Original subtitles

Brazos!

Brazos!

Haal Brazos.

Ik ben hier.

Het spijt me Brazos.

Het bleef maar in mijn gedachten

Ik wilde uitvinden wie van ons het snelst kon trekken.

Dat is al goed, Tom.

Dat is de moeilijkheid als je 'n grote naam heb als revolverheld.

Ik denk dat elke knul in 't land het wil proberen met je.

- Hoe gaat het met je, jongen? - Hij blijft leven, Brazos.

Geen dode deze keer. Hier...

...hier je revolvers terug. - Houd ze.

Geen revolverheld kan zijn revolvers wegdoen.

Zeker niet als ze je herkennen, Brazos.

Kan ik?

Je kan nog geen dag op straat lopen zonder je revolvers.

En ik wil niet je dood op mijn geweten hebben.

Hoef ook niet.

Veel geluk, Tom.

Ik verlaat mijn revolvers en deze stad voor altijd.

Weet je wel waar je heen gaat?

Ik ga naar mijn oude vriend, Bob Tyrell, en ga 't open land op.

Tot ziens, Brazos.

Tot ziens.

Als je beste vriend zijn wapen tegen je trekt is 't tijd je wapens weg te doen.

Maar het is overal 't zelfde, in 't land, Wichita, Dodge.

Leven of dood hangt van je revolver af. Maar dat is nu allemaal verleden tijd.

Ik zei vaarwel tegen mijn revolvers en mogen zij rusten in vrede wat nooit kon.

Hier is mijn kans om een nieuw leven te beginnen...

...in een nieuw land.

Op een dag heb ik misschien wat vee, en m'n eigen stal.

Met water uit een bron en geen revolver in de holster.

Ga nu maar verder!

Hier is het, het einde van onze reis.

Daar beneden ligt de ranch van mijn oude vriend Bob Tyrell.

Hallo!

Is Inskip daar?

Hallo daarbinnen!

Rustig, jongen.

Bob Tyrell.

- Bard, er is iemand vermoord. - Ja? Waar?

Weet ik niet, maar iemand had 't over "de oude man".

- Je deed wat?

Jullie zijn het dichtstbij, waar ik het kan vertellen.

Ja, ik begrijpt het.

Hij is vermoord zonder dat hij 'n kans had, zijn naam is Bob Tyrell.

Hoe kent u zijn naam? Als u nog nooit hier geweest bent.

Ik ken hem van een andere plaats.

- Vreemd is dat he? - Ja, zeker, natuurlijk.

De moeilijkheid is dat 't een man was die alleen voor zichzelf zorgde en verder niets.

Nou ja, Bard zend iemand naar de Sheriff. Nee, wacht eens...

...beter de deputy ook. - Niet nodig Mr. Banner...

...ik ga zelf wel naar de Sheriff. - Hoe was u naam zei u?

- Ik heb mijn naam niet gezegd - Wel het is al goed.

Je rijd laat rond voor een vreemde hier in de buurt...

...zonder een revolver en zo.

- Breng hem naar de achterkamer, Bard. - Oke.

- Dank u voor uw gastvrijheid. - Zorg voor zijn paard.

Een mooi paard dat je daar heb, maar hij ziet er vermoeid uit.

- Misschien heb je gelijk. - Ik vind ook dat ik gelijk heb.

Ik ben het zat al die moorden en 'n moordenaar die vrij rondloopt.

Misschien wil je hetzelf afhandelen.

We hebben jaren voor onszelf gezorgd en we hadden niemand nodig om het te doen.

We kunnen altijd teruggrijpen op onze revolvers.

- Ga je gang! - Daar ga je weer alles opblazen...

...als een koekjestrommel. Kijk wat je heb...

...deze keer heb je het in handen. Hé, waar denk je heen te gaan.

- Oh, moet u eerst. - Nou, luister Jane, zet hem terug...

...waar je hem vandaan haalt.

Zo... zodra je klaar bent met hem.

Ja, vader.

Geen reden dat deze zaak niet snel opgelost wordt zoals ik het wil.

- Zo doe ik het ook, Ben. - Ik hoop daarop.

Net als in de oude tijd

Ik zou dat niet proberen als ik jou was. Je bent wat te licht om dat te doen.

Je denkt toch niet dat dat me stopt, ofwel denk je?

Nou nee, ik weet dat je dat niet doet.

Daarom mag ik je graag denk ik. Veel geluk.

- Dit is hem, Sheriff. - Stap op je paard mister en ga mee.

Verkeerde order, ik had beter niet kunnen komen.

Je mag het wel weten, je bent gearresteerd voor moord.

Ik heb geen revolver gevonden hij moet 'm hebben weggegooid.

Dat is niet erg als ik de kogel heb die de jongen ook doodde.

- Vond je de kogel niet? - Nee.

Dan moeten we weer gaan kijken, vind je niet?

- Als je hem vind? - Wat bedoel je daarmee?

De moordenaar heeft interesse in die kogel... op 'n dag.

Kom op, kom schiet op.

- Inskip. - Inskip.

Wat is er met hem ik dacht dat je zei dat je hem kon?

Ik heb hem nog nooit gezien.

Als je hoopte dat iemand hem zou opfrissen...

...dan heb je te lang gewacht.

Begin met rijden.

Johnny!

Johnny, waar is Mr. Inskip?

- Dat was van Bob Tyrell. - Sorry, Johnny, waar is Mr. Inskip?

Mr. Inskip! 'n vreemde is gearresteerd en... - Wacht liefje.

Neem je tijd en vertel het langzaam zodat ik het begrijpt.

Een vreemdeling was bij ons, hij vraagt naar u Mr. Inskip.

Rijd je altijd zover van de weg?

Voor als we wat te bespreken hebben.

Voor als je op een kans wacht, bind zijn handen vast, Charlie.

- Ja, ik zet ze wel vast. - Ik weet dat ja dat doet.

- Let op zijn paard Rick. - Oke.

Zoek in zijn zakken en zadeltassen en rolt zijn deken uit.

Kijk in die zadeltassen.

We weten dat je hem doodde, mister, Waarom?

Ik gaf een eerlijk antwoord waarom geloof je dat niet?

- Er zit niets in. - Dat wist ik al.

Waldie, gooi een touw over die tak.

Wij schieten niet op een ongewapende man, mister...

...niet in dit land. - Maar wel ophangen, he.

Een brief en de normale spullen.

Geef mij de brief.

Doe het om zijn nek, jongens.

Wachten!

Ho!!

- Wachten, niemand doet iets. Daar zijn we hiervoor.

- Weet je zeker dat je dat wilt? - Wou je me spreken, zoon?

- Bob Tyrell. - Je zette jezelf onder arrest.

Ach hou op!

Ik denk dat we dicht bij de waarheid zijn. Laten we eens horen wat hij zegt.

Ga en pak hem.

- Het is maar irritant. - Ik vind 't ook niets.

- Dat is niet veel. - Wat is 't verhaal deze keer?

Ik zei dat die hem moest opbrengen.

Ik zweer het Sheriff, ik wou alleen maar helpen.

We wilden die kerel wat vragen stellen toen kwam hij en sneed hem los.

Nou, iemand moest iets doen zo kon hij wegkomen.

- Hij wat? - Ik wou voorkomen, Sheriff dat ze...

...geen domme dingen deden. Dat is alles.

Nee, dat deed hij niet!

Kom mee.

Ik wil mijn brief hebben.

- Heeft Daniel hem? - Ja.

Hoe kwam het dat Inskip je hielp net op tijd?

- Ik kende Bob Tyrell. - Je hield van 'm als 'n broer denk ik.

Je kwam zo maar langs om hem op te zoeken.

- Bob was een goede vriend van mij. - Jammer dat hij dat niet kan zeggen.

Er is een manier... kom hier met die brief.

Ja, laat me eens kijken.

Ja, ondertekend door Bob Tyrell.

- Aan mijn vriend Brazos, dat bent u he. - Ja.

Als hij zijn vriend Brazos is dan is het voor mij goed.

Brazos Kane! Ohh!

- Brazos! Brazos Kane.

- Kane de revolverheld uit de oorlog? - Hij overdrijft, geloof hem niet.

Oh je maakt een grapje je kent me misschien niet meer maar...

...je weet nog wel dat we samen waren bij de dokter.

Als je aan die wond was dood gegaan, was je nu niet hier.

Je weet toch nog wel die prik die ik je gaf?

Misschien wil je het niet meer weten?

Misschien schaam je je eigen daarvoor, Kane?

Natuurlijk weet ik het nog! Jij springende tuinboon.

Brazoz, je breekt mijn hart.

- Dit kan toch niet kleine Mike zijn? - Ja, ja.

Oke, laten we stoppen met welkom te heten.

We gaan verder met 't onderzoek.

U hoeft mij niets te vertellen.

- U Iaat die moordenaar niet gaan, toch? - Oh zo zie ik het niet.

Ben, de mannen staan droog, Laten we wat gaan drinken in de bar.

Een rondje van mij. En voor alle mannen hier ook.

- Enne.. voor Inskip een extra grote. - Kom mee hangman.

Oke, we gaan.

De stad is gek door dat gedoe.

Ik vraag excuus voor de hele stad.

Ze hebben hier soms een masker op hun neus.

Het spijt me dat 'n man als u zich niet zou willen settelen hier.

Maar ik realiseer mij dat u aktie wilt.

- Dat klinkt als waar ik naar zoek. - Ja?

Nou, wacht eens laten we er eens over praten.

Jammer dat je hier nu kwam we krijgen een slecht seizoen.

Zandstormen, tornado's en hard, zo waaide eens mijn paard weg.

- Kom je wel eens in Californië? - Soms.

Ik dacht wel dat je op mijn manier dacht. Ik vind 't vervelend voor de moeilijkheden...

...de jongens hier hebben soms verkeerde ideeën door die moorden. Begrijp je.

- Ik zou hier zelf weg willen. - Bedankt dat je Inskip begreep.

Ik heb nog genoeg te doen. Goede reis, ik wou dat ik meekon.

Hé, wacht eens even! Dat is niet de weg naar Californië.

Dit is een kortere weg.

Hallo, Mr. Banner.

Jij, he. Weer terug. - Ik denk het wel...

...ik vraag me af kan ik een paar paarden hoefijzernagels krijgen?

Vraag het aan de Posse van de Sheriff.

- Die zijn niet zo vriendelijk. - Vriendelijk?

We hadden moeilijkheden onderweg maar we brachten ze bij de Sheriff.

Ik ben benieuwd wat de Sheriff heeft gezegd.

- Hij sprak met mij over Californië. - Californië...

Hij wil daar heen op 'n dag. Nou, heeft u hoefijzernagels voor me...

...mijn paard verloor er een. Ik heb 'n hekel aan dingen verliezen.

- Ze liggen in de stal. - Heel erg bedankt.

Hij is in de war gebracht door Jane.

Mijn naam is Ben Orcult. Ik ben een goede prijsschutter.

- Misschien hoorde je het... - Nee, ik heb niets gehoord.

- Ze zeiden dat je stond op je strepen - Is dat zo.

Ga kijken wat die knul nodig heeft, wil je.

Je bent een beetje laat ik heb je werk moeten doen.

Ja, ik was dronken.

- Ga je opfrissen in het slaaphuis. - Ja.

Ben je aan het zoeken naar nagels?

Er was niets mis met dat hoefijzer.

- Ik had dat ook niet gedacht. - Je heb hem toch nog, ja toch?

- Ik had hem. - Heb je hem?

Oh, natuurlijk. ik denk het wel.

- Heb je het aan iemand verteld? - Wel, nee... voor zover ik weet niet.

Ik wil dat je weet, dat ik het waardeer wat je deed voor me.

Och het was niets. Of wel?

Ik weet dat ik niet 't recht had het te geven aan je.

Ik vond het wel leuk hoe dan ook.

Zeg...

- Zei ik iets verkeerd vandaag? - Oh nee, ik vond het leuk.

Wat was het?

Waar... we over spraken, je gaf me 'n kado dacht ik.

Luister, niks bijzonders maar heeft iemand hem in je familie?

- Dat is kort van geheugen. - Ah, ja.

Nou ja, laat maar, ik neem het over nou.

- Ik wou het bewaren voor altijd. - Voor altijd? Waarvoor?

Oh voor geluk.

Ik ben bang dat er een man voor moet hangen.

Nou wacht eens even, wat gaf je me dan, een touw?

Ik stopte 'n kogel in je hand vanmorgen bij de watertrog.

Een kogel?

Het was de kogel die Bob Tyrell doodde.

Geef hem nou meisje want ik moet hem hebben.

Zij heeft die kogel niet ik heb hem.

Ik denk dat ik blind ben, ze lijkt helemaal niet op je.

Neem me niet kwalijk, ik neem terug als ik iets verkeerd zei.

Oh dat is al goed, ik zie je nog wel.

- Is ze te vertrouwen? - Ik hoop 't, ze is mijn zus.

Ja, ik dacht al dat het je zus was.

Je dacht dat ik het was.

Waar is Bard?!

- Hallo, schoonheid. - Laat dat hallo maar.

- Wat is er met je ben je gevallen, of... - Je heb de riemen niet goed vastgezet.

Oh liefje dat maak ik gelijk in orde.

- De riem zat te ruim. - Je heb je kogel nog niet terug, he?

't Is goed, ik krijg hem wel, til je been op liefje.

- Je krijgt 't niet, iemand heeft 'm. - heb je 't niet? Waar is het?

Waar ik 't kan pakken als ik dat wil.

Aha, je kunt het maar beter pakken denk ik.

Wil jij me zeggen wat ik moet doen?

Je bent maar knecht, dat is alles wat je bent.

Is dat zo?

Kom er van af jij.

- Oke ik zorg dat je die kogel krijgt. - Dat lijkt er meer op, liefje.

- Zo maakt ik 't goed met je. - Dat is goed voor je.

Ik hoop dat je in de buurt blijft. Het land is 'n beetje eenzaam.

Ik ga niet graag weg bij zo'n leuk meisje.

- Misschien kan ik je kogel nu pakken. - Wacht eens even.

Het heeft geen haast.

Hallo daar!

- Hi, Mr. Inskip is hier. - Dankje.

- Ik ben aan 't oefenen. - Vind je 't erg als ik kijk?

Bob Tyrell is vermoord gisteren.

Een revolverheld deed het. Een zekere Brazos Kane.

Bob was zijn vee aan 't verzamelen net als de kleine ranchers.

Ik hoorde dat Kane dat ook deed, wat ze altijd doen moorden voor de spullen.

Daarom probeer ik 't te Ieren.

Luister. Wild Bill. - De naam is, Johnny O'Neil.

Weet je zeker dat je de tijd krijgt om dat te doen.

Waarom probeer je niet vanuit je holster te trekken?

- Zo moet het. - Hoe?

Hier neem mijn...

Dit is mijn broer's riem.

Het is al goed, hij vindt het niet erg.

- Nou... - Kom ga je gang.

Oke, maar...

- Dit is geen grapje. - Hoezo?

Nadat je Brazos Kane heb gedood ben je 'n gemarkeerde man...

en iedere dronken man in 't land wil het met je proberen.

Hou je hand open als je gaat trekken.

Hoe is dit?

Probeer het langzamer een aantal keren.

Weet je je kunt een man niet doden en het vergeten.

Elke man die je verslaat heeft vrienden hoe meer je wint des te meer dat er komen.

Je moet een keus maken tussen beroemd of gewoon zijn.

Hé, dit ging snel.

Probeer de trekker en de hamer in één keer.

En laat de hamer slippen als je overhaalt.

Zie je hoe makkelijk.

Na dat je beroemd bent, als je nog leeft...

Dan komt er 'n dag dat je beste vriend 't wil proberen met je...

...en doodt je dan misschien. - Ah, zo erg zal toch niet.

Kijk nou eens hoe handig ik dat deed. Ik moet je bedanken, sir.

Dat is goed. Ik wou alleen dat je dat van Brazos Kane vergeet.

Wat kan het u schelen wat er met hem gebeurt.

Ik kan 't niet helpen, ik ben Kane.

Doe het niet Johnny. Alsjeblieft!

Doe het niet!

Dat is een andere les voor je.

Daarom ben ik er mee gestopt een tijd geleden.

Johnny, ik doodde Bob niet. Kom mee ik zal je verbinden.

Bess, Jane.

Dit is waar ik over wil praten.

- Hier 't westen van de Verenigde Staten. - Ja.

En ten oosten van de Rockies de Great Plains met Buffalo gras.

Ooit was 't een paradijs maar we zijn 't allemaal kwijt.

Eerst kwamen de kleine ranchers hekken, ploegen en nu is al 't gras weg.

Nou waait de wind over de prairie dag en nacht.

Een wolf heeft daar zijn leger de jongens hadden dat ontdekt.

Nu begint 't opnieuw, kleine ranchers dan de hekken, dan de ploegen.

En tenslotte is het veeland weg.

Weet je, ik denk dat we verder op moeten gaan.

Je moet dan wel je studie opgeven.

Luister jullie twee, ik maak 'n plan op het land voor jullie en...

...ik blijft waar ik woont.

Maar als jullie twee 't gevaar niet beseffen, zal je 't begrijpen als ik weg ben.

- Waarheen? - Werken in Peabody's winkel.

Ik zal u zeggen wat ik wil Ieren.

- Hoe wilt u 't hebben? Mr. Banner. - Ik kom bij je.

Jullie twee studeert daar verder op.

Dat is grappig, er is iets mis vind je niet?

Natuurlijk is dat zo.

Ik wou dat je die Bart Macky vergat.

- Vader begon ook al over hem. - Weet ik, maar dit is...

- Hoe zit het met wie jij leuk vind. - Brazos?

- Nou, alleen maar... - Je mag hem wel, niet dan?

Heeft hij belangstelling? - Misschien kan ik 'm belangstelling geven.

Wil je hem inpalmen. Waarom probeer je niet een van mijn jurken?

Neemt elke die je wilt, behalve de zijde dan.

Er is iets aan de hand met je.

- Wat is er paps? - Je kan geen hulp verwachten hier.

Op een of andere manier werkt iedereen voor hem.

Als 'n kleine rancher zoals ik er aan gaat dan is dat jammer.

Hij is zo groot. Hij voelt zichzelf groot.

- Hij is aardig voor zijn meisjes. - Aardig voor zijn meisjes, he.

Je praat als Johnny.

Miss Banner is zo leuk ze is leuker dan een nieuwe hoed en zo.

Ik denk dat het leuk is een plaats voor jezelf.

Ja. als je niet wordt vermoord in tussen tijd.

Weet je wat voor idee er rond gaat wie die jongen doodde?

Ja dat hebben we. Kom mee!

Ik keek een beetje rond, die 2 die hier waren en wegreden,

Ze deden zo raar zonder veel haast.

- Nou, ik heb niets gezien. - Misschien weet je wat dit is?

Welke jongen draagt 'n laars als deze?

- Deze worden niet meer gemaakt. - En er zijn er niet meer van?

Nee, ze kwamen uit Barrita dat weet ik wel.

- En hoe zit 't met... - Die jongens daar hebben geen laarzen.

- Denk je dat we hem kunnen vinden. - Met dat bewijs moeten we 'm wel vinden.

- Wat wilt zij hier? - Ik weet niet welke het is?

- Hallo, hoe gaat het? - Goed, ik... ik hoorde over 2...

...ik dacht dat... - Wil je uitstappen?

- De koffie is nog warm, er zijn kaakjes. - Nee, bedankt.

Mijn vader wil weten hoe je over de bergen daar komt.

- Johnny ging er over deze morgen. - Oh... dat wist ik niet.

Misschien kom ik kijken voor hoefijzernagels.

Ik kan ze er in zetten tijdens de koffie.

Hoe dan ook waarom neem je geen kopje?

Oh... nou... ik denk dat het wel kan.

Weet je, 't is een speciale reden waarom ik hierheen kwam.

Je maakt het nog spannender.

Dat is iets waar je met 'n spijkerbroek geen last van heb.

Inderdaad niet.

Nou kijken of ik nog genoeg cake heb.

- Heb je geen wapen? - Ik heb hem allang niet meer?

Je weet niet hoe graag ik dat wenste.

Ik hoop dat je me gelooft.

Weet je ik denk dat een man het kan maken...

...als hij een kudde heeft en wat geld.

- Er is 'n mooi stuk land bij Bitter Creek. - Ja ik geloof dat ik weet waar je bedoelt.

- Ik zie het al voor me. - Het is 'n mooie plaats daarvoor.

Heel veel gras voor de kudde en paarden.

Dat is zo, ik dacht 'n mooie plaats en een mooie Creek.

Dat is wat ik plande een huis en een veranda.

En we plannen een katoenveld op 4 mijl afstand van het huis.

Ja en over 'n jaar komt het groen boven de rotsen uit.

Wat is er?

We hebben een hoop te doen voor het zover is.

- We kunnen het samen doen. - Het duurt langer dan we denken.

Het is Johnny!

- Hé, je bloed weer. - Ik ben oké.

- Ga zitten. - Waarom laatje me niet met rust.

Laten we hem binnen brengen.

- Wat gebeurde er? - Waarom zei je dat niet?

- Ik had wat met 'n wilde groep. - Ga zitten.

Kijk hier eens naar.

Hé, hé wacht eens, dat is mijn shirt.

Dat je zijn arm verbind, oké maar waarom met mijn shirt.

Je moet eens weten hoe bang ik was, voor die wilde groep.

Ik was net aan hun ontsnapt.

Toen de zon onderging zag ik de kudde, zeker 800 stuks.

Toen zag ik rijders ze opdrijven, ze brachten ze vast ergens heen.

- Wel, liet je ze gaan? - Nee, sir ik reed er op af.

Wacht eens even, misschien nadat hij ze onderschepte die rovers.

Hé zoon? Waarom rijd je er niet heen morgen?

Ik denk dat ik naar de stad rijdt, ik moet een man zien.

- Brazos, kom binnen, wil je koffie? - Zwart.

Dit is mijn kantoor, Ben.

- Maakt toch niet uit. - Kan ons niet schelen.

Brazos, ik dacht dat je onderweg was naar Californie.

- Nou zeg erg he. - Hij maakt een grapje.

Waarom gaat u niet naar Californië? Als u zo graag wilt.

Inskip kudde was op pad gisteren, Johnny O'Neil zag ze gaan.

- Helaas herkende hij niemand van hen. - Helaas?

Als dat zo was, Sheriff, zou ik je voorstellen hen te achtervolgen en...

ze te doden zoals ze deden met Bob Tyrell.

Ach, nou raad je maar. Dat is mijn werk,

ik ben 'n bevoegde Sheriff. En ik denk...

U kunt beter luisteren, anders gaat hij ping...

op weg naar stieren oog.

AI wat ik weet is...

Je vriend is hier gedood, en daar wil je iets aandoen.

Kiscaden, we zorgen voor dit land met of zonder onze wapens.

We kunnen niet halfweg denken. Ik kan zorgen voor 15 man en 10 helpers.

Ik heb 'n gevangenis en een plaats om ze op te hangen.

Nou als je het aan mij overlaat, dan komt 't goed zonder jou wapens.

En kunnen we kijken wie schuldig is.

- Goed, het is een deal. - Wat is...

Simpel ziet u, u zegt iets wat een ander moet doen.

Hallo.

- Dat is snel, wie ben ik? - Jij bent de bruine.

- Breng je me terug naar de - Natuurlijk, schuif op.

Heb je geen revolver? Ben je gewapend met je tanden?

Waarom? Ben je zo gevaarlijk?

Over gevaarkijk gesproken, ik geloof niet in de...

gevaarlijke Brazos King.

Lady ik ben blij dat je die kant opgaat.

Vort!

- Weet je, Johnny O'Neil had gelijk. - Johnny?

Hij zei me dat je leek op een gevaarlijke koe.

- En wat vind jij? - Dat hij gelijk had.

- He! - Ik denk dat, dat is wat ik zei.

Ik begrijp jou niet, is dat waar je aan denk, je maag?

Hij kwam naar mij, maar ik ben geïnteresseerd in iets anders.

Ik ben geïnteresseerd in jou.

Oh, ben je dat, hoeveel?

Ik denk dat ik meer interesse heb in jou dan in oorlogslaarzen.

Sinds wanneer is dat?

Ik denk dat het kwam, toen ik je voor 't eerst zag rijden.

Het had iets met hoe je zat op je paard.

- Dat klinkt leuk. - Ik zal niet vergeten hoe je keek...

met twinkelende ogen in de schemering.

In de schemering, wanneer was dat? - Die avond op de Inskip Ranch.

Ik ben nooit...

Vader ik bracht een mand.

Dit is heel vriendelijk. Jullie zijn goede mensen.

- Moet ik 't dragen voor u? - Nee, dankje mijn zoon 't lukt wel.

Alstublieft, bedankt u vader voor mij.

- Tot ziens, zoon. - Tot ziens, vader.

- Ik was nooit op de Inskip ranch. - Weet je 't dan niet meer?

Natuurlijk weet je het nog. Ik kwam net aanrijden...

vanaf de heuvel en jij wuifde dacht ik. - Dat was ik niet, dat kan niet.

Hoe kan je dat nou vergeten, het was 'n speciale avond.

De avond dat Bob daar werd vermoord.

Bob was er niet, er was niemand daar.

Zeker, zeker ik kan 't mis hebben niemand beschuldigd je.

- Ga je... ga je nog mee? - Dankje, maar ik blijf hier vandaag.

Adios, señorita.

Voort!

Wijn voor Brazos, de speciale.

- Brazos! Brazos wordt wakker! - He...

Het is tijd om te eten, alweer.

- Oh, hoelang ben ik hier al uren moet dat zijn.

Eten is goed voor je, wat zou je willen hebben?

- Oh eh... alles. - Alles, goed je krijgt 't beste vlees.

Susan, Maria, Pablo... opschieten.

Oh, escalade, cortia. bravo Calemares.

- Calemares. - Mmm

- Ga je dat allemaal opeten? - Mijn Brazos kan alles.

Ik zag hem eens een indiaan opeten met van alles erbij.

Hoe heb je die indiaan gekookt?

Die kook je niet die braad je.

- Ben je verbaasd me te zien? - Niet speciaal.

- Misschien verwachte je me, he? - Ik verwachte iemand maar...

ik dacht niet aan jou. - Aha.

Sorry dat ik je lastig valt, maar we waren in de buurt hier.

Dat zal best.

Er zijn een of twee dingen die me niet bevallen.

- Burgerrecht? - Wel eh... Burgerrecht, 't gaat meer over...

hoe je praat met mijn meisje. - Dat is begrijpelijk.

Zoals vandaag toen je Bess Banner zag op de Inskip ranch.

Misschien is 't slecht als een man zoiets zegt.

Misschien niet zo slecht om het nog eens te zeggen.

Ja dat is het, maar je heb geen tijd, want je gaat weg.

Om de waarheid te zeggen, ik heb nog nooit 'n man zo snel weg zien gaan.

Nou, het spijt me om dat te horen.

Enne... vreemd dat je geen wapen draagt...

je kan niet iemand neerschieten ongewapend.

Ik vind dat maar heel stom, vind je ook niet?

Het voelt aan alsof je een geit doodschiet.

Ik begrijp je gezichtspunt.

Zijn er nog meer vragen die je wilt vragen?

Nee, ik geloof dat ik alles weet wat ik wilde weten.

Dat is goed.

Als dit is wat hij eet hoeven we ons geen zorgen te maken.

- Zoek je naar mij? - Ik zoek de Sheriff.

De Sheriff is de stad uit, ik heb nu de leiding hier.

Kan je een moord zaak afhandelen.

- Tegen wie? - Bard Macky zeg ik je.

- Bard Macky? - Ja, ik dacht al dat je bang werd.

Je deed meer dan goed voor je was, niet dan?

- Ik had je gelijk moeten ophangen. - Jij en je jongens kunnen niet alles doen.

Brazos! Draai je om!

Ik nam veel van je maar nou niet meer.

Ik pak hem wel voor je. Het is hij of ik.

Hoe wil je hem, heel of in stukjes?

Laat hem gaan.

Zorg voor jezelf... ik zie je later wel weer.

"Jij stijfkop, waar bemoei je je mee. met je grote mond. Nou zit je erin.

Ik dacht ik maak Bob's wapen schoon voor je.

Dan heb je een revolver hier.

- Het is me wat Johnny maar... - het is een goede revolver.

Ik weet het. Hoe dan ook, bedankt...

maar weet je wat je kan doen voor mij...

'n brief brengen naar Jane Banner. - Jane he, hé weet je...

de Banner meisjes zijn zo mooi als een bronzende indiaan.

Zeker, kom ik wil je zien weggaan. Niet in de avond.

Ze heeft 'n zus misschien... Ze is naar een feest.

- Ze bewaart iets voor me. - Wat dan, je haar.

Iets wat nodig is om een man op te hangen.

- Daar is de telegraaf voor. - Ja de telegraaf.

- Ik heb de kogel. - Echt?

Dat is goed.

Daar is het wel een beetje laat voor.

Ik denk niet dat we 't ons kunnen veroorloven...

een man te Laten gaan die zag hoe Bob werd vermoord.

- Wat ga je doen? - Er iets aan doen natuurlijk.

Ik denk dat je... doe je dat?

Nee ik denk het niet.

Een andere hulp die uit mijn hand eet.

- Wat doe je dan met die revolver? - Liefje dat ligt aan hem.

Er komt geen eind aan vechten, Inskip, Johnny O'Neil, laat ze met rust.

Misschien wel als jij ze overhaalt voor me.

Wat als ik dat niet wilt? Het is te goed voor je en...

weet je dan echt niets anders?

Luister liefje, je vader vocht hard voor deze ranch lange tijd...

we horen bij 't land en hebben er voor betaald met één dode per mijl.

Is dat 't waard, Bard?

Het is niet alleen de ranch, liefje 't is meer dan dat 't is... als 'n koninkrijk.

Weet je voor wie 't wordt, voor jou en mij.

We bouwen het natuurlijk op zoals wij het willen en...

Hallo!

Ik zei het je eerder ga weg hier en blijf weg!

En dat geld voor Colorado en New Mexico ook.

En voor de andere gebieden zoals Kansas en Nebraska?

Wat mij betreft kan je daar ook wegblijven.

Oke!

- Wat is er Johnny? - Gossie, weet je...

je lijkt elke dag steeds meer op een mooie bloem.

- Oh, dankje wel. - Ik meen het echt.

Wil je alstublieft ergens anders slijmen.

Hoho, Brazos wil Jane spreken, het is heel belangrijk.

Als ze niet komt is hij bang dat er iets gaat gebeuren.

- Goed, ik zal het haar zeggen. - Waar kan hij haar zien?

Bij de oude missie na 't avondeten. Ga nu alstublieft weg hier.

Elke rijder van hier tot Mexico weet dat van Macky.

Het is nodig dat ik wat doe Johnny, maar...

in dit spel kan 'n man zich niet in tweeën delen.

- Wat is er? - Hang de lamp aan die paal.

Sommige paarden rijden beter in 't donker.

- Hé, is Brazos Kane daar? - Hangt er van af wie 't vraagt.

Ik heb 'n brief voor je, van Jose.

Jose.

Ogenblikje, ik pak de lamp.

Nou kan ik gaan. ze kennen je nou allemaal.

Waarom waren ze hier? Jij zou naar de missie gaan.

- Leuk om je te hebben. - Vind je 't echt leuk?

Wacht eens even.

Ik denk niet dat je zus dit leuk zal vinden.

Mijn zus of ik, ik dacht wel dat je 't zou merken.

Ik ben blij dat ik kwam, ik had het niet willen missen.

Wat zei Jane wat je me moest vertellen.

- Kan ik niet praten voor mezelf. - Oh, ik begrijpt het.

Je wilt me ook weg uit dit gebied, heb ik gelijk?

- Niet helemaal. - Maar bij jullie voel je je niet welkom.

Je bent welkom.

Je bent zo welkom als maar kan hier. - Je bedoelt voor een poosje.

Waarom niet.. je maakt jezelf wel veel vijanden, Brazos.

Ben Orcult. - En Bard Macky.

Wat is er met Bard Macky? Hij is de beste rijder van hier tot de grens.

Lijkt mij dat er meer zo zijn.

Je zei dat je geïnteresseerd was in mij?

Hoe geïnteresseerd?

Zoveel als nodig is, zou jij zeggen.

Jezelf uit de troep houden beloof ik je.

Je bedoelt dat ik beter weg kan gaan.

Beter op weg dan onder de grond.

Leg er aan door wie?

Je gelooft niet dat ik aan je zijde staat?

Nee. - Wat denk je dan wat ik hier doe?

Jij heb 'n andere reden, wat hou je achter?

- Ik zweer je dat ik hier vanaf wil. - Houd je van Bard Macky?

Zou ik je kussen als ik verliefd zou zijn op Bard Macky.

Dat had ik van je kunnen verwachten,

Johnny vertelde dat ik hier verwacht werd.

- Vertelde ze je hoe het zit, Brazos? - Nee, hij kan zijn deel vertellen.

Maakt niet uit, je heb wat je wilde.

Ik heb me vergist in je, dat realiseer ik me nu.

Maar ik mocht je wel.

Ik denk dat 't goed is voor hem al is het niet veel.

Hij wilde gaan, over de heuvels vanavond, ik help je.

Jullie beiden praten met je hoofd. Alles wat ik wil nu, is 'n kogel.

Er is er geen, ik heb 'm weggegooid zover als ik kon.

Geloof je nu dat ik je kon helpen. - Ik geloof niets wat je zegt vanavond.

Nou weet ik waar de kogel was.

- Waarom, liet je ons niet samen? - Je bent verliefd op hem, dat weet je.

- Ik doe van alles om dit te stoppen. - AI dat bemoeizucht.

Ik weet dat je die kogel weg nam, Bess. Maar niet waarom?

- Heb je iets verteld? - Je weet dat ik dat niet doet.

- Oke, Jane, het spijt me... - Je hoeft verder niets te zeggen.

Nee maar Miss Bess, je bent net op tijd, kijk peperkoek...

ik wist ineens weer hoe 't moest. - Mister Inskip, ik moet Brazos vinden.

- Hij is hier niet, hier proef het eens. - Er zijn mensen die hem zoeken.

Ja, ik weet 't, om hem te doden, Bard zei dat hij al klaar stond.

- Draagt Brazos een revolver? - Niet dat ik weet,

he, wil je 't recept van dit? - Is er iets wat u kunt doen...

om Brazos 't land uit te krijgen, hij heeft de hele wereld voor geluk.

Hé... wacht eens even zusje, waarom ben je zo geïnteresseerd in Brazos?

Maar ik...

Omdat ik verliefd ben op hem.

Maar 't is niet veilig om hier te blijven, hij moet weg hier.

- Nou hij gaat weg als hij klaar is. - Daar heeft hij geen tijd voor...

Bard Macky wacht hem op bij "Monument Rock" en hij is niet alleen.

Oh, je denkt al aan trouwen, niet dan?

AI is dat 20.. het gaat erom...

Waarvoor stuurde ze je hierheen om dat te doen?

Zij stuurde me niet hierheen.

Wel, er moet een reden zijn anders stuurde ze je niet.

- Ik kom om u te waarschuwen. - Nou, 't klinkt alsof Bard 'n plan heeft.

Het lijkt er meer op dat hij 'n meisje stuurt voor een ongewapende man.

U wilt helemaal niet luisteren.

Overkomt Brazos Kane, misschien 't zelfde als Bob Tyrell.

Als er wat met hem gebeurt is het uw schuld.

- Wie zijn er op "Monument Rock"? - Laat maar!

- Wel, ik denk dat je hem niet kon vinden. - Goed, je hoorde het.

Je nam wel de tijd, niet dan Liefje, terwijl er niemand was.

Inskip was er we spraken over peperkoek.

- Je sprak over peperkoek? - Hij was trots op wat hij maakte...

voor hem is niets anders belangrijk.

Peperkoek?

Het lijkt me niets om te eten.

Rijd naar de heuvel, als je 'm ziet kom dan hierheen.

- Waarom moet ik dat - Waarom jij dat moet!

Doe je werk daar wordt je voor betaald.

- Oh, bedoel je dat. - Ja, dat bedoel ik.

Ik zal ze is wat laten zien.

Ik zal ze krijgen.

Ho!!

Hallo!

Hallo!

Hallo!

Ho!!

He, ik weet dat je daar ergens zit!

Ik wil het gezicht zien van de man die Bob Tyrell doodde.

Goed, ik weet waar je bent, ik kom en grijp je! Kom rijden!

Mister, Inskip!

Brazos!

Brazos!

Wat is er meisje? Wat is er gebeurd?

- Waar is Brazos? - Hij is daar binnen.

Wat deed je de hele dag?

- Inskip? - Ja.

- Je gaat weg, niet dan? - Nog niet.

Je heb je revolverriem om. - Inskip ‘s revolver.

Je gaat zeker achter Bard Macky aan?

Doe ik dat?

Waarom doe je dit?

Ik dacht dat je slimmer was.

Dat bewijst iets he?

Het doet je niets goeds.

Dit is geen vee ranch Dit is een koninkrijk van 100 mijl.

Kom je nog naar de veedrijf in de stad?

Ik heb wel wat anders te doen dan dat.

- Ik kan 't niet meer aanzien. - Ik vraag me af wie wel.

Niet Bard. Hij wilde er niets mee doen.

- Nee, ik geloof niet dat hij dat wilde. - Maar ik weet wel wie wel.

Ik ga met je mee als je gaat.

Ik ga met je mee waarheen dan ook. Als ik maar van de ranch weg bent.

Heb je 'n idee hoe 'n bandiet moeten rijden?

Het is beter dan hier blijven. Ik wil met je mee.

Ik ben niet anders dan Jane, Brazos.

- Ik doe alles wat je zegt. - Je doet alles voor Bard Macky.

Alles wat je deed was voor hem, niet dan?

En nu leg je het aan met de verkeerde man.

Kan je het niet begrijpen?

Als je van een man houd doe je alles voor hem.

Ja ik kan dat begrijpen.

Weet je, er kan maar een eind aan komen.

Ja ik weet het.

Er is niets voor mij hier meer als ergens anders.

Alstublieft, dood hem niet Brazos, alstublieft niet!

Kijk Brazos, ik kan mijn hand weer gebruiken.

Kan ik met je mee?

Maar je hebt iemand nodig.

Leef niet voor de revolver, Johnny, dan zink je diep.

Brazos, ik ben blij dat ik je tegenkomt.

Brazos als je de stad inrijd, zie je die straat?

Zie je hoe stil het is, geloof je dat deze stad een man verbergt?

Nou dat is zo, het was betaaldag voor zaterdagavond.

- Luister maar naar de stilte. - Het is inderdaad erg stil.

Geen herrie, geen vandalen, geen opstootje.

Doet me denken aan een paard voor de maan opkomt.

- Zoiets als een nachtwake. - Het is een nachtwake.

Voor een man die haast dood is.

Brazos, al dat gedoe is voor jou.

Ik ben bang, dat ik dat eerder gezien heb. Waar is Bard?

Oh, je gaat niet ruziën met Bard.

Ik nam me voor met je te rijden door de straat, zien wat er gebeurt.

Je hebt een revolver, onthoud dat een ster niet sterft.

Er komt dan weer iemand achter je aan, en steeds weer 'n andere man.

Als je tegen de wet ingaat, kom je mij tegen,

- Dan heb ik geen keus. - Dat begrijpt ik ook.

Je rijd maar hoe je wilt nu, ik kijk wat rond.

Tot ziens, Kiscaden.

- Brazos Kane, reed net de stad in. - We hebben de paarden klaar staan.

- We rijden achter hem aan. - Zo makkelijk is dat niet.

- Weet je waarom we hem zoeken? - Hij zoekt naar u.

Ik hoorde je, knul.

Nou, jongens! Dat wordt iemand hangen vanavond.

Ik wil dat jullie de stad doorzoeken. Zorg dat je hem vind.

Als je hem vind, kom dan naar mij in 't Sheriff kantoor.

Nee maar. Je wandelt makkelijk binnen

Ik denk dat je begrijpt dat je onder arrest bent.

Veel mensen daar, niet dan? Om jou op te pakken, knul.

Ik denk dat ze door de deur moeten als ze 'n wapen op me willen richten.

- Daar kun je op rekenen. - Dat zien we dan wel.

Hij staat daar of die wat te drinken neemt.

Hij maakte zijn revolver schoon.

- Blijf je staan? - Ik ga je pakken, Brazos.

Ik vind het best. Ik kan jou wel aan.

Doe je handen omlaag, ze kunnen het op de straat zien.

Ik houd mijn handen waar ik ze wil.

- Ik kan nog met je vechten, zeg ik je. - Hoeft niet je kan staande praten.

Ik heb niets om over te praten.

Maakt me niet uit, ik gebruik mijn revolver.

Ben je oké, Bill?

Ja... ja ik ben oké, ik schoot op een rat.

Schiet op, ga door met wat ik je gezegd heb.

Wacht eens... Wat ga je doen?

Ik richt op je schouder.

- Ik praat wel. - Schiet op dan.

Ben Orcult is de man die jou wilt, wij allen werken voor hem,

behalve Kiscaden hij trok zich terug.

- Waarom werd Bob Tyrell vermoord? - Bob, werd beroofd om zijn spullen.

Dat was 't dus. Draai je om.

Daar gaat hij mannen, het is Brazos, Dood hem!

Het is Johnny!

Ja Brazos... doe je hand open en schiet...

Net als... dit... Zoals dit.

Jane.

Ik hoopte dat je hier zou zijn, Jane.

- Heeft iemand je weg zien rijden? - Nee.

Het is vreemd, de nacht is zo stil.

- Ik wou dat het zo bleef. - Misschien kunnen we samen weg.

Brazos, waarom moet je terug naar de stad?

Ik heb er 'n slecht gevoel over. Ik moet het hele verhaal weten, Jane.

Ik denk dat ik het ook weet. Bess zei het me.

Brazos... doe alstublieft niets tegen mijn vader.

Ik weet het... hij heeft verkeerd gedaan, maar...

alles wat hij deed was voor Bess en mij.

Hoe kan ik hem haten en dood willen, hij was altijd goed voor ons.

- Ik kan daar niet op antwoorden. - Maar ik ken jou.

Ik ben bang van niet.

Is er... dan 'n muur tussen ons?

Brazos, er moet toch iets aan te doen zijn.

Er zijn te veel dingen gebeurd, Jane.

Luister.

Het is goed, het was niets.

Weet je niet meer wat je me vertelde? Er komt verandering, we hebben...

de revolvers niet meer nodig.

Ik had het mis, het veranderen is goed maar het komt te laat voor ons.

Zie je, je hoeft niet te vechten, je kan het niet winnen.

- Daar kunnen we niet op rekenen. - Er is geen man aan je zijde.

En je houd geen rekening met mij.

Je vergooit je leven en het mijne ook.

Denk je dat ik nog wil leven als jij dood bent.

Het spijt me, Jane je moet wachten.

En dat omdat je maar een antwoord heb op alles, zelfs tegen mijn vader.

Dat is een manier om 't te bekijken, denk ik, Jane..

Dan is alles 'n leugen, je was 'n moordenaar en blijft 'n moordenaar.

Je wilt niet veranderen.

Ik ben klaar om je te geloven, nu.

Je weet dat ik niet meer opnieuw met je kan praten.

Nou, ik deed alles wat ik kan doen, denk ik.

Elke man die we hebben zoekt hem. - Pakje hem op?

Om hem op te pakken, moeten we eerst weten waar hij is.

Dan zien we verder. - Er komt een snelle ruiter aan.

Ik weet niet wie het is. - Oke.

Ik hoop dat het Kane is.

Het lijkt erop dat je genoeg heb van die revolverheld, Bard.

Het was een risico, om Inskip te doden.

We wilden hem niet doden, het was een vergissing.

Maar hij is wel dood.

- Ga je ergens heen? - Ja.

- Vannacht? - Wel iets langer dan dat.

Ik heb nagedacht voor een leuke reis voor je.

Zeker nou het hier niet zo prettig is.

Lijkt me leuk voor je denk ik. - Ik weet niet wat ik ga doen.

Waar ga je heen?

- Weet ik niet. - Weet je het niet?

Dan heb je dat niet nodig met dit weer.

Je bent terug voor dat...

Je eerste pop. Die had je liever dan 'n echte pop.

Hij is er slecht aan toe. Die krassen zijn van je tanden.

Je heb ook nog je mooiere pop. Die nam ik mee uit Dodge.

Speciaal voor jou ik bracht ook nog wat andere spulletjes mee.

Oh, pa, hou alstublieft op.

- Brazos Kane, komt er aan rijden. - Kane? waar heen rijd hij...

zijn jullie gek... - Hij komt er snel aan.

Ik kant 't niet geloven, wat komt de man doen?

Misschien probeert hij ons uit?

Hoe luid u order, in de maag of tussen de ogen?

- Ik doe het liever in de maag, dat is... - Hou je stil.

- Ik doe 't graag voor u. - Blijf er buiten hij is voor mij.

Nou, we geven hem de kans om te komen en dan pakje hem.

De manier die u wilt, is niet goed genoeg voor mij

Er moet een andere manier zijn over dit, het moet kunnen.

We zijn in de positie dat we 'm kunnen dwingen, denk ik.

- U weet dat hij ongewapend is. - Wij hebben 'n order van de Sheriff.

Jane, we moeten de ranch beschermen al is het maar één man.

- Het is altijd nog een keer, niet dan? - We hebben geen advies van jou nodig.

Ik weet wat jullie hebben gedaan, daarom wil ik hier weg.

- Je praat over Brazos Kane. - En over mijn eigen zus.

Ja, wat is daarmee? - Ik kan hier niet langer blijven

u maakte er 'n moordenaars ranch van. - Je zegt zulke dingen tegen mij?

Wacht eens even, we hebben bijna 'n gevecht op de ranch.

Handen op.

We zaten net te praten over jou reputatie, Brazos.

In de rug he.

Draai je om.

Probeer het als je denkt geluk te hebben.

Nee! Nee!.

Brazos!

Ik geloofde het niet toen je je van mij afkeerde.

- Oh, pa, ik probeerde het. - Je kunt nu weg denk ik.

Lange tijd werd dit land geregeerd door meesters met veel doden.

Was dit het waard, Bard? Het was het niet waard.

Brazos!

- Oke, laatje handen zakken. - Dank je.

- Wat is er gebeurd? - Bard Macky en Ben Orcula zijn dood.

Ik ben klaar voor 'n beschuldiging tegen Banner.

Hij is al aangeklaagd, Brazos, en zijn dochter Bess ook.

- Door wie? - Wat maakt 't uit.

De waarheid komt toch wel boven water.

Je gaat naar Californië waar ik geen jurisdictie heb.

Maar deze keer meen ik het. Ga nu maar.

Die revolvers brachten me geen geluk, maar je kunt 't werk niet doen zonder.

Ik heb er spijt van en schaam me. Ik wil het niet meer doen en begint opnieuw...

ergens op een nieuwe plaats.

NL ondertiteling happyfeet