Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,943 --> 00:00:21,815
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
2
00:00:31,903 --> 00:00:39,298
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
3
00:00:54,543 --> 00:01:01,494
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
4
00:01:15,063 --> 00:01:21,901
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
5
00:01:30,583 --> 00:01:38,012
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
6
00:01:47,743 --> 00:01:54,455
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
7
00:02:03,423 --> 00:02:10,499
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
8
00:02:20,343 --> 00:02:27,454
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
9
00:02:40,703 --> 00:02:47,620
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
10
00:02:56,303 --> 00:03:04,096
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
11
00:03:37,103 --> 00:03:42,336
(MUSICA DAL SALOON)
12
00:03:42,903 --> 00:03:44,018
Brava!
13
00:04:47,983 --> 00:04:49,416
Vieni!
14
00:04:49,543 --> 00:04:50,896
Lasciala in pace.
15
00:04:54,423 --> 00:04:55,492
Fermo, imbecille!
16
00:04:55,623 --> 00:04:58,137
Se fossi in te,
non Io farei, straniero.
17
00:04:58,663 --> 00:05:00,016
Non qui dentro, almeno.
18
00:05:12,063 --> 00:05:13,701
Prendi, bellezza.
19
00:05:24,543 --> 00:05:25,658
Vogliamo andare?
20
00:05:25,783 --> 00:05:28,855
Bene. E' una bella serata
di luna, amico.
21
00:05:35,983 --> 00:05:36,893
Whisky.
22
00:05:53,983 --> 00:05:55,496
(SPARI)
23
00:06:01,463 --> 00:06:08,221
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
24
00:06:34,303 --> 00:06:36,692
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
25
00:06:36,823 --> 00:06:39,895
Porco! Col morto lì per terra.
26
00:06:43,943 --> 00:06:50,018
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
27
00:06:58,783 --> 00:07:00,501
Miserere, è tuo.
28
00:07:01,983 --> 00:07:02,779
Grazie, dottore.
29
00:07:02,903 --> 00:07:04,973
E di che?
Questo non I'ho ammazzato io.
30
00:07:05,343 --> 00:07:08,779
Fagli un bel funerale.
Se l'è pagato, non ti pare?
31
00:07:29,583 --> 00:07:31,255
Come sopra, Miserere.
32
00:07:32,663 --> 00:07:35,735
Seppellisci anche lui.
Ma non metterli vicini.
33
00:07:35,863 --> 00:07:38,297
- Non voglio risse al cimitero.
- D'accordo.
34
00:07:52,463 --> 00:07:58,698
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
35
00:08:05,383 --> 00:08:08,102
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
36
00:08:08,223 --> 00:08:09,576
Andiamo che facciamo tardi.
37
00:08:09,703 --> 00:08:10,419
Vengo.
38
00:08:10,543 --> 00:08:13,182
Non possiamo stare a guardare
dopo quanto è successo stanotte.
39
00:08:13,303 --> 00:08:14,622
- Hai ragione.
- E' una donnaccia.
40
00:08:22,063 --> 00:08:22,939
Miserere.
41
00:08:23,063 --> 00:08:24,815
Vengo, Sceriffo.
42
00:08:25,623 --> 00:08:26,692
Che ti succede?
43
00:08:27,023 --> 00:08:28,979
Quei due bastardi
morti stanotte..
44
00:08:29,103 --> 00:08:31,014
..ti hanno fatto venire
i problemi di coscienza?
45
00:08:31,143 --> 00:08:34,215
A me? No. Li ho composti bene,
sono di nuovo amici.
46
00:08:34,343 --> 00:08:37,972
Sorridono.
Beh, quasi.
47
00:08:38,103 --> 00:08:40,537
E allora perché tremi?
Dammi qua.
48
00:08:41,463 --> 00:08:42,976
Sono sconvolto.
49
00:08:43,103 --> 00:08:45,822
Prima voi che vi fate la barba
in un giorno feriale.
50
00:08:45,943 --> 00:08:49,253
Poi tutto questo
movimento di femmine.
51
00:08:49,823 --> 00:08:51,575
Mi domando se c'è un nesso.
52
00:08:51,703 --> 00:08:53,375
C'è un nesso, Miserere.
53
00:08:54,143 --> 00:08:56,782
Le donne perbene di Plata City
mi hanno gentilmente invitato..
54
00:08:56,903 --> 00:09:01,135
..a casa di Sybille Burton
per farmi un bel processo.
55
00:09:01,383 --> 00:09:04,341
Sì, hai capito bene.
Per farmi il processo.
56
00:09:04,623 --> 00:09:06,978
Avanti, dammi una goccia
di colonia.
57
00:09:11,303 --> 00:09:13,180
Solo una goccia, Sceriffo.
58
00:09:17,503 --> 00:09:18,618
Miss Phils.
59
00:09:19,863 --> 00:09:20,978
Benvenuta.
60
00:09:27,103 --> 00:09:29,663
Non avremmo mai osato
cominciare senza di voi.
61
00:09:41,583 --> 00:09:43,858
Da questa notte ha altri due
morti sulla coscienza..
62
00:09:43,983 --> 00:09:45,018
..quella sciagurata.
63
00:09:45,143 --> 00:09:46,735
Che possa bruciare all' inferno!
64
00:09:46,863 --> 00:09:50,697
Mio fratello il pastore,
domenica tuonerà daI suo pulpito.
65
00:09:50,823 --> 00:09:53,018
Che cosa vogliamo?
Che presto Plata City diventi..
66
00:09:53,143 --> 00:09:55,020
..come Sodoma e Gomorra?
67
00:09:55,143 --> 00:09:57,498
Vogliamo vedere i nostri uomini
tentati e travolti..
68
00:09:57,623 --> 00:09:59,853
..dalla lussuria come Hamnon?
69
00:10:00,103 --> 00:10:02,663
Se ci sentiamo così lontane
da Dio da desiderare..
70
00:10:02,783 --> 00:10:05,092
..di dimenticarlo nel peccato,
basta permettere..
71
00:10:05,223 --> 00:10:08,260
..a quella cagna del saloon
e alle altre sgualdrine..
72
00:10:08,383 --> 00:10:11,341
..di continuare a portarci via
i nostri figli,..
73
00:10:11,463 --> 00:10:15,172
..i nostri fratelli,
i nostri mariti.
74
00:10:17,503 --> 00:10:18,982
Lo Sceriffo, signora.
75
00:10:21,183 --> 00:10:22,252
Io sono qui.
76
00:10:26,543 --> 00:10:29,182
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
77
00:10:29,303 --> 00:10:32,454
Ma come? Davvero non sapete
che Ie signore della città..
78
00:10:32,583 --> 00:10:35,051
..hanno fatto lega contro
di voi e il Crazy Horse?
79
00:10:36,183 --> 00:10:37,138
Perché?
80
00:10:39,863 --> 00:10:41,979
Si sono ricordate
di essere quacchere.
81
00:10:42,343 --> 00:10:44,334
Da quando siete qui voi
e le vostre ragazze,..
82
00:10:44,463 --> 00:10:49,935
..sentono affievolire
gli slanci dei loro mariti.
83
00:10:50,983 --> 00:10:53,736
La sorella vergine e pazza
deI pastore soffia suI fuoco.
84
00:10:54,303 --> 00:10:56,100
E ora c'è anche
il fattaccio di stanotte.
85
00:10:56,543 --> 00:10:58,693
E Io Sceriffo cosa ci fa
con quelle fanatiche,..
86
00:10:58,823 --> 00:11:01,895
..in casa di vostra moglie?
87
00:11:02,783 --> 00:11:04,216
Lo sapete anche voi.
88
00:11:04,823 --> 00:11:06,541
Ho anch'io le mie spie.
89
00:11:06,823 --> 00:11:08,859
L'hanno convocato per buttarvi
fuori con Ie altre..
90
00:11:08,983 --> 00:11:10,416
..da questa città.
91
00:11:10,623 --> 00:11:12,614
Potrebbe?
E per quale motivo?
92
00:11:13,663 --> 00:11:14,891
Vediamo un po'.
93
00:11:16,063 --> 00:11:20,932
Potrebbe allontanarvi perché
pericolosa per l'ordine pubblico.
94
00:11:24,863 --> 00:11:28,173
Ma non Io farà.
Prosit.
95
00:11:28,663 --> 00:11:30,893
Però c'è ancora qualcuno
che potrebbe impedirglielo.
96
00:11:31,023 --> 00:11:33,856
Io. La Valley Bank.
97
00:11:34,983 --> 00:11:37,292
Fate la buona e la cattiva sorte
di questa città.
98
00:11:37,543 --> 00:11:39,340
Già, è così.
99
00:11:41,783 --> 00:11:45,856
E che cosa vi dovrei per questa
operazione in mio favore?
100
00:11:47,103 --> 00:11:48,172
La vostra resa.
101
00:11:49,143 --> 00:11:50,212
Questo è un ricatto.
102
00:11:51,263 --> 00:11:54,335
Tutti i mezzi sono buoni,
in guerra e in amore.
103
00:11:55,263 --> 00:11:57,618
Non pensate che vostra moglie
potrebbe soffrirne?
104
00:11:58,463 --> 00:11:59,862
Ne ha già sofferto.
105
00:12:01,263 --> 00:12:04,653
Ci crede amanti da un pezzo,
come tutta la città, del resto.
106
00:12:05,183 --> 00:12:07,777
Perché la donna più bella
e I'uomo più ricco..
107
00:12:08,223 --> 00:12:10,657
..finiscono sempre per
incontrarsi e andare..
108
00:12:10,783 --> 00:12:13,343
..a letto insieme.
- Io no.
109
00:12:14,583 --> 00:12:17,541
Non troverete asilo in nessun
altro paese dell'Arizona.
110
00:12:18,143 --> 00:12:22,056
E mi dispiacerebbe se venissi
a sapere che siete stata..
111
00:12:22,183 --> 00:12:25,380
..costretta a scendere con
Ie vostre ragazze in Messico.
112
00:12:26,623 --> 00:12:27,772
Farabutto!
113
00:12:29,143 --> 00:12:32,101
Anche una parola offensiva suona
dolce sulle vostre labbra.
114
00:12:33,463 --> 00:12:35,374
Aspetto una risposta
prima di mezzanotte.
115
00:12:36,863 --> 00:12:39,218
E me la darete in camera vostra.
116
00:12:46,023 --> 00:12:50,016
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
117
00:12:50,143 --> 00:12:51,462
(SPARI)
118
00:12:53,743 --> 00:12:56,576
Vado di sopra.
Non fate salire nessuno.
119
00:13:00,503 --> 00:13:04,542
Bocca di rosa,
tu vieni su con me.
120
00:13:34,703 --> 00:13:35,419
Qui chi c'è?
121
00:13:35,543 --> 00:13:36,737
Shanda. E' la sua camera.
122
00:13:37,143 --> 00:13:39,452
Shanda!
Shanda!
123
00:13:40,863 --> 00:13:42,854
C'è la lampada accesa,
ma lei non la vedo.
124
00:13:42,983 --> 00:13:45,622
No, un momento, vi prego,
giù c'è un'altra chiave.
125
00:13:50,783 --> 00:13:52,011
Maledizione!
126
00:13:52,303 --> 00:13:53,258
Burton!
127
00:13:55,783 --> 00:14:01,699
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
128
00:14:03,623 --> 00:14:04,578
E' morto.
129
00:14:04,903 --> 00:14:05,653
E lei?
130
00:14:10,863 --> 00:14:12,091
Niente di grave.
131
00:14:13,183 --> 00:14:14,935
E' soltanto svenuta.
Respira.
132
00:14:25,543 --> 00:14:27,818
E smettila di fare la bava,
sporco ciccione.
133
00:14:27,943 --> 00:14:29,012
Vai giù, adesso.
134
00:14:30,503 --> 00:14:31,538
No, aspetta.
135
00:14:34,783 --> 00:14:36,102
La riconosci questa?
136
00:14:38,663 --> 00:14:40,972
Sì, è di Shanda.
137
00:14:41,583 --> 00:14:43,255
Gliel'ho vista
almeno cento volte.
138
00:14:48,903 --> 00:14:51,292
Così gli ha sparato
dopo averci fatto l'amore.
139
00:14:52,983 --> 00:14:54,132
Disgustoso.
140
00:14:56,783 --> 00:14:58,011
Che schifo!
141
00:14:58,823 --> 00:15:00,939
Gli uomini sono deboli
e sono facile preda..
142
00:15:01,063 --> 00:15:02,940
..di allettanti promesse.
143
00:15:03,263 --> 00:15:05,379
Si è dovuto arrivare
a un omicidio per smascherare..
144
00:15:05,503 --> 00:15:08,017
..il demonio che viveva in mezzo
a noi sotto le spoglie...
145
00:15:08,143 --> 00:15:11,101
..di Shanda Lee, l'assassina.
146
00:15:14,343 --> 00:15:16,379
Noi viviamo in peccato mortaIe.
147
00:15:16,623 --> 00:15:18,261
E non c'è nessuna speranza
di espiazione..
148
00:15:18,383 --> 00:15:20,817
..finché non avremo cancellato
il marchio di infamia..
149
00:15:20,943 --> 00:15:25,971
..con cui I'assassina di
RoIand Burton c'ha bollato tutti.
150
00:15:30,143 --> 00:15:32,498
Impicchiamola!
Bruciamo la strega!
151
00:15:32,743 --> 00:15:35,052
Ma siete impazzita?
Non fino a questo punto.
152
00:15:35,183 --> 00:15:37,572
Ci macchieremmo anche noi
di un delitto.
153
00:15:37,703 --> 00:15:40,854
Di un delitto?
E' solo giustizia, espiazione.
154
00:15:41,143 --> 00:15:43,099
La sua morte
ci purificherà tutti.
155
00:15:43,423 --> 00:15:46,062
E ricaccerà il demonio
nel profondo dell' Inferno.
156
00:15:46,503 --> 00:15:49,700
E il Signore replicò: Ho visto
Satana cadere dal Ciello..
157
00:15:49,823 --> 00:15:52,417
..come una folgore.
Io vi ho dato tutta la potenza..
158
00:15:52,543 --> 00:15:55,853
..per distruggere
serpenti e scorpioni.''
159
00:15:56,303 --> 00:15:57,656
Impicchiamola!
160
00:16:02,663 --> 00:16:03,812
Sceriffo!
161
00:16:03,943 --> 00:16:06,059
Che cosa succede?
La città ha preso fuoco?
162
00:16:06,183 --> 00:16:07,502
Peggio! Sentite?
163
00:16:07,783 --> 00:16:08,898
E' la gente
che ha preso fuoco.
164
00:16:09,063 --> 00:16:10,815
E l'ha aizzata quella
quacchera della Phils.
165
00:16:10,943 --> 00:16:11,614
A morte!
166
00:16:11,743 --> 00:16:13,540
Accidenti! Ancora quella pazza,
ma che vuole?
167
00:16:13,663 --> 00:16:16,655
Moralizzare la città,
purificarla dal peccato.
168
00:16:17,463 --> 00:16:21,172
Cominciando a dare una lezione
alle ragazze del Crazy Horse.
169
00:16:22,343 --> 00:16:23,378
Ma c'è anche di peggio.
170
00:16:23,983 --> 00:16:25,974
Ho sentito che Ie più scalmanate
volevano fare..
171
00:16:26,103 --> 00:16:28,094
..giustizia sommaria
dell'assassina.
172
00:16:28,423 --> 00:16:30,857
No! Non sono un'assassina.
173
00:16:31,543 --> 00:16:34,694
Io non voglio morire.
Non voglio morire!
174
00:16:34,823 --> 00:16:36,939
Stai buona.
Stai calma.
175
00:16:37,063 --> 00:16:38,815
Sei sotto la protezione
della Legge.
176
00:16:39,423 --> 00:16:41,095
Qui nessuno potrà farti niente.
177
00:16:42,063 --> 00:16:43,735
Stanno venendo qui, Sceriffo.
178
00:16:43,943 --> 00:16:47,219
Stanno venendo per portarmi via.
Per impiccarmi.
179
00:16:47,783 --> 00:16:49,455
Mi impiccheranno!
180
00:16:53,143 --> 00:16:55,020
Io non l'ho ucciso, ve lo giuro.
181
00:16:55,263 --> 00:16:57,458
Io non l'ho ucciso.
182
00:16:59,383 --> 00:17:01,897
- Hold.
- Dimmi, Mac.
183
00:17:02,023 --> 00:17:04,776
Svelto, non c'è tempo da perdere.
Cerca Red.
184
00:17:05,103 --> 00:17:07,014
Entro dieci minuti dovete essere
sulla pista..
185
00:17:07,143 --> 00:17:08,417
..di Phoenix con la ragazza.
186
00:17:08,543 --> 00:17:10,454
Almeno lì nessuno la lincerà.
187
00:17:11,343 --> 00:17:13,493
Se vengono alla prigione,
penserò io a trattenere..
188
00:17:13,623 --> 00:17:15,818
..quei maledetti quaccheri,
in modo che non abbiano..
189
00:17:15,943 --> 00:17:18,059
..il tempo di raggiungervi.
190
00:17:32,663 --> 00:17:34,972
Amici cari, ragioniamo.
191
00:17:35,263 --> 00:17:37,140
Se voi lasciate in pace
le ragazze, io offrirò..
192
00:17:37,263 --> 00:17:39,379
..una bella bevuta a tutti.
193
00:17:39,583 --> 00:17:43,496
E per Ie gentili signore ci sarà
dello Cherry e un buon dolcetto.
194
00:17:43,623 --> 00:17:47,821
Ma vi prego, signore mie,
mi raccomando, non rovinatemi.
195
00:17:47,943 --> 00:17:48,898
Taci!
196
00:17:49,023 --> 00:17:50,251
Questa è la mia attività!
197
00:17:50,383 --> 00:17:52,692
Creatura deI demonio,
tu hai rovinato i nostri uomini..
198
00:17:52,823 --> 00:17:56,259
..con i tuoi intrugli,
il gioco, le tue sgualdrine.
199
00:17:57,383 --> 00:18:00,375
Distruggiamo la casa del peccato
e gettiamo il sale sulle rovine.
200
00:18:04,223 --> 00:18:05,258
Aiuto!
201
00:18:05,823 --> 00:18:12,058
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
202
00:18:34,103 --> 00:18:40,258
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
203
00:18:58,903 --> 00:19:04,216
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
204
00:19:10,663 --> 00:19:12,858
Puntate.
Fuoco.
205
00:19:20,543 --> 00:19:22,374
Fermatevi!
Mi rovinate!
206
00:19:22,903 --> 00:19:24,177
Assassine!
207
00:19:24,303 --> 00:19:26,942
Vade retro, Satana!
Sporco ruffiano.
208
00:19:27,063 --> 00:19:29,213
Devi mortificarti.
In ginocchio, peccatore.
209
00:19:29,343 --> 00:19:30,378
Nella polvere.
210
00:19:30,503 --> 00:19:31,982
- Maledetta!
- Magazzino di ciccia.
211
00:19:32,103 --> 00:19:33,741
Maledette!
212
00:19:35,543 --> 00:19:37,932
Cosa ci faranno?
213
00:19:44,223 --> 00:19:46,020
Sei matta?
Vuoi che ci uccidano?
214
00:19:46,143 --> 00:19:48,418
Non hai visto cosa
ci stanno preparando?
215
00:19:59,583 --> 00:20:02,973
No, lasciatemi!
Che cosa voIete?
216
00:20:03,303 --> 00:20:05,100
Lasciatemi stare.
217
00:20:05,423 --> 00:20:11,214
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
218
00:20:11,743 --> 00:20:17,375
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
219
00:20:38,583 --> 00:20:44,260
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
220
00:20:59,863 --> 00:21:02,013
Andatevene!
Aiuto!
221
00:21:08,823 --> 00:21:10,097
Aprite!
222
00:21:12,663 --> 00:21:14,096
Salvatemi!
223
00:21:14,943 --> 00:21:16,422
Abbiate pietà.
224
00:21:16,703 --> 00:21:17,977
Le apro, signora?
225
00:21:18,223 --> 00:21:22,296
No, vattene via.
Vattene via!
226
00:21:22,663 --> 00:21:24,813
Aprite.
227
00:21:27,303 --> 00:21:28,622
Vi supplico!
228
00:21:31,623 --> 00:21:37,573
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
229
00:22:33,903 --> 00:22:35,382
Vedi niente, Red?
230
00:22:38,983 --> 00:22:40,462
Nemmeno un fiato di polvere.
231
00:22:41,183 --> 00:22:42,457
Ormai non ci prendono più.
232
00:22:43,743 --> 00:22:45,142
Hai sentito, bellezza?
233
00:22:45,503 --> 00:22:47,494
Ti portiamo a Phoenix
con il collo intatto.
234
00:22:49,343 --> 00:22:51,254
Potresti esserci grata.
235
00:22:51,783 --> 00:22:53,580
Non ti costerebbe nulla
fare contenti due..
236
00:22:53,703 --> 00:22:55,182
..che ti hanno salvato la vita.
237
00:22:56,063 --> 00:22:58,816
Red, la paura
l'ha rifatta vergine.
238
00:23:02,743 --> 00:23:04,699
E' Bear,
il cacciatore di pellicce.
239
00:23:04,823 --> 00:23:06,017
Quella bestia!
240
00:23:06,343 --> 00:23:07,617
Puzza più di un caprone.
241
00:23:07,743 --> 00:23:10,018
Sì, però non è mai
a corto di whisky.
242
00:23:14,863 --> 00:23:21,257
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
243
00:23:26,823 --> 00:23:32,375
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
244
00:23:32,823 --> 00:23:34,495
Allora, ci state?
245
00:23:35,183 --> 00:23:38,061
Un'occasione così
non ci capita più.
246
00:23:38,663 --> 00:23:40,221
Si vivesse quanto un corvo!
247
00:23:41,183 --> 00:23:48,533
Hai visto com'è bianca,
liscia, calda?
248
00:23:49,703 --> 00:23:51,056
Stai zitto, maledetto!
249
00:23:51,223 --> 00:23:53,612
Io ne ho voglia,
mi dannerei per averla.
250
00:23:54,103 --> 00:23:56,663
Hold ha moglie e una figlia,
bisogna che sia d'accordo..
251
00:23:56,783 --> 00:23:59,456
..anche lui.
- Ci sto, Red.
252
00:24:00,583 --> 00:24:02,539
E' bianca, morbida, liscia.
253
00:24:03,303 --> 00:24:06,500
E mia moglie è brutta e rugosa
come una scorza d'aIbero.
254
00:24:06,943 --> 00:24:08,058
Allora è deciso.
255
00:24:10,983 --> 00:24:12,257
Dopo deve proprio morire?
256
00:24:12,383 --> 00:24:14,943
Non vorrai che ci denunci
al giudice di Phoenix..
257
00:24:15,063 --> 00:24:16,212
..e che ci impicchino?
258
00:24:16,343 --> 00:24:19,335
E poi è meglio morire per
una pallottola che sulla forca.
259
00:24:19,823 --> 00:24:23,372
Se avete degli scrupoli,
lasciate me per ultimo.
260
00:24:24,783 --> 00:24:28,298
Basta essere d'accordo
su come la donna deve morire.
261
00:24:28,543 --> 00:24:29,737
Red, parla tu.
262
00:24:31,103 --> 00:24:33,014
Dobbiamo dire che la prigioniera
è riuscita..
263
00:24:33,143 --> 00:24:34,974
..a impadronirsi di sorpresa
di una pistola.
264
00:24:35,863 --> 00:24:38,502
E che l'abbiamo dovuta uccidere
prima che ci facesse fuori.
265
00:24:38,983 --> 00:24:39,779
Va bene, Bear?
266
00:24:39,903 --> 00:24:40,699
Certo.
267
00:24:41,463 --> 00:24:43,738
E poi che l'avete seppellita
fra questa rocce.
268
00:24:44,023 --> 00:24:45,820
Qui nessuno la troverà mai.
269
00:24:47,023 --> 00:24:49,981
Perché il vento cancella
ogni cosa qui neI Canyon.
270
00:24:50,103 --> 00:24:51,218
Anche una tomba.
271
00:24:53,023 --> 00:24:54,900
Perché non vi giocate
il primo posto?
272
00:24:55,663 --> 00:24:56,937
Chi va a svegliarla?
273
00:24:59,263 --> 00:24:59,979
Io.
274
00:25:09,663 --> 00:25:15,579
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
275
00:25:22,543 --> 00:25:29,494
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
276
00:25:35,063 --> 00:25:41,298
No! No!
Ti prego, per pietà, no!
277
00:25:46,063 --> 00:25:49,100
Appena hai fatto anche tu,
levate il campo e andatevene.
278
00:25:50,423 --> 00:25:52,254
Io porterò la ragazza
nel deserto.
279
00:25:53,623 --> 00:25:58,014
Sì. E' molto meglio
che succeda fuori della pista.
280
00:25:58,663 --> 00:26:00,176
Stai ferma!
281
00:26:04,223 --> 00:26:11,220
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
282
00:26:15,823 --> 00:26:22,422
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
283
00:26:28,183 --> 00:26:35,259
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
284
00:26:42,903 --> 00:26:49,775
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
285
00:27:00,903 --> 00:27:07,092
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
286
00:27:11,023 --> 00:27:17,371
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
287
00:28:08,823 --> 00:28:16,252
(''Shanda! Shanda! Shanda!'')
288
00:28:22,103 --> 00:28:29,657
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
289
00:28:35,463 --> 00:28:42,733
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
290
00:28:51,543 --> 00:28:59,018
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
291
00:30:12,143 --> 00:30:18,616
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
292
00:30:19,423 --> 00:30:20,458
Chi sei tu?
293
00:30:21,623 --> 00:30:22,658
Dove mi trovo?
294
00:30:24,543 --> 00:30:25,658
Capisci la mia lingua?
295
00:31:29,063 --> 00:31:35,377
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
296
00:31:43,103 --> 00:31:50,293
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
297
00:33:46,063 --> 00:33:47,655
Perché diavolo ti nascondi?
298
00:33:49,743 --> 00:33:51,540
Vuoi proprio che venga lì
a stanarti?
299
00:33:54,663 --> 00:33:56,255
Avanti, vieni fuori, su.
300
00:34:06,303 --> 00:34:09,613
Coraggio, vieni a prendermi!
Vieni da me!
301
00:34:09,903 --> 00:34:12,258
Dove sono gli altri
che devono fare l'amore con me?
302
00:34:13,303 --> 00:34:15,498
E' vero che mi hai vinto a dadi
per essere il primo?
303
00:34:16,023 --> 00:34:19,652
Fatti avanti!
Che aspetti?
304
00:34:20,103 --> 00:34:22,139
Vieni da me.
305
00:34:29,743 --> 00:34:35,818
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
306
00:34:37,103 --> 00:34:38,058
Minoa.
307
00:34:43,583 --> 00:34:50,056
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
308
00:34:54,623 --> 00:35:01,415
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
309
00:35:14,303 --> 00:35:20,902
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
310
00:35:31,263 --> 00:35:32,412
Ti ho portato una coperta.
311
00:35:32,543 --> 00:35:33,896
La notte fa freddo, qui.
312
00:35:39,623 --> 00:35:40,692
Non ti piace?
313
00:35:43,663 --> 00:35:46,894
Addormentarsi con la candela
accesa è pericoloso,..
314
00:35:47,023 --> 00:35:48,581
..in una baracca come questa.
315
00:35:50,543 --> 00:35:52,340
Ne verrebbe fuori un bel falò.
316
00:35:55,223 --> 00:35:57,896
Ma daresti un grosso dispiacere
a Mustang, il mio amico indiano.
317
00:35:58,023 --> 00:35:59,422
E ai suoi serpenti.
318
00:36:02,863 --> 00:36:03,773
Buonanotte.
319
00:36:07,663 --> 00:36:08,812
Perché sono qui?
320
00:36:10,743 --> 00:36:11,619
Dove mi trovo?
321
00:36:12,103 --> 00:36:14,663
In una città fantasma.
Il perché non Io so.
322
00:36:17,743 --> 00:36:20,177
Sei stata male,
sembravi impazzita.
323
00:36:20,543 --> 00:36:22,420
Ti racconto tutto
perché ormai è passato.
324
00:36:22,543 --> 00:36:24,534
Mustang e Minoa ti hanno salvato.
325
00:36:25,863 --> 00:36:27,376
Ma che cos'hai contro gli uomini?
326
00:36:27,743 --> 00:36:28,892
Che cosa ti hanno fatto?
327
00:36:32,183 --> 00:36:34,219
Sì, lo capisco,
non sono affari miei.
328
00:36:34,343 --> 00:36:36,220
Ma ti ho trovata ferita,
priva di sensi.
329
00:36:36,503 --> 00:36:38,061
Avresti dovuto lasciarmi morire.
330
00:36:38,223 --> 00:36:39,133
Ah, sì?.
331
00:36:40,743 --> 00:36:42,938
Anche gli avvoltoi
la pensavano così.
332
00:36:45,023 --> 00:36:46,581
Sarebbe stata
una gran brutta fine.
333
00:36:47,423 --> 00:36:48,697
E tu sei troppo bella.
334
00:36:51,943 --> 00:36:53,376
Adesso cerca di non pensarci più.
335
00:36:53,503 --> 00:36:55,573
Ti porterò sulla pista
di Phoenix quando vorrai.
336
00:36:55,703 --> 00:36:57,295
O preferisci andare
a Plata City?
337
00:36:58,983 --> 00:37:00,382
Non c'è fretta.
338
00:37:00,663 --> 00:37:02,494
Hai tutto il tempo
che vuoi per decidere.
339
00:37:02,743 --> 00:37:04,859
Comunque, se hai subito un torto,
hai Ie armi adatte..
340
00:37:04,983 --> 00:37:07,816
..per vendicarti.
Sei come una gatta selvatica.
341
00:37:09,063 --> 00:37:10,576
A proposito, ce l'hai un nome?
342
00:37:13,143 --> 00:37:14,098
Shanda.
343
00:37:14,663 --> 00:37:15,937
Io mi chiamo William.
344
00:37:16,823 --> 00:37:17,778
Mi piace.
345
00:37:19,303 --> 00:37:20,452
Buonanotte, Shanda.
346
00:37:23,743 --> 00:37:27,861
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
347
00:37:46,703 --> 00:37:49,012
I serpenti sono gli unici amici
di Mustang.
348
00:37:50,383 --> 00:37:52,692
Ma potrebbero anche morderlo.
349
00:37:53,023 --> 00:37:54,092
A volte succede.
350
00:37:54,343 --> 00:37:55,332
Mustang è uno stregone.
351
00:37:55,463 --> 00:37:57,579
Digerisce il veleno
meglio del whisky.
352
00:37:59,423 --> 00:38:02,176
Una volta l'anno porta i serpenti
ai giovani della sua tribù.
353
00:38:02,703 --> 00:38:03,977
Per Ie danze d'amore.
354
00:38:04,663 --> 00:38:06,619
L'amore propiziato dai serpenti?
355
00:38:09,223 --> 00:38:10,542
Ma come è possibile?
356
00:38:12,063 --> 00:38:13,576
Bisognerebbe chiederlo a Eva.
357
00:38:14,783 --> 00:38:17,172
Quello che posso dirti è che
gli Opi aumentano di numero..
358
00:38:17,303 --> 00:38:18,702
..proprio dopo questa danza.
359
00:38:19,263 --> 00:38:20,855
Gli Stati Uniti
che devono mantenerli...
360
00:38:20,983 --> 00:38:22,462
..pensano già ad eliminarli.
361
00:38:22,583 --> 00:38:23,413
Gli Opi?
362
00:38:24,623 --> 00:38:25,533
I serpenti.
363
00:38:33,463 --> 00:38:34,782
Perché mi guardi così?.
364
00:38:35,543 --> 00:38:37,181
Sono contento per te.
365
00:38:38,063 --> 00:38:41,021
Hai sorriso.
VuoI dire che sei guarita.
366
00:38:42,863 --> 00:38:44,979
Intendi dire
che posso andarmene?
367
00:38:46,223 --> 00:38:47,736
Certamente.
Quando vuoi.
368
00:38:59,023 --> 00:39:05,019
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
369
00:39:09,743 --> 00:39:14,658
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
370
00:39:42,383 --> 00:39:44,613
Monta sulla giumenta
e Iasciala andare.
371
00:39:45,143 --> 00:39:47,134
Lei sente lo stallone
e ti porta là.
372
00:39:51,863 --> 00:39:58,541
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
373
00:40:05,143 --> 00:40:13,141
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
374
00:40:23,783 --> 00:40:32,100
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
375
00:40:37,663 --> 00:40:44,739
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
376
00:40:57,303 --> 00:41:05,096
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
377
00:41:13,823 --> 00:41:22,856
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
378
00:41:29,343 --> 00:41:37,216
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
379
00:41:47,783 --> 00:41:54,814
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
380
00:42:01,143 --> 00:42:08,731
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
381
00:42:15,663 --> 00:42:23,377
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
382
00:42:40,743 --> 00:42:47,376
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
383
00:42:54,903 --> 00:43:01,979
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
384
00:43:31,623 --> 00:43:33,739
- Hai proprio deciso?
- Sì.
385
00:43:35,983 --> 00:43:37,416
Ho fatto male a raccontarti tutto.
386
00:43:37,543 --> 00:43:39,773
Voglio sapere
la verità su Burton.
387
00:43:39,903 --> 00:43:41,336
E trovare quei tre porci.
388
00:43:41,863 --> 00:43:44,457
Sì, Io so.
Ti ho chiesto io di farlo.
389
00:43:45,063 --> 00:43:48,294
Ma ora ho tanta paura per te
e voglio che resti qui.
390
00:43:48,583 --> 00:43:50,414
Non mi interessa quello
che vuoi o non vuoi.
391
00:43:50,543 --> 00:43:51,658
Ma quello che voglio io.
392
00:43:54,383 --> 00:43:57,534
Voglio che tu possa tornare a
Plata City libera e a testa alta.
393
00:43:58,503 --> 00:44:00,778
Ma non ho più alcuna voglia
di tornare.
394
00:44:01,863 --> 00:44:03,342
Perché non voglio lasciarti.
395
00:44:04,703 --> 00:44:09,333
Tu sei pazza. Non è posto
per una donna, questo.
396
00:44:19,183 --> 00:44:21,936
Ci sono quattro stati
che mi cercano per impiccarmi.
397
00:44:23,543 --> 00:44:27,138
Sì, impiccarmi.
O ammazzarmi subito.
398
00:44:27,903 --> 00:44:29,336
Non posso tenerti con me.
399
00:44:31,143 --> 00:44:32,371
Non mi conoscono in Arizona.
400
00:44:32,503 --> 00:44:34,061
Non correrò rischi a Plata City.
401
00:44:34,183 --> 00:44:35,411
Non più del solito, almeno.
402
00:44:40,623 --> 00:44:43,740
E quando li avrai trovati,
che cosa intendi fare?
403
00:44:43,943 --> 00:44:46,377
Devono pagare per quello
che ti hanno fatto.
404
00:44:46,623 --> 00:44:49,183
Hold, Red, e anche quell'altro.
405
00:44:52,143 --> 00:44:53,895
Non l'avevo
mai visto in vita mia.
406
00:44:55,503 --> 00:45:00,531
Non so chi fosse.
So solo che era uno schifoso.
407
00:45:02,103 --> 00:45:03,377
Uno schifoso!
408
00:45:19,783 --> 00:45:22,661
(SPARI)
409
00:46:26,183 --> 00:46:27,298
Uno straniero.
410
00:46:27,423 --> 00:46:30,256
Già. Ci sono un sacco
di stranieri a Plata City.
411
00:46:51,663 --> 00:46:55,861
- Ranciero?
- No, io gioco a carte.
412
00:46:55,983 --> 00:46:57,541
Professionista?
413
00:46:57,903 --> 00:47:00,656
Se sparate come giocate,
non farò mai un poker con voi.
414
00:47:02,103 --> 00:47:03,172
Di passaggio?
415
00:47:03,743 --> 00:47:07,418
Ancora non Io so,
dipenderà dalla mia fortuna.
416
00:47:08,103 --> 00:47:10,822
Sembra che abbiate
cominciato bene, qui.
417
00:47:12,823 --> 00:47:14,142
Su, venite in banca con me.
418
00:47:14,263 --> 00:47:17,699
Dovete intascare il premio
per aver recuperato questo sacco.
419
00:47:19,063 --> 00:47:20,815
Non mi è mai piaciuto
mangiare sui morti.
420
00:47:21,703 --> 00:47:23,182
Avanti, adesso non litighiamo.
421
00:47:23,303 --> 00:47:25,612
Qui si è già sparato abbastanza
per oggi, non vi pare?
422
00:47:26,183 --> 00:47:29,334
E poi se quei soldi vi fanno
schifo sono affari vostri.
423
00:47:29,903 --> 00:47:32,258
Spero almeno che vorrete
conoscere la più bella vedova...
424
00:47:32,383 --> 00:47:36,262
..di tutta la città.
La signora Sybille Burton.
425
00:47:37,703 --> 00:47:39,375
Avrete sentito parlare di lei.
426
00:47:40,103 --> 00:47:41,775
Una puttana le ha ammazzato il marito.
427
00:47:41,903 --> 00:47:43,814
E adesso è lei che manda avanti
la banca.
428
00:47:44,223 --> 00:47:47,772
Sceriffo! Sentite un po',
ma i funerali dei quattro..
429
00:47:47,903 --> 00:47:52,693
..stecchiti chi li paga? In tasca
non hanno neanche un dollaro.
430
00:47:52,943 --> 00:47:54,058
E tu vendi i loro cavalli.
431
00:47:54,183 --> 00:47:58,859
Bella roba. Uno si è azzoppato,
il secondo è scappato.
432
00:47:59,023 --> 00:48:01,821
E gli altri due soffiano
più del mantice della chiesa.
433
00:48:02,103 --> 00:48:02,899
Che vendo?
434
00:48:03,023 --> 00:48:04,502
Va bene, seppelliscili.
Ci penso io.
435
00:48:05,263 --> 00:48:07,652
Pagherò con il premio che
mi spetta per averli ammazzati.
436
00:48:07,783 --> 00:48:08,932
Certo, è un'idea.
437
00:48:09,063 --> 00:48:09,939
Muoviamoci.
438
00:48:10,063 --> 00:48:11,257
In fondo sono soldi loro.
439
00:48:11,383 --> 00:48:12,816
Vi hanno aiutato a guadagnarli.
440
00:48:15,343 --> 00:48:18,619
Ecco qui, è il 10% della somma
recuperata, signor...
441
00:48:19,063 --> 00:48:20,894
Scusate ma non ricordo
più il vostro nome.
442
00:48:21,023 --> 00:48:24,299
Non Io ricordate perché nessuno
ve l'ha detto.
443
00:48:24,543 --> 00:48:26,818
Mi dispiace, non ho ancora
pensato a presentarvi.
444
00:48:27,103 --> 00:48:28,502
Il fatto è che
mi è passato di mente.
445
00:48:28,623 --> 00:48:30,773
Tutti questi cambiamenti
mi hanno un po' confuso.
446
00:48:31,423 --> 00:48:35,575
Sì, è vero, dopo la morte di mio
marito ho cambiato ogni cosa qui.
447
00:48:35,703 --> 00:48:36,772
E anche a casa.
448
00:48:37,543 --> 00:48:38,771
Allora, come vi chiamate?
449
00:48:39,183 --> 00:48:41,936
Bill Abilain.
450
00:48:43,463 --> 00:48:47,775
Abilain non è anche il nome di
una nuova città alla frontiera?
451
00:48:48,903 --> 00:48:50,131
Vengo di là.
452
00:48:50,663 --> 00:48:52,619
Scommetto che quando
lascerà la nostra città..
453
00:48:52,743 --> 00:48:55,655
..dirà di chiamarsi Plata.
Bill Plata.
454
00:48:55,943 --> 00:48:57,058
Non è vero, straniero?
455
00:48:57,183 --> 00:49:00,255
Un'altra cosa. Se avete bisogno
di qualsiasi credito..
456
00:49:00,383 --> 00:49:05,741
..per i vostri affari,
sarò felice di rivedervi.
457
00:49:07,063 --> 00:49:08,178
Vi ringrazio.
458
00:49:10,999 --> 00:49:12,990
Ma io sono solo un giocatore
di professione.
459
00:49:13,119 --> 00:49:15,758
Per quanto riguarda
la Valley Bank, ricordate..
460
00:49:15,879 --> 00:49:18,393
..che siete l'uomo che ha
impedito il furto..
461
00:49:18,519 --> 00:49:19,998
..di oltre diecimila dollari.
462
00:49:20,399 --> 00:49:22,959
Ve Io ripeto,
sarete sempre il benvenuto.
463
00:49:26,759 --> 00:49:27,874
Arrivederci.
464
00:49:41,079 --> 00:49:42,512
Dannazione!
465
00:50:04,319 --> 00:50:06,230
Due o tre settimane fa
non era così.
466
00:50:06,519 --> 00:50:08,475
Non ci si annoiava
al Crazy Horse.
467
00:50:08,999 --> 00:50:11,194
Accidenti se ci si divertiva.
468
00:50:11,639 --> 00:50:13,755
C'erano le più belle ragazze
della frontiera.
469
00:50:14,119 --> 00:50:16,679
Scaldavano voIentieri il letto
a chi aveva un po' di dollari..
470
00:50:16,799 --> 00:50:18,073
..e aveva fatto il bagno.
471
00:50:18,199 --> 00:50:19,837
Dove sono?
Si sono sposate?
472
00:50:21,199 --> 00:50:24,236
Che non vi sentano.
Specie la sorella del pastore.
473
00:50:24,679 --> 00:50:26,829
E' lei che ha scatenato
la rivoluzione.
474
00:50:27,079 --> 00:50:28,956
E ha mandato via le ragazze
coperte di pece,..
475
00:50:29,079 --> 00:50:30,797
..piene di penne
e livide di botte.
476
00:50:30,919 --> 00:50:32,238
Sì, ne ho sentito parlare.
477
00:50:32,999 --> 00:50:34,273
Non c'è stato
anche un omicidio?
478
00:50:34,399 --> 00:50:35,115
Sicuro.
479
00:50:35,399 --> 00:50:37,390
Fu proprio un omicidio
a scatenare la gente.
480
00:50:37,759 --> 00:50:39,238
Sembravano tutti impazziti.
481
00:50:39,479 --> 00:50:41,435
Avrebbero linciato
l'assassina se io e Hold..
482
00:50:41,559 --> 00:50:43,470
..non l'avessimo portata
subito a Phoenix.
483
00:50:44,719 --> 00:50:45,947
Dove non è mai arrivata.
484
00:50:46,079 --> 00:50:48,354
Come Io sapete?
Chi ve l'ha detto?
485
00:50:50,919 --> 00:50:52,113
Non è certo un segreto.
486
00:50:52,279 --> 00:50:53,632
E' scritto sul rapporto.
487
00:50:53,919 --> 00:50:55,796
Era riuscita a impadronirsi
di una pistola..
488
00:50:55,919 --> 00:50:58,035
..e le abbiamo dovuto sparare
prima che ci ammazzasse.
489
00:50:58,159 --> 00:50:59,592
E chi è stato a spararle, voi?
490
00:50:59,839 --> 00:51:01,955
No, io no.
491
00:51:02,559 --> 00:51:04,436
Non avrei potuto,
dopo che io e lei...
492
00:51:04,559 --> 00:51:05,787
Hold?
493
00:51:06,119 --> 00:51:08,792
No, neppure lui
l'avrebbe fatto.
494
00:51:09,239 --> 00:51:12,037
Allora l'altro.
Come si chiama?
495
00:51:15,879 --> 00:51:21,431
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
496
00:51:22,839 --> 00:51:25,353
E' tardi, devo dare
il cambio a Hold.
497
00:51:26,559 --> 00:51:28,072
Grazie della bevuta, straniero.
498
00:51:44,799 --> 00:51:48,235
Ehi, levatevi di sotto.
il povero Red non sapeva volare.
499
00:51:51,119 --> 00:51:53,917
Povero Red.
Dottore?
500
00:51:54,039 --> 00:51:57,349
Dovrei far resuscitare uno
con la faccia viola..
501
00:51:57,479 --> 00:51:59,913
..e un palmo di lingua di fuori?
502
00:52:00,319 --> 00:52:02,071
E poi quando siete sicuro
che uno è morto,..
503
00:52:02,199 --> 00:52:03,632
..non venite a chiamarmi.
504
00:52:05,919 --> 00:52:07,591
I suicidi mi fanno
ancora ribrezzo.
505
00:52:08,159 --> 00:52:09,592
Allora si tratta di suicidio?
506
00:52:10,319 --> 00:52:12,037
Perché? Che cosa
sarebbe secondo voi?
507
00:52:12,479 --> 00:52:14,276
Una vittima deI terremoto?
508
00:52:14,639 --> 00:52:17,597
Red, per quanto ne sappia io, non
aveva nessun motivo per uccidersi
509
00:52:18,279 --> 00:52:20,588
Hold, tu Io conoscevi bene.
510
00:52:20,719 --> 00:52:23,517
Sì, era uno scontento,
non gli andava mai bene nulla.
511
00:52:23,639 --> 00:52:25,118
Ma non fino al punto di...
512
00:52:27,479 --> 00:52:28,628
Eppure l'ha fatto.
513
00:52:29,719 --> 00:52:35,351
A volte qui si incanta
una rotella e si diventa pazzi.
514
00:52:35,959 --> 00:52:38,154
Ci si ammazza
o ci si fa ammazzare.
515
00:52:38,599 --> 00:52:39,714
E Red si è ammazzato.
516
00:52:39,839 --> 00:52:40,555
Già.
517
00:52:40,679 --> 00:52:41,589
Avrà sofferto?
518
00:52:41,719 --> 00:52:44,358
Non troppo.
E se era ubriaco, la metà.
519
00:52:44,679 --> 00:52:46,476
Avanti, fatti sotto, Miserere.
520
00:52:48,159 --> 00:52:50,548
A proposito, dimenticavo.
521
00:52:50,839 --> 00:52:53,876
Red prima di morire
deve aver fatto testamento.
522
00:52:54,559 --> 00:52:56,072
Ha le dita sporche di inchiostro.
523
00:53:06,919 --> 00:53:07,590
Nove.
524
00:53:10,119 --> 00:53:12,917
Non avete una mano felice
con i dadi.
525
00:53:14,199 --> 00:53:14,995
Insistete?
526
00:53:15,119 --> 00:53:17,553
Certo. Questa volta punto
fino all'ultimo dollaro.
527
00:53:18,239 --> 00:53:19,911
Ma che cosa avete
in mente per dopo?
528
00:53:21,479 --> 00:53:24,277
Ma come?
Non avete ancora capito?
529
00:53:25,959 --> 00:53:30,111
Se volete divertirvi, io ho
trattenuto due belle ragazze.
530
00:53:30,279 --> 00:53:31,951
In un mio ranch che va in rovina.
531
00:53:32,079 --> 00:53:33,956
Mi devono parecchi dollari.
532
00:53:34,319 --> 00:53:37,117
E se non mi pagano
non le lascio partire.
533
00:53:37,919 --> 00:53:39,034
Interessante.
534
00:53:39,359 --> 00:53:41,554
E le brave donne
della vostra città lo sanno?
535
00:53:42,279 --> 00:53:43,348
Ma siete matto?
536
00:53:43,719 --> 00:53:46,517
Mi farebbero a pezzi,
questa volta.
537
00:53:47,159 --> 00:53:50,117
Io mando solo gente sicura.
538
00:53:50,879 --> 00:53:52,232
Che sa tenere la bocca chiusa.
539
00:53:52,359 --> 00:53:54,919
Però vi esponete a un magnifico
ricatto, Bocca di Rosa.
540
00:53:55,039 --> 00:53:56,188
Credete?
541
00:53:57,959 --> 00:53:59,756
Io ho la Legge dalla mia.
542
00:54:00,919 --> 00:54:03,433
Hold, l'aiutante dello Sceriffo.
543
00:54:04,239 --> 00:54:08,596
Quello per procurarsi una donna
è capace di tutto.
544
00:54:09,079 --> 00:54:11,877
Lui mi protegge
e io dico alle ragazze..
545
00:54:11,999 --> 00:54:15,435
..che viene Hold
e porta un cliente.
546
00:54:16,159 --> 00:54:18,070
Chi è libera, rimanga con lui.
547
00:54:18,479 --> 00:54:22,631
Se l'occasione vi interessa,
mettetevi d'accordo con lui.
548
00:54:29,359 --> 00:54:34,956
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
549
00:54:39,999 --> 00:54:41,796
Tu puoi andare.
Qui non hai altro da fare.
550
00:54:41,919 --> 00:54:43,637
Ma sei sicura che ci riuscirai?
551
00:54:43,759 --> 00:54:46,717
Ma sì, è mio dovere aiutare
un amico di Shanda.
552
00:54:47,319 --> 00:54:49,389
Chissà, forse ci aiuterà
a fuggire dalle grinfie..
553
00:54:49,519 --> 00:54:50,668
..di Bocca di Rosa.
554
00:54:51,959 --> 00:54:53,312
Vedrai, andrà tutto bene.
555
00:54:53,519 --> 00:54:55,874
Aspettami stasera al bivio
per Phoenix a mezzanotte.
556
00:54:57,559 --> 00:54:58,628
Se non mi vedessi arrivare...
557
00:54:58,759 --> 00:54:59,908
Manuela!
558
00:55:01,079 --> 00:55:03,274
Se io non dovessi arrivare,
promettimi..
559
00:55:03,399 --> 00:55:05,151
..che non tornerai indietro.
560
00:55:06,119 --> 00:55:11,910
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
561
00:55:17,639 --> 00:55:23,350
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
562
00:55:29,959 --> 00:55:36,478
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
563
00:56:05,079 --> 00:56:06,751
Lasciamo rifiatare
un po' i cavalli.
564
00:56:06,879 --> 00:56:08,437
Il ranch è a due miglia da qui.
565
00:56:09,039 --> 00:56:10,392
Fa freddo in questa vallata.
566
00:56:11,559 --> 00:56:13,038
Ci riscalderanno le ragazze.
567
00:56:13,639 --> 00:56:15,630
Manuela la messicana
è un tizzone.
568
00:56:16,279 --> 00:56:18,156
O preferite l'altra, la bionda?
569
00:56:19,879 --> 00:56:21,835
Lilly è come una stufa,
va saputa accendere.
570
00:56:21,959 --> 00:56:24,871
Ma quando ha preso fuoco
ha un tiraggio perfetto.
571
00:56:25,279 --> 00:56:28,077
- C'è un sovrapprezzo per poter
scegliere? - E' gratis.
572
00:56:28,359 --> 00:56:31,431
Ma se prima di scegliere
vi va di vedere e toccare,..
573
00:56:31,559 --> 00:56:33,948
..dipende dalla somma
che avete pagato a Bocca di Rosa.
574
00:56:35,119 --> 00:56:36,677
Stasera siete voi il padrone.
575
00:56:37,119 --> 00:56:39,633
Io devo accontentarmi di quello
che rimane sulla tavola.
576
00:56:39,839 --> 00:56:42,034
E ho appetito.
Un appetito di ferro.
577
00:56:50,199 --> 00:56:55,956
(CANTA)
578
00:57:12,319 --> 00:57:14,469
Lilly! Manuela! Aprite!
579
00:57:24,719 --> 00:57:27,233
Bellezza, come stai?
580
00:57:51,879 --> 00:57:53,232
Che sciccheria.
581
00:57:53,359 --> 00:57:55,827
Sembra che tu lo sapessi
che ti avrei portato un cliente.
582
00:57:59,399 --> 00:58:01,993
La fiamma riscalda di fuori,
e l'alcool di dentro.
583
00:58:04,239 --> 00:58:05,558
I bicchieri, Manuela.
584
00:58:14,719 --> 00:58:17,597
Dov'è Lilly?
Dov'è quell'altra?
585
00:58:25,279 --> 00:58:26,314
Alla salute.
586
00:58:26,439 --> 00:58:27,315
Dov'è?
587
00:58:28,079 --> 00:58:29,068
Ci ha piantato.
588
00:58:29,519 --> 00:58:31,714
Qualcuno Ie ha regalato
un cavallo e un calesse.
589
00:58:32,639 --> 00:58:33,389
Chi?
590
00:58:34,159 --> 00:58:36,627
Non Io so.
Sei tu il poliziotto.
591
00:58:37,639 --> 00:58:40,233
O se preferisci
posso chiamarti ruffiano.
592
00:58:40,599 --> 00:58:42,112
Brutta cagnaccia!
593
00:58:48,199 --> 00:58:50,429
Aspetta, la prenderai
quando avrò finito io.
594
00:58:50,559 --> 00:58:54,438
Tanto sei abituato a metterti
in fila, vero? Vigliacco!
595
00:58:57,439 --> 00:58:58,269
Attento!
596
00:59:02,399 --> 00:59:03,468
Prendi la pistola.
597
00:59:07,599 --> 00:59:10,238
Incatenalo alla spalliera
del letto con le sue manette.
598
00:59:11,959 --> 00:59:13,028
Cammina!
599
00:59:13,799 --> 00:59:16,108
E stai attento.
Ci metto poco a sparare, io.
600
00:59:20,719 --> 00:59:22,675
Per tua sfortuna Red
è morto prima di firmare..
601
00:59:22,799 --> 00:59:23,914
..una confessione.
602
00:59:24,039 --> 00:59:25,267
Che cosa hai detto?
603
00:59:26,159 --> 00:59:27,387
Una confessione?
604
00:59:28,679 --> 00:59:31,193
E' per questo che aveva le dita
sporche di inchiostro.
605
00:59:32,519 --> 00:59:34,157
Tu l'hai impiccato, allora.
606
00:59:35,919 --> 00:59:38,069
E la tua morte sarà meno atroce,
se mi dai retta.
607
00:59:39,239 --> 00:59:43,118
Altrimenti ti torturerò
e mi supplicherai di ucciderti.
608
00:59:44,079 --> 00:59:45,512
C'era un altro con te
e quel bastardo..
609
00:59:45,639 --> 00:59:47,277
..quando violentaste Shanda Lee.
610
00:59:49,999 --> 00:59:52,559
Già, è stato lui
a darvi l'idea, vero?
611
00:59:53,599 --> 00:59:54,429
Perché?
612
00:59:56,359 --> 00:59:57,474
Come si chiama?
613
00:59:59,519 --> 01:00:00,793
Come si chiama?
614
01:00:17,799 --> 01:00:19,835
Sai che faccio?
Ti lascio vivere.
615
01:00:21,519 --> 01:00:22,998
Ma sarà una punizione peggiore.
616
01:00:23,119 --> 01:00:24,472
Pregherai mille volte di morire.
617
01:00:24,599 --> 01:00:27,159
Perché ti castro come un cane
non degno di fare razza.
618
01:00:27,599 --> 01:00:29,669
Aspetta! Lascialo fare a me.
619
01:00:43,799 --> 01:00:48,031
Lasciami! Lasciamelo fare!
Voglio essere io.
620
01:00:48,159 --> 01:00:49,114
La lascio andare?
621
01:00:49,239 --> 01:00:52,151
No! Fermala!
Parlerò!
622
01:00:52,279 --> 01:00:53,678
Lasciami!
623
01:00:55,319 --> 01:00:56,638
E allora parla, lurida carogna.
624
01:00:56,759 --> 01:01:00,115
C'era Bear con noi. Bear
il cacciatore ci disse di farlo.
625
01:01:01,359 --> 01:01:03,156
Disse che era meglio
che scomparisse.
626
01:01:03,759 --> 01:01:05,715
La vedova di Burton
non voleva che lo scandalo..
627
01:01:05,839 --> 01:01:07,352
..dilagasse fino a Phoenix.
628
01:01:07,959 --> 01:01:12,714
Bear l'ha ammazzata
neI deserto. Bear.
629
01:01:13,999 --> 01:01:16,638
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
630
01:01:16,759 --> 01:01:22,277
Hold, che ti è successo?
Hold!
631
01:01:23,679 --> 01:01:25,397
Gente!
Aiutiamolo!
632
01:01:30,759 --> 01:01:32,477
Dopo la morte di Hold
una cosa è chiara.
633
01:01:32,599 --> 01:01:36,194
Red non si è suicidato.
E' stato ammazzato.
634
01:01:37,599 --> 01:01:40,875
Ma da chi?
Chi è l'assassino?
635
01:01:59,319 --> 01:02:00,877
Perché li ha fatti fuori?
636
01:02:02,559 --> 01:02:05,312
Se lo sapessi
avrei già in mano l'assassino.
637
01:02:05,839 --> 01:02:08,069
Uccidere in quel modo,
selvaggiamente.
638
01:02:08,199 --> 01:02:09,188
Senza una ragione.
639
01:02:09,319 --> 01:02:11,708
Deve essere un pazzo
o un maniaco omicida.
640
01:02:11,839 --> 01:02:13,397
E voi, dottore, dovete trovarlo.
641
01:02:14,039 --> 01:02:16,189
Come potrei trovarlo fra tutti
i pazzi di Plata City...
642
01:02:16,319 --> 01:02:18,275
... e dopo la vostra bella prova
contro le ragazze...
643
01:02:18,399 --> 01:02:19,548
... del Crazy Horse?
644
01:02:19,679 --> 01:02:21,158
Cosa vorreste dire con questo?
645
01:02:21,359 --> 01:02:23,077
Che potrebbe essere stato
uno di noi?
646
01:02:23,479 --> 01:02:25,674
Sì, uno di voi.
647
01:02:26,479 --> 01:02:27,912
Voi che mi avete rovinato.
648
01:02:28,559 --> 01:02:29,787
Ma pagherete.
649
01:02:30,119 --> 01:02:32,235
Pagherete tutti
fino all'ultimo centesimo.
650
01:02:32,359 --> 01:02:34,031
Anche la morte di Shanda Lee.
651
01:02:38,679 --> 01:02:42,513
- Buongiorno.
- Mi stavo chiedendo se sareste venuto.
652
01:02:44,119 --> 01:02:46,713
Appena ho saputo che
mi cercavate, sono corso qui.
653
01:02:46,839 --> 01:02:47,828
Ma forse...
654
01:02:47,959 --> 01:02:51,156
Abbiamo finito, devo solo farvi
una domanda.
655
01:02:51,879 --> 01:02:53,915
Una domanda che ho già rivolto
ai presenti.
656
01:02:54,279 --> 01:02:57,157
Non posso rispondere di tutti,
voi capite.
657
01:02:58,839 --> 01:03:01,148
Dunque, verso le undici di ieri
sera voi siete scomparso..
658
01:03:01,279 --> 01:03:03,076
..all'improvviso dal saloon.
659
01:03:06,359 --> 01:03:10,193
Dove siete andato?
E con chi?
660
01:03:13,279 --> 01:03:17,557
Con Bocca di Rosa. Abbiamo
giocato tutta la notte.
661
01:03:38,679 --> 01:03:39,395
Dove?
662
01:03:42,039 --> 01:03:43,552
Rispondete.
663
01:03:44,839 --> 01:03:46,158
In camera mia.
664
01:03:47,239 --> 01:03:50,436
La posta era troppo alta
per giocare nel saloon.
665
01:03:51,399 --> 01:03:53,674
Qualcuno sostiene di avervi
visto lasciare la città...
666
01:03:53,799 --> 01:03:55,198
... a cavallo, ieri sera.
667
01:03:56,359 --> 01:03:58,475
E che c'era anche un'altra
persona insieme a voi.
668
01:03:58,599 --> 01:04:00,317
E' vero, era Bocca di Rosa.
669
01:04:00,599 --> 01:04:02,078
Stavamo andando al suo ranch.
670
01:04:02,199 --> 01:04:03,678
Era quella la posta in gioco.
671
01:04:03,799 --> 01:04:05,790
Io volevo rendermi conto
di quanto rischiavo.
672
01:04:05,919 --> 01:04:08,592
Vi siete giocato il ranch?
673
01:04:09,119 --> 01:04:12,794
E voi lo chiamate un ranch quella
maledetta tana abbandonata?
674
01:04:13,759 --> 01:04:16,034
In ogni caso, ho perso.
675
01:04:16,159 --> 01:04:19,834
Così ora dovrò impegnarmi questo
per pagare.
676
01:04:21,199 --> 01:04:23,110
Allora, è così?
677
01:04:25,679 --> 01:04:27,635
Sì, è così.
678
01:04:28,639 --> 01:04:31,676
Sceriffo, avrei anch'Io
una domanda da fare.
679
01:04:31,879 --> 01:04:33,676
Chi è che si interessa
tanto a me?
680
01:04:35,079 --> 01:04:37,354
Perché non lo chiedete
a chi vi comprerà l'anello?
681
01:04:37,759 --> 01:04:40,319
Forse lei potrà darvi
una risposta.
682
01:04:50,279 --> 01:04:51,348
E' strano..
683
01:04:52,079 --> 01:04:54,639
..che un giocatore di professione
voglia comprare un ranch.
684
01:04:55,879 --> 01:04:56,948
Voi non trovate?
685
01:04:57,079 --> 01:04:58,558
Non voglio comprare un ranch.
686
01:04:58,999 --> 01:05:02,514
E' che ho giocato con Bocca di
Rosa e ho perso tremila dollari.
687
01:05:03,199 --> 01:05:04,871
Se credete che li vallga,
datemeli.
688
01:05:05,159 --> 01:05:07,195
Voi sapete benissimo
che vale molto di più.
689
01:05:08,199 --> 01:05:09,075
Siete un'esperta.
690
01:05:09,199 --> 01:05:11,429
No, ma conosco quest'anello.
691
01:05:12,279 --> 01:05:14,315
E so anche che la persona
alla quale apparteneva..
692
01:05:14,439 --> 01:05:17,511
..prima di voi sarebbe disposta
a pagare bene per riaverlo.
693
01:05:18,799 --> 01:05:20,517
Posso chiedervi
come Io avete avuto?
694
01:05:21,359 --> 01:05:22,508
Vinto al gioco.
695
01:05:22,639 --> 01:05:24,914
La signora Patterson non gioca.
696
01:05:25,399 --> 01:05:28,994
L'anello le è stato rubato
da un bandito, Black Talisman.
697
01:05:29,759 --> 01:05:31,238
Potreste averlo vinto a lui.
698
01:05:32,439 --> 01:05:33,838
Perché non vi preparate
un whisky?
699
01:05:33,959 --> 01:05:35,108
E uno anche per me.
700
01:05:35,359 --> 01:05:37,111
Voglio brindare
al nostro primo affare.
701
01:05:40,279 --> 01:05:42,429
Spero che sarà il primo
di una lunga serie.
702
01:05:46,479 --> 01:05:48,595
Vi darò cinquemila dollari.
703
01:05:48,719 --> 01:05:50,232
Me ne servono solo tremila.
704
01:05:54,719 --> 01:05:57,677
Il resto per ricompensarvi
di una risposta a un indovinello.
705
01:05:59,399 --> 01:06:01,515
Perché due uomini sono
stati uccisi dopo essere...
706
01:06:01,639 --> 01:06:03,630
... stati visti
in vostra compagnia?
707
01:06:05,719 --> 01:06:08,950
Se voi stavate giocando,
qual era la posta?
708
01:06:10,239 --> 01:06:11,388
La loro vita?
709
01:06:16,319 --> 01:06:17,991
Non sollo siete un'esperta
di gioielli.
710
01:06:18,119 --> 01:06:19,711
Ma anche un giudice istruttore.
711
01:06:19,839 --> 01:06:21,318
No, non te ne andare.
712
01:06:24,399 --> 01:06:26,594
Miserere mi ha fatto vedere
i loro cadaveri.
713
01:06:27,679 --> 01:06:29,317
Tu li hai torturati, prima.
714
01:06:31,319 --> 01:06:32,672
Che cosa volevi sapere?
715
01:06:34,359 --> 01:06:36,156
Che cosa ti hanno detto?
716
01:06:37,519 --> 01:06:38,998
Non molto.
717
01:06:42,239 --> 01:06:43,718
Saresti dovuto venire da me.
718
01:06:44,399 --> 01:06:45,957
E io ti avrei raccontato tutto.
719
01:06:46,439 --> 01:06:47,235
Cosa?
720
01:06:49,359 --> 01:06:50,269
Cosa?
721
01:06:50,559 --> 01:06:55,269
Sì, fammi male.
Fammi male!
722
01:06:57,959 --> 01:07:03,955
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
723
01:07:12,519 --> 01:07:17,149
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
724
01:07:17,999 --> 01:07:19,398
- Sybille.
- Sì?.
725
01:07:22,079 --> 01:07:23,478
Chi ha ucciso tuo marito?
726
01:07:24,239 --> 01:07:25,228
Quella donna.
727
01:07:25,959 --> 01:07:29,998
- Lo sanno tutti che è stata Shanda.
- Non è vero.
728
01:07:31,039 --> 01:07:32,188
Chi l'ha ucciso?
729
01:07:33,919 --> 01:07:35,671
Black Talisman.
730
01:07:36,239 --> 01:07:37,433
Ecco chi sei.
731
01:07:44,319 --> 01:07:46,275
L'odore delle tue mani
ti ha tradito.
732
01:07:47,839 --> 01:07:50,478
Perché sanno di sangue,
sanno di morte.
733
01:07:51,159 --> 01:07:55,038
Ma tu non devi aver paura di me.
Ho un segreto anch'Io.
734
01:07:55,479 --> 01:07:57,788
E te lo rivelerò
se può tranquillizzarti.
735
01:07:58,759 --> 01:08:02,513
Adoro queste mani, perché
sono capaci di uccidere.
736
01:08:05,919 --> 01:08:06,954
Toccami.
737
01:08:08,559 --> 01:08:10,277
Sentimi con queste mani.
738
01:08:17,879 --> 01:08:23,192
No, non qui.
Non adesso.
739
01:08:23,919 --> 01:08:26,035
Ti dirò io dove e quando.
740
01:08:29,719 --> 01:08:36,397
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
741
01:09:29,559 --> 01:09:32,198
Ehi, tu!
Vieni fuori con le mani in alto.
742
01:09:36,159 --> 01:09:37,114
Salve.
743
01:09:37,239 --> 01:09:39,514
Cosa diavolo ci fate qui?
744
01:09:40,919 --> 01:09:42,477
Avanti, rispondete!
745
01:09:44,279 --> 01:09:45,997
Posso abbassare le mani?
746
01:09:46,559 --> 01:09:47,992
E' molto scomodo stare così.
747
01:09:48,679 --> 01:09:50,909
Se avessi voluto ammazzarvi
avrei potuto farlo prima.
748
01:09:51,039 --> 01:09:51,789
Da dentro.
749
01:09:52,519 --> 01:09:54,555
Eravate un magnifico
e facilissimo bersaglio...
750
01:09:54,679 --> 01:09:57,068
... a cavallo e col Sole
alle spalle, Sceriffo.
751
01:09:57,199 --> 01:09:58,871
D'accordo, però ancora
non mi avete detto...
752
01:09:58,999 --> 01:10:01,991
... cosa ci facevate
in questa baracca.
753
01:10:03,079 --> 01:10:07,470
Ho trovato questa chiave,
era qui, appesa aI chiodo.
754
01:10:08,119 --> 01:10:09,598
Apriva Ia porta e sono entrato.
755
01:10:10,599 --> 01:10:12,874
Bear non c'è, è andato a caccia
con i suoi maledetti cani..
756
01:10:12,999 --> 01:10:16,071
..in questi giorni.
Voi lo conoscete bene?
757
01:10:16,319 --> 01:10:19,072
No, non l'ho mai visto.
758
01:10:19,319 --> 01:10:20,832
E che cosa volete
da lui?
759
01:10:22,479 --> 01:10:24,674
Qui ci sono già troppi misteri.
760
01:10:27,599 --> 01:10:29,635
E io sono stanco
di far lavorare il cervello.
761
01:10:30,399 --> 01:10:33,391
E sono deciso a risolverli
a fucilate, se necessario.
762
01:10:34,239 --> 01:10:40,314
Prima voi lascerete questa città
e meglio sarà per tutti.
763
01:10:40,439 --> 01:10:43,272
Siete in gamba, Sceriffo.
Andate dritto al segno.
764
01:10:45,479 --> 01:10:46,309
Già!
765
01:10:46,839 --> 01:10:48,830
Proprio come la lama
di un coltello.
766
01:10:48,959 --> 01:10:50,756
E non pensate di potervi
nascondere dietro...
767
01:10:50,879 --> 01:10:51,994
... qualche sottana.
768
01:10:52,119 --> 01:10:54,314
Sarei capace di stanarvi
ugualmente.
769
01:10:54,919 --> 01:10:56,671
Perché io non ho proprio
nessun obbligo...
770
01:10:56,799 --> 01:10:58,152
... con la Valley Bank.
771
01:10:58,919 --> 01:11:01,638
Spero di essere stato
abbastanza chiaro.
772
01:11:01,759 --> 01:11:04,319
Certo, ma ho dei crediti
a Plata City.
773
01:11:04,559 --> 01:11:06,629
E prima di andarmene
pretendo di essere pagato.
774
01:11:06,759 --> 01:11:08,477
Che voi siate d'accordo o no.
775
01:11:49,439 --> 01:11:51,669
Come è semplice
e facile uccidere.
776
01:11:53,799 --> 01:11:56,313
Tutto quello che devi fare
è premere il grilletto.
777
01:11:57,039 --> 01:12:02,238
E poi, come dice la ballata,
una rosa fiorisce all'improvviso.
778
01:12:06,959 --> 01:12:12,750
Una rosa di sangue che diventa
sempre più grande, più viva.
779
01:12:13,759 --> 01:12:17,388
E l'uomo diventa sempre
più piccolo, e muore.
780
01:12:20,959 --> 01:12:25,635
Se ora ti uccidessi,
mi dici chi potrebbe accusarmi?
781
01:12:25,759 --> 01:12:27,875
Chi potrebbe pensare
che c'era un legame fra noi?
782
01:12:32,439 --> 01:12:36,478
Con tuo marito penso che sia
stato un po' più complicato.
783
01:12:36,599 --> 01:12:38,032
Non l'ho ucciso io.
784
01:12:39,399 --> 01:12:41,959
Era troppo furbo,
astuto come una volpe.
785
01:12:42,279 --> 01:12:44,998
E non sarei mai riuscita
a prenderlo di sorpresa.
786
01:12:47,559 --> 01:12:50,710
Sapeva bene che io lo odiavo.
E anche lui mi odiava.
787
01:12:50,999 --> 01:12:52,398
Non capiva niente.
788
01:12:53,159 --> 01:12:54,797
Una donna come te
deve essere amata.
789
01:12:55,479 --> 01:12:57,868
Desiderata con tutto il cuore,
con tutti i sensi.
790
01:12:59,999 --> 01:13:03,548
Mi piace quello che stai dicendo.
Continua.
791
01:13:05,079 --> 01:13:12,349
Tu sei una donna bella,
calda, appassionata.
792
01:13:13,359 --> 01:13:17,875
L'amante che ogni uomo
sogna di incontrare.
793
01:13:19,759 --> 01:13:21,636
Io non voglio perderti.
794
01:13:22,799 --> 01:13:27,714
E sono disposto a perdonarti
qualunque cosa tu abbia fatto.
795
01:13:28,919 --> 01:13:30,557
Anche I'assassinio di tuo marito.
796
01:13:30,679 --> 01:13:32,874
Non sono stata io a ucciderlo.
797
01:13:32,999 --> 01:13:34,830
Sì, Io so.
Lo so.
798
01:13:36,239 --> 01:13:37,957
Devi cercare di capirmi.
799
01:13:40,759 --> 01:13:43,034
Vorrei tanto averti incontrato
prima dell'altro.
800
01:13:43,999 --> 01:13:45,830
Quello che ha ucciso
tuo marito per te?
801
01:13:47,119 --> 01:13:47,835
Sì.
802
01:13:50,159 --> 01:13:51,797
Devi liberarmi da quell'uomo.
803
01:13:52,639 --> 01:13:53,549
Perché?
804
01:13:54,279 --> 01:13:56,076
Mi fa paura, mi terrorizza.
805
01:13:57,279 --> 01:13:59,235
E' la sola minaccia
alla mia esistenza.
806
01:14:00,439 --> 01:14:03,272
E quando sarà morto,
ce ne andremo via.
807
01:14:04,039 --> 01:14:06,075
In uno Stato dove nessuno
ha mai sentito parlare...
808
01:14:06,199 --> 01:14:07,678
... di Black Talisman.
809
01:14:11,439 --> 01:14:15,478
Poi ci sposeremo.
Pensa un po'.
810
01:14:16,839 --> 01:14:19,990
Dopo nessuno di noi potrà
testimoniare contro l'altro.
811
01:14:20,759 --> 01:14:21,908
Chi è?
812
01:14:23,359 --> 01:14:24,269
Bear.
813
01:14:26,559 --> 01:14:29,392
Gliel'avevi detto tu
di istigare quei due...
814
01:14:29,519 --> 01:14:31,510
... ad abusare di Shanda?
815
01:14:36,839 --> 01:14:38,318
Sei stata molto furba.
816
01:14:39,039 --> 01:14:41,030
L'hai fatto perché temevi
che durante il processo...
817
01:14:41,159 --> 01:14:43,832
... a Phoenix, la verità
potesse venir fuori.
818
01:14:43,959 --> 01:14:44,835
Sì.
819
01:14:46,719 --> 01:14:49,279
Ma ora tu Io ucciderai
come hai ucciso gli altri due.
820
01:14:51,439 --> 01:14:53,350
Non m'importa di sapere
cos'era Shanda per te.
821
01:14:53,479 --> 01:14:55,595
Né per quale ragione
la stai vendicando.
822
01:15:00,399 --> 01:15:01,434
Anzi.
823
01:15:02,999 --> 01:15:05,911
Credo che avresti ucciso anche me
se non ci fossimo innamorati.
824
01:15:17,439 --> 01:15:20,795
Invece ucciderai Bear.
L'uomo che odio.
825
01:15:21,599 --> 01:15:25,114
L'uomo del quale sono stata
schiava da quel maledetto giorno.
826
01:15:31,079 --> 01:15:36,870
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
827
01:15:37,599 --> 01:15:42,514
(CANI CHE ABBAIANO)
828
01:15:57,399 --> 01:16:00,550
(CANI CHE ABBAIANO)
829
01:16:54,839 --> 01:17:00,357
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
830
01:17:11,199 --> 01:17:14,987
(''Più tardi, quando ripresi
i sensi, quell'animale..
831
01:17:15,119 --> 01:17:19,954
..aveva abusato di me.
Avrei voluto ucciderlo.
832
01:17:20,719 --> 01:17:22,755
Ma sentivo che mi era
già entrato nel sangue.
833
01:17:22,879 --> 01:17:25,347
E che non avrei più potuto
fare a meno di lui.'')
834
01:17:26,759 --> 01:17:30,513
(''Si avvicinava a me.
E io lo aspettavo.
835
01:17:30,959 --> 01:17:32,233
Lo desideravo.'')
836
01:17:46,319 --> 01:17:48,594
Allora, quando toglierai
di mezzo Bear?
837
01:17:48,839 --> 01:17:50,238
Adesso è a caccia.
838
01:17:51,319 --> 01:17:52,468
E' ritornato.
839
01:17:52,879 --> 01:17:53,755
Come Io sai?
840
01:17:54,879 --> 01:17:57,598
E' venuto a cercarmi
e sono stata con lui.
841
01:18:01,519 --> 01:18:02,747
Ti ricatta, vero?
842
01:18:04,999 --> 01:18:05,875
Sì.
843
01:18:07,359 --> 01:18:09,111
Ma è anche che
non posso farne a meno.
844
01:18:10,719 --> 01:18:12,118
Te I'ho detto,
mi è entrato neI sangue.
845
01:18:12,239 --> 01:18:13,467
E' come una maledizione.
846
01:18:17,079 --> 01:18:21,630
Uccidilo, ti prego,
e sarò tua. Soltanto tua.
847
01:19:07,879 --> 01:19:16,912
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
848
01:19:24,679 --> 01:19:32,154
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
849
01:19:39,719 --> 01:19:46,033
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
850
01:20:06,959 --> 01:20:11,555
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
851
01:20:11,679 --> 01:20:13,112
Fermo, Bear!
852
01:20:18,159 --> 01:20:19,308
E ora, in piedi.
853
01:20:21,159 --> 01:20:22,353
Alzati!
854
01:20:24,479 --> 01:20:25,594
Alzati, ho detto!
855
01:20:32,559 --> 01:20:34,675
Provaci un'altra volta
e ti taglio subito la gola.
856
01:20:34,799 --> 01:20:36,073
Cosa vuoi da me?
857
01:20:36,999 --> 01:20:39,194
Vedere il colore del sangue
di un vigliacco.
858
01:20:50,479 --> 01:20:51,707
(SPARO)
859
01:21:22,719 --> 01:21:24,675
Brucia come I'Inferno!
860
01:21:26,759 --> 01:21:27,953
Stai a sentire.
861
01:21:28,519 --> 01:21:30,589
Abbi pietà, ammazzami.
862
01:21:34,159 --> 01:21:36,195
Tu hai avuto pietà quando
hai lasciato Shanda...
863
01:21:36,319 --> 01:21:37,308
... in mezzo al deserto?
864
01:21:38,159 --> 01:21:40,514
- Adesso farai quello che dico io.
- Sì.
865
01:21:41,759 --> 01:21:43,238
Tutto quello che vorrai.
866
01:21:44,319 --> 01:21:45,672
Devi firmare questa.
867
01:21:46,519 --> 01:21:47,793
E' la tua confessione.
868
01:21:47,999 --> 01:21:50,229
E' anche un atto di accusa
contro Sybille Burton.
869
01:21:50,799 --> 01:21:52,790
E allora se sai tutto
di quella cagna in calore...
870
01:21:52,919 --> 01:21:54,477
... perché non la denunci
allo Sceriffo?
871
01:21:54,599 --> 01:21:56,510
La parola di un fuorilegge
non vale niente.
872
01:21:57,319 --> 01:21:59,753
Specie contro quella,
la padrona della Valley Bank.
873
01:21:59,879 --> 01:22:01,517
Che ha Plata City in pugno.
874
01:22:02,159 --> 01:22:03,990
Se firmo cosa mi darai in cambio?
875
01:22:05,319 --> 01:22:07,469
Soltanto un'ora. Il tempo
necessario allo Sceriffo...
876
01:22:07,599 --> 01:22:09,112
... per darti la caccia.
877
01:22:09,279 --> 01:22:12,032
Non è molto.
E se rifiutassi?
878
01:22:13,919 --> 01:22:15,557
Ti pianto una pallottola
nello stomaco.
879
01:22:15,679 --> 01:22:17,715
E poi ti faccio finire dai cani.
880
01:22:19,279 --> 01:22:20,155
Dammi qua.
881
01:22:20,279 --> 01:22:21,837
No, aspetta un momento.
882
01:22:23,519 --> 01:22:25,077
Devi cominciare dal principio.
883
01:22:26,839 --> 01:22:28,352
Come eliminasti Burton?
884
01:22:29,479 --> 01:22:31,071
Fu un'idea di Sybille.
885
01:22:31,999 --> 01:22:33,591
Erano tutte idee sue.
886
01:22:34,239 --> 01:22:35,513
Io eseguivo.
887
01:22:36,039 --> 01:22:38,428
Quella notte mi aveva ordinato
di seguire attentamente...
888
01:22:38,559 --> 01:22:40,629
... le mosse del marito.
889
01:22:42,199 --> 01:22:44,076
Così mi ero messo
alle sue costole.
890
01:22:45,719 --> 01:22:48,108
Burton passò quasi tutta
la serata al saloon.
891
01:22:50,519 --> 01:22:53,397
Poi a mezzanotte si diresse
verso la scala..
892
01:22:53,519 --> 01:22:54,952
..che porta
alle camere superiori.
893
01:22:59,239 --> 01:23:03,949
Io, senza che nessuno
se ne accorgesse, lo seguii.
894
01:23:19,879 --> 01:23:20,948
(BUSSANO)
895
01:24:43,439 --> 01:24:45,748
Mi assicurai di averlo
colpito al cuore.
896
01:24:45,879 --> 01:24:47,551
E poi fuggii dalla finestra.
897
01:24:49,799 --> 01:24:50,914
Firma qui.
898
01:24:59,839 --> 01:25:01,955
E adesso vattene
prima che cambi idea.
899
01:25:03,479 --> 01:25:05,151
Bear rimane qui.
900
01:25:06,199 --> 01:25:08,235
Fermo dove sei o ti ammazzo.
901
01:25:10,759 --> 01:25:12,431
Questa è la fine, vero?
902
01:25:12,839 --> 01:25:13,954
Per te, sì.
903
01:25:15,079 --> 01:25:17,718
Sei un ingenuo, ti sei tradito
ieri sera mentre dormivi.
904
01:25:18,359 --> 01:25:20,793
Ti ho baciato e tu
mi hai chiamato Shanda.
905
01:25:22,719 --> 01:25:26,268
Dammi quel pezzo di carta.
Dammelo, ho detto.
906
01:26:08,559 --> 01:26:09,548
Black!
907
01:26:13,999 --> 01:26:16,194
Black!
Black!
908
01:26:28,119 --> 01:26:29,188
Aiuto!
909
01:26:42,199 --> 01:26:44,076
Spiacente, Sceriffo,
non ho altra scelta.
910
01:26:44,399 --> 01:26:46,230
Sostituendoti alla giustizia
ti sei messo...
911
01:26:46,359 --> 01:26:47,678
... il cappio al collo
con le tue mani.
912
01:26:47,799 --> 01:26:49,471
Non mi possono impiccare
due volte.
913
01:26:54,119 --> 01:26:56,155
E poi di quale giustizia
state parlando, Sceriffo?
914
01:26:56,279 --> 01:26:58,554
Di quella che avrebbe fatto
impiccare un'innocente?
915
01:26:59,799 --> 01:27:01,630
Ora vi darò tutte le prove
per scagionarla.
916
01:27:01,759 --> 01:27:03,351
Portatele al giudice di Phoenix.
917
01:27:04,199 --> 01:27:06,633
La confessione firmata da Bear
riassume tutti i fatti.
918
01:27:07,199 --> 01:27:10,157
Da come Sybille Burton organizzò
l'assassinio del marito...
919
01:27:10,279 --> 01:27:12,315
... al bestiale reato
di Red e Hold.
920
01:27:13,999 --> 01:27:16,229
Shanda Lee dovrà venire
a testimoniare.
921
01:27:16,359 --> 01:27:17,428
Ci verrà.
922
01:27:17,999 --> 01:27:20,035
E voi Ie pagherete la taglia
per la mia cattura.
923
01:27:20,159 --> 01:27:21,114
Cosa?
924
01:27:21,319 --> 01:27:23,355
Domani mattina verrà qualcuno
a liberarvi.
925
01:27:23,719 --> 01:27:25,072
E vi dirà anche dove trovarmi.
926
01:27:26,879 --> 01:27:29,871
Ma prima voglio la vostra parola
che le darete la taglia...
927
01:27:29,999 --> 01:27:33,116
... come se fosse stata lei
a raccontarvi tutto di me.
928
01:27:33,879 --> 01:27:35,232
E a mettervi sulle mie tracce.
929
01:27:36,919 --> 01:27:39,228
Mi piacerebbe farti
un lungo discorso.
930
01:27:40,999 --> 01:27:42,751
Ma accetto, hai la mia parola.
931
01:27:43,079 --> 01:27:44,148
Grazie.
932
01:27:46,239 --> 01:27:48,389
Le direte che è un risarcimento
che la giustizia dà..
933
01:27:48,679 --> 01:27:50,431
... quando riconosce
di aver sbagliato.
934
01:27:51,319 --> 01:27:53,435
In questo modo ile sarà più facile
dimenticare.
935
01:27:54,479 --> 01:27:56,071
E ricominciare da capo.
936
01:27:58,959 --> 01:27:59,994
Dammi un sigaro.
937
01:28:14,119 --> 01:28:19,989
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
938
01:28:23,599 --> 01:28:24,827
E' ora, Shanda.
939
01:28:25,639 --> 01:28:26,435
Lo so.
940
01:28:26,919 --> 01:28:27,954
L'ho capito dal tuo cuore.
941
01:28:28,079 --> 01:28:29,990
Ha smesso di battere
per un momento.
942
01:28:31,839 --> 01:28:33,636
E' che mi dispiace
separarmi da te.
943
01:28:35,519 --> 01:28:37,032
Ma è soltanto per due giorni.
944
01:28:39,399 --> 01:28:40,434
Solo due giorni, vero?
945
01:28:40,559 --> 01:28:42,834
Ma sicuro, appena avrò sistemato
Ie cose con lo Sceriffo...
946
01:28:42,959 --> 01:28:44,631
... ti seguirò al di là
della frontiera.
947
01:28:46,359 --> 01:28:48,350
Troverai tanto Sole, là.
948
01:28:48,919 --> 01:28:52,798
Le case sono dipinte di rosa,
di blu, di marrone.
949
01:28:54,079 --> 01:28:58,391
Dove andrai tu c'è una piazza con
la fontana in mezzo agli alberi.
950
01:28:58,799 --> 01:28:59,948
E panchine.
951
01:29:02,159 --> 01:29:04,195
Ti siederai su una panchina,
mangerai tortillas..
952
01:29:04,319 --> 01:29:05,308
..e mi aspetterai.
953
01:29:08,879 --> 01:29:10,915
E la gente dirà: fortunato
quell'uomo che è atteso..
954
01:29:11,039 --> 01:29:12,916
..da una ragazza tanto bella.
955
01:29:13,919 --> 01:29:15,272
Grazie, Shanda.
956
01:29:18,639 --> 01:29:24,669
Quando ti vedrò arrivare sarà il
momento più bello della mia vita.
957
01:29:28,319 --> 01:29:29,308
Minoa.
958
01:29:40,159 --> 01:29:41,797
Ho deciso di darti
il mio cavallo.
959
01:29:42,039 --> 01:29:44,234
Conosce la strada,
arriverai sana e saIva.
960
01:29:47,599 --> 01:29:49,635
Non preoccuparti per me,
ne troverò un altro.
961
01:29:50,319 --> 01:29:52,992
Su, forza.
962
01:30:07,879 --> 01:30:09,232
Arrivederci.
963
01:30:13,759 --> 01:30:15,636
Trattalo bene, è un buon cavallo.
964
01:30:17,159 --> 01:30:18,353
A presto.
965
01:30:29,039 --> 01:30:30,597
Non voltarti, Shanda.
966
01:30:33,919 --> 01:30:40,154
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
967
01:30:53,039 --> 01:31:01,276
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
968
01:34:32,439 --> 01:34:38,753
(MUSICA IN SOTTOFONDO)
969
01:34:57,399 --> 01:35:00,232
Non sapevi nemmeno sparare,
buffone.
970
01:35:00,399 --> 01:35:02,196
Non hai ammazzato nessuno.
971
01:35:12,559 --> 01:35:14,515
Sottotitoli:
CINEMATEXT MEDIA ITALIA
70571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
