Original subtitles

C�nd ��i vei lua un cu�it adev�rat?

�ine-l p-asta.

Cine are actele voastre? Uite-le.

Bun� diminea�a, copii.

Veni�i mai aproape.

Astea sunt numele lor, domnule pre�edinte.

Acum, copii, ce problema v-a adus aici?

P�i, cineva trebuie s� vorbeasc�. A�i venit voi pentru ceva.

Da, domnule pre�edinte, am venit dintr-un motiv.

P�i, spune�i-mi.

�ti�i c�mpia aceea?

C�mpia cu o st�nc� alb� la sud de Anenecuilco?

Domnule pre�edinte, delega�ia noastr�... SShh!

Ne-au luat p�m�ntul. Cine v-a luat p�m�ntul?

Copii, c�nd lansa�i acuza�ii, s� fi�i siguri c� ave�i dovezi.

Cine v-a luat p�m�ntul? Statul cel mare de acolo.

E mai mare ca un regat. Ne-a luat v�ile.

Ne-a �mpins pe culmile muntelui. Nu mai putem sem�na porumbul.

A�a e. A ap�rut un gard de s�rm� ghimpat�.

Nu ne mai putem paste vacile. Casele alea trei de l�ng� st�nca alb�?

Le-au ars! Planteaz� trestie de zah�r pe p�m�ntul nostru.

Pute�i dovedi c� este p�m�ntul vostru?

Satul nostru a de�inut acest p�m�nt �nc� de la �nceputul zilelor.

Avem document de la Coroana spaniola �i de la Republica Mexic.

Dac�-i a�a, atunci nu ave�i probleme Tribunalul v� va da dreptate.

Vi-l voi trimite pe avocatul meu.

Dar �nainte de a-l trimite, v� cer s� g�si�i pietrele de hotar.

�mpreun� cu actele �i titlurile voastre.

Verifica�i grani�ele! Fapte! Fapte!

Acum, copiii mei, mai sunt alte chestiuni care m� a�teapt�.

V� sunt pre�edinte de 34 de ani. Nu e u�or s� fii pre�edinte.

Mul�umim, domnule pre�edinte.

Mul�umim. Mul�umim, domnule pre�edinte.

Cine urmeaz�?

Nu putem verifica hotarele, domnule pre�edinte.

P�m�ntul e �ngr�dit �i p�zit.

Pun trestie de zah�r �n lanurile noastre de porumb.

Tribunalul... Cu permisiunea dumneavoastr�...

Tribunalul?

�ti�i de vreun proces c�tigat vreodat� de oamenii simpli?

P�m�ntul t�u a fost luat?

P�m�ntul tat�lui meu a fost luat acum mult timp, domnule pre�edinte.

Copii, sunt tat�l vostru, protectorul vostru, din s�ngele vostru.

Dar crede�i-m�, aceste lucruri cer timp, trebuie s� ave�i r�bdare.

Cu permisiunea dvs, facem tortillas din porumb, nu din r�bdare.

Iar r�bdarea nu va trece peste un gard aparat.

Ca s� facem cum sugera�i, s� verific�m hotarele...

... avem nevoie de autoritatea dumneavoastr�.

Nu pot s� exercit o asemenea autoritate.

Dar pute�i recomanda. Pot doar s� recomand.

Atunci, normal, domnule pre�edinte, vom face cum ne recomanda�i.

V� mul�umesc. Cu permisiunea dumneavoastr�.

Tu!

Tu!

Da, domnule pre�edinte? Cum te cheam�?

Zapata. Cum?

Emiliano Zapata.

Iat�-te.

Mul�umesc, fiule.

Cu pl�cere, p�rinte.

Vino.

Aici! Aici!

Aici!

�napoi! �napoi!

Lua�i-l pe cel cu calul alb, pe el trebuie s�-l aducem!

Acela e, cel de pe calul alb El e, haide�i!

Zapata! Emiliano Zapata!

Emiliano Zapata!

Zapata! Emiliano Zapata!

Zapata? Emiliano Zapata?

Prostul, continua s� urca.

Cine crezi c� e? Un str�in.

S�-l �mpu�c? Nu.

Trage din nou l�ng� el. Nu-l lovi.

C�nd vreau s� nimeresc, nimeresc. C�nd vreau s� ratez, ratez.

Unul a murit dintr-o astfel de ratare.

Zapata! Emiliano Zapata!

E mai nebun dec�t credeam. Continua s� urce.

E nebun. �tii c� nu-i bine s� ucizi nebuni.

S� �ncerc din nou, mai aproape? Po�i �i mai aproape?

Poate are un mesaj. Poate i-o capcana.

De ce nu-l omor�m? Ar fi mai u�or.

Ce ne cost�? Un glon�... Nu!

Ce vrei? �l caut pe Emiliano Zapata.

Nu-i aici.

Prietenii lui m-au trimis. Care-s prietenii lui?

Cei din sat. Nu-i aici.

Nu am arme.

Ce-i asta? O ma�in� de scris.

Sabia min�ii. Credeam c� nu ai arme.

S� nu �ndr�zne�ti s-o tr�nte�ti! Las-o jos! Las-o jos!

Nu.

Las-o jos.

Tu e�ti Emiliano Zapata.

Vin cu ve�ti de la Madero, liderul luptei �mpotriva lui Diaz.

D�-mi ni�te ap�.

De ce-ai venit la mine? D�-mi ni�te ap� �i-�i spun.

Fernando Aguirre.

Pablo Gomez.

Vreau s� vorbesc cu tine. Vorbe�te.

Vreau s� m� ascul�i. P�i, vorbe�te.

"Despotismul lui Porfirio Diaz e de nesuportat.

De 34 de ani, ne st�p�ne�te cu m�na unui tiran nemilos".

Da, Blanco, �n cur�nd. Ascult�

"Sensul democra�iei a fost de mult uitat.

Alegerile sunt o fars�. Guvernul nu aude vocea poporului.

Puterea este �n m�inile unui singur om �i a ciracilor lui".

Cine a scris asta? Francisco Madero.

"Dac� vom readuce Mexicului libertatea care �nso�e�te democra�ia...

... trebuie s� ne unim s� scoatem tiranul din biroul s�u".

Cine-i Madero? Liderul luptei �mpotriva lui Diaz.

Unde e? �ntr-o parte a Statelor Unite, Texas.

Bun loc s� lup�i �mpotriva lui Diaz. Face preg�tiri.

Acum e gata s� porneasc�.

Trimite oameni s� duc� vestea s� caute comandan�i din Mexic.

Eu am fost trimis �n statul Morelos.

Ai grij�. V�ntul a adus miros de iapa �i e agitat.

�i eu.

Oamenii mi-au spus... Nu crede ce-�i spun oamenii.

Hei. Hei, tu!

Hai, m�n�nc�! M�n�nc�!

Madero? Da, ��i aminte�ti?

�i-am citit despre el.

Mi-ai promis c� m� vei �nv��a s� citesc. O voi face!

Hai s� vorbim mai multe cu asta despre Madero. Poate are o scrisoare.

Oricine poate scrie o scrisoare, chiar �i tu. �mi place privirea lui.

Atunci du-te �i vorbe�te-i. Nu pot.

De ce? Nu acum.

�tiu de ce.

Vreau s� mergi la Madero �i s�-mi spui ce vezi acolo.

Eu? E �n Texas! Atunci mergi �n Texas.

C�t de departe e? Cine �tie? Mergi �i vezi.

N-am p�r�sit niciodat� statul. Acum �l vei p�r�si.

Vreau s� vezi dac� pot avea �ncredere �n el.

�mi place fata lui.

Dar o poz� e doar o poz�.

C�nd vrei s� plec? Acum.

Acum? Chiar acum, �ncalec�.

Dac� ��i va pl�cea ce vei vedea, s�-i spui de problemele noastre.

�i s�-i spui c�-l recunoa�tem c� lider �mpotriva lui Diaz.

Unde se duce? Ce?

Unde se duce? Nu �tiu. N-a spus.

Unde naiba se duce? Nu �tiu. N-a spus.

Ce s-a �nt�mplat cu el? O femeie, ce altceva?

Unde te duci? Unde altundeva?

Dar ea? Poate s� aib� grij� de ea �i singura.

To�i sunt dezorganiza�i.

Poli�ia.

Josefa, trebuie s�-�i vorbesc. Shh!

Jandarmii te urm�resc. Mi-am riscat via�a venind aici.

C�nd �i voi putea vorbi tat�lui t�u? Pentru ce?

S�-i cer m�na ta. Nu, n-o face.

De ce nu? Pur �i simplu n-o face.

E ceva �n neregul� cu mine? Nu-i asta.

Ce-ar fi �n neregul� cu mine? Ce vrei s� spui?

N-am nici o inten�ie s� ajung s� sp�l haine �ntr-un �an�...

... �i s� coc tortillas ca o indianc�.

Cine spune asta?

Tata. Mama era o Salazar.

Cei din neamul Zapata erau haiduci �i bunicul t�u tr�ia �ntr-o grot�.

�ntotdeauna ��i aminte�ti de asta.

Ei bine, acum nu mai sunte�i haiduci. N-ai p�m�nt, n-ai bani.

P�n� m�ine vei fi �n temni��. Stai lini�tit�!

Don Nacio Delator mi-a oferit o slujb�.

Don Nacio Delator nu angajeaz� fugari din fa�a legii.

Dac� accept, m� va ajuta.

De ce ar avea Don Nacio nevoie de unul ca tine?

Se pare c� m� pricep cel mai bine la cai din acest �inut.

E�ti singura care nu �tie asta.

Ani de zile l-am ajutat, i-am cump�rat fiecare cal din grajd.

C�nd nu l-am mai ajutat pe Don Nacio s�-�i cumpere caii...

... a descoperit mai t�rziu c� aveau cinci picioare.

Maimu�a pref�cut�.

�tii c� te pot lua chiar acum cu for�a?

Cu for�a?

Nu m-a� opune.

A� merge cu tine pentru c� n-a� putea s� m� opun.

Dar �n cur�nd vei adormi. �i atunci?

Mai devreme sau mai t�rziu ai adormi.

N-ai face asta. O fat� respectabil� ca tine?

Ba a� face-o. Tocmai pentru c� sunt o fat� respectabil�.

O fat� respectabil� vrea o via�� sigur�. Protejat�, f�r� riscuri.

F�r� surprize. �i preferabil cu un b�rbat bogat.

Nu vorbe�ti serios.

Ba da.

�ntoarce-te c�nd �mi vei putea oferi asta. ��i va da drumul. S� nu �ipi.

Poli�ia �l urm�re�te. D�-i drumul.

�mi place. ��i place?

E un om �ngrozitor. Un fugar, un criminal.

�i mie �mi place.

Freac�! Freac� mai tare.

Sunt at�t de lene�i. Pr�nzul e gata.

Dac� �tia sunt cei mai buni, unde sunt ceilal�i?

Ceilal�i sunt aici? Sunt at�t de lene�i.

Dac� nu fur�, dorm. Dac� se treji, beau.

S�-i vedem pe ceilal�i. Dar pr�nzul e servit.

S� a�tepte.

Hei! Hei!

Despre asta vorbeam! Ce s-a �nt�mplat?

Fur�. Chiar �i hrana cailor.

Fura orice!

Opre�te-te, Emiliano, opre�te-te!

Las�-l �n pace!

D�-i drumul!

Ie�i!

Afar�!

C�nd voi rezolva cu acuza�iile, ai promis.

Nu vreau s� regret. �tiu.

�i-am spus, violenta nu-i bun�.

Atunci de ce o folose�te? At�t de m�nios!

B�iatului �i era foame. Calmeaz�-te.

Ascult�, Emiliano.

E�ti de�tept �i abil, ai putea deveni un om important...

... s� ai bani �i propriet��i, s� fii respectat.

Mi-ai spus c� asta vrei. Vrei asta sau nu?

B�iatului �i era foame! E�ti responsabil pentru toat� lumea?

Nu po�i fi con�tiin�a �ntregii lumi.

Mul�umesc. Trebuia s�-i fi v�zut.

Mai vrei un trabuc?

C��iva admiratori de-ai t�i. - Indieni.

Cel mai civilizat lucru la tine este preferin�a pentru trabucuri.

��i voi da un sfat, Emiliano.

Ai nevoie de so�ia aceea.

Ai vorbit cu tat�l Josefei? Nu.

De ce nu? Nu m� place, nu �l plac.

�n lumea afacerilor, pu�ini se plac...

... dar trebuie s� lase de la ei sau altfel n-ar mai face afaceri.

Ascult�, Emiliano. Acum ai o pozi�ie, haine...

Mergi la domnul Espejo, spune-i c� eu sunt patronul t�u. F� pace cu el.

Nu uita, pre�edintele �i-a �ncercuit numele.

Trebuie s� fii cuminte.

Mai bine ai exersa de acum. Du-te �i cere-i scuze.

Du-te.

�mi cer scuze. Se accept�.

�n regul�?

�i �tii? E un prieten. A fost plecat.

Prive�te.

Ce-i acolo? Texas.

Salut.

Vorbea de tine. Vrea un mesaj.

Un impuls din sud sau din nord �i Diaz se va pr�bu�i ca un taur b�tr�n.

A venit vremea. De ce nu-l �nchid pe Madero?

Iii protejeaz� pe refugia�ii politici. De ce?

Acolo e democra�ie. �i la noi e democra�ie �i uite.

�tiu, dar... ��i explic eu.

Acolo, guvernul conduce, dar cu consensul oamenilor.

Poporul se face auzit. A�a e.

Au un pre�edinte, dar el conduce cu consensul oamenilor.

Aici avem pre�edinte, nu �i consens.

Ne-a �ntrebat cineva dac�-l vrem pe Diaz? Nimeni.

Ce caut� aici?

Madero l-a trimis cu mine.

Vrea un mesaj. Spune-i s� g�seasc� un alt conduc�tor.

Nu crezi �n el? Ba da.

Atunci? Spune-i s� caute pe altul.

Cum vrei. Am afacerile mele.

Nu vreau s� fiu con�tiin�a nim�nui.

Cum vrei.

Nacente, ce se �nt�mpla? Pleac� de l�ng� prizonier!

Nacente, de ce te-au luat? Hei, Nacente.

Nv p04t3 vorbi, Emiliano.

Nacente, aici.

Ce-a f�cut? Sunt cei mai nebuni oameni pe care i-am v�zut.

Ce=- a f�cut? Mereu fac c�te ceva.

Ce ve�i face cu el?

Mai bine i-a�i da drumul.

Da�i-i drumul!

Trebuia s�-i tai funia f�r� o vorb�.

S-a t�r�t pe sub gard sa planteze porumb.

Tata face la fel. �nc� mai crede c� e lanul lui.

�nc�p���na�i. A�a sunte�i.

Nu, nu �nc�p���na�i. C�mpia e ca o femeie.

Tr�ie�ti cu ea toat� via�a, e greu s� accep�i c� nu mai e a ta.

El �n�elege.

Mano, n-a� putea s�-i prind...

Ne pare r�u c� v-am f�cut necazuri. Acum vor veni dup� tine.

Te po�i ascunde �n casa mea. Ar fi o onoare.

Mul�umesc.

L-ai men�ionat pe Don Nacio? - Don Nacio e patronul meu.

M-a asigurat ca voi deveni un om de vaz�.

Astfel, a� vrea s� cer m�na fetei dumneavoastr�.

S� nu crezi c� sunt insensibil la aceast� onoare...

... oferindu-te s�-mi iei fata de pe cap.

De ce e imposibil s� primesc un pahar cu ap� rece?

Du-te, du-te! - Shh!

Du-te!

Dar nu trebuie s� m� g�ndesc prea mult la aceast� problem�...

... �nainte de a r�spunde cu un hot�r�t �i neschimbabil nu.

R�spunsul e nu.

Care-i problema cu mine? Avem un proverb:

De�i to�i suntem din acela�i lut, un ulcior nu e o oal�.

Care-i problema cu mine? Speram s� nu �ntrebi din nou.

De vreme ce totu�i ai f�cut-o, e�ti un fermier f�r� p�m�nt.

Un domn f�r� bani. Un om de substan�� f�r� substan��.

Un caftangiu, un be�iv, un scandalagiu. Toate astea.

De�i nu am nimic personal �mpotriva ta...

... �i v�d ca �n anumite cercuri ai putea chiar s� fii primit.

Dar fata mea...

Nu am nici o inten�ie s-o v�d tr�ind �n picioarele goale...

... s� coac� tortillas ca o indianc� de r�nd.

Ce faci?

G�si�i-i un negustor. Unul m�ncat de molii.

S� devin� regina depozitelor �i amanta carnetului de cecuri.

�n regul�, aduce�i-l aici!

Face�i loc.

Omul �sta e un infractor.

V� face�i complici la infrac�iunea lui.

Ce �ncerca�i s� face�i?

Sunt aici, c�pitane, cu permisiunea mea...

... s� vad� ca prizonierul nu �ncearc� s� evadeze. C� dac� ar face-o...

... l-ai �mpu�ca �n spate. Nu-i a�a?

�ncalci legea. Nu, ajut legea...

... p�zind prizonierul.

Zapata. Cablul. Ce vrei s� spui?

Cablul telegrafului. Taie-l p�n�-l vor folosi.

Nu-l atinge! Asta-i o rebeliune.

Emiliano? Taie.

Nu e muni�ie? Nu.

Ce? Uniforme �i paturi.

Nu-i muni�ie? Nu.

Frate, vino �ncoace. Uite ce-am g�sit.

Muni�ie? Nu. Dinamita.

Cutii peste cutii, dinamita. Muni�ie?

Praf de pu�c� �i dinamita. C�t?

Mult�, uite. Ce crezi?

O singur� cale. Folosim ce avem.

Ceva? C�teva femei.

�mi pl�cea c�nd tr�geau. Poate ca Zapata a r�mas f�r� gloan�e.

Nu m-a� bizui pe asta. Au plecat.

Femei din pia��. Dac� e o pia��, au disp�rut.

N-am �ncredere �n indience. Nici urm� de Zapata.

Trimite o iscoad�. C�pitane.

Ce faci? Cumperi ou�?

Pleac�!

Pune co�urile unul peste altul! Pleac�!

Repede. Dispari sau trag!

Ia co�urile. Repede.

Foc!

Emiliano! ��i aminte�ti de tr�g�torul care tr�gea de pe deal?

Da, el �i frate-sau...

... au aruncat lasso-ul �i i-au luat arma. Uite ce mare e.

Tu ai f�cut asta? Bine�n�eles. Aduce�i arma!

Las� arma.

Tu ai f�cut asta?

Unde e fratele t�u?

A fost ucis.

Ar trebui r�spl�tit. Hei, Mano, aici.

Aici.

Vre�i porcul �sta?

Orice.

Nu calul meu.

E un cal bun.

Spune c� de-aia �l vrea.

Ia-l.

Ce-a f�cut? A�tept s� �mi dau seama.

Don Emiliano, prietene...

... sunt aici s�-i prezint pe reprezentan�ii marelui eliberator...

... Francisco Madero. Domnilor.

Domnilor, iat�-l. L-am g�sit pentru dumneavoastr�.

Emiliano Zapata, unul dintre cei mai vechi camarazi.

Cred c� ne �tim.

Felicit�ri, General Zapata.

Cite�te.

Cite�te! - "C�tre Emiliano Zapata:

Eu, Madero, cu autoritatea conferit� de for�ele de eliberare...

... te numesc general al armatelor din sud.

Hei, p�rinte. Fie s� vin� ziua...

... c�nd te voi �mbr��i�a �n triumf. Tr�iasc� Mexicul!".

A semnat-o cu m�na sa.

Eu �i familia mea vom fi ferici�i...

Acum va trebui s� por�i ceea ce poart� un general.

�i eu �i familia mea...

De unde ai luat astea? P�i, de la un general, de unde altundeva?

General.

So�ia mea, fiica mea �i eu vom fi onora�i...

Un cadou.

B�ie�i! Generalul Zapata!

B�ie�i! Generalul Zapata!

Ia-l pe asta. E mai frumos.

Ce pierdere de vreme.

Trebuia s-o fi r�pit. Astfel va ob�ine banii tat�lui ei.

Dar merit�?

Am iubit din inima 100 de femei pe care nu vreau s� le mai v�d...

... �i el �nc� se �ine dup� asta. M� dep�e�te.

Te-ai g�ndit la mine?

Se spune c� scutul r�zboinicului este inima iubitei sale.

Huh?

Avem un proverb: Despre un om bine �mbr�cat se vorbe�te doar de bine.

O maimu�� �n m�tase r�m�ne o maimu��.

Dar c�nd dragostea �i frumuse�ea intra �n cas�...

... atunci arunc� l�mpile.

O or� �i trei sferturi. �tiu, �mi face grea��.

A�a oamenii �tia se preg�tesc de nunt�.

Scuz�-m�.

Crezi �n zicala: un ou nespart, un cal necalarit, o fat� nem�ritat�?

Cred c� b�rbatul e flac�ra, iar femeia combustibilul.

Iar cea ce e n�scuta frumoas�, e n�scuta m�ritat�.

Te po�i da de l�ng� fereastr�? Las� s� intre aerul.

�i ia calul de acolo!

Hai!

Cel mai bun cal pe care l-am avut.

Josefa, hai s� ne plimbam, poate d�m de ceva briz�.

O plimbare? Singuri?

Un c�ine biciuit e un c�ine inteligent.

Crezi c� trei muieri �i o g�sc� �nseamn� o pia��?

Cred c� dragostea nu poate fi cump�rat� dec�t cu dragoste.

Iar cel ce are o nevast� bun� poarta �ntreg Raiul �n p�l�rie.

Dup� hrana dragostei, o cea�c� de ciocolat�?

Un corp �nfometat are un suflet costeliv. Emiliano!

- Shh! - Emili...

Rezervorul inimii e stomacul.

Alicia, aduci ciocolata?

Emiliano. Ce-i?

Diaz a fugit. A p�r�sit �ara.

Viva Zapata! Viva Zapata!

E adev�rat? E adev�rat.

Josefa, lupta s-a terminat.

- Josefa! Josefa! - Mama, stai lini�tit�.

Lupta s-a �ncheiat.

Emiliano?

E aproape diminea�a.

Niciodat� nu obosesc. Emiliano!

Emiliano, fr��iorul meu!

Josefa. Josefa, sora mea.

Oh!

Emiliano, �ntoarce-te �n pat.

Prietene drag, �mb�tr�nim.

�mb�tr�nim tare de tot.

�tiu ce se �nt�mpla cu tine.

Ce? Tu, prietene, ai s�ngele greu.

Nu te bucuri c� lupta s-a terminat. Victorii pe jum�tate.

Mereu s�rb�torim, dar nimeni nu a �nvins de fapt.

Te iubesc, dar nu te plac. Niciodat� nu te-am pl�cut, prietene drag.

Vor mai fi multe masacre. �n regul�!

Dar nu �n seara asta. Hai! Bucur�-te! Fii om!

Emiliano?

Huh?

N-ai odihna.

E�ti nefericit?

Nu. Du-te �i te culc�.

Nu po�i dormi? �n cur�nd voi putea.

La ce te g�nde�ti?

La nimic.

�i tu e�ti. - Nu, nu, nu.

Ce te �ngrijoreaz�?

Vom g�si o bucat� bun� de p�m�nt �i ne vom stabili acolo.

Acum mergi de te culc�. Nu vreau s� dorm.

Emiliano, r�zboiul s-a terminat.

Madero e �n capitala �i m�ine voi merge s�-l v�d.

Pot s� vin cu tine? Nu.

Crezi c� vom avea copii? Da.

�i vom boteza francisco, dup� Madero, deoarece el a adus pacea.

Emiliano, e ceva legat de mine?

Nu.

Nu trebuie s� g�nde�ti a�a.

Atunci a� vrea s�-mi spui.

�l voi vedea pe Madero �i pe cei din jurul lui.

Nu-mi spui totul.

Oameni din �coli.

Avoca�i, oameni educa�i. Nu-mi spui totul.

Calul �i pu�ca nu m� vor ajuta acolo.

Nu �tiu s� citesc.

�nva��-m�.

Sigur.

�nva��-m� acum.

Ia o carte.

Taci din gura acolo!

Nu po�i l�sa un om s� doarm� �n noaptea nun�ii sale?

- Shh! - Shh!

"Ma�anitas." "Ma�anitas."

�ncepe.

"La �nceput, Dumnezeu a creat cerul �i p�m�ntul

La.

"La".

�nceput

Iat�-l.

B�tr�nul Diaz era mai putred dec�t am crezut.

Huerta a venit din nord cu Pancho Villa, tu, din sud...

... iar Diaz s-a f�r�mat. Scuza�i-m�, domnule.

C�nd li se vor �napoia oamenilor p�m�nturile? Oamenii �ntreab�.

Stai lini�tit. Construim �ncet �i cu grij�.

D�-mi asta. O voi semna acum.

Oamenii de la �ara vor s� �tie.

κi vor primi p�m�nturile, dar legal. E ceva delicat. Trebui studiat.

Ce-i de studiat?

P�m�ntul trebuie �napoiat legal, ca s� nu existe injusti�ii.

C� veni vorba de p�m�nt... �nchide u�a, te rog.

S�-�i ar�t asta.

Mul�umesc.

Vezi aici, unde se �nt�lnesc cei doi curen�i?

P�m�ntul e bogat acolo. Bogat �i bine irigat.

�i mi s-a spus c� are o cas� frumoas� pe el.

�tii ce-i asta, generale?

Nu E ferm� ta.

Ferma mea?

E un obicei vechi s�-i r�spl�te�ti pe generalii victorio�i...

... �i nimeni nu o merit� mai mult dec�t dumneata.

N-am luptat pentru o ferm�.

Nu cred c� �n�elegi ce-am zis.

�tiu ce-a�i spus.

P�m�ntul pentru care am luptat nu e al meu.

Ci... Dar p�m�ntul pentru care eu am luptat?

Generale, ne vom ocupa de asta. Crede-m�. �n scurt timp.

Acum e momentul potrivit.

Generale, ia loc. Nu sunt obosit.

Acesta e un guvern constitu�ional. E o cale de a face lucrurile.

Zgomot, confuzie, nu pot g�ndi. Afar�! Afar�!

D�-mi astea! Le voi semna acum.

(�nc� a�teapt�, domnul. S� a�tepte. Voi veni.

M� voi �ntoarce. S� nu intre nimeni! Scoate-i pe muncitori afar�.

Fac prea mult zgomot.

�oarecele asta �n costum negru vorbe�te precum Diaz.

Nu, are dreptate. E pace. Are nevoie de timp. S� respect�m legea.

Legea. Nu guvernul face legea, ci oamenii.

Aceia�i oameni care au condus �nainte sunt aici �n camer�. Sunt sf�tuitorii lui.

Trebuie s� sc�p�m de ei. �i s� d�m �napoi p�m�nturile.

�i dac� Madero n-o va face... Da?

Atunci �i el ne este du�man.

�i e�ti emisar, ofi�er, prieten.

Nu-s prieten cu nimeni �n afara logicii.

Pacea e foarte dificil�.

Mano, ce crezi?

E o bucat� frumoas� de p�m�nt. - Shh.

Care-i problema? Niciodat� n-ai luat nimic.

Rezultatul? N-avem nimic.

�n sf�r�it lini�te.

General Zapata, n-ai �ncredere �n mine?

Trebuie s� ai.

Promit, principala mea preocupare va fi p�m�ntul...

... dar �ntr-un mod permanent. Ca s� faci totul legal...

... trebuie s� ai o lege. Nu putem avea o na�iune �narmat� �i fl�m�nd�.

Trebuie s� lep�dam armele. E primul pas.

E prima mea cerere. Preda�i armele �i dizolva armata.

�i cine va asigura respectarea legii? Armata regulat�, poli�ia.

Sunt aceia �mpotriva c�rora am luptat, cei pe care i-am �nvins.

D�-mi ceasul t�u.

Ce? D�-mi ceasul t�u.

D�-mi-l!

E un ceas frumos.

Scump.

Acum ia pu�ca mea. Nu.

Po�i s�-�i recuperezi ceasul, dar niciodat� f�r� asta!

Ai un psihic puternic.

Ne ceri s� l�s�m armele.

Cum ne putem ob�ine p�m�nturile �i s� le p�str�m f�r� arme?

Nu-i chiar� a�a de simplu. E o chestiune de timp...

Timpul e o treab� pentru jurist, dar pentru un fermier...

... exista vremea sem�natului �i cea a culesului.

�i nu po�i sem�na c�nd e vremea culesului.

General Zapata, ai �ncredere �n mine?

Exact cum oamenii mei au �ncredere �n mine.

Cred �n tine �i ei cred �n mine c�t timp ne vom �ine promisiunile.

Nici o clip� mai mult.

Unde te duci? Plec acas�.

Ce vei face acolo?

Voi a�tepta, dar nu prea mult.

Ucide-l pe Zapata acum. Vei economisi timp �i vie�i, poate chiar pe a ta.

Ai ascultat, generale? Te sf�tuiesc s�-l �mpu�ti acum!

Generale, nu-mi ucid propriii oameni.

Vei �nv��a s-o faci. E un om bun.

Ce �nseamn� asta? E un om cinstit.

Ce-are a face una cu alta? Un om poate fi cinstit �i s� gre�easc�.

Am �ncredere �n el. S� fac� ce?

Cred c� e esen�ial ca trupele mele s� ajung� �n Morelos...

... �i s�-l ajut s� se decid� s� lase armele.

Da.

Scuze.

Nu, nu. A�teapt�. Intr�, intr�.

- L... Po�i vorbi f�r� re�ineri.

Da. Scuze. Intr�, intr�.

Vreau s�-i vorbesc din nou lui Zapata. Spune-i s� se �ntoarc�.

Nu va veni, e �nc�p���nat, dar dac-ai putea veni tu la Morelos...

... acolo e altfel. �tii, toat� via�a s-a luptat...

Cite�te cu mare greutate.

Are nevoie de tine. Poate c� n-o �tie, dar are nevoie s�-l aju�i.

Poate �nv��a. Vrea asta.

�i m� scuzi c�-�i spun, dar �i tu ai nevoie de el.

Voi veni.

Mul�umesc. Voi veni.

Cu permisiunea dvs. Scuza�i �ntreruperea, v� rog.

Trupele nu-s necesare.

Voi rezolva f�r� trupe. Ace�tia sunt oameni de treab�.

�tii, generale Huerta, exist� �i oameni cinsti�i.

Oh, arom� bun�t��ii. D�-mi ceva de b�ut.

Nu vei ajunge nic�ieri c�t timp Zapata va fi �n via��.

El crede �n motivul pentru care lupta. Ca �i Madero, domnule.

�tiu, dar Madero e un �oricel. El poate fi manevrat.

Zapata e un tigru. Iar pe tigru trebuie s�-l omori.

Nu-i deranjeaz� s�-�i predea armele, acum, c� le-am explicat de ce.

Le-a explicat bine, nu-i a�a, Emiliano?

Ei au acceptat. Dar tu?

Am luptat at�ta timp, �nc�t nu mai �n�eleg pacea.

Pacea e marea problem�.

Mul�i au fost cinsti�i �n r�zboi. Dar pacea...

Mereu m-am mirat cum un om poate r�m�ne cinstit sub presiunea p�cii.

Ce s-a �nt�mplat cu b�ie�elul acela care a primit calul t�u?

A murit. Iar calul nu a putut fi g�sit.

Femeia asta are 3 arme. So�ul �i cei 2 fii, uci�i.

Doamna.

Te rog, ia asta.

Nu, valoreaz� prea mult.

C�t fiii t�i?

- Emiliano! Emiliano! Ce e?

�ntreab�-l! Ce e?

Armata lui Huerta �nainteaz� prin str�mtoare!

Pref�-te c� nu �tii. Nu, nu vin.

Nu pot veni.

C��i? Trei regimente cu artilerie.

Cine a pus iscoade? Eu.

Tu? N-am �ncredere �n el. Am dreptate.

Uita�i-v� la el!

Mincinosul.

Vreau s�-i str�ng mina eliberatorului ca s� le pot povesti copiilor.

Vin trupele? Huerta mi-a nesocotit ordinele?

Ce a�i spus, domnule?

Mul�umesc mult.

Trebuie s� merg s� le opresc.

Huerta n-ar �ndr�zni!

Trebuie s�-l credem pe Madero, doar el ne poate aduce pacea.

- Emiliano, te rog ascult�-m�! - Nu!

Scoate�i pu�ca�ii �i pune�i-i �n lateralele �oselei.

Mai bine l-am termina.

Emiliano, ��i dau cuv�ntul meu. Voi opri trupele.

Sper. Dar dac� n-o vei face tu, o voi face eu.

Scuze, domnule pre�edinte. Huerta trebuie c� a �n�eles gre�it.

Are �i calit��i.

Pablo. Da, �tiu, �tiu.

Hei, p�l�ria.

Hei

Aici! Aici!

�n regul�. L-ai v�zut?

L-ai v�zut pe Huerta? Da.

De ce sunt prizonier? Nu mai e�ti prizonier.

Dar nu m� las� s� plec. Sunt aici de multe zile.

Te p�ze�te pentru propria ta siguran��.

Ai du�mani. Ce du�mani?

- Zapata, Pancho Villa. Nu �n�eleg.

Nu te �ngrijora, Huerta tine la tine. Te va proteja.

Trebuie s� fii de acord, aici ai fost �n siguran��.

De ce nu-mi acorda protec�ie s� merg c�tre port?

C�nd m� va l�sa s�-l v�d? �n seara asta.

Mi-a cerut s� te duc acolo acum. Bun, bun.

Nu vreau s�-l las s� a�tepte. N-ar trebui.

Hai.

Vin �i eu �ntr-un minut.

Va fi �n regul�.

S-a oprit.

Unde sunt? Ce-i tine?

Vom �nt�rzia la recep�ie. Iat�-i.

Vre�i s� face�i un pas �nainte, domnule pre�edinte?

E Huerta aici?

Unde e?

Unde, unde e? Ce...?

Gre�e�ti. Gre�e�ti, ��i spun.

Nu po�i face asta. ��i spun, pentru ca...

Nu!

Haide, am �nt�rziat.

Ai fost v�zut vorbind cu un ofi�er din armata lui Huerta.

Am picat �ntr-o ambuscad�. Acuma �tim. Ce-ai de spus �n ap�rarea ta?

Era cumnatul meu. Mi-a adus un mesaj de la so�ie.

De unde a �tiut unde s� te g�seasc�? Am trimis vorb�...

�i am picat �ntr-o ambuscad�.

�mpu�ca�i-l. A�teapt�.

Uit�-te �n spate.

244 de lupt�tori.

Am pl�nuit o surpriz�. Huerta era preg�tit s� ne �nt�mpine!

Pentru c� l-au omor�t pe Madero, trebuie s� re�ncepem lupta.

Am pierdut mul�i oameni �i a existat un motiv.

Dar asta a fost f�r� sens.

244 de fermieri...

... rudele tale, cu victoria intre f�lci, nu or mai mesteca niciodat�.

Acum �n�elegi de ce p�str�m o disciplin� strict�.

I-ai spus so�iei unde te vei afla �i apoi?

�mpu�c�-l.

32 de dezertori. Vor s� treac� de partea noastr�.

Acum e u�or s� fii de partea noastr� pentru c� vom �nvinge, nu-i a�a?

Ai grij� de ei.

Hai.

Cred c� m� voi culca pu�in.

Scot asta?

Nu.

Pari obosit, Emiliano.

Te-ai �nt�lnit cu du�manul. Am martori.

N-ai nevoie de martori, trebuie doar s� m� �ntrebi.

E adev�rat. M-am v�zut cu Madero. �nainte s� fie �mpu�cat.

L-ai �nt�lnit de mai multe ori. De mai multe ori...

Chiar dup� ce a dat ordinul s� fim distru�i.

A �ncercat s�-l manipuleze pe Huerta, dar Huerta l-a �mpu�cat!

A fost un om bun, Emiliano.

Voia s� �nal�e case, s� �ns�m�n�eze lanuri.

Dac� �i nou am �ncepe s� construim chiar �n timp ce incendiem...

Dac� am putea �ns�m�n�a �n timp ce distrugem...

Ai p�r�sit cauza noastr�. Nu

Cauza noastr� era p�m�ntul, nu un ideal.

Lanurile de porumb care ne hr�neau familiile.

Libertatea, nu un cuv�nt...

... ci un om st�nd lini�tit �n fa�a casei sale pe �nserate.

Pacea, nu un vis!

Timp de odihn�, de bun�tate.

O �ntrebare nu-mi da pace:

Un lucru bun poate veni dintr-o ac�iune rea?

Poate veni pacea din at�t de multe crime?

Poate s� vin� �n sf�r�it bun�tatea din at�tea crime?

Poate un om care a crescut �n ura �i violen��...

... s� aduc� pacea?

Poate guverna pe timp de pace? Nu �tiu.

Trebuie c� te-ai g�ndit la asta, Emiliano. �tii?

�tii?

�tii?

244 dintre oamenii no�tri au fost uci�i azi diminea��.

Am pl�nuit s� surprindem inamicul. El ne-a surprins pe noi.

Emiliano.

Suntem prieteni de c�nd pazeam porumbul.

�tii regula noastr� vizavi de rela�iile cu du�manul.

Da, generale.

�i ai ignorat-o. Da, generale!

S� chem brigada? Emiliano, f�r� str�ini.

F�-o tu.

Mesaj de la generalul Villa. Important.

Generalul Zapata e ocupat.

Generalul Zapata te va primi acum.

De ce nu m�n�nci?

Spune-mi, de ce e general, p�n� la urm�? Ce i-a ie�it din asta?

Mai mult.

Uit�-te la tine. La rochia ta.

Asta-i casa de general?

Pancho Villa a �tiut ce s� fac� av�nd acelea�i oportunit��i.

Uit�-te cum se �mbr�ca. Nu te certa cu mine.

Mai mult� carne? Mai mult din toate.

�tiu ce spun.

E o ocazie de afaceri �i el nu profita de ea.

Putea s� ia jum�tate din stat �i toat� lumea ar fi fost cu el...

... �i n-a f�cut asta. �l las.

Niciodat� n-am crezut �n el!

Ce-i? Auzi cai?

E�ti r�nit? Nu.

Santinela.

Cum po�i trece prin linia frontului. Nu exista linia frontului.

Huerta e �nfr�nt.

Dac� e �n Mexico City, �l voi �nt�lni acolo.

Felicit�ri, fiule.

�i-e r�u? Nu.

Sunt obosit.

Sunt obosit.

Ceva nu e �n regul� cu tine.

Nu, totu-i �n regul�.

Am �nvins. Trebuie doar s� dorm.

Pe aici, domnilor.

- Zapata! - Prive�te, Huerta.

Zapata.

Hai s� termin�m cu asta. Ia loc!

Nu. A�az�-te acolo.

Nu. Stai jos! Stai jos!

Voi sta de paz�. Ce fac?

Pancho Villa discuta' stabile�te soarta Mexicului.

Da se d�m vreme. E important.

Scuz�-m�, dar a trecut de 3. Ai dreptate, ar trebui s� dormim.

Avem mult de vorbit. Ce?

Treburi politice. Ah...

Am m�ncat prea mult.

Nu am nimic de vorbit. M-am r�zg�ndit.

Plec acas�.

Am o ferm� frumoas�. Voi fi pre�edintele acelei ferme.

Diminea�a, voi auzi coco�ii �n locul pu�tilor.

�tii c� cineva a tras azi diminea�� �n mine, unul pe care nu-l cuno�team?

Ce propui?

M� lupt de prea mult� vreme, mi-a pierit cheful.

Te duci acas�? Mi s-a f�cut sila.

�l r�zbe�ti pe unul, mai apar doi.

Credeam c� va merge. �i cu Mexicul cum r�m�ne?

Mi-am dat seama.

�ntr-un singur om pot avea �ncredere.

Po�i citi?

Atunci tu e�ti pre�edintele. Nu.

Ba da. Nu.

Ba da, tu e�ti. Tocmai te-am numit.

Vei vedea c� am dreptate.

Nu mai nimeni altcineva potrivit.

Ar�t eu ca un pre�edinte?

Altcineva nu e.

Pe baza rapoartelor potrivit c�rora au avut loc adun�ri de ofi�eri concedia�i...

... Chavez, la ordinele dvs., s-a deplasat cu o trup� �n miezul nop�ii...

Numele ofi�erilor mor�i, domnule pre�edinte.

General, nu sunt pre�edinte. Domnule general.

To�i sunt mor�i? To�i.

Felicit�-l telegrafic pe Chavez. Da, domnule.

Urm�torul.

O delega�ie din statul Morelos cu o peti�ie.

�i �tiu pe oamenii �tia.

Carlito, ce mai faci? Pepe, ar��i sl�bit.

Ce pot s� fac pentru voi?

Huh?

Ce e?

Lazaro?

Ce s-a �nt�mplat?

P�i...

Avem o pl�ngere �mpotriva fratelui t�u.

Fratele meu?

Fratele t�u s�- mutat la re�edin�a din Ayala.

�i? A luat p�m�ntul pe care tu l-ai dat.

Locuie�te acolo. Ne-a dat afar�.

A ucis un om care n-a vrut s� plece.

Carlito, e adev�rat? E adev�rat.

P�i...

�n regul�.

O s� analizez asta c�nd voi avea timp. Oamenii �tia n-au timp.

Ce?

Oamenii �tia n-au timp. P�i, de-abia...

Un minut.

Au ar�t c�mpia, au insamintat-o pe jum�tate, deci n-au timp.

Fratele t�u... Fratele meu e general!

�i a ajuns general lupt�nd �i omor�nd mul�i du�mani.

Nu uita�i asta.

Sunt de-al vostru �i nu uita�i asta.

De vreme ce e�ti, �tii c� p�m�ntul nu a�teapt�.

Ar�tura e gata, semin�ele sunt puse, stomacurile nu pot a�tepta.

Cum te cheam�?

Hernandez.

Cum? Hernandez.

H-E-R-N-A... Am �n�eles.

Unde te duci? Merg acas�.

Deci renun�i.

Pleac� �n seara asta, m�ine du�manii t�i vor fi aici.

Te vor urm�ri p�n� c�nd nu vei mai avea lini�te sub soare.

Pleac� acum, nu vei mai tr�i mult. Oricum nu voi mai tr�i mult.

�n numele a toate pentru care am luptat, nu pleca!

�n numele a toate pentru care am luptat, plec.

Nu voi veni cu tine. Nici nu m� a�tept.

Acum te cunosc. F�r� c�mpii, n-ai casa.

F�r� so�ie, nu exista femeie. F�r� prieteni, nu e iubire.

Tu doar distrugi, asta e iubirea ta.

��i spun ce vei face. Vei merge la Obreg�n ori Carranza.

�i nu te vei schimba niciodat�.

Haide.

Frate, ai grij� cu mine vorbe�ti.

Le-ai luat p�m�nturile acestor oameni?

Am luat ce am vrut.

Mano... Le-am luat �i nevestele.

Ce fel de animal e�ti?

Sunt un b�rbat, nu un ciudat ca fratele meu!

Pleac�!

Am luptat la fel de mult ca �i tine. C�nd tu ai luptat, am luptat �i eu!

Sunt general. Uite! Uite r�splata mea, ni�te �arin�.

Nici nu-mi pot cump�ra o sticl� de tequila.

L-am �nfr�nt pe Diaz. Tr�ie�te �ntr-un palat din Paris.

L-am b�tut pe Huerta. E un bog�ta� din State Unite.

Trebuie s� cer�im bani de la unii care n-au tras niciodat� cu pu�ca!

Sunt general! M� voi purta ca atare!

�i nimeni s� nu �ncerce s� m� opreasc�!

Chula!

Deci?

P�m�ntul e al t�u. Dar trebuie s�-l aperi

Nu va fi mult� vreme al t�u dac� nu-l vei ap�ra.

Dac� trebuie, cu via�a mea �i cu vie�ile copiilor mei.

Nu-i subestima pe vr�ma�i, se vor �ntoarce.

Iar dac� �i-e ars� casa, ridic-o din nou.

Dac� �i-e distrus porumbul, reinsaminteaza-l.

Dac� ��i sunt uci�i copiii, f� al�ii.

Dac� te scot din c�mpie, tr�ie�te �n mun�i, dar tr�ie�te.

Mereu c�uta�i conduc�tori, oameni puternici f�r� pat�.

Nu exista a�a ceva, sunt doar oameni ca voi.

Se schimba, doresc, mor.

Nu sunt al�i lideri dec�t voi.

Un om puternic este singura for�� durabil�.

Emiliano!

Mano!

Avea dreptate. A luptat �n toate zilele al�turi de noi.

A fost un general. �l vom �nmorm�nta ca pe unul.

Nu.

N-a murit �n lupta. �l iau acas� cu mine.

Pancho Villa e �n nord. Nu sunt probleme cu el.

Dar Zapata?

Domnule, cum po�i lupta cu un du�man invizibil?

Cau�i o armat� cu care s� lup�i. Nu exista.

Fiecare b�rbat, femeie �i copil din Morelos face parte din armata lui Zapata.

Un singur lucru trebuie f�cut. Rade-i pe to�i.

Scuza�i-m�, domnule, nu putem g�si pe nimeni pe care s�-l radem.

Mergem acolo, porumbul arde �i nu e nimeni.

Ardem casele, distrugem porumbul.

Ne �ntoarcem, sunt noi ad�posturi, iar porumbul cre�te la loc.

Sunt un neam diferit. Nu le e fric� de nimic.

Nu avem de-a face cu un om. E un ideal care se r�sp�nde�te.

E un om!

Taie-i capul �arpelui �i va muri �i trupul.

Idealurile sunt mai greu de omor�t dec�t �erpii. Cum ucizi un ideal?

Omoar�-l pe Zapata �i problema se va rezolva.

L�sa�i-ne s� trecem!

L�sa�i-ne!

Deci? Am v�zut proviziile.

Armele sunt noi, neatinse Sunt �i mitraliere.

Shh.

Muni�ie? Mun�i de muni�ie.

Ai v�zut-o? Da.

Ne-ar ajunge un an, iar peste un an putem face multe.

De ce vrea s� ni se al�ture? �i-a pierdut ferm�.

Vrea r�zbunare.

�i acum e colonel la un regiment de prima clas�?

Suna ca o capcan�.

Dar e destul de absurd ca s� fie adev�rat. Da

Ce dovad� �i-a dat de buna sa credin��?

L-a executat pe Juan Calsavo, �eful poli�iei.

Alte dovezi �i le va arata chiar �ie.

�n regul�, �n regul�.

S� fii aici la apus �i m� voi g�ndi la alte dovezi.

Ce s-a �nt�mplat? Nimic.

Emiliano, vreau s� �tiu. Ce?

Ce s-a �nt�mplat? Vor cotcod�ci g�inile?

�n fiecare sear� m� g�ndesc la acela�i lucru: Inima �mi spune

"Pentru prima oar�, acum �l ai pe so�ul t�u l�ng� tine...

... f�r� lupte, urm�riri, ascunzi�uri".

Dar spune �i ca �n cur�nd vei muri �i nu te-am cunoscut pe timp de pace.

Josefa, �ncerc s� fac un plan.

Vom avea muni�ia care ne trebuie! Nu vreau s� aud!

Josefa.

�n cur�nd vei muri, iar un str�in va veni s�-mi spun� c� te-ai dus.

Iat� ce mi-a r�mas Iat� ce mi-a r�mas!

Un colonel federal �mi va da regimentul lui cu tot cu echipament...

E un truc. �ntotdeauna suspectez un truc.

Te vor ucide. �nc� nu m-am decis.

Nu te duce. Avem nevoie de muni�ie!

Am o presim�ire! Nu te duce! Destul. M� voi hot�r� singur.

Vrei s� mori? Trebuie s� fac ceea ce trebuie.

Vrei s� mori? Josefa, ajunge!

M� voi hot�r� singur.

Trebuie s� fac ceea ce trebuie.

Totul va fi bine.

Uite cum nori�orii trec prin fa�a lunii.

Luna alearg�.

Timpul alearg� �i el.

Da.

�mi aminte�te c� ai luat o hot�r�re.

Shh.

Nu vorbesc �n numele meu acum...

... dar dac� �i se va �nt�mpla ceva ce se va alege de oamenii �tia?

Ce le va r�m�ne? Ei �n�i�i.

Dup� at�tea lupte �i moarte, ce s-a schimbat cu adev�rat?

Ei s-au schimbat.

A�a se schimb� lucrurile. �ncet, prin oameni.

Nu mai au nevoie de mine.

Trebuie s� fie condu�i. Da, dar fiecare se va conduce singur.

Un om puternic �i face pe oameni slabi.

Oamenii puternici nu au nevoie de un conduc�tor puternic.

Iat�.

Deci?

Ora�ul e cucerit, fort�rea�a e distrus�.

Ai v�zut-o? Fort�rea�a e distrus�!

�i proviziile? Le-am v�zut aranjate, a�tept�ndu-ne.

Ce crezi?

Ce crezi?

A trecut fiece proba.

Paco.

C�nd vei pleca?

Acum.

S� plec�m noaptea. E mai sigur.

Chamaco.

Dac� mi se �nt�mpla ceva?

Ne vom descurca.

�ntr-o bun� zi vom cobor� din nou �n c�mpie.

P�n� atunci, vom �ti s� supravie�uim.

Nu, nu!

Emiliano, nu. Nu te duce, ��i spun!

Emiliano, nu. Nu!

Emiliano!

Emiliano Zapata.

Jesus Gaujardo.

Unde l-ai g�sit? E al t�u.

Unde ai fost? Un ofi�er federal l-a prins.

A �mb�tr�nit.

Prinde�i calul �la �mpu�ca�i-l!

�mpu�ca�i-l!

Calul a sc�pat. Calul?

P�i, oamenii sunt foarte supersti�io�i.

Probabil c� tare se temeau de el. L-au ciuruit.

Tigrul e mort.

Deci, acesta e sf�r�itul. Nu �tiu.

C�teodat�, un mort poate fi un du�man teribil.

A�az� corpul �n pia�a public� astfel �nc�t oamenii s�-l vad�.

S� vad� cu to�ii ca a murit.

Pe cine p�c�lesc? Ar putea fi oricine.

I-a p�c�lit din nou. E�ti sigur?

Am luptat cu el to�i ace�ti ani. Cred c� m� pot p�c�li?

Nu-l pot ucide. Niciodat� nu vor putea.

Po�i prinde un r�u sau ucide v�ntul? Nu e un r�u, e un om!

�i totu�i nu-l pot ucide. Atunci unde este?

E �n mun�i.

Nu-l po�i g�si acum.

Dar dac� vom avea nevoie de el, se va �ntoarce.

Da.

Este �n mun�i.

traducerea: Adrian. Georgescu@gsp.ro