä.

Tuo myös se muovikassi sekä kiehuvaa vettä.

Kiitos, kultaseni.

Saisinko minäkin maitoa? -Maito on vauvoja varten.

Sinä olet jo iso tyttö.

Saat pian aviomiehen. -Ei.

Miksei? -Vaimoja hakataan.

Haluan nuken, muttet tuonut minulle mitään.

Minä unohdin. Ensi kerralla sitten.

Saleha, kultaseni. -Niin, Ikä?

Tuo minulle lankaa.

Ei silkkikirjontalankaa! -Muuta ei ole.

Vie sisaresi nukkumaan.

Vie tämä vauvalle.

Mitä teet vauvalle? -Vien huomenna poliisille. Mitä muutakaan voin?

Jumala lähetti valon tänne.

Pyysit minua rukoilemaan jumalalta sinulle poikaa.

Pojan nimi voisi olla Mooses. Mooses löydettiin korista.

Siitä on jo 2000 vuotta. Taksini ei ole mikään kori.

Turhaan menet poliisille. Vie poika orpokotiin.

Käytä aivojasi.

Aivoni eivät toimi enää. Mitä järkeä sodassa on?

Ensin venäläistä musiikkia, sitten pakistanilaista.

Seuraavaksi varmaan rokkia. -Rokkia?

Unohdit juomaveden tänä iltana.

Joiko vauva? -Ei, hän kieltäytyi maidosta.

Hän vain nukahti.

Voinko minäkin tulla syöttämään kyyhkysiä?

Se ei sovi tytöille. Mene leikkimään.

Ulos.

Laita nämä housut. Omasi ovat kuluneet.

Katso nyt itseäsi. Pue itse nuo housut.

Kunpa edesmennyt äitini näkisi meidät.

Ajaisit partasi. Talibania ei enää ole.

Olen tullut vanhaksi.

Parran takia. Et ole edes 60.

Älä unohda tuoda nukkea. huoli.

Hyvä poika, olet hiljaa.

Hei. Minne matka? -Yliopistolle.

Oletko opiskelija? -Olen.

Sisään, opiskelijat kuljetan ilmaiseksi. -Kiitos.

Hups!

Onko hän poikasi? -Tavallaan.

Mitä opiskelet? -Lääketiedettä.

Minäkin opiskelin sitä aikoinaan. Tuota...

Haluaisin kysyä jotain.

Silloin yritettiin kehittää lääkettä -

jolla voisi valita lapsen sukupuolen.

Poikiako haluaisit? -En, minulla on poika mutta...

Tyttöjä minä haluaisin.

Minäpä kysyn opettajiltani.

ORPOKOTI

Mitä asiaa? -Haluaisin tavata johtajan.

Apulaisjohtaja

johtaja

Päivää.

Äiti jätti vauvansa taksiini. Olin vähällä mennä moskeijaan.

Isäni käski tuoda vauvan tänne.

Eikö hän ole sinun lapsesi? -Ei ole.

Mistä minä sen tiedän?

Anteeksi? -Miten voin tietää, ettet ole lapsen isä?

Jos hän olisi minun, minä pitäisin hänet.

Ehkä haluat eroon vauvasta. Et olisi ensimmäinen.

Rukoilin jumalalta poikaa. Vannon, lapsi jätettiin taksiini.

Onko sinulla todistajia? -Todistajia?

Ainiin, otin uuden asiakkaan kyytiin heti sen jälkeen.

Hän luuli, että lapsi on minun.

Tunnetko sen asiakkaan?

En oikeastaan.

On minulla toinenkin todistaja. Vaimoni.

Hän haluaisi kovasti pojan. -Ehkä hän on toisen vaimosi lapsi.

Ei ole, usko pois.

Kuules nyt. Kuten näet, voimavaramme ovat vähäiset.

Sitä paitsi -

me emme ota vastaan alle viisivuotiaita.

Emme siis voi ottaa vastaan vauvaasi.

Onpa ihastuttava lapsi.

Poika vai tyttö? -Poika.

Miten vanha? -En tiedä. Puolisen vuotta.

Ottakaa hänet.

Eikö hän ole teidän? -Ei ole.

Hylättiinkö hänet? -Kyllä. Löysin hänet eilen.

Se johtuu sodista.

Sisarellani oli kaksi poikaa. Hänet ja aviomiehensä surmattiin.

Heiltä jäi kaksi lasta.

Kuusivuotias poika on ollut kateissa kolme päivää.

Tulin etsimään häntä täältä, mutta vedin vesiperän.

Minun pitää mennä. jumalan siunausta.

Minne matka?

Minne matka?

Aja suoraan. Anteeksi, on kiire.

Mistä olet kotoisin? -Olen paikallisia.

Olen ajanut taksia 20 vuotta.

Olen tainnut olla taksissasi aiemmin.

Ehkäpä. -Minä muistan rannevammasi.

Miten se tapahtui?

Et ole ensimmäinen, joka kysyy.

Taloomme osui raketti. Vain yksi lapsi säästyi.

Käsivarressani on kranaatin sirpale. Kiitos jumalan, voin yhä ajaa.

Tiedätkö miten sain selville, että käsivarressani on sirpale?

En tiedä. Lääkärikö kertoi?

Mikä lääkäri muka?

Jumala soi minun käydä Mekassa viime vuonna.

Lensin ensimmäistä kertaa. Kentällä eräs kone piippasi.

Jouduin riisumaan kenkäni, mutta kone piippasi yhä.

Jouduin ottamaan vyöni pois -

mutta kone piippasi yhä.

Paikalle kutsuttiin päällikkö ja koira. Minut vietiin huoneeseen.

Minut läpivalaistiin.

Käsivarressani havaittiin metallinpala.

Anteeksi, jäisin tässä pois. -Odota hetki.

Pysäytä tähän. -Odota, tässä ei saa pysähtyä.

Pysäytä tähän. Tässä 20 afgaania.

Odota, veli!

Hei, minä puhun sinulle! Älä mene minnekään.

Sinä unohdit lapsesi!

Hei, veliseni. Minä puhun sinulle!

Sinä unohdit lapsesi.

Anteeksi. -Pääsi taitaa olla pilvissä.

Anteeksi, olin ajatuksissani.

Hei, mitä te teette? Ette voi mennä sinne!

Minulla on asiaa.

Mitä sinä teet? Älä jätä häntä tänne!

Orvot ovat sinun työsi! Minä olen taksikuski.

Koko päivä on mennyt hukkaan! -Ei se minun syytäni ole.

Odota johtajaa, hän keksii kyllä ratkaisun. -Toimisto on kiinni.

Hän esittelee paikkoja kansalaisjärjestön edustajille.

Ilmoitan hänelle. Ota lapsi.

Älä yritä huijata minua. Tämä on sinun työtäsi.

Tienaan hädin tuskin elantoni.

Odota johtajaa. Lupaan kertoa hänelle.

Odota hetkinen! Me huolehdimme asiasta.

Odota, kuuntele minua.

Ota lapsi, minä soitan johtajalle.

Odota täällä, minä juttelen Johtajalle.

Sisään.

Kuten näette, täällä on 500 orpoa.

Katso noita vuoteita.

Odota tässä, minä puhun johtajalle.

Hän toi lapsen -

jonka äiti hylkäsi hänen taksiinsa.

Sanonko, ettei onnistu?

Tässä on esimerkki Afganistanin ongelmista.

Äiti hylkäsi vauvansa taksiin. Ehkäpä äiti raiskattiin.

Meidän yhteiskunnassamme naisilla ei ole oikeuksia.

Jatketaan matkaa.

Kiiruhtakaa oppitunnille, pojat.

He ovat menossa -

oppitunnille.

Vauhtia.

Voisimme viedä hänet mukanamme Radio Kabuliin -

ja pyytää heitä kuuluttamaan äitiä. -Hieno idea.

He menevät radioasemalle -

ja pyytävät heitä kuuluttamaan äitiä.

He auttavat sinua.

Haluatko istua edessä?

Toki. Minkähän ikäinen vauva on? -Puolisen vuotta.

Pikemminkin kahdeksan kuukautta.

Ottakaa lapsi syliinne. -Kiitos paljon.

Mikä on pojan nimi?

Mikä on hänen nimensä? -Minun nimeni on Khaled.

Entä sinun nimesi? -Marie.

Olet mukava ja kaunis. -Kiitos.

Anna hänelle lisää.

Maitoa.

Mikä pullo] -Kabulissa tehty.

Kabulissa tehty...

Kiitos.

Kiitos. -Anna enemmän. Hän on ollut ilman töitä kaksi päivää.

Tässä on sinulle kymmenen euroa.

Osta vauvalle... -Maitoa.

Aivan, maitoa. Eurot ovat parempia kuin dollarit.

Ne ovat parempia.

Terve. -johtajan haastattelu.

He tulivat tapaamaan johtajaa.

Tulkaa sisään.

Tervetuloa Radio Kabuliin.

He ovat minun kanssani.

Terve. -Anteeksi, vieraiden on kuljettava laitteen läpi.

Odottakaa hetki.

Terve, mitä kuuluu?

Tervetuloa, mitä kuuluu?

Mistä on kyse? -Tuo lapsi hylättiin.

Me kuulutamme äitiä radiossa.

Mikä on nimesi?

Khaled Sarferaz. -Äidin vaatteiden väri?

Hän oli pitkä, ja hänellä oli sininen burka.

Kuten monilla naisilla. Erityistuntomerkkejä?

Hänellä oli sininen burka... Ai niin.

Nilkassa oli syntymämerkki.

Entä laukun tai kenkien väri?

En todellakaan tiedä.

Selvä. Odota täällä.

Aloita, kun valo syttyy.

Sinihuntuinen nainen unohti vauvansa -

Khaled Sarferazin taksiin.

Häntä pyydetään tulemaan radioasemalla huomenna kello 8.

Ranskalainen kansalaisjärjestö lahjoittaa hänelle sata dollaria.

Kiitos.

Söötti pikku vaavi.

Ei, vauva on teille. -Anteeksi, en minä voi.

Luulin, että otatte vauvan. -Me emme voi.

Olen pahoillani. -Huomenna kello 8, okei?

Tuo vauva mukanasi. -Anteeksi. Nähdään huomenna.

Kello kahdeksalta.

Minne matka? -Dehboriin.

Tulkaa kyytiin. -Etupenkki onkin varattu.

Menkää tavaratilaan. -Ei, kiitos.

Tähän ei saa pysähtyä.

Valuutanvaihto.

Paljonko? Hei.

Mikä on dollarin vaihtokurssi? -Isoja vai pieniä seteleitä?

Pieniä. -490 afgaania.

Entä euro? -Isoja vai pieniä seteleitä?

Pieniä seteleitä. -620 afgaania.

Älä viitsi. -Saan vain 20 afgaania voittoa.

Vaihda nämä. 10 dollaria ja 10 euroa.

10 dollarista saa #90 afgaania.

10 eurosta saa 520 afgaania.

Paljonko rypäleet maksavat?

Pese vaan.

Teekin se kunnolla.

Käytä suitsuketta. jynssää oikein kunnolla.

Pese takaa myös.

Tuosta myös.

En maksa, ellei taksini ole täysin puhdas.

Vauras mies unohtaa ystävänsä!

Mitä kuuluu? Mennään. -Minne!

Tunnetko Khalilin? Hän on ostanut uuden auton.

Ihanko totta? -Hän juhlii sitä.

Mennään. Poika! Hae minut, kun olet valmis.

Minulle luvattiin rahaa -

uuden taksin ostoon.

Shahwali! Mitä kuuluu? -Terve. Entä itsellesi?

Tämä on Khaled. -Hauska tavata.

Myyt liikaa jäätelöä. Olet ihan jäässä!

Tule teelle kanssamme, Khalil tarjoaa. -Palaan pian.

Tämä on Khalilin taksi.

Aikamoinen luksusauto. Mitkä penkit!

Olkaa kiltti, herra. -Häivyl Teitähän pyörii ihan jaloissa.

Olkaa kiltti, herra. -Mene pois.

Mitä kuuluu, ystäväni?

Istukaa toki.

Onko sinulla sätkiä? Minä käyn hakemassa.

Onnittelut, taksisi on hieno.

Ottakaa -Taksisi on upea.

Missä olet ollut viime aikoina? edes kysy.

Ole hyvä, veli.

Ottakaa kuumaa teetä.

Khaled, ystäväni, ilmeesi on outo. Mikä hätänä?

En voi kertoa. -Mikset?

Tulisit surulliseksi. -Kerro pois.

Kuvittele olevasi taksissa. Hunnutettu nainen nousee autoon -

tuntia ennen ulkonaliikkumiskieltoa.

Vähän ajan päästä, kun nainen on poistunut, tulee toinen asiakas.

Tämä kysyy sinulta, onko lapsi sinun.

Nainen oli jättänyt vauvaraukan takapenkille.

Löysitkö äidin? -En.

Mitä teit? -Vein vauvan orpokotiin tänä aamuna.

Siellä oli ulkomaalaisia, jotka kuuluttivat äitiä radiossa.

He tarjosivat sadan dollarin palkkiota äidille.

Hän ei varmaan ollut lapsen äiti. Äiti ei jättäisi lastaan.

Mitä jos äitiä ei löydy? -En välitä. Annoin vauvan järjestön edustajille.

Mitä? Annoit lapsen ulkomaalaisille!

Hänet jätettiin huomaasi ja sinä annoit hänet ulkomaalaisille -

etkä paikalliselle perheelle. Kyse on afgaanien kunniasta!

Onko lapsi tyttö? -Ei, poika.

Olisit pitänyt hänet itse.

Pari vuotta, ja hän auttaisi töissä. -Hän on oikeassa.

Paljonko annat pullosta? -Viisi afgaania.

Ole hyvä.

Etkö nähnyt, kun hän jäi pois? -Nainen maksoi kyydin heti.

Hän oli suunnitellut kokojutun.

Minulla ei ollut aavistustakaan.

Kuuntelitko uutisia? -En.

Elinkauppaa harjoittaneet miehet pidätettiin.

He saivat kymppitonnin lapsesta!

Olisit antanut lapsen Hashmatille. Hänen vaimonsa on maho.

Eikä. Hashmat ei vain osaa petipuuhia!

Hashmat. Älä polttele työaikana.

Sinä voisit selvitä kolarista -

mutta asiakkaasi ei.

Mikä asiakas? Taksillani ei ole asiakkaita.

Khaled on oikeassa. Asiakkaat ovat sinun huomassasi.

Jos minä polttelisin, en löytäisi edes kotiani!

Etpä tietenkään. Tämä ei sovikaan nahjuksille.

Kun piti mennä rintamalla sodan aikana -

minä polttelin valtavia marisätkiä.

Taksin ajaminen on helppo nakki!

Sinä varmaan surmasit viattomia -

koska polttelit!

Ensin tanssit Neuvostoliiton pillin mukaan, sitten Pakistanin.

Ja nyt Amerikan!

Enkä, senkin rakki!

Itse olet rakki!

Päästäkää irti!

Menkää ulos tappelemaan!

Paskiainen! -Ulos!

Likainen jenkkil -Mene kiillottamaan Breznevin hautaa!

Hajotan sinun taksisi!

Lopeta!

Anna olla, poltetaan tämä tuolla takana. Joskus täällä on poliiseja.

Anna minulle savut.

Sinä et polta edes savukkeita, mutta marihuanako maistuu?

Silloin tällöin vaan.

Jos jää koukkuun, se on menoa.

Se on vähän kuin sotaa.

Hän haukkui minua jenkiksi.

Hän kertoo kaikille -

etten ole mies, koska olen lapseton.

Pitää mennä, pysäköin väärin.

Minä sain ajatuksen.

Et ollut paikalla, kun Khaled puhui sadan dollarin palkkiosta...

Kukkuu! -Mikä tuo on?

Älä koske suoja-amulettiin.

Uskotko siihen raskaan? -Älä, se on vauvan.

Ehkä lapsen osoite on tässä paperissa.

Laita se takaisin. Se voi auttaa tunnistamisessa.

Mitä nyt? -Lähetin vartijan ostamaan vaippoja.

Voisitko päästää hänet sisään?

Olet niin söötti.

Minun autoni, minun taksini...

Iso ongelma. Missä vauva? -Vauva on sisällä.

Näetkö, ei hän hylännyt sinua.

Km.

Älä pelästy.

Mutta vauvalla on vaiva silmässä.

Vie hänet lääkärille. -Lääkärille.

Eikö Khaledin veli ole kuollut? -Kyllä, hän nai veljensä vaimon.

Hän valehteli, kun väitti, ettei lapsi ole hänen.

Khaled sai äpärän tyttöystävänsä kanssa. -Miksi jättää vauva taksiin?

Khaledilla ei ole varaa avioitua hänen kanssaan. -Vai niin!

Khlaed, ystäväni.

Mitä kuuluu?

Entä itsellesi? -Miten perheesi voi?

Hyvin, entä sinun? -Hyvin. Oletko ajelulla vauvasi kanssa?

Hän on sairas, kävimme lääkärissä. -Tule juomaan teetä.

Ei, kiitos. En voi pysäköidä tänne.

Miten liikeasiat sujuvat? -Ei hullummin.

Ennen täällä oli vain venäläisiä sotilaita, nyt koko maailma.

Tule juomaan teetä. -joku toinen kerta.

Hän on lähdössä. Sano terveisiä isällesi.

Liikkeelle!

Muovipusseja ja vessapaperia!

Ettekö halua muovipussia?

Kaksi pussia, viisi afgaania. Ostakaa pois.

Enkä. Häivy. -Antakaa kaksi afgaania leivän ostoon.

Jumalan siunausta.

Kuten näet, pikkuinen, tämä pahenee päivä päivältä.

Elämä on kovaa. Ymmärrät sen, kun vartut.

Toivottavasti asiat ovat silloin paremmin.

Paljonko kilo kaasua maksaa? -50.

Anna kilo.

Kiitos.

Näkemiin.

Lopettakaa, tulkaa tänne!

Saleha, et ole kuorinut kaikkia perunoita.

Maryam, tuo minulle sytykkeitä.

Vie tämä pussi ulos.

Tässä, äiti.

Käy katsomassa, kuka se on.

Kuka siellä? - Minä. Avaa ovi.

HEI.

Toitko minulle nuken, isä? -Mene nyt sisään.

Miten meni? -Olen väsynyt. Koko päivä meni hukkaan.

Tuo minulle teetä, jos sitä on valmiina.

Missä isä on? -Pomonsa luona.

Katso, mitä toin sinulle.

Pidätkö siitä? -Kiitos, isä!

Onko se poika vai tyttö? -En tiedä, se on nukke.

Minä halusin pojan.

Näytä. -Enkä!

Älä koske! -Nätti nukke.

Saako siltä vaatteet pois? -Minä kokeilen.

Älä ole itsekäs! Isä antoi minullekin nuken.

Kuka siellä? - Minä.

Isä, missä ihmeessä sinä olit? -Tapasin entisen työnantajani.

Hän tarjosi vanhaa työtäni takaisin, jotta voin kouluttaa oppilaan.

Anna tämä tytöille.

Ota, en halua enempää. -Ei, kiitos.

Nukkuuko vauva? -Nukkuu.

Joiko hän maitonsa? -joi.

Kiitos, jumala. Voit raivata pöydän.

Sammuta se toosa! Päätäni särkee.

Haluan katsoa uutiset.

Eräs pilotti pidätettiin lapsikaupasta.

Sinun kannattaisi lukea ja sivistää itseäsi.

Jos olisit käynyt yliopiston, olisit voinut työskennellä kanssani.

Ihan oikeassa työssä! Tee mitä haluat, minä en välitä.

Minulla on työpaikka. Ansaitsen oman elantoni.

Teen jotain elämälläni. -Minäkö muka en tee?

Miksi syytät minua? Olin 24, kun veljeni kuoli.

Naitit minut leskelle. -Päätit itse ryhtyä taksikuskiksi.

Pyysit minua ostamaan taksin, jotta voit säästää opintoja varten.

Mutta sinä vain tuhlaat aikaasi kaupungissa.

Isä, minä olen taksikuski! Se on iso vastuu.

Mikä vastuu?

Taksi on vain kärryt jarruilla. Ammattisi on vaarallinen.

Sinullekin kävi köpelösti.

Sulkekaa se ja menkää maate! Muuten saatte piiskaa.

Maryam! Mitä mitä sanoin?

Kengät jalkaan, tai skorpioni pistää.

Tule mukaani vessaan. -Olet jo iso tyttö. Käy nopeasti.

Herää, Khaled. On myöhä. Mene radioasemalla.

Palaa pian.

Nouse jo!

Maryam, käske äitiäsi valmistautumaan.

Isä kutsuu, äiti.

Pitele vauvaa.

Vieläkö olet täällä?

Tulenko mukaan? -Hae burkasi, olemme myöhässä.

Kuka laittaa ruokaa, kun otat hänet mukaan? -Hän huolehtii vauvasta.

Saleha, älä mene vielä kouluun. Vahdi sisariasi.

Kiiruhda. Minäkin haluan mennä ulos. -Voin tulla mukaan, äiti?

Voinko tulla? -Maryam, ei hätää.

Mennään ruokkimaan kyyhkysiä, kultaseni.

Kiipeä ylös.

Pidä siitä kiinni.

Pidä siitä kiinni.

Onpa komea lintu!

Älä naura.

Sano heille, että olet pojan äiti.

Päivää, tulin ilmoituksen takia. -Odota tuolla.

Ei ole minun syytäni!

En viivy kauan.

Hei, voinko mennä sisään? -Minä tutkin sinut ensin.

Mene sisään.

Päivää, Kaka. -Päivää, poikaseni.

Kaksi päivää mennyt. lopultakin tämä päättyy.

Istu alas ja ota teetä.

On tullut mutka matkaan.

Johtaja on tulossa.

Mikä hätänä?

Ei mitään vakavaa.

Outo tilanne.

Eilen tuolla lapsella ei ollut äitiä.

Tänään niitä on useampia.

Sokeri houkuttelee kärpäsiä.

Jo kolme hunnutettua naista väittää olevansa hänen äitinsä.

Todella onnekas lapsi.

Mutta oikea äiti on jotain poikkeuksellista.

Tiedätkö tarinan Salomosta ja kahdesta naisesta? -En.

Kaikkihan sen tietävät. -En minä.

Eräänä päivänä Salomon eteen tuotiin kaksi naista ja lapsi.

Kumpikin huusi olevansa lapsen äiti.

"Tilisi on minun!"

Profeetta Salomo pohtii ankarasti.

Naiset kiistelevät lapsesta kiivaasti.

Salomo napautti nuijaansa kolmesti.

Hän pyysi tuomaan kirveen.

Hän sanoi: “Halkaiskaa lapsi kahtia -

ja antakaa puolikas kummallekin naiselle."

Tehtiinkö se? - Pyöveli kohotti kirveensä -

mutta toinen naisista heittäytyi sen eteen.

Hän sanoi kuningas Salomolle: “Armoa, älkää halkaisko lasta!"

"Valehtelin, en ole lapsen äiti!" ja sitten...

Salomo sanoo:

“Antakaa lapsi hänelle, hän on lapsen oikea äiti."

Mitä Salomo tekisi tässä tilanteessa?

Pitäisi lapsen itsellään. Hänellä oli kolmesataa vaimoa -

ja yli tuhat lasta.

Mitä te teette täällä? -Tulin hakemaan vauvaani.

Olemme odottaneet ikuisuuden. Meitä ei päästetä sisään.

Sieltä tulee vielä yksi nainen.

Mitä hän haluaa?

Mitä teet täällä?

Sinäkö olet se taksikuski? -Kyllä, herra.

Useita naisia odottaa. Kerro, kuka heistä on äiti. -Kyllä, herra.

Antakaa vauva minulle.

Tulenko minäkin? -Älä, odota täällä.

Missä naiset ovat? -Tuolla.

Tulkaa tänne!

Tunnistatko hänet?

Haluan nähdä nilkat. -Miksi?

Näin syntymämerkin äidin oikeassa nilkassa.

Oletko varma asiasta? -En, ehkä se oli vasen.

Näyttäkää nilkkanne. Nyt heti!

Nosta lahjetta.

No?

Kuka on oikea äiti? -Ei kukaan heistä.

Entä tämä?

Mitä sinä odottelen

Sinäkin olet valehtelija! Näytä jo.

Onko se hän?

Herra!

Hän vain kaatui.

Mikä hätänä?

Auringonpistos varmaan.

Hänellä on syntymämerkki, hän on lapsen äiti. -Muut tulivat sisään.

Miksi hän jäi ulos? Viekää hänet toimistooni.

Teit elämästäni vaikeaa. En voinut tehdä töitä.

Nimesi?

Kuinka vanha olet?

Matka mykkä? Mun

Ei tuo tehoa. Minä kokeilin jo.

Antakaa hänelle anteeksi. -Anteeksi mikä?

Emme tiedä, kuka piileskelee burkan alla.

Riisu burkasi!

Onko lapsi sinun?

Jos on, miten saatoit jättää poikasi?

Rauhoittukaa, hän on viaton.

Hyvä on, mutta tämä on Radio Kabul, virallinen laitos!

Riisu burkasi!

Muuten et saa poikaa. sääntöjä pitää noudattaa!

Puhu.

Tai soitan poliisille.

Mikä on nimesi? -Malalay.

Kuinka vanha olet? -16.

Mikä on isäsi nimi? -Djala-Udine.

Entä aviomiehesi nimi?

Entä poikasi nimi?

Kuka on lapsen isä?

Odota!

Odota, se on omaksi parhaaksesi. Älä pelkää!

Kansalaisjärjestö antaa sinulle sata dollaria.

Pysähdy hetkeksi. Haluan jutella.

Hei, minä puhun sinulle!

Kuuntele. Vien sinut takaisin, niin saat rahaa.

Tule kyytiin.

Älä pelkää.

Tule.

Kukaan ei satuta sinua.

Imetä, jotta poika rauhoittuu. Hän itki vähemmän kanssamme.

Imetä häntä.

Kansalaisjärjestö on täällä, tule mukaani.

Km.

Tämä on sinulle.

Okei? -Kiitos paljon.

Mikä on pojan nimi?

Massoud.

Suomennos: Arto Vartiainen Broadcast Text International

www.cinemamondo.fi