Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13.358 --> 00:00:15.223
Mit csinálsz ?
2
00:00:15.223 --> 00:00:18.615
Bolond, ez egy elképesztően ijesztő fal
3
00:00:18.615 --> 00:00:20.961
Igaz, erre a helyre lehetetlen bejutni.
4
00:00:20.961 --> 00:00:22.271
Fel kellene hagynod ezzel az ötlettel.
5
00:00:24.353 --> 00:00:27.490
Ezen a földön nincs olyan hely,
amit ne lehetne kirabolni.
6
00:00:29.134 --> 00:00:30.988
Mert én vagyok Iljimae.
7
00:00:32.687 --> 00:00:34.481
Félre, félre!
8
00:00:34.481 --> 00:00:36.134
Ki az?
9
00:00:36.345 --> 00:00:38.847
Jégkereskedő vagyok.
10
00:00:38.847 --> 00:00:41.652
Ha nem megyek be gyorsan, akkor elolvad.
11
00:00:41.652 --> 00:00:44.550
Félre az útból.
12
00:00:44.550 --> 00:00:45.579
Ki az?
13
00:00:52.226 --> 00:00:55.220
Az ünnepségre hoztam a jeget.
14
00:00:56.223 --> 00:00:59.684
Megrendelték, hogy töltsem fel a jégvermet.
15
00:00:59.684 --> 00:01:04.560
Ma éjszaka tilos ki- vagy bemenni.
16
00:01:04.560 --> 00:01:05.567
Várnod kell reggelig.
17
00:01:05.567 --> 00:01:06.752
Reggelig?
18
00:01:06.752 --> 00:01:08.625
Nem fog menni.
19
00:01:08.851 --> 00:01:11.854
Bármi mással rendben lenne, de a jégtömbök vízzé olvadnak
20
00:01:12.611 --> 00:01:14.582
Igazán...
21
00:01:14.883 --> 00:01:17.680
Siettem, hogy elhozzam a jeget...
22
00:01:19.769 --> 00:01:20.839
Igen, uram.
23
00:01:25.792 --> 00:01:27.444
De mi folyik itt ?
24
00:01:27.444 --> 00:01:31.153
Vészhelyzet. Iljimae kirabolja a helyet ma éjszaka
25
00:01:32.302 --> 00:01:36.320
Miért piros a jégtömb ?
26
00:01:36.320 --> 00:01:39.418
A Bokbunja bor egész télen a Daedong folyó partján fagyott.
27
00:01:39.827 --> 00:01:44.427
Különleges fagyott bor, a Thanh követ
üdvözlésére a holnapi ünnepségen.
28
00:01:47.941 --> 00:01:50.428
Ez tényleg egy különleges bor.
29
00:01:50.428 --> 00:01:52.860
Nincs semmi más, uram.
30
00:01:55.738 --> 00:01:56.833
Engedjétek be!
31
00:01:59.318 --> 00:02:00.391
Köszönöm a fáradtságot.
32
00:05:42.818 --> 00:05:43.626
Minden rendben van?
33
00:05:43.626 --> 00:05:44.274
Igen, uram.
34
00:05:44.274 --> 00:05:46.635
Őrséget állunk, még egy egér sem juthat be észrevétlenül.
35
00:08:16.194 --> 00:08:17.850
Álljatok fel!
36
00:08:18.805 --> 00:08:20.594
Mi folyik itt?
37
00:08:20.594 --> 00:08:22.480
Gyorsan biztosítsátok a helyet, gyújtsatok tüzet!
38
00:08:47.620 --> 00:08:49.255
Figyelem! Gyújtsatok tüzet.
39
00:08:56.561 --> 00:08:58.939
Menjetek utána! Még biztosan nem menekült el.
40
00:08:58.939 --> 00:09:00.220
Igen, uram.
41
00:09:04.730 --> 00:09:05.309
Erre!
42
00:09:32.813 --> 00:09:33.889
Jó munkát végeztél.
43
00:09:38.797 --> 00:09:41.445
Iljimae, az életed itt ér véget.
44
00:09:41.445 --> 00:09:43.456
Az oly nevezetes Iljimae, vajon milyen ember lehet?
45
00:09:43.456 --> 00:09:45.383
Hadd lássam az arcát.
46
00:09:46.250 --> 00:09:46.847
Katona.
47
00:09:46.847 --> 00:09:47.778
Igen, uram.
48
00:09:59.541 --> 00:10:02.604
Ez az ember...Ő Iljimae.
49
00:10:35.517 --> 00:10:36.478
Gyerünk és nézd meg.
50
00:10:36.478 --> 00:10:38.570
A földön tényleg nincs semmi, amit ne lehetne elrabolni.
51
00:10:39.164 --> 00:10:41.125
Mert én vagyok Iljimae.
52
00:10:45.142 --> 00:10:46.381
Gyerünk, kapjátok el Iljimaet!
53
00:10:47.100 --> 00:10:50.710
Fogjátok el.
54
00:11:57.597 --> 00:12:02.284
Geom! Olyan sok szép virág van,
55
00:12:02.284 --> 00:12:04.880
miért csak a szilvavirágot szereted?
56
00:12:04.458 --> 00:12:07.675
Mert úgy néz ki, mint a cseresznyevirág,
de nem olyan elbűvölő, mint a cseresznyevirág
57
00:12:08.425 --> 00:12:11.148
Hasonlít a jázminra,
de nem olyan megindító, mint a jázmin.
58
00:12:11.148 --> 00:12:12.813
Ezért szeretem.
59
00:12:14.932 --> 00:12:17.461
Az emberiség becsületét szimbolizálja.
60
00:12:17.683 --> 00:12:20.894
És emiatt a szememben, a szilva a legszebb a virágok között.
61
00:12:57.410 --> 00:12:59.760
Tényleg ezt láttad ?
62
00:12:59.530 --> 00:13:05.521
Igen uram, fényes piros színű és ránézésre nagyon drága.
63
00:13:05.775 --> 00:13:08.125
Hogy láthattad?
64
00:13:08.706 --> 00:13:13.449
Nem sokkal születésem után,
egy betegség miatt elvesztettem a látásom,
65
00:13:13.928 --> 00:13:16.373
de ezután egy másik szempárt kaptam.
66
00:13:16.373 --> 00:13:20.910
Olyan dolgokat látok, amiket a többi ember nem.
67
00:13:20.910 --> 00:13:22.486
Tényleg láttam őket.
68
00:13:22.486 --> 00:13:28.662
A forró húsleves szívélyességét,
amire a falusiaknak szükségük van.
69
00:13:33.131 --> 00:13:36.247
Olyan dolgokat lát, amiket nem kellene meglátni.
70
00:13:36.247 --> 00:13:40.910
Emiatt olyan dolgokat hallottam, amikről nem kellene hallani.
71
00:13:46.171 --> 00:13:47.684
Ki tud még erről?
72
00:13:47.684 --> 00:13:48.856
Én...
73
00:13:51.709 --> 00:13:53.149
nem beszélek másnak a dologról.
74
00:14:40.260 --> 00:14:44.635
Ha valami zavar, akkor sétálnod kellene
75
00:14:44.635 --> 00:14:47.729
Néhány napon belül el szeretnék menni Hanyangba
76
00:14:48.100 --> 00:14:50.282
Shim Ji Won úr látni akar.
77
00:14:51.355 --> 00:14:55.165
Apám! Kérlek, nézd meg a rajzot!
78
00:14:55.165 --> 00:14:57.495
Geom, te rajzoltad?
79
00:14:57.806 --> 00:14:58.787
Igen, uram.
80
00:15:00.299 --> 00:15:02.212
Csodálatos vagy!
81
00:15:02.212 --> 00:15:05.320
Drágám, képzelődöm, vagy a fiúnk nálam is jobban rajzol?
82
00:15:08.112 --> 00:15:10.692
Drága Geom, megjutalmazlak.
83
00:15:10.692 --> 00:15:15.189
Mi szeretnél, mit szólsz a kedvenc rántott borjúdhoz?
84
00:15:17.242 --> 00:15:19.566
Akkor mit szeretnél?
85
00:15:19.941 --> 00:15:23.523
Anyám, kérlek engedd meg,
hogy elkísérjem apámat Hanyangba.
86
00:15:24.262 --> 00:15:26.888
Ez nem lehetetlen kívánság, rendben.
87
00:15:30.191 --> 00:15:31.506
Apám, nézd a madarakat.
88
00:15:35.769 --> 00:15:40.991
A madarak hazatérnek, gondolom, jön a tavasz.
89
00:15:54.677 --> 00:15:55.486
Lőjjetek!
90
00:16:49.291 --> 00:16:51.140
Nem találjuk a vak ember feleségét.
91
00:16:51.600 --> 00:16:54.263
Gondolom talán tudta és már elmenekült.
92
00:16:55.642 --> 00:16:56.297
Menjünk.
93
00:17:12.280 --> 00:17:13.351
Abba kell hagynod a sírást.
94
00:17:17.240 --> 00:17:20.790
Menjetek, fussatok abba az irányba,
emlékezz, fussatok és ne forduljatok vissza.
95
00:17:20.790 --> 00:17:21.651
Anyám!
96
00:17:21.651 --> 00:17:25.516
Ne mondd el senkinek, hogy az apád a vak jós.
97
00:17:25.861 --> 00:17:26.631
Megértetted?
98
00:17:26.631 --> 00:17:27.833
Anyám!
99
00:17:28.502 --> 00:17:31.550
Te vagy a legidősebb fiam.
100
00:17:35.643 --> 00:17:37.983
Gondoskodnod kell Bong Soonról.
101
00:17:47.643 --> 00:17:48.713
Anyám!
102
00:17:51.609 --> 00:17:52.863
Fussatok!
103
00:18:10.800 --> 00:18:11.885
Hallottad?
104
00:18:11.885 --> 00:18:13.354
Hangosan és tisztán hallottam, könyörtelenek vagytok.
105
00:18:13.736 --> 00:18:15.883
Hogy elhallgassatok, az elképzelhetetlen teszitek...
106
00:18:39.551 --> 00:18:42.175
Éhes vagyok, kérlek, adj egy kis pénzt.
107
00:18:44.437 --> 00:18:45.852
Milyen büdös!
108
00:18:47.653 --> 00:18:49.600
Nincs pénzem, maradj távol tőlem.
109
00:18:57.571 --> 00:18:58.639
Jól vagy Bong Soon?
110
00:19:03.781 --> 00:19:06.420
Hé, olyan remek gazdag fickónak lenni?
111
00:19:07.193 --> 00:19:10.395
Sajnálom. Nem akartam ellökni a kislányt.
112
00:19:10.395 --> 00:19:11.760
Ez az alacsony származású fickó!
113
00:19:11.760 --> 00:19:14.175
Miért nem tűntök el mindketten?
114
00:19:14.655 --> 00:19:19.137
Sértegetni mered a fiatalúrat, elszegényedett kölyök...
115
00:19:19.761 --> 00:19:21.975
Fiatalúr, jól van?
116
00:19:22.278 --> 00:19:23.459
Jól.
117
00:19:26.706 --> 00:19:28.840
Geom, menjünk.
118
00:19:28.408 --> 00:19:30.106
Igen apám.
119
00:19:32.140 --> 00:19:36.159
Remek varrónő vagy.
120
00:19:38.842 --> 00:19:43.250
Ah, a Rablási Osztály hivatalnokának felesége téged kért.
121
00:19:43.250 --> 00:19:46.330
Úgy látszik, elégedett a varró tehetségeddel.
122
00:19:46.896 --> 00:19:47.990
Valóban?
123
00:19:52.333 --> 00:19:53.418
Ja Dol,
124
00:19:53.997 --> 00:19:55.743
itt kell maradnod, játsz egyet
125
00:19:56.980 --> 00:19:58.220
El kell mennem a Rablási Osztályra.
126
00:19:58.220 --> 00:19:59.876
Igen anyám.
127
00:20:18.387 --> 00:20:19.781
Mit csinálsz?
128
00:20:20.506 --> 00:20:21.942
Arcátlan!
129
00:20:22.591 --> 00:20:23.865
Ő?
130
00:20:24.318 --> 00:20:25.449
A fiatalúr ismeri?
131
00:20:25.678 --> 00:20:28.984
Az apja párszor már volt börtönben, ismert tolvaj.
132
00:20:29.443 --> 00:20:32.203
Úgy hallottam, az anyja szökött szolgáló...
133
00:20:32.943 --> 00:20:35.632
Tényleg egy rakás szemét.
134
00:20:36.260 --> 00:20:40.851
És csak így tovább ment, mikor nekem jött?
135
00:20:41.520 --> 00:20:43.585
Nagyon ellenszenves alak.
136
00:20:43.943 --> 00:20:45.490
Sok ember meg akarja leckéztetni.
137
00:20:45.490 --> 00:20:51.275
Meg kell mutatni neki, milyen piszkos vér folyik az ereiben.
138
00:22:15.194 --> 00:22:18.335
Tolvaj, tolvaj!
139
00:22:18.335 --> 00:22:20.883
Egy tolvaj.
140
00:22:20.883 --> 00:22:23.308
Ott van egy tolvaj!
141
00:22:23.308 --> 00:22:28.272
Tolvaj!
142
00:22:28.272 --> 00:22:30.197
Fiatalúr, mi a baj?
143
00:22:30.197 --> 00:22:33.717
Van itt egy tolvaj.
144
00:22:39.932 --> 00:22:43.334
Uram, uram, eltűnt valamije?
145
00:22:46.504 --> 00:22:48.650
Oh...igen.
146
00:22:49.528 --> 00:22:51.484
A fiatalúr véletlenül nem látta a tolvaj arcát?
147
00:22:51.721 --> 00:22:53.105
Láttam.
148
00:22:54.711 --> 00:22:55.923
A fiatalúr látta az arcát?
149
00:22:56.799 --> 00:22:58.817
Hogy nézett ki?
150
00:23:07.873 --> 00:23:09.503
Nem vagyok tolvaj.
151
00:23:09.788 --> 00:23:11.716
Tényleg nem tudom, mi folyik itt.
152
00:23:19.980 --> 00:23:23.490
Ez az öné, uram.
153
00:23:38.438 --> 00:23:40.212
Úgy hallottam, az apja is tolvaj.
154
00:23:41.900 --> 00:23:43.578
Tényleg reménytelen, ha kiütközik a rossz vér.
155
00:23:43.578 --> 00:23:46.831
Nem, az apám nem bandita.
156
00:23:49.140 --> 00:23:51.106
Remek munkát végeztetek.
157
00:23:57.362 --> 00:23:58.648
Oh istenem!
158
00:23:58.997 --> 00:24:03.635
Ez nem angol Woo-wang-jeong-sin-hwan bor?
159
00:24:03.635 --> 00:24:05.327
Mi bajod van?
160
00:24:07.640 --> 00:24:12.148
Az a hír járja, hogy hamis Woo-wang-jeong-sin-hwan bort csempésznek az országba.
161
00:24:12.148 --> 00:24:13.510
Nyomozzanak csak tovább.
162
00:24:13.510 --> 00:24:15.230
Mi nem teszünk ilyet.
163
00:24:15.485 --> 00:24:16.537
Ha meg akarja vizsgálni, tegye csak, gyerünk.
164
00:24:16.537 --> 00:24:17.537
Igazán?
165
00:24:18.718 --> 00:24:23.357
Úgy hallottam, a csempészárut a hajófenékbe rejtik el.
166
00:24:23.357 --> 00:24:24.871
Akkor menjen csak és nézze meg maga!
167
00:24:26.751 --> 00:24:29.124
Gyorsan, nyissa ki nekem a ládát.
168
00:24:29.124 --> 00:24:30.556
Gyorsan!
169
00:24:37.447 --> 00:24:39.587
Mi ez a fehér a dobozban?
170
00:24:40.501 --> 00:24:42.187
Ez fehér porcukor
171
00:24:42.676 --> 00:24:44.870
Cukor?
172
00:24:45.861 --> 00:24:48.976
Édesség, elolvad a szájban
173
00:24:50.260 --> 00:24:52.896
Az arisztokraták nagyon szeretik az ilyesmit.
174
00:24:52.896 --> 00:24:55.831
Egész nap ezt eszik.
175
00:24:56.371 --> 00:24:58.227
Elég beszédes vagy, he?
176
00:25:01.652 --> 00:25:05.200
Nyisd ki azt a dobozt, hozd ide gyorsan a szerszámokat!
177
00:25:05.200 --> 00:25:08.618
Nézd meg! Mind a kormány által engedélyezett áru.
178
00:25:08.618 --> 00:25:09.958
Gyorsan!
179
00:25:18.867 --> 00:25:20.114
Gazdagok leszünk!
180
00:25:20.114 --> 00:25:23.955
Mennyit érhet darabja?
181
00:25:25.328 --> 00:25:29.136
Várjunk, ebből haza kell vinni Ja Dolnak, hogy megkóstolja.
182
00:25:35.804 --> 00:25:37.596
Ezek a katonák honnan jönnek?
183
00:25:39.590 --> 00:25:42.494
Hé, ez a tiéd, nyisd ki magad.
184
00:25:46.135 --> 00:25:49.140
Uram, valaki már az előbb ellenőrzött minket.
185
00:25:49.140 --> 00:25:50.579
Miért jöttök újra?
186
00:25:50.579 --> 00:25:51.497
Miről beszélsz?
187
00:25:51.497 --> 00:25:52.782
A másik ember...
188
00:25:54.895 --> 00:25:56.858
Az az ember...
189
00:26:01.124 --> 00:26:02.304
Tolvaj!
190
00:26:02.304 --> 00:26:04.989
Átkozott tolvaj!
191
00:26:10.470 --> 00:26:11.817
Merre ment?
192
00:26:13.543 --> 00:26:15.465
A mennybe ment?
193
00:26:38.240 --> 00:26:41.116
Apám tényleg nem bandita!
194
00:26:41.745 --> 00:26:43.855
Ne vesztegesd az időm, igyekezz, gyere!
195
00:27:00.361 --> 00:27:01.806
Még mindig itt vagy?
196
00:27:02.140 --> 00:27:04.551
Valami baj van Ja Dollal.
197
00:27:04.870 --> 00:27:06.115
Mi történt?
198
00:27:06.404 --> 00:27:08.550
Nem én voltam.
199
00:27:15.850 --> 00:27:17.580
Várjanak!
200
00:27:23.622 --> 00:27:25.710
Mi az, fiatalúr?
201
00:27:25.710 --> 00:27:27.233
Hadd nézzem meg a kezét.
202
00:27:27.233 --> 00:27:28.633
Elnézést?
203
00:27:29.200 --> 00:27:32.174
Fiatalúr, miért akarja látni a kezét?
204
00:27:42.367 --> 00:27:44.411
Csak nézze meg.
205
00:27:44.411 --> 00:27:47.773
Fehér por van rajta, mi ez?
206
00:27:49.240 --> 00:27:50.241
Nem tudom.
207
00:27:50.241 --> 00:27:51.613
Kóstolja meg.
208
00:27:55.262 --> 00:27:57.294
Édes az íze.
209
00:27:57.724 --> 00:28:00.476
Ilyen fehér por van a datolyaszilva süteményen.
210
00:28:00.476 --> 00:28:03.911
Mikor a napon szárítják a datolyát, a cukor megolvad,
211
00:28:03.911 --> 00:28:05.796
aztán fehér réteggé szárad.
212
00:28:06.180 --> 00:28:09.860
Ezért édes, ugye ?
213
00:28:09.597 --> 00:28:11.466
Apám, hadd nézzem a kezed!
214
00:28:14.911 --> 00:28:18.403
Nézze, apám kezén nincs ilyen fehér por.
215
00:28:19.730 --> 00:28:21.133
Az ő kezén sincs fehér por.
216
00:28:21.133 --> 00:28:23.168
Az apám kezén sincs!
217
00:28:23.168 --> 00:28:26.536
Akkor miért van fehér pormaradék a kötélen?
218
00:28:27.766 --> 00:28:29.451
Ez a kérdés!
219
00:28:30.600 --> 00:28:32.543
A fiatalembernek meg kell mutatnia a kezét!
220
00:28:32.543 --> 00:28:33.946
Elnézést?
221
00:28:49.167 --> 00:28:51.210
Geom, honnan...
222
00:28:51.210 --> 00:28:52.665
Oh, ne aggódj,
223
00:28:52.665 --> 00:28:56.109
korábban láttam, hogy a fiatalember datolyasüteményt evett.
224
00:28:58.782 --> 00:29:00.917
Emberek, el kellene engedniük az ártatlan fiút.
225
00:29:01.658 --> 00:29:03.690
Igen, uram.
226
00:29:08.565 --> 00:29:09.987
Fiatalúr, nagyon köszönöm.
227
00:29:10.466 --> 00:29:11.742
Megkérdezhetem a fiatalúr...
228
00:29:11.742 --> 00:29:12.778
A nevem Geom.
229
00:29:12.778 --> 00:29:13.880
Lee Geom.
230
00:29:14.970 --> 00:29:15.425
És az ön neve, uram?
231
00:29:15.886 --> 00:29:16.717
Az enyém?
232
00:29:19.250 --> 00:29:20.816
A nevem Lee Won Ho.
233
00:29:21.669 --> 00:29:24.280
Később biztos visszafizetem a kedvességük.
234
00:29:24.280 --> 00:29:25.838
Ne is beszéljünk erről.
235
00:29:26.142 --> 00:29:28.344
Csak becsületes emberré nőjj.
236
00:29:28.344 --> 00:29:29.808
Csak ezt kérem.
237
00:29:30.525 --> 00:29:31.697
Így rendben van, Geom?
238
00:29:31.697 --> 00:29:33.122
Igen, apám.
239
00:29:33.122 --> 00:29:34.587
Nem, nincs jól, a kedvességüket...
240
00:29:34.587 --> 00:29:36.593
vissza fogom fizetni.
241
00:29:37.252 --> 00:29:38.535
Ja Dol!
242
00:29:38.983 --> 00:29:40.343
Anyám!
243
00:29:41.345 --> 00:29:44.815
Mi történt? Jól vagy?
244
00:29:44.815 --> 00:29:47.315
Itt az úr és a fiatalember, akik megmentettek.
245
00:29:54.288 --> 00:29:56.517
A te fia?
246
00:30:00.347 --> 00:30:01.850
Menjünk, Ja Dol.
247
00:30:34.414 --> 00:30:36.551
Anyám, mi a baj?
248
00:30:39.577 --> 00:30:43.833
Semmi. Kicsit fáj a fejem.
249
00:31:00.276 --> 00:31:01.477
Még mindig eszel?
250
00:31:01.937 --> 00:31:03.636
Igen uram, nagyon finom.
251
00:31:04.140 --> 00:31:07.223
Remek gyerek vagy.
Azt hittem, nem szoktál az ilyen ételhez.
252
00:31:07.223 --> 00:31:08.826
De mégis megeszed ezt az ételt is.
253
00:31:09.825 --> 00:31:10.855
Uram!
254
00:31:14.306 --> 00:31:17.942
Uram, miért védte meg azt a piti tolvajt?
255
00:31:18.242 --> 00:31:20.320
Csak azért jöttél, mert még mindig mérges vagy miatta?
256
00:31:20.320 --> 00:31:25.200
Az olyan emberek, mint ön, uram, teszik tönkre az osztályrendszert.
257
00:31:25.200 --> 00:31:26.732
Osztályrendszert?
258
00:31:29.464 --> 00:31:30.600
Fiatalúr!
259
00:31:30.600 --> 00:31:34.555
Az arisztokrata viselkedjen arisztokrataként,
ezért arisztokratához méltón kell élnie,
260
00:31:34.555 --> 00:31:37.630
aztán lehet fiatalúr.
261
00:31:39.658 --> 00:31:44.453
Az úr fia megalázott az előtt a semmirekellő előtt.
262
00:31:44.453 --> 00:31:45.557
Ez a gyerek!
263
00:31:45.557 --> 00:31:47.449
Nincs értelmes indoka,
264
00:31:47.449 --> 00:31:49.558
rossz dolgot tett és még mindig nem szégyenli magát?
265
00:31:49.558 --> 00:31:51.136
Hogy érti, hogy gyerek?
266
00:31:51.136 --> 00:31:54.170
Az a benyomása, hogy minden arisztokrata egyenlő?
267
00:31:54.876 --> 00:31:56.887
Tudja, ki vagyok?
268
00:31:56.887 --> 00:32:00.140
Byun Shik úr, Han Sung bírójának fia.
269
00:32:00.140 --> 00:32:02.352
Micsoda? Byun Shik?
270
00:32:03.447 --> 00:32:06.277
Rendben, akkor a fiatalúr menjen haza és mesélje el az apjának,
271
00:32:06.277 --> 00:32:08.850
hogy a fiatalúr találkozott Lee Won Hoval
272
00:32:08.850 --> 00:32:13.720
Rendben, átadom az üzenetet.
Csak várjon!
273
00:32:19.689 --> 00:32:21.111
Geom!
274
00:32:32.731 --> 00:32:35.141
Geom máris ekkorára nőtt?
275
00:32:35.141 --> 00:32:36.887
Újszülöttként láttam.
276
00:32:36.887 --> 00:32:40.482
Akkor hát 8 éve talákoztunk utoljára
277
00:32:40.482 --> 00:32:42.830
Igaz, uram túl sokat vállal.
278
00:32:42.830 --> 00:32:45.150
Névtelenül él, ennyire élvezi a szabadságot?
279
00:32:45.150 --> 00:32:49.790
Meg van az élvezet abban, hogy szabad ügynök vagyok.
280
00:32:50.356 --> 00:32:53.213
Igaz, a jelen politikai helyzetben
281
00:32:53.213 --> 00:32:55.759
csodálom a névtelenséget, amiben él.
282
00:32:56.630 --> 00:32:59.800
Mert a politika útja kemény utazás.
283
00:33:00.162 --> 00:33:03.555
Idefele láttam, hogy az emberek nyugtalanok
284
00:33:04.577 --> 00:33:08.123
Ding Noan év lázadása régen volt,
285
00:33:08.123 --> 00:33:11.508
de nem vártam, hogy ilyen mély a seb.
286
00:33:12.120 --> 00:33:15.658
Csak arra figyeltünk, hogy elnyerjük a Myung kegyét,
hogy a kormány ilyen legyen.
287
00:33:15.875 --> 00:33:23.240
Szerintem, Gwang Hae sikeres nagykövet volt Myung és Ho Kim között
288
00:33:23.600 --> 00:33:29.658
Uram, óvatosnak kell lenned a véleményed kimondásával.
289
00:33:33.740 --> 00:33:37.848
Egyébként nagyon aggódom Őfelségéért.
290
00:33:37.848 --> 00:33:40.130
Ezért kerestelek fel, hogy tárgyaljunk.
291
00:33:40.130 --> 00:33:41.624
Mi a baj?
292
00:33:43.324 --> 00:33:46.356
Mióta Lee Shik áruló lett...
293
00:33:46.356 --> 00:33:50.800
minden évben újabb árulók bukkanak fel Őfelsége körül.
294
00:33:50.800 --> 00:33:52.652
Igaz,
295
00:33:52.652 --> 00:33:56.196
mindent összefog a kapzsiság és az erő.
296
00:33:56.196 --> 00:33:58.158
Pontosan!
297
00:33:58.901 --> 00:34:03.740
Hogy ellensúlyozza az ürességet az emberi szívekben
298
00:34:03.740 --> 00:34:08.291
Őfelsége mindent megengedt a mellette lévő embereknek,
mint Byun Shik, Lee Jung Jun.
299
00:34:08.963 --> 00:34:11.136
Őfelsége igazán őszinte ember.
300
00:34:11.603 --> 00:34:16.476
Ha továbbra is őszintétlen emberek irányíják,
félek, Őfelsége összezavarja a terveinket.
301
00:34:18.720 --> 00:34:19.920
Byun Shik!
302
00:35:06.102 --> 00:35:07.354
Park Se!
303
00:35:07.614 --> 00:35:11.874
Nem megmondtam, hogy meg kell értened a mestered.
304
00:35:11.874 --> 00:35:15.700
Ha a mester azt akarja, hogy jobbra fordulj,
jobbra kell fordulnod.
305
00:35:15.700 --> 00:35:17.840
Ha azt akarja, hogy balra fordulj,
balra kell fordulnod.
306
00:35:18.440 --> 00:35:20.875
Meg kell jósolnod és fel kell készülnöd rá.
307
00:35:22.178 --> 00:35:23.610
Apám!
308
00:35:25.582 --> 00:35:27.980
Fiam.
309
00:35:29.720 --> 00:35:33.628
Várjunk! Mi történt az arcoddal?
310
00:35:33.628 --> 00:35:40.510
Miért sérültél meg?
Ki ütötte meg a drága fiam arcát?
311
00:35:40.715 --> 00:35:42.503
Lee Won Ho fia.
312
00:35:43.620 --> 00:35:44.641
Meg kell leckéztetnem.
313
00:35:46.513 --> 00:35:48.214
Lee Won Ho?
314
00:35:48.765 --> 00:35:52.383
Ebből díszes kiegészítő válhat, így nem is rossz.
315
00:35:52.961 --> 00:35:55.948
Ez... hadd nézzem meg.
316
00:35:56.472 --> 00:35:58.200
Borostyán?
317
00:35:58.914 --> 00:36:01.695
Mester, a fiaik itt vannak bent.
318
00:36:02.210 --> 00:36:04.271
Ez nagyon értékes.
319
00:36:04.271 --> 00:36:07.400
Gyönyörű ékszer válhat belőle.
320
00:36:09.715 --> 00:36:12.655
Oh, fáj. Leülne, mester?
321
00:36:12.655 --> 00:36:14.626
A tető még nem omlott össze.
322
00:36:14.963 --> 00:36:18.589
Nincs időm leülni. Majd szétrobban a fejem.
323
00:36:18.819 --> 00:36:22.708
Ki ez a Lee Won Ho fickó, aki ennyire felizgatott?
324
00:36:22.708 --> 00:36:25.141
Azt hittem, csak egy babérkoszorús költő.
325
00:36:26.720 --> 00:36:30.220
Fajankó. Ha nem érted, akkor fogd be a szád.
326
00:36:30.220 --> 00:36:32.140
Ő az, akit Őfelsége....
327
00:36:32.140 --> 00:36:32.952
Őfelsége mi?
328
00:36:32.952 --> 00:36:33.994
Őfelsége.....
329
00:36:33.994 --> 00:36:35.385
Igen. Őfelsége....
330
00:36:35.385 --> 00:36:39.759
Oh a mindenit, a kapcsolata Őfelségével egyáltalán nem normális.
331
00:36:40.652 --> 00:36:42.517
Mit mondasz?
332
00:36:45.329 --> 00:36:47.607
Megőrjítesz.
333
00:36:47.607 --> 00:36:49.417
Ő életmentő.
334
00:36:49.417 --> 00:36:51.761
Mikor Őfelsége elűzte Gwang Heet ő került a trón mellé.
335
00:36:51.761 --> 00:36:54.494
Legyőzhetetlen ember.
336
00:36:54.904 --> 00:36:59.412
Azt mondod, Shi Won felbosszantotta ezt a nagy hőst?
337
00:37:01.973 --> 00:37:04.352
Mi lesz velünk?
338
00:37:05.629 --> 00:37:07.450
Itt ülhetünk és várhatjuk, mi lesz.
339
00:37:07.450 --> 00:37:08.404
Ki vagyok?
340
00:37:08.404 --> 00:37:10.647
Byun Shik vagyok.
341
00:37:11.270 --> 00:37:12.480
Rejtsd el a borostyánt.
342
00:37:19.591 --> 00:37:20.480
Shi Won!
343
00:37:20.480 --> 00:37:21.993
Nem megyek.
344
00:37:23.390 --> 00:37:25.552
Shi Won, ha nem mész, bajba kerülünk.
345
00:37:26.799 --> 00:37:28.102
Fiam!
346
00:37:28.315 --> 00:37:32.431
Hogy megmentsd apád életet
el kell menned bocsánatot kérni.
347
00:37:32.892 --> 00:37:34.260
Nem megyek.
348
00:37:34.260 --> 00:37:37.300
Bűnös vagyok, mert elszórakoztam egy tolvajjal?
349
00:37:37.300 --> 00:37:38.691
Persze hogy nem vagy bűnös.
350
00:37:38.691 --> 00:37:40.797
Ki mondta, hogy bűnös vagy?
351
00:37:41.729 --> 00:37:43.100
De...
352
00:37:43.276 --> 00:37:47.865
De meg is érintetted Lee Won Hot. Ez növekvő csapás.
353
00:37:48.894 --> 00:37:51.322
Nem...megyek.
354
00:37:56.629 --> 00:37:59.671
Uram, és ha egyedül mennél?
355
00:38:00.394 --> 00:38:02.633
Én?
356
00:38:11.780 --> 00:38:12.229
Eun Chae!
357
00:38:14.244 --> 00:38:16.000
Elmennél az apáddal?
358
00:38:16.000 --> 00:38:19.700
Ha elmész és bocsánatot kérsz a bátyjád nevében,
359
00:38:19.700 --> 00:38:23.476
megolvad a szíve, mint a fagyott jégtömbök tavasszal.
360
00:38:23.476 --> 00:38:25.500
Uram!
361
00:38:25.433 --> 00:38:26.978
Rendben, anyám.
362
00:38:27.191 --> 00:38:30.501
Ha tudok, elmegyek és bocsánatot kérek tőlük.
363
00:38:33.693 --> 00:38:37.106
Ki szülte ezt a csodálatos, szófogadó lányt?
364
00:38:37.735 --> 00:38:40.946
Lányom, indulnunk kell.
365
00:38:58.788 --> 00:39:00.190
Anyám.
366
00:39:03.256 --> 00:39:06.131
Igaz, hogy az apám bandita?
367
00:39:06.536 --> 00:39:08.232
Ki mondta ezt?
368
00:39:09.354 --> 00:39:12.306
Az apád egy kiváló férfi.
369
00:39:12.609 --> 00:39:14.472
Igaz?
370
00:39:14.472 --> 00:39:17.332
A királyi hivatalnok, akivel találkoztam szintén kiváló ember,
371
00:39:17.332 --> 00:39:19.239
és az a fiatalúr is.
372
00:39:21.384 --> 00:39:26.555
Az a fiatalember fenségesnek látszik.
373
00:39:45.100 --> 00:39:49.454
Fiatalúr, miért mossa egy olyan alacsonyszármazású ember lábát, mint én?
374
00:39:49.454 --> 00:39:53.912
Előttem soha ne becsüld alá magad.
375
00:39:53.912 --> 00:39:56.105
Nekem értékes kincs vagy.
376
00:39:56.105 --> 00:39:59.320
Egy kincs, ami semmi mögött nem második.
377
00:40:39.299 --> 00:40:41.131
Ja Dol
378
00:40:43.441 --> 00:40:45.593
A kincsem vagy.
379
00:40:46.281 --> 00:40:49.218
Egy kincs, ami semmi mögött nem második.
380
00:41:08.124 --> 00:41:10.808
Egy szempillantás alatt eltelt 10 év.
381
00:41:12.540 --> 00:41:14.900
Olyan gyereket szültél, aki pont úgy néz ki, mint te.
382
00:41:16.163 --> 00:41:18.535
Hogy megy a sorod?
383
00:41:21.703 --> 00:41:24.792
Igen! Igaz.
384
00:41:25.278 --> 00:41:27.799
Biztos boldog az életed.
385
00:41:27.799 --> 00:41:29.943
Min töprengtél el ennyire, uram?
386
00:41:33.158 --> 00:41:35.203
Látogatók érkeztek.
387
00:41:50.730 --> 00:41:54.430
Uram, kérem, bocsásson meg az udvariatlan fivéremnek.
388
00:41:54.430 --> 00:41:56.500
Miért te jöttél bocsánatot kérni?
389
00:41:59.937 --> 00:42:05.182
Miután megtudta, hogy a fivérem mit tett,
apám pálcával megbüntette.
390
00:42:05.848 --> 00:42:11.553
A bátyjám lába még mindig duzzadt,
így nem lehet itt, hogy bocsánatot kérjen.
391
00:42:11.553 --> 00:42:17.903
Arra kért, jöjjek el helyette bocsánatot kérni.
392
00:42:17.903 --> 00:42:20.284
Így eljöttem, hogy lerójjam bocsánatkérésemet uram.
393
00:42:22.735 --> 00:42:25.335
Fiatal kora ellenére nagyon szépen beszél.
394
00:42:26.741 --> 00:42:29.510
Okos lánya van.
395
00:42:31.260 --> 00:42:33.406
Az én fiam is hibázott.
396
00:42:33.689 --> 00:42:37.286
Egyébként, hogy megsértette a fia arcát...
397
00:42:38.730 --> 00:42:39.498
Nem nagy dolog.
398
00:42:39.498 --> 00:42:44.427
Előfordul, ha a gyerekek verekszenek.
399
00:42:47.186 --> 00:42:49.488
Eun Chae, egy kicsit menj ki.
400
00:42:49.488 --> 00:42:50.787
Igen, apám.
401
00:43:04.145 --> 00:43:06.185
Ez...
402
00:43:08.131 --> 00:43:11.264
Őszinteségem jelképe. Kérem, fogadja el, uram.
403
00:43:11.264 --> 00:43:15.264
Jelenleg Őfelségét szolgálom,
404
00:43:16.900 --> 00:43:17.963
Őfelségét...
405
00:43:23.555 --> 00:43:27.746
Ha jól megnézzük, egy bogarat láthatunk benne.
406
00:43:27.746 --> 00:43:34.757
A borostyánt aszerint értékelik,
hogy van e benne rovar, vagy sem.
Az ára ez alapján is eltérő.
407
00:43:34.757 --> 00:43:37.403
Mit csinál, uram?
408
00:44:25.876 --> 00:44:26.622
Te ki vagy, kisasszony?
409
00:44:39.743 --> 00:44:43.419
Sajnálom. A madár éneke olyan dallamos.
410
00:44:43.620 --> 00:44:47.100
Csak közelebb akartam jönni, hogy meghallgassam.
411
00:45:17.506 --> 00:45:19.391
Milyen? Most tisztán hallod?
412
00:45:19.965 --> 00:45:21.848
Igen. A madárnak mi a neve?
413
00:45:22.142 --> 00:45:23.703
Feketerigó a neve.
414
00:45:23.703 --> 00:45:25.413
Feketerigó?
415
00:45:26.920 --> 00:45:29.420
Az éneke pont olyan, mint a fütty?
416
00:45:29.420 --> 00:45:32.913
De ez egy szánalmas madár.
417
00:45:32.913 --> 00:45:34.543
Szánalmas? Miért?
418
00:45:34.543 --> 00:45:37.171
A feketrigók akkor jönnek, amikor a szilva virágzik.
419
00:45:37.372 --> 00:45:42.946
Mindig a szilvavirág körül repkednek.
420
00:45:43.252 --> 00:45:44.593
Miért?
421
00:45:44.593 --> 00:45:49.379
Mert ez egy tragikusan érzelmes történetből áll.
422
00:46:02.500 --> 00:46:03.142
Menjünk Eun Chae.
423
00:46:39.400 --> 00:46:40.474
Emlékszel még, uram?
424
00:46:42.840 --> 00:46:45.403
Mindenki összegyűlt, hogy a sikeres felkelést ünnepeljük.
425
00:46:45.634 --> 00:46:47.459
És vízzel tisztítottuk meg a kardjainkat.
426
00:46:47.685 --> 00:46:51.922
Igen, eltelt 10 év.
427
00:46:53.841 --> 00:46:57.200
Ha akkor nem lázadtunk volna fel,
428
00:46:59.324 --> 00:47:04.300
Ha továbbra is Gwang Hae ülne a trónon, ez az ország nem ilyen lenne.
429
00:47:06.144 --> 00:47:09.487
Végiggondolva, Gwang Hae jobb választás volt.
430
00:47:09.487 --> 00:47:11.371
Így gondolod?
431
00:47:12.610 --> 00:47:13.922
Igazából,
432
00:47:14.769 --> 00:47:19.584
Gwang Hae rendelete, hogy fenntartsa
a békét a Myung és a Ho Kim dinasztiával teljesen helyes.
433
00:47:19.584 --> 00:47:22.480
Ezzel, talán megakadályozta a felkelést.
434
00:47:22.480 --> 00:47:25.404
A polgároknak sem lesz baja.
435
00:47:27.505 --> 00:47:29.913
Igazad van, uram.
436
00:47:30.147 --> 00:47:32.785
Még nincs túl késő.
437
00:47:32.785 --> 00:47:37.419
Nem felejthetjük el az eskünk, ezzel egy erős Chosunt kell építenünk,
amiben mindenki békésen él együtt.
438
00:47:37.419 --> 00:47:40.306
Uram, kérlek tartsuk meg az eskünk,
amit abban az évben tettünk.
439
00:47:40.306 --> 00:47:44.185
Te vagy az egyetlen, aki ezt hangosan ki meri mondani.
440
00:47:45.618 --> 00:47:49.119
Ahogy mindenki mondja, a vérvonal nagyon fontos.
441
00:48:15.289 --> 00:48:17.645
3 nap múlva, reggel 10-kor
442
00:48:18.243 --> 00:48:22.640
Meg akarok ölni minden lázadót, aki azt tervezi,
hogy visszahelyezi a hatalomba Gwang Haet.
443
00:48:22.640 --> 00:48:24.156
Igen.
444
00:48:24.156 --> 00:48:29.388
Lee Won Ho is a lázadók között van.
445
00:48:30.403 --> 00:48:33.611
Lee Won Ho?
446
00:48:33.611 --> 00:48:35.537
Igen.
447
00:48:35.767 --> 00:48:39.716
Lee Won Hoból csináld a lázadók vezérét.
448
00:48:40.315 --> 00:48:42.217
Hogy tehetném?
449
00:48:47.969 --> 00:48:49.513
Igen, uram.
450
00:48:56.573 --> 00:48:58.859
Menjetek innen! Az apám nem tolvaj.
451
00:48:59.866 --> 00:49:01.540
Ezek a kölykök.
452
00:49:01.258 --> 00:49:02.999
Tanulatlan kölykök, tűnjetek innen!
453
00:49:03.565 --> 00:49:05.203
Mind komisz gyerekek vagytok.
454
00:49:05.203 --> 00:49:07.498
Tűnés!
455
00:49:13.671 --> 00:49:15.560
Apám,
456
00:49:16.221 --> 00:49:18.660
nem vagy tolvaj, ugye?
457
00:49:20.639 --> 00:49:26.512
Persze, hogy nem. Ki az a borzasztó alak,
aki ezt a szörnyű pletykát terjeszti?
458
00:49:26.760 --> 00:49:29.870
Nem vagyok.
459
00:49:30.841 --> 00:49:31.996
Fiam.
460
00:49:34.449 --> 00:49:36.890
Apád nagyon sajnálja.
461
00:49:38.293 --> 00:49:39.697
Mit?
462
00:49:40.188 --> 00:49:42.172
Minden...
463
00:49:42.941 --> 00:49:47.250
az én hibámból történt. Sajnálom fiam.
464
00:49:47.250 --> 00:49:50.790
Sajnálom, hogy nincs pénzem.
465
00:49:50.302 --> 00:49:58.211
Sajnálom, hogy nem tudok neked finom ételeket venni.
466
00:49:58.587 --> 00:50:00.358
Nagyon sajnálom, fiam.
467
00:50:00.569 --> 00:50:01.766
Nem, apám.
468
00:50:01.986 --> 00:50:04.991
Te vagy az apám és mindennél jobban foglak szeretni egész életemben.
469
00:50:06.838 --> 00:50:07.812
Igazán?
470
00:50:07.812 --> 00:50:09.430
Uhm.
471
00:50:09.968 --> 00:50:11.801
Rendben, drága fiam.
472
00:50:13.803 --> 00:50:15.242
Apám,
473
00:50:15.451 --> 00:50:20.109
becsületes ember leszek, hogy jobbá tegyem az életed.
474
00:50:20.572 --> 00:50:22.312
Becsületes ember?
475
00:50:23.820 --> 00:50:27.200
Igen, apám. Tegnap egy úr mondta,
hogy legyek becsületes ember.
476
00:50:27.877 --> 00:50:32.137
De apám, mit kell tennem, hogy becsületes ember legyek?
477
00:50:32.634 --> 00:50:36.739
Először is, jól kell tanulnod.
478
00:50:36.739 --> 00:50:39.131
Gazdag ember lehetek, ha jól tanulok?
479
00:50:39.131 --> 00:50:42.500
Persze! Ha jól tanulsz...
480
00:50:42.500 --> 00:50:44.841
leteheted az udvari vizsgát és tiszteséges lehetsz.
481
00:50:44.841 --> 00:50:49.174
Így is lehetsz nemes.
482
00:50:50.323 --> 00:50:54.401
Várj, Ja Dol.
483
00:50:54.401 --> 00:50:56.121
Akarsz magániskolában tanulni?
484
00:50:56.352 --> 00:50:57.971
Magániskolában?
485
00:50:59.324 --> 00:51:00.306
Igazán?
486
00:51:00.306 --> 00:51:02.666
Igen. Akkor ezt eldöntöttük.
487
00:51:02.666 --> 00:51:05.227
Elviszlek az iskolába. Egy jobbat kell találnunk.
488
00:51:06.155 --> 00:51:07.309
Igen!
489
00:51:07.655 --> 00:51:09.493
Drága fiam.
490
00:51:11.569 --> 00:51:14.670
Nem kell olyan senkinek lenned, mint én.
491
00:51:15.261 --> 00:51:22.279
Bármit megteszek, hogy a fiam becsületes ember legyen.
492
00:51:27.286 --> 00:51:30.264
Elég! Megmondtam, hogy nem!
493
00:51:30.945 --> 00:51:32.969
Mondtam, hogy ezt ne csináld többé.
494
00:51:32.969 --> 00:51:39.555
Menni fog. Nem leszek lusta.
495
00:51:39.759 --> 00:51:41.987
Rendesen fogom csinálni.
496
00:51:42.395 --> 00:51:44.260
Látni akarod?
497
00:51:52.547 --> 00:51:53.661
Kye Bok!
498
00:51:56.490 --> 00:51:57.661
Igen, mester!
499
00:51:58.918 --> 00:52:03.384
Menj és találja egy jó harcost és hozd ide.
500
00:52:03.702 --> 00:52:05.527
Igen, mester.
501
00:52:10.418 --> 00:52:15.753
Hyung! Esküszöm, többé nem lopok.
502
00:52:16.200 --> 00:52:21.310
Ha még egyszer lopok, levágom a kezem.
503
00:52:22.520 --> 00:52:25.462
Tényleg? Helyes gondolat.
504
00:52:26.157 --> 00:52:28.745
Jól teszed.
505
00:52:28.745 --> 00:52:29.867
Azonban,
506
00:52:29.867 --> 00:52:33.167
miután a hüvelyébe tettem a kardom,
rájöttem, hogy nem tudok tenni semmit.
507
00:52:33.167 --> 00:52:35.331
Senki nem akar felvenni.
508
00:52:36.495 --> 00:52:40.229
Megígértem Ja Dolnak, hogy iskolába küldöm.
509
00:52:40.448 --> 00:52:44.708
Ebben az átkozott helyzetben,
honnan szerzek pénzt a fiam tandíjára?
510
00:52:44.708 --> 00:52:48.100
Nem is az igazi fiad. Miért kell ennyit vesződnöd miatta?
511
00:52:48.100 --> 00:52:49.660
Nyugalom!
512
00:52:50.423 --> 00:52:55.320
Hogy nyugodhatnék meg? Bár tényleg nem a fiam,
513
00:52:55.320 --> 00:52:56.275
ő az én Ja Dolom.
514
00:52:59.111 --> 00:53:01.836
Én neveltem, mióta megszületett.
Nem más, mint az édesfiam.
515
00:53:04.280 --> 00:53:07.556
Ez a fickó. Te aztán nagyon ráérsz.
516
00:53:18.881 --> 00:53:23.478
Csak el kell ásnod az alá a háznak a köve alá, amit mutattam.
517
00:53:23.478 --> 00:53:28.248
Miután végeztél a dupláját kapod.
518
00:53:28.677 --> 00:53:33.528
Tényleg csak el kell ásnom?
519
00:54:21.394 --> 00:54:23.601
Úgy hallottam, az apád tolvaj.
520
00:54:23.820 --> 00:54:25.183
Tolvaj az apja,
521
00:54:25.183 --> 00:54:27.363
a fiú is biztos tolvaj.
522
00:55:17.258 --> 00:55:18.476
Mi az?
523
00:55:18.476 --> 00:55:20.300
Ez nem vér?
524
00:55:20.300 --> 00:55:21.751
Vajon mi ez?
525
00:55:23.260 --> 00:55:25.440
Nagyon gyanús.
526
00:55:25.930 --> 00:55:28.320
Ez egyáltalán nem normális.
527
00:55:49.490 --> 00:55:52.617
Igazán? Elástad?
528
00:56:01.970 --> 00:56:02.630
Megláttak?
529
00:56:03.828 --> 00:56:08.360
Nem tudok olvasni így nem tudom, mit írnak benne.
530
00:56:08.495 --> 00:56:14.910
De meg tudom különböztetni a kék és a vörös tintát.
531
00:56:14.910 --> 00:56:16.197
Nem akarom tovább csinálni.
532
00:56:16.197 --> 00:56:17.857
Uram, nem keresne egy másik embert?
533
00:56:21.463 --> 00:56:23.817
Mi folyik itt? Mit csináltok fiúk?
534
00:56:24.327 --> 00:56:24.959
Álljatok félre!
535
00:56:25.178 --> 00:56:31.165
Fickó, meg akarsz halni?
536
00:56:32.982 --> 00:56:35.722
Gondolod, hogy elengedlek, ahogy akarod?
537
00:56:35.722 --> 00:56:36.394
Mindenki!
538
00:56:36.394 --> 00:56:37.222
Igen, uram.
539
00:56:37.222 --> 00:56:39.700
Csináljatok valamit, hogy észhez térjen!
540
00:56:39.309 --> 00:56:40.780
Igen, uram.
541
00:56:41.351 --> 00:56:43.785
Engedjetek. Mit csináltok? Engedjétek el a kezem.
542
00:56:43.785 --> 00:56:46.267
Engedjetek!
543
00:57:16.755 --> 00:57:17.645
Apám,
544
00:57:18.325 --> 00:57:19.339
Ja Dol.
545
00:57:19.799 --> 00:57:20.880
Apám.
546
00:57:25.748 --> 00:57:28.844
Az ajtón kívül ólálkodott, ezért elfogtam.
547
00:57:29.493 --> 00:57:31.154
Miért vagy itt?
548
00:57:31.376 --> 00:57:32.198
Fiam,
549
00:57:32.198 --> 00:57:33.828
Uram.
550
00:57:33.828 --> 00:57:38.435
Könyörgöm uram. Kérem, bocsásson meg a fiamnak.
551
00:57:38.435 --> 00:57:42.184
Zárjátok ezt a leselkedő alakot a raktárba.
552
00:57:45.775 --> 00:57:48.602
Uram.
553
00:57:49.503 --> 00:57:52.415
Uram! Segíts!
554
00:57:52.415 --> 00:57:54.101
Megteszem.
555
00:57:54.101 --> 00:58:00.790
Elásom.
556
00:58:02.633 --> 00:58:04.730
Helyes!
557
00:58:07.446 --> 00:58:08.803
Engedjétek el!
558
00:58:16.547 --> 00:58:25.725
A karom, nem tudom mozgatni.
559
00:58:27.300 --> 00:58:28.962
Úgy tűnik, eltört a karja.
560
00:58:28.962 --> 00:58:32.425
Akkor többé nem tud átmászni a falon.
561
00:58:32.697 --> 00:58:34.650
Bocsásson meg, Uram.
562
00:58:34.948 --> 00:58:38.415
És a fiamnak is.
563
00:58:41.900 --> 00:58:44.683
Nem engedhetlek el. Már láttad a levél tartalmát.
564
00:58:44.683 --> 00:58:49.572
Bajba kerülök, ha bárkinek elmondod.
565
00:58:49.572 --> 00:58:51.883
Nem, nem mondom el senkinek.
566
00:58:51.883 --> 00:58:54.926
Néma leszek, mint a sír.
567
00:58:58.984 --> 00:59:01.217
Ne üssék tovább. Megcsinálom helyette.
568
00:59:01.217 --> 00:59:04.211
Megcsinálom helyette.
Könyörögve kérem, engedjék el az apám.
569
00:59:04.211 --> 00:59:06.217
Megcsinálom helyette.
570
00:59:06.217 --> 00:59:10.411
Kérem, engedjék el az apám.
571
00:59:15.000 --> 00:59:20.675
Ha meglátnak, az apád azonnal meghal.
572
00:59:21.940 --> 00:59:25.167
Emlékezz, apád élete a te kezedben van.
573
00:59:25.518 --> 00:59:27.570
Megértetted?
574
01:00:05.281 --> 01:00:12.530
Hé, ki vagy? Mit csinálsz itt?
575
01:00:25.483 --> 01:00:26.242
Uram.
576
01:00:26.242 --> 01:00:27.278
Hogy ment?
577
01:00:27.278 --> 01:00:28.698
Sikerrel jártál?
578
01:00:33.423 --> 01:00:34.415
Hol van a kisfiú?
579
01:00:34.897 --> 01:00:37.591
Bezártuk az apjával együtt.
580
01:00:40.515 --> 01:00:45.162
Végezz mindkettővel, amíg mindenki alszik.
581
01:00:45.612 --> 01:00:46.675
Hogyan?
582
01:00:46.675 --> 01:00:49.840
Gondolod, hogy a fiú szája megbízható?
583
01:00:49.840 --> 01:00:54.650
Ha eljár a szája, mindennek vége.
584
01:00:56.124 --> 01:00:59.287
Nővérem! Nővérem!
585
01:01:01.303 --> 01:01:02.809
Mit keresel itt ilyen későn?
586
01:01:02.809 --> 01:01:04.414
Nagy baj van.
587
01:01:04.414 --> 01:01:07.993
Soe Dol és Ja Dol hamarosan meghalnak.
588
01:01:12.784 --> 01:01:14.870
Ja Dol.
589
01:01:31.180 --> 01:01:32.674
Kérem, kíméld meg az életét uram.
590
01:01:33.197 --> 01:01:36.200
Könyörgöm, uram. Kíméld meg az életét.
591
01:01:38.820 --> 01:01:40.650
Mi ez a hangzavar itt kint?
592
01:01:40.294 --> 01:01:41.394
Uram, könyörgöm, kíméld meg a fiam életét.
593
01:01:42.680 --> 01:01:44.263
Könyörgöm uram, kíméld meg az életét.
594
01:01:45.905 --> 01:01:47.199
Ki ez?
595
01:01:47.977 --> 01:01:49.953
A tolvaj felesége?
596
01:01:53.696 --> 01:01:55.879
Hasznavehetetlenek vagytok.
597
01:02:04.960 --> 01:02:06.194
Te...
598
01:02:06.194 --> 01:02:07.998
Te vagy...
599
01:02:08.518 --> 01:02:12.510
Várjunk, a fiú a te fiad?
600
01:02:12.510 --> 01:02:13.226
Uram.
601
01:02:13.693 --> 01:02:14.966
Kérem, uram.
602
01:02:14.966 --> 01:02:18.212
Kérem uram. Kímélje meg a fiam és a férjem életét.
603
01:02:21.548 --> 01:02:23.699
Szerencsétlen.
604
01:02:23.699 --> 01:02:27.258
Hogy lehetsz egy tolvaj felesége?
605
01:02:30.712 --> 01:02:34.286
A férjedet meglátták, mikor át akart mászni a falon.
606
01:02:34.286 --> 01:02:36.789
Ne keresd a bajt, menj haza.
607
01:02:37.520 --> 01:02:39.794
Az a kisfiú...
608
01:02:45.624 --> 01:02:48.317
Tényleg nem tudod, ki annak a fiúnak az apja, uram?
609
01:03:00.154 --> 01:03:04.771
Mi? Mit beszélsz?
610
01:03:04.771 --> 01:03:06.335
Mondd még egyszer!
611
01:03:06.335 --> 01:03:08.485
Már elfelejtetted, uram?
612
01:03:10.311 --> 01:03:15.125
10 éve, azon az éjszakán.
613
01:03:15.911 --> 01:03:17.510
Én nem felejtettem el.
614
01:03:19.374 --> 01:03:20.874
Tehát...
615
01:03:21.928 --> 01:03:23.186
Ő...
616
01:03:23.186 --> 01:03:25.532
a fiam
617
01:03:26.430 --> 01:03:28.476
Tényleg meg akarod ölni a saját fiad, uram?
618
01:03:34.263 --> 01:03:37.369
Tényleg ezt akarod?
619
01:03:40.693 --> 01:03:47.520
Nem tetszettem meg első pillanatban,
mikor a gazdám házába jöttél, uram?
620
01:03:47.454 --> 01:03:48.366
Mi?
621
01:03:48.366 --> 01:03:54.446
Nem azt mondtad a fiataluramnak,
hogy az ágyasoddá akarsz tenni?
622
01:03:56.646 --> 01:04:00.592
Ez csak mert.
623
01:04:00.592 --> 01:04:04.670
Kérlek, tégy az ágyasoddá, uram.
624
01:04:06.741 --> 01:04:09.988
Téged akarlak szolgálni.
625
01:04:46.621 --> 01:04:48.514
Fiatalúr.
626
01:04:48.514 --> 01:04:51.260
Láttad?
627
01:04:51.388 --> 01:04:58.310
Mit tettem, mikor a gyermekedet vártam?
628
01:05:02.976 --> 01:05:07.653
Nem megyek. Nem akarok menni.
629
01:05:07.962 --> 01:05:10.740
Anyámmal és apámmal akarok élni.
630
01:05:17.838 --> 01:05:19.711
Emlékezz a szavaimra!
631
01:05:19.974 --> 01:05:22.438
Királyi vér folyik az ereidben.
632
01:05:23.646 --> 01:05:26.740
Tényleg annak az úrnak a fia vagyok?
633
01:05:26.740 --> 01:05:28.672
Igen, az vagy.
634
01:05:28.672 --> 01:05:31.600
Byun Shik úr fia vagy.
635
01:05:31.338 --> 01:05:35.166
Ezért nem játszhatsz többé azokkal a semmirekellő kölykökkel.
636
01:05:35.475 --> 01:05:38.598
Ha összefutunk az utcán, nem szólíthatsz anyádnak.
637
01:05:38.598 --> 01:05:40.413
Anyám!
638
01:05:41.784 --> 01:05:44.219
Fel kell nőnöd, hogy férfivá válj.
639
01:05:45.659 --> 01:05:48.740
Becsületes embernek kell lenned.
640
01:05:49.317 --> 01:05:51.612
Megértetted?
641
01:06:10.374 --> 01:06:12.455
Miután megtudta, hogy nem vagy az édesfia
642
01:06:13.368 --> 01:06:15.382
azt mondta, nem akar többé látni.
643
01:06:26.669 --> 01:06:28.641
Ez jó így.
644
01:06:28.869 --> 01:06:34.568
Jobb ott fiatalúrnak lenni, mint egy tolvaj apával felnőni.
645
01:06:35.282 --> 01:06:38.206
Ja Dol
646
01:06:45.667 --> 01:06:47.249
Már láttad.
647
01:06:48.204 --> 01:06:50.136
Már mindent láttál.
648
01:06:50.445 --> 01:06:52.688
Ja Dol
649
01:06:55.443 --> 01:06:59.453
Sajnálom.
650
01:07:04.242 --> 01:07:05.922
Ja Dol
651
01:07:15.998 --> 01:07:18.142
Biztos nagyon megrémültél, ugye Yeon?
652
01:07:18.142 --> 01:07:20.460
Jól vagyok, anyám.
653
01:07:21.527 --> 01:07:23.941
Nem tűnt el semmi a házból.
654
01:07:24.151 --> 01:07:25.835
Nem tudom, miért jött ide.
655
01:07:26.104 --> 01:07:30.111
Mostanában azt hallottam,
hogy sok gyerek koldul az utcákon.
656
01:07:31.131 --> 01:07:34.296
Gondolom azért jött, hogy megtömje a hasát.
657
01:07:34.296 --> 01:07:37.341
Már elrendeltem a szolgákat, hogy zárják le a menekülőútat.
658
01:07:37.341 --> 01:07:39.870
Remek munkát végeztél, asszonyom.
659
01:07:39.870 --> 01:07:43.880
Ha még egyszer ide mer jönni,
nem engedem el ilyen könnyen.
660
01:07:44.943 --> 01:07:47.867
Apám, kérlek taníts meg vívni.
661
01:07:48.276 --> 01:07:49.260
Vívni?
662
01:07:49.260 --> 01:07:50.368
Igen.
663
01:07:50.579 --> 01:07:54.117
Ha megtanulok vívni, megvédhetem a házat a tolvajoktól.
664
01:08:03.477 --> 01:08:07.191
Nézz magadra! Hogy tudnál elkapni egy tolvajt?
665
01:08:07.191 --> 01:08:09.905
Hogy tudnád megvédeni a családod?
666
01:08:28.885 --> 01:08:32.360
Ha eldobod a kardod, a halállal nézel szembe.
667
01:08:33.467 --> 01:08:34.756
Anyám!
668
01:08:40.145 --> 01:08:43.132
Ha igazi kard volna, már halálosan megsebeztem volna apámat.
669
01:08:44.367 --> 01:08:45.987
Tényleg megvetendő vagyok.
670
01:08:46.131 --> 01:08:51.130
Most tanultam, hogyha eldobom a kardom, a halállal nézek szembe.
671
01:08:51.717 --> 01:08:53.104
Rendben, elismerem.
672
01:08:53.104 --> 01:08:54.555
Vesztettem.
673
01:08:58.990 --> 01:09:00.601
Geom!
674
01:09:00.816 --> 01:09:02.935
Mit gondolsz, mit jelent a kard?
675
01:09:03.296 --> 01:09:04.679
Mi?
676
01:09:04.945 --> 01:09:07.473
Kétféle kard létezik.
677
01:09:07.473 --> 01:09:10.980
Az egyik azért van, hogy embert öljön.
678
01:09:10.980 --> 01:09:14.950
Ellenben a másik, eszköz, hogy megvédje az embert.
679
01:09:15.774 --> 01:09:20.353
Remélem, soha életedben nem kell kard után nyúlnod.
680
01:09:20.353 --> 01:09:22.176
De ha minden elbukik és kardot kell ragadnod,
681
01:09:22.176 --> 01:09:25.531
evilági kard lesz.
682
01:09:25.531 --> 01:09:28.266
Egy kard, amit az emberek megmentéséért használnak.
683
01:09:28.633 --> 01:09:29.880
Megértetted?
684
01:09:30.230 --> 01:09:31.619
Igen, meg.
685
01:09:36.676 --> 01:09:38.996
A fiam most már felnőtt.
686
01:09:39.339 --> 01:09:41.550
Számítunk rád, Geom.
687
01:09:41.407 --> 01:09:44.550
Most már békésen alhatok.
688
01:09:49.437 --> 01:09:50.945
Asszonyom!
689
01:09:50.945 --> 01:09:54.575
Úgy érzem, az idei szilvavirágok különösen gyönyörűek.
690
01:09:56.627 --> 01:10:02.157
Úgy érzem, hogy soha többé nem láthatom.
691
01:11:33.366 --> 01:11:34.240
Apám!
692
01:11:34.240 --> 01:11:36.886
Geom, maradj itt csendben és ne mozdulj!
693
01:11:37.245 --> 01:11:39.467
és ne is lélegezz hangosan.
694
01:11:39.467 --> 01:11:40.890
Apám!
695
01:11:44.254 --> 01:11:47.493
Ez elüldözi a gonoszt.
696
01:11:47.713 --> 01:11:49.245
Ez meg fog védeni téged.
697
01:11:53.107 --> 01:11:54.212
Geom!
698
01:11:54.874 --> 01:11:57.623
Nem számít, mi történik.
699
01:11:58.155 --> 01:11:59.888
Élned kell.
700
01:11:59.888 --> 01:12:00.975
Apám!
701
01:12:00.975 --> 01:12:03.815
Ígérd meg! Mondd, hogy élni fogsz.
702
01:12:03.815 --> 01:12:05.675
Igen, apám!
703
01:12:20.456 --> 01:12:23.613
Apám! Apám!
49528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
