All language subtitles for Heartland.CA.S09E01

Previously on "Heartland"...

- What's going on?
- Peter and I, we've...

we've decided to separate.

What is your problem?!

So what if you were abandoned! Who cares?!

That's what people do, they hurt you!

I now pronounce you husband and wife.

You may kiss each other.

So I guess I did it.

I married the boy in the loft.

- Stop the car, please.
- Hey.

It's okay.

Whoa, Trouble, slow down.

Trouble, no! Whoa!

Ungh! Ungh! Ungh!

Are you okay?

Ungh! Yup, I'm fine.

You were looking pretty
good there for a minute.

Phoenix is great, but it's Trouble...

He's a little harder to handle.

What do you think?

I think you're certifiably crazy,

that's what I think.

Getting better though. Better all the time.

Hey, Tim, it's Ty.

Listen,
I don't know if you've got my messages,

but, uh, look, I have some time off from
the clinic today, so I can't help you out.

Just let me know when
you're gonna be there, okay?

Call me back.

Morning.

Hey, good morning.

Oh, I love Saturdays.

I love being able to sleep in.

Did you hear that wind last night?

I thought the trailer was gonna blow over.

I haven't had a decent night's
sleep since our honeymoon.

That was pretty nice.

You know what?
We gotta get outta this place.

I gotta say, I'm pretty ticked
off with your dad right now.

- Oh, really?
- Well, he's ignoring my calls.

I'm trying to get this
moving and at this rate,

it's never gonna get done.

But we will be moved in soon, okay?

I'm just so excited to be able to
have a place of our own, you know?

I mean, it... It has kinda been nice

living out here, by ourselves...

- Yeah.
- Don't you think?

- No one to bother us.
- Mmm.

Sort of like being on our honeymoon.

Whoa...

Stay close, Trouble.

That's it.

Whoa...

Good boy!

So,
you got guests coming into the Dude Ranch.

- Yes.
- I'll vacate the cabin.

Yeah, uh, Amy's room is already ready

and I put fresh towels on the bed.

That's it. Whoa... Whoa...

Are you sure you're okay with that?

Peter,
how many times do I have to tell you?

Just because we're separated

doesn't mean you can't
sleep under the same roof.

I mean, we're both adults, right?

Absolutely.

I'm proud of us.

I am!
I mean, look how well this is working out.

You know, we've made it work.

You're right.

A lot of couples wouldn't
handle it as well as we have.

You know I'm really proud of the girls too.

Roman riding. I mean, honestly?

- Who would've guessed.
- She's obsessed.

Hey, did I tell you Georgie's Extreme Team

is booked at a bunch of
rodeos over the summer?

Aw, the summer?

What?

I wanted to have the girls
with me over the summer.

- Oh. Like in Vancouver?
- Yeah.

- Oh...
- It'd be great for them, don't you think?

Wow.

Ugh. Sorry. I got...

- I gotta take this.
- Yeah, yeah, yeah, take it.

Okay.

Hey, Bernie, what's up?

Hey, Lou, have you seen Tim?

Not today.

He was around for a bit yesterday.

Come on, come on!

No! Trouble, settle...

She's really starting to get it.

Yup, and I'm getting grey hairs.

Hey, do you know what's going on with Dad?

'Cause Ty's been trying to reach him.

Amy, don't even go there

because I am doing everything
I can to avoid hornet's nest.

And when Grandpa gets back...

That is an inevitable
scene I want to avoid too.

Up, up!

That's it. Good.

Hey, would you mind just watching Georgie?

Peter and I have to...
just figure our schedules out.

Okay. Are you all right?

Mm-hmm. I'm great. I'm-I'm really good.

Okay, you just seem, I don't know,

a little smiley or something.

Is that a bad thing?

Come on, Katie.

Okay, I got...
I got all your messages,

and I appreciate the fact that you...
you wanna help.

Ty, you have to understand
that there are some jobs

that are best dealt with
if I tackle them alone.

Tim, you don't need to do
this all yourself, okay?

I don't want you to do
this all by yourself.

I just want it done so that we can move in!

I realize that,
but you kids picked a project

that requires a gut reno

and obviously you don't have
enough time to devote to it, so...

I know, and I feel bad, okay?

But I'm here now and I can help.

Right. So what're we standing here for?

You unload all this stuff.

Let's get to work on this dream.

Living in a loft above a stable of horses

not exactly my idea of a dream.

Whoa, Trouble!

Relax! Relax. Whoa...

Trouble, it's okay.

It's okay. Good boy.
Keep your head steady.

Good boy.

Easy, boy.

Whoa! Whoa!

Trouble, you can't pull away like that!

You have to stay beside Phoenix.

Ungh!

- How's it going?
- Well, it's going.

Trouble's still... "Trouble."

He lets me know when he's done.

Yeah, I'll help you untack them.

Okay.

Amy?

He's hurt.

- See all the blood?
- Yeah.

Shhh...

Let's go.

- Easy!
- Georgie, just stay-stay calm.

It's okay.

Hang on to him. Don't let him bolt.

It's okay.

S09E01
Brave New World

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com

So you're talking about the whole summer
like the whole summer?

Yeah. It'll be a new world for them.

We can, uh, spend time at the beach,
they can swim,

I'll teach them how to sail.

Go camping. It's gonna be great.

- What?
- I mean, Peter, you have to admit,

this is kind of being sprung
on me out of the blue.

Not really. I mean,
you knew I wanted them out there, right?

What better time than the summer?

- Right, but the whole summer? I mean...
- I think we...

There was this wounded horse
and Amy and I were following it

and get guess what came
right out of the bush? Guess!

- What?
- A bear!

A bear?

Yeah, he was huge and he came right at us!

It was so awesome.

No, no, that is not awesome.
You could've been...

Well, the horse,
he was like bleeding, like a lot.

Yeah, I think the bear attacked him.

And he's still out there,
so we have to go find him.

No, no. You're not going anywhere
near that bear or the woods.

- I mean it.
- But he's gonna bleed to death.

- We have to!
- Georgie, I'm not telling you again.

- Dad, you'll go with us, right?
- It's not happening, Georgie!

It's not happening.

What's going on? Why are you so mad?

I'm gonna call Fish and Wildlife.

What the...?

- Jack!
- Hey!

Grandpa! Hey, how was Arizona?

Did you have a good time?
How was your drive?

Long!

We missed you.

Welcome back.

I gotta question for you.

What the hell is happening
with that barn out there?

And here we go.

I see a bunch of plastic
flapping in the wind

and nothing much else.

What happened to finishing the loft?

What the heck have you been doing?

This is typical of you. Typical.

You disappear for a few months

and you come swanning back
and start to complain.

Where were you when I needed your help?

I offered my help.

You said you didn't need it,
so I went to Arizona.

That loft was supposed to
be finished for Amy and Ty.

- What happened to the contractor?
- Grandpa, it's okay.

Forget the contractor. I'm the contractor.

Ugh...

A job like this has to be done

in a logical way step by step.

- Oh, is that right?
- Yeah, that's right, Jack.

And before I could even start work,

I had to clear out the loft.
Do you know how much crap's in there?

You should, because most of it was yours.

And after I cleaned out all your crap,

and then, and only then,

could I start to work on the loft.

Did you see that I had cut the windows.

Did you? Did you? No? Didn't see that.

That's my process. Logical, step by step.

I got it under control. Jack!

Hey, Jack!

It's almost the same as it was when I left!

- You haven't even done anything.
- Oh, Jack, come on.

You're staring at all new wiring here.

Did it last week, better than an
electrician can do it and all to code.

So I saved you guys a
ton of money right there.

- And that's really great, Dad.
- It-it is... great,

and thank you, Tim. Um...

but we do need to talk about these windows.

Um,
there's a huge lead time on ordering them

and we may need to... just re-measure.

No, no, no, no, no.
No, I know the dimensions.

I know what you want.
You want lots of light, lots of windows.

It's gonna be beautiful.
Look it, the plans.

No, I've seen the plans.
Amy and I made these plans.

We've been going over them for months,
so...

I know, but it's one thing to make plans,

it's another thing to implement the plans.

Now, if you're gonna help me today,

the order on the plate is plumbing.

We're gonna finish the
supply and the drainage

to the toilet and tub.

I-Okay, I've been doing work on the drains

and the supplies are next.

Okay, partner.

Is that the-that's the
supply for the toilet?

- That's the soil stack?
- Yeah.

Okay, now, anybody that's done any plumbing

knows that that supply and that soil stack

need to be much closer together.

But it's okay,
because I can make a quick adjustment.

I'll get my tools.

Jack, we got this. We got it.

We're separated, Lou.

That means sharing our time with the kids,
right?

You get them way more than I do.

- Well, I'm there mother.
- Yeah, well, I'm their father.

Okay. Let's take this down a notch.

Um, I just feel like this has
been sprung on me all of a sudden.

No one sprung anything on you.

We always agreed on shared custody,

we just need to be reasonable about it.

We have been reasonable.
I mean, we are... reasonable.

We're reasonable. I just um...

Maybe we should at least
run this by the girls first

- and see what they think.
- Sure.

- Run what by the girls?
- Hey! I've got a great idea.

That your dad and I need to
just discuss a little bit more

before we run it by you.

It's Georgie, I think we can tell Georgie.

No... more discussion first.

- Okay. Whatever.
- Yeah.

- Okay, we'll talk about it later.
- Okay.

That's...

Okay.

So how you feeling, Paint, old friend?

I gotta say, it's good to see you.

Hey, did you get more handsome
on me while I was away?

Yes, I think you did.

Georgie.

I... was just saying hello.

He missed you.

Hey, don't tell me that's Trouble.

It is.

- Boy, he's come a long way!
- Yeah, he has.

- I can do tricks on him now.
- No.

He's a good boy.

So things are going good then?

Uh, yeah. Most of the time.

Uh... it's weird.

I mean, it's okay, but it's just weird.

- I'm good though.
- Mm-hm?

Yeah.

Sounds like you and me,
we got some catching up to do.

Yeah. Yeah, we do.

Good boy.

Whoa,
whoa, whoa...

Whoa...

Georgie! What are you doing out here?!

Well, what're you doing out here?

I saw that Trouble
wasn't in his stall

and I had a pretty good
idea where you two went.

- You shouldn't be out here on your own.
- Well, neither should you.

- Look, if Lou finds out...
- She won't!

Georgie, let's go, now, okay?

No! He's still out here. He came back,

he's out here somewhere.

There he is. I told you.

Hey...

Good boy...

Oh, that's it.

Good. You're okay.

Ooh...

Good boy.

That's it.

All right.

Let's get him back to the ranch.

Why didn't you tell me that Tim
was dropping the barn of that project?

I can't keep track of what
Dad is doing or not doing.

You know, it's not like I don't
have a million other things

to keep my eye on.

You should've called me,
or sent me a picture

of what's been going on there.

I'd have lit a fire under him real quick.

You know what, Grandpa, I have...

a lot more issues to deal with right now

than keeping Dad on a building schedule.

- He's staying here?
- Yeah.

While there are guests at the Dude Ranch.

It doesn't mean anything, Grandpa.

So you two are okay then?

We're doing great.

Yeah, you are.

I admire how you and Peter
are dealing with this.

Keep that smile on your face.

- Hey.
- Hey.

What's going on here?

Georgie and I saw him
out in the woods earlier.

We figured we'd try to get him.

Ty, he's hurt real bad.
A bear attack maybe?

Can you have a look?

Oh wow. Yeah, that's definitely a bear.

It's not too deep though.
I'll give him some antibiotics.

So you're not helping me.

Just give me a minute, all right?

Please don't tell Lou about the horse.

I think it's too late, honey.

Georgie?!

Didn't I tell you not to
go near those woods again?!

Great.

Well,
I don't think he's gonna need stitches.

This part of the gash is pretty deep,

but I'm gonna keep cleaning it out

- and make sure it doesn't get infected.
- Okay.

I wonder where he came from.

You know, we should probably
put an ad up at Maggie's.

You're pretty brave to fend
off that bear there, Mister.

Hey, maybe that's what we'll call him.

Bear.

That kinda suits him.

Yeah. Do you like that?
Oh you do, huh, Bear?

This is good, working together like this.

Why is it just us anyway? Where's Peter?

He had a dinner appointment in town.

- And Georgie?
- In her room.

- She said she wasn't hungry.
- Oh?

She's not happy with me. I mean...

Georgie has been coping
so well with Peter and I

and our... situation,

but lately,
I feel like she's using it as an excuse

to get and do whatever she wants.

You're reading too much into it.

- Oh, really?
- Yes, really.

I think Georgie can't stand the
thought of an animal suffering

without trying to do something about it.

That's pretty simple to me.

Well, if you don't mind, I'm exhausted.

I'm gonna turn in early.

- Mm, no, no, no.
- I'll help you with the dishes here.

No, uh, it's fine.
Me and Katie have it, right?

Katie's gonna help Mommy?

- I'll bring the plates.
- All right.

It's not fair.

If Amy and I hadn't rescued that horse,

he would've died.

And besides, nothing bad happened,

so I don't why she's so mad?

Well,
because I'm guessing that your mom's tired

of telling you not to do something

and then you go ahead and do it anyway.

Well, I'm tired too.

The way she's acting with Dad.

What does that mean?

- You've been away, Jack.
- Yes, I have,

but they've been doing
great from what I heard,

and now I see it for myself.

That's what they look like, but...

- They're being all weird.
- What do you mean, weird?

- Lou's not weird.
- Yes, she is.

She's being all fake,
especially when Peter's around.

And I know she's trying to make it seem

like everything's okay for Katie and I,

but... it's just not her.

Well, all in all,

I think they're doing a
good job working things out.

At least they don't have a
whole pack of lawyers involved,

'cause that's when things get ugly.

We're all glad they haven't
gone down that road, believe me.

Okay.

See you in the morning.

And cut your Mom just a bit of a break.

Jack...

I'm glad you're home.

- Oh, Hey.
- Hey.

Um, sorry I missed dinner.

No, that's okay.

Um...

- so...
- So...

I-I uh... I was looking at my calendar

and um...
Katie has a dance recital coming up.

Oh right, I got the date in my phone.

Great, yeah. Oh, and Georgie
has a trick-riding exhibition...

In two weeks? I will be there for that.

You got it.

So, we talk about the summer?

The summer. Right, okay.

Okay. Um... listen,

I totally get that you
wanna share your world

with Georgie and Katie, but...

- But...?
- But...

Um, just-you know,
if we're being reasonable,

it's more reasonable for one adult male

to fly from Vancouver to Calgary

than it is for me to-to-to
organize the girls

and then put them on a plane to you.

And Katie, she's so young.

I mean, she's gonna be
completely disoriented by it.

No she won't. She won't.

She'll be totally excited by it.

Kids do this all the time, Lou.

Okay, all right, of course.

But I mean what about their routines,
their...

New routines are good for kids.

- They'll adapt. Kids always adapt.
- Yeah.

You know that.

'Cause all Georgie needs is to adapt again.

Hey, Georgie and I are fine.

She listens to me.

Okay,
what're you gonna do while you're at work?

I mean, you can't possibly be
taking the whole simmer off, right?

I mean, you always talk about
how crazy long your hours are.

Got that problem solved.

My co-workers' daughter, Sylvia,

said she'd love to work as
a nanny over the summer.

It's perfect. And I'll definitely
have a couple of weeks off, so...

So a complete stranger is gonna
be taking care of my girls?

Our girls. Our girls.

- Our...
- our girls.

She's not a complete stranger.

I have dinner with her
parent's all the time.

- It's gonna be fine.
- Right. Right.

I... can we just finish
talking about this tomorrow?

- I'm really tired.
- Yeah.

Sure, yeah, yeah. Get some sleep.

- Okay.
- Okay.

- Goodnight.
- Goodnight.

- Sleep well.
- Thank you. You too.

What is that?

Agh! Hail. Oh my... it's hailing.

You've got to be kidding me.

I can't take another sleepless night.

- Oh man...
- Ugh...

Here we go.

This is gonna be fun.

Our first night in our new place!

Do you believe it?

- Looks comfy.
- Yeah.

There.

Okay.

Okay.

- Oh no.
- Oh...

Oh my God, are you kidding me?!

It's okay, Bear. Settle down.

You're okay, you're okay. Whoa!

Easy, easy. I'm gonna put him outside.

No, no, no. If he runs around,

it could open up his wound, Amy.

Yeah, but he might at least
calm down out there. Easy, boy.

- It's okay. It's okay.
- Whoa, boy. Whoa.

- He might not be used to being stalled.
- What's going on?

He's just-he's just going
a little stir crazy.

It's gonna be okay.
You're fine. Settle down.

I heard him all the way across the yard.

Hey, hey...

So I um...
I couldn't really get to sleep last night

and uh... I was thinking...

that we're on the same
page about a lot of things,

but we're obviously not on the
same page about everything.

Right. I agree. Um...

So maybe we should
discuss our expectations.

Because I do wanna spend more
time with the girls, obviously,

but not just here at Heartland.

I get that.

So maybe...

Maybe the girls could go to Vancouver,

but only when you have vacation.

- No nanny.
- Okay, that's a start.

So let's-let's run it by the girls?

- All right. I will.
- Good.

You know, we should also discuss a schedule

that we're both comfortable
with for holidays, Christmas,

all that, you know,
visitation rights kind of stuff.

Visitation rights?

I thought that we were doing this

without "all that visitation rights stuff."

I thought that...

that we were doing fine
without the lawyers,

and the formal separation agreement.

No, no, no, we are fine without lawyers

or formal agreements,
but we do need to be clear

about what we both expect moving forward.

You sound like you're
carving out a business deal.

No, you know it's not like that.

Look, just-why don't you...

write down everything that
you don't want to happen

and then make a list of all the things

that you're okay with,

and we'll just take it from there.

- Sounds like a plan.
- All right then.

See? We're good at this!

I'm gonna go get ready for this meeting.

'Kay.

Easy now.

He wants out.

Remember when he waited for me to
put the halter and lead rope on?

He wanted to be caught and
he was telling us that.

It's the same thing now.

He's still trying to tell us something.

Georgie, he's just feeling some
pain from his wound right now.

He's a little wound up.

Okay. You still wanna work?

Or are you all involved with that horse?

Again, it's okay.
I'm fine working on my own,

so you do whatever it
is that you have to do.

- He's killing me right now!
- I know.

- We have to let him out.
- Let him out? Why?

Yeah,
just to see where he goes when he's free.

Georgie, he's still recovering

and besides, he was attacked once.

Who's to say that bear's
not still out there?

Well, I don't care. He's freaking out.

It-it's the right thing to do!
I can feel it in my gut.

No. Okay? Just no, and I mean it.

Hey! How's the horse doing?

What's going on?

Nothing's going on. I...
I just got something in my eye.

I'm not a kid. You're acting all strange.

No I'm not, Georgie. Everything's fine.

Don't say that. You're acting all... fake,

and you're "smiley" all the time.

Georgie, I'm not acting fake.

And why does everyone keep saying I'm
"smiley"?

Okay, fine. Maybe we've...

I've been trying a bit too hard lately,

but it's better to be calm
and reasonable than... not.

We've all seen the alternative
and it's not pretty.

But it's all good,

because your dad has a great idea

and I think you're gonna be really excited.

He wants you and Katie to go and spend some
time with him, this summer, in Vancouver.

I can't.

I have Extreme Team. I have to be here.

Well, I'm sure we can work something out.

It might only be for a couple of weeks.

I have shows every week.
No, I-I'm not going.

It isn't always our decision to make,
Georgie.

You know, we all have to compromise and...

So you're not okay with this either,
are you?

Yes, I am.

I think it'll be... an adventure.

Look, Georgie,
the point is your dad has a right

to want you to visit him there,

and... and I'm trying to be fair, okay?

I'm trying to be good at this.
I'm trying really, really hard.

Well, don't!

Just tell Dad it's not happening!

But I want you to spend time with him.

And so do I, but...

not in Vancouver and not in the summer!

Just tell him.

You used to tell him stuff,
whether he liked it or not!

I liked it better when you were fighting.

At least you were honest!

You said that the drain
for the tub should go here;

that's why I put the hole right...

Here. The drain goes here. I said it twice.

Okay, you know what, Tim?

You don't want my help,
you don't think I know that?

I'm sorry my work isn't
up to your standards.

Oh, oh, c'mon, c'mon.

Hey, hey, don't be so sensitive, Ty.

I never wanted you to have
total responsibility for this,

and you're not going to.
I'm gonna hire an electrician.

Electrical's done,
I told you that already, and it's to code.

Then I'm gonna hire a plumber!

I should've done it in the first place.
I'm calling him now.

Yeah, fine, you call.
Yeah, throw your money away.

I'm not throwing my money away, Tim.

We're gonna get this done,

and I never should've let you have the
idea that you could do this by yourself,

'cause you can't. It's too big a job.

Well, he's right.

You can't do this on your own.

You're way over your head here, Tim,

and that's why you've been putting it off

and putting it off.
I have not been putting it off.

I haven't been putting off, Jack, I'm busy!

I got a rodeo school, I have clinics,

I'm helping Lou at Maggie's
every once in while,

and there's Casey!
I'm trying to keep a relationship...

Well,
then why did you even take this project on?

Because I wanted to help them.

I told them I'd help them.

And I-I promised them, Jack.

Okay.

Fact remains... just...

we've got to get going on this.

And I don't care what you say,

I'm giving you a hand,
and so is that young man.

He wants this for Amy
as much as you and I do.

The first thing we're gonna do
is get the plumbing finished.

We don't need a plumber to do that,
so go tell Ty.

No. I'll tell Ty.

Come on, Trouble. Stay beside Phoenix.

Hup! Come on!

Hold! Whoa, slow down.

Speed up. Ungh!

Trouble!

Whoa, whoa, whoa.

Trouble, you have to stay with Phoenix!

It's not gonna work if you don't.

Don't worry, Georgie, they'll get it.

They're driving me crazy.

Lou,
you can't be serious with this.

What did you do, just go on the internet

and find samples of separation agreements

and cobble this together?

Peter, I had to start somewhere.

Okay. Um, well, first of all,
I don't have any quibbles

with retirement savings funds,
support payments

or anything to do with division
of assets or money. Okay.

But my kids have to come
and spend time with me.

You understand that, right?

My life with them can't be
totally bound with Heartland.

This is where they go to school,

have their lessons, their friends.

Okay, so joint custody is fine with
you as long as it's on your turf.

That is not what I'm saying here...

- That's exactly what you're saying.
- No! I...

This was supposed to be just about
Vancouver and this summer, Lou.

Yeah,
well you turned it into more than that!

Okay, well, I can't accept this, okay?

Well then, you know what,
maybe we were wrong.

Maybe we're not fine.

And...
maybe we need some professional help.

Yup, maybe you're right,

because we obviously
aren't dealing with this

in a constructive manner anymore, so.

I'll just go get packed.
I'm gonna go to the airport.

- Go to the airport.
- Yeah.

Maybe just send it to my Lawyer, I guess.

- Fine, I will.
- Great.

Georgie?! Hey!

What're you doing?

He wanted out, so I'm gonna follow him.

Are you okay?

All right, we'll follow him.

Oh... whoa.

He's waiting for us.

Did you hear that?

That's why he wanted out.

Okay.

Ready. Okay, let's see what we got.

Go ahead.

That's it, just wait.

There it is.

Oh hey, Amy!

Hey, Amy! We got water!

Hey, Buddy. You will be okay.

Buddy. I like it. Bear and Buddy.

We did it!

That's great. Um...

This horse, severe case of rain rot.

Oh no. Well, that's really contagious.

We gotta quarantine him
from the other horses.

But him and Bear just found each other.

Do we have to separate them?

We don't have a choice, Georgie.

- I'll go get my kit.
- Okay, I'll set up a stall for him.

Are you sure about this, Lou?

You guys were doing so well.

We weren't, Grandpa. We... really weren't.

- But lawyers...?
- Please... just don't say anything.

Hey, Grandpa,
can you make sure you take the mail?

Aw! Poor guys.

Way to go, Georgie!

On the next Heartland...

School's done, but before
graduation there's

a mystery to solve.

I've seen horses refuse to
eat because they're depressed.

What if something terrible happened here?

If you want to know about
the owner, don't you think

- we should look in the house?
- Georgie, no!

Heartland,
next Sunday at 7:00 on CBC.

sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com