Original subtitles

O poeta Octavio Paz escreveu:

"Os mexicanos est�o acostumados com a morte.

Brincam sobre ela, aceitam-na.

Dormem com ela. E celebram-na."

� chamado de Dia dos Mortos.

Tyler disse que � como um Halloween mexicano,

mas ele est� errado.

Eu entendo isso.

Mas, em um hospital, a morte n�o � celebrada.

� evitada a todo custo.

� o dia em que as pessoas que voc� ama e morreram

v�m ficar com voc�.

N�o s�o como zumbis.

S�o como esp�ritos. Mas n�o fantasmas.

- E quando ela vem... - Anjos? Eu n�o sei.

...� cl�nica, quase uma rotina.

Na sala n�s fizemos altares, oferendas para os mortos.

SEGURO DE VIDA DE BENJAMIN WARREN

Mas, mesmo com tanto treinamento,

at� cirurgi�es se surpreendem com a morte.

Hola!

Voc�s est�o t�o lindas. E assustadoras.

- N�o � para ser assustador. - � o Dia De Los Muertos.

- Teremos um desfile na escola. - Que legal!

Especialmente quando acontece com aqueles que amamos.

- Outro encontro? - Cece � boa demais.

- Quem � dessa vez? - Daniel, professor de Ingl�s.

Talvez seja de faculdade, eu n�o sei.

� bem diferente. � bom voc� descobrir.

Garotas, precisamos ir.

- At� j�. - At�.

Quase esqueci de te dizer, a Teddy mandou uma mensagem.

Ela planeja falar com o Owen hoje.

S� acredito vendo.

Oi.

- Oi. - Entra.

- Obrigada por isso. - Tudo bem.

O que te traz � cidade?

- Amelia est� aqui? - N�o, mas sabe que voc� est�.

- Est� bem. Bom. - O que foi, Teddy?

Eu sinto muito pelo m�s passado e como eu fui grossa.

Eu fui embora sem uma explica��o.

Os �ltimos meses t�m sido confusos.

Est� tudo bem. Sou eu, Teddy.

N�o precisa se desculpar. Eu � que devia pedir desculpa.

- Owen, eu... - Betty? Betty, voc� est� aqui?

- Voc� a levou para a escola. - Levei o Leo para a creche,

e a escola me ligou e disse que ela n�o apareceu.

- Vamos ligar para ela. - Ela desligou o celular.

N�o posso rastre�-la ou ver as mensagens.

- Ela n�o quer ser encontrada. - Vamos ao parque.

- Ela vai com as amigas. - Para usar drogas.

- Ela n�o est� usando. - Ainda.

Vamos encontr�-la. Desculpa. Podemos conversar depois?

- � claro. - Obrigado.

- Eu posso ajudar a procur�-la. - Obrigada.

Almo�o mais tarde?

Tenho uma reuni�o de or�amento, um encontro com a �rea legal.

E depois, cirurgia.

Pode colocar um folheto

lembrando os residentes e os internos a votar?

N�o sou chefe dos residentes, tenho uma bolsa.

Droga. Eu sabia disso.

- E quem �? - O Chefe n�o devia saber disso?

Eu vou colocar um folheto.

- Obrigado. - Melhor Chefe!

Uma boa primeira-dama interina.

Estou tentando. Ele est� sempre ranzinza.

Tem certeza que n�o � o casamento?

S� porque voc� tem medo.

S� tenho medo do aquecimento global.

Sabe quem est� solteira? Meredith.

Grey? Ela n�o gosta de mim.

Ainda n�o. Sei que voc� � assim,

ent�o n�o est� acostumado a ter que ralar.

As mulheres colocam uvas na minha boca.

- Cala a boca. - Voc� come�ou.

Meu paciente de f�gado est� aqui.

Vou fazer meu primeiro transplante sozinha.

Manda ver.

- Voc� entendeu. - Obrigada.

Link, a Meredith � uma mulher dif�cil,

mas ela vale a pena.

Dr. Lincoln, estou no seu servi�o hoje.

Legal.

Temos um garoto com bra�o quebrado.

F�cil, f�cil.

- O que foi? - � s� que...

Nunca estive com a ortopedia.

Eu te mostro.

Nada de m�sica de �rg�o.

Quero uma t�bua da delicatessen, e todo mundo deve usar preto.

Meu irm�o diz que todos devem usar branco, esquece.

Expulse-o se ele usar branco.

Quero um vel�rio estilo vi�va siciliana.

Pode colocar bom senso nela?

Denise, melhor amiga.

- Oi. - Oi, Denise.

Roberta, n�s te trouxemos pois temos um f�gado para voc�.

- Ele est� a caminho. - Eu sei.

J� me queimei antes. Agora, estou preparada.

Ela quer que eu chore, mas n�o vou fazer isso.

- Pode come�ar. - Roberta Gibbs, 45 anos,

nascida com Doen�a de Wilson,

recebeu m�ltiplas quela��es de tratamento

e fez um procedimento TIPS ano passado.

Ela far� um transplante de f�gado.

- Nem devo conseguir. - Quer parar?

Dra. Bailey, liga��o da UNOS para voc�.

Viu?

Deve ser para dizer que o f�gado est� pronto.

N�o, conhe�o este olhar.

� o olhar de que o f�gado foi redirecionado.

Sinto muito.

N�o quero nada engra�adinho.

Quero um funeral de verdade, com todos chorando.

Pode escrever.

Ol�, fam�lia Medina. Fizeram uma festa?

� o Dia dos Mortos.

� muito importante para n�s, mas todos vieram pela Flor.

Ent�o constru�mos a oferenda. Tem problema?

- Ol�! - Sem problemas. Ol�.

- Quem � ela? - Sou a dra. Grey.

- Ela est� aqui para nos ajudar. - Voc� � o Chefe.

N�o consegue remover uma ves�cula sozinho?

Consigo,

mas a Flor precisa mais do que s� remover a ves�cula.

Com as tomografias dela, determinamos que Flor tem

um cisto do col�doco no sistema biliar dela.

- Um cisto? - Calma, � benigno.

Um cisto? Onde? Na barriga? Deixe-me ver.

- M�e! - Est� no ducto biliar comum.

E precisa sair assim que der,

pois podem crescer c�lulas cancerosas.

Mas o tiraremos e reduziremos o risco para zero.

Faremos uma hepaticojejunostomia em Y-de-Roux.

Inventou isso agora?

Ligaremos um peda�o do intestino ao ducto biliar.

Podem parar de falar do meu ducto biliar?

Desculpa, j� vamos acabar.

- Minha filha ficar� boa? - Ficar�.

Ser� uma cirurgia mais longa do que planejamos,

mas cuidaremos bem dela.

O dr. DeLuca a levar� e a preparar� para a cirurgia.

- Teste o f�gado de novo. - Certo.

- Foi um prazer. - Obrigado.

- Obrigada - Obrigada.

Podemos conversar?

Est� tudo bem?

Quando falou pela �ltima vez com o seu pai?

Thatcher? Quando a Lexie morreu, eu acho.

Por qu�?

Ele est� doente, Meredith.

� o f�gado? Ele voltou a beber?

N�o, ele ainda est� s�brio.

Um amigo do AA me contou nesta manh�.

Thatcher tem Leucemia Mieloide Aguda.

Ele est� em um asilo, Meredith.

Ele s� tem mais algumas semanas de vida.

- Meredith? - Sim?

- Ouviu o que eu disse? - Ouvi.

Thatcher est� morrendo. J� entendi.

Obrigada.

15� Temporada | Epis�dio 06 -= Flowers Grow Out of My Grave =-

PenelopeC | vikyor1 tatalo | maanualves

LuhCa Calmon | rmsdiana

Revis�o: rmsdiana | CarolJ

[Equipe InSUBs] Qualidade � InSUBstitu�vel!

Conhecem alguma Betty?

Com licen�a.

Betty!

Betty!

Perd�o.

Oi!

Quer ver no que estou trabalhando?

Quero.

Mer?

Meu pai est� morrendo.

Meu deus.

- De qu�? - LMA.

- Quer conversar? - N�o.

Ele nem sabe que voc� existe.

Ele foi um pai t�o ruim para mim

que nem sabe que tenho uma irm�.

Meio que fui uma bastarda...

E agora ele est� morrendo e nem me diz isso.

- Quem te disse? - Richard, quem diria.

E o que voc� vai fazer?

N�o sei. Tenho que ficar de luto.

Ol�! Trouxe algo para te recarregar.

Entendeu? Caf�, cora��es recarreg�veis...

Jackson, voc� tem um pai relaxado, n�o �?

Uma transi��o estranha, mas tenho.

Como se sentiria se ele estivesse morrendo?

Do que ele est� morrendo?

- N�o. - N�o, n�o.

Ficaria confuso com isso, acho.

Voc� iria querer dizer adeus?

Isso eu n�o sei.

Isso n�o � �til.

O pai relaxado dela est� morrendo.

Ele e o amigo estavam escalando a cerca,

- o que ele sabe que n�o pode. - Desculpa.

Eu escalei minha parcela de cercas tamb�m.

Posso ver?

Agora, sente isso? Sim? Mexa seus dedos, JJ.

O que acha, novato?

Pode ser uma fratura no �mero.

Bom palpite. Voc� nasceu pra isso.

Vamos fazer um raio X, certo?

Leve-o � radiologia e me traga os resultados.

Vou colocar gesso?

Hunter colocou ano passado e todo mundo desenhou nele.

At� deixo escolher a cor.

Isso!

Pobre Roberta. Tr�s f�gados em um ano?

Que azar.

�s vezes � assim mesmo.

Mas o qu�? Parker? Ned Billings?

Ressecamos o intestino ontem. Ele estava bem. O que foi?

Ele parou. Webber acha que foi um co�gulo.

Sinto muito.

Caramba!

Chamarei o filho.

Ele era um doador tamb�m.

N�o � uma op��o agora.

E ele era compat�vel com a Roberta.

Sal na ferida.

Wilson, � isso. Esperem.

Parker, h� quanto tempo dr. Webber declarou a morte?

Sete minutos.

Perfeito. Regra dos cinco minutos.

Ei, Ned.

Dra. Bailey, o que � isso? Ele morreu!

Temos que circular sangue no f�gado.

Tragam c�nulas

- e uma m�quina de ECMO. - O cora��o parou.

- Os �rg�os s�o in�teis. - Sim. Entube-o.

Ela est� enlouquecendo? Chamamos algu�m?

Meu deus, dra. Bailey, o f�gado est� morto.

E vamos traz�-lo de volta!

- Traga meu marido. - N�o. Parker,

traga uma m�quina de circula��o.

Li esses estudos de caso na Europa,

- mas nunca fiz eu mesma. - Fez o qu�?

- Medicina zumbi? - N�o, o colocamos na ECMO

e usamos um sistema normot�rmico para o f�gado.

Podemos salv�-lo e d�-lo para Roberta.

- Agora me ajude! - Ent�o est� dizendo

que essa reperfus�o ir� salvar o f�gado?

Como uma moeda corro�da em �cido.

J� fizeram v�rias vezes.

- Em humanos! Assuma. - Gra�as a deus!

- Parker, pegue a m�quina. - Sim, senhora.

Quando posso lev�-la para jantar?

Jo acha que tem algo aqui.

Eu tenho uma casamenteira, e ela tem uma lista.

E como entro nessa lista?

Voc� n�o faz o tipo da lista.

Que tipo de cara eu sou?

Voc� � o tipo de cara para emerg�ncia,

ou o tipo "tenho m�s not�cias e n�o posso ficar sozinha".

Certo. Jo ficar� de cora��o partido.

O que tem entre voc� e a Jo?

Alex tem algo para se preocupar?

O que tem entre voc� e o Alex?

Jo tem algo para se preocupar?

Como a fam�lia de Ned est�?

Triste, mas felizes por algo de bom sair da morte dele.

Certo, Parker, prepare as linhas de entrada e sa�da.

Karev, sabe o que fazer.

- �timo. Est� pronto? - Tudo certo.

- Isso � t�o estressante. - Mas um bom estresse, puro.

N�o o estresse do "meu marido vai voltar pra casa?",

n�o o estresse burocr�tico,

s� se podemos salvar vidas ou n�o.

Meu deus! Funcionou!

Est� vivo!

Est� funcionando. � um f�gado vi�vel.

Voc� o pegou de uma lixeira? O que a UNOS disse?

Podemos fazer se for aprovado no centro de �rg�os.

� doa��o direta.

- N�o esque�a das guloseimas. - Roberta, o f�gado � seu.

Se o centro de �rg�os aprovar.

- N�o gosto das minhas chances. - Desculpe, ela est� obcecada.

- Porque estou morrendo. - Pare de falar assim!

- Queremos que voc� viva! - Eu tamb�m quero viver.

Estou me preparando, porque provavelmente n�o irei.

N�o precisa me preparar. Vou lidar com isso.

N�o � a �nica que precisa ser preparada, Denise.

- Eu que estou morrendo. - N�o est� morrendo!

Sinto muito, dra. Karev.

Obrigada por pensar que tem um f�gado para mim,

e espero que esteja certa.

Mas vivo com essa doen�a a minha vida toda.

Estou pronta para morrer cedo.

E agora que estou perto,

� improv�vel que um f�gado caia do c�u.

S� quero que as pessoas que amo possam ter um luto adequado.

N�o precisa se preocupar com isso.

Preciso, sim. Quando meu pai morreu,

quis me jogar no caix�o dele e chorar.

Mas inventei piadas no funeral para animar os amigos dele.

E passei 10 anos chorando ao assistir comerciais de c�es,

porque ainda estava de luto

e precisava descontar em algum lugar.

Voc� merece se jogar no meu caix�o e chorar muito.

Se quiser.

Bom discurso.

Mas a m�dica quer saber se aceita o f�gado da lixeira.

Sim, por favor.

- Mas se n�o funcionar... - Nada de m�sica de �rg�o.

Oi, pessoal.

Certo, est� na hora de lev�-la.

- Vai fazer minha cirurgia? - Vou.

Dra. Grey, dr. Karev e eu estaremos l� o tempo todo.

- Ver� dentro da minha barriga? - Sim, mas vai ser r�pido.

- M�e. - N�o se preocupe, meu amor.

N�o quer que eu esteja l�?

Meu amor, n�o fa�a isso. Ele � seu m�dico.

Sabe de uma coisa, Flor? Tenho muito trabalho para fazer.

Dra. Grey e dr. Karev s�o meus professores.

E n�o quero que eles se distraiam,

tentando me ensinar na sua cirurgia.

Quero que estejam focados.

Se n�o tiver problemas, vou ficar fora dessa, est� bem?

- Por mim, tudo bem. - Voc� consegue.

Obrigada.

D� um minuto a eles.

Est� pronta?

Pai nosso que est�s no c�u, santificado seja o teu nome...

- Vamos sair para beber hoje? - Acho que n�o.

- Tem um encontro? - O qu�? N�o.

- Qual � o problema? - Nada.

- Tem um namorado? - N�o. Eu...

- Parece que eu tenho? - Voc� parece nervoso.

- Voc� tem um namorado? - N�o.

Ano de especializa��o. N�o d� para ter relacionamento.

- Entendo. - Mas estou aberto.

- Para conhecer algu�m. - Bom, muito bom.

Isso � uma massa?

Deveria estar em cirurgia. O que houve?

� um f�gado. O que tem ele?

Um f�gado de um homem morto que est� muito vivo.

O f�gado, n�o o homem. O homem est� morto.

- Ele teve morte card�aca? - Sim, o trouxemos de volta.

Caramba!

- E a UNOS aprovou isso? - N�o.

N�o depende deles porque � uma doa��o direta.

Ligamos para o centro de �rg�os. Disseram que v�o retornar.

- E a fam�lia consentiu. - Retornar?

Eles v�o retornar para aprovar,

porque esse f�gado funciona perfeitamente.

Ele nem sabe que est� fora do corpo.

N�o digam que o prometeram para um paciente?

- Est� funcionando. - N�o, desligue isso.

- O qu�? - N�o ligo que isso seja legal.

O f�gado n�o ser� do paciente.

Alex, salvaremos uma vida com um f�gado que era in�til.

� o que a UNOS pensar� de n�s se isso der errado.

- Isso n�o ir� acontecer. - Eu sei, porque n�o v�o us�-lo.

Desligue isso.

- Ela n�o quer que eu veja. - N�o pode culp�-la.

- Que fofa. - � uma pena.

- � uma hepatojejuno. - Haver�o chances

de boas cirurgias com garotas que n�o o amam.

A menos que todas se apaixonem por voc�.

Queria muito trabalhar com voc�, dra. Grey.

Haver� outras chances tamb�m.

- Vou checar nossa garota. - Certo.

Oi, docinho. Como est�?

Est� vendo seu rapaz?

Com certeza � fratura de �mero.

Certo. Quanto tempo de gesso?

Infelizmente, encontramos uma massa.

- N�o sabemos se... - Massa?

Achamos que ela enfraqueceu o osso.

Uma bi�psia confirmar�.

Bi�psia?

� um c�ncer?

Meu deus. N�o acredito.

- N�o. - Calma, mam�e.

- JJ, qual � o nome dela? - Michelle.

Michelle, olhe para mim. Respire.

- Certo. - H� not�cias boas.

A fratura os fez vir aqui e podemos identificar

- e tra�ar um plano. - N�o vou mais escalar cercas.

- Prometo. - Tudo bem, amor.

Oi. O que tem a�?

Ol�. Trouxe seu almo�o, mas n�o consegui decidir.

Ent�o trouxe enchiladas sem coentro,

espaguete sem alm�ndegas e, claro,

nossa salada sem queijo azul.

- N�o precisava fazer isso. - Precisava.

N�o fui o melhor namorado e queria que soubesse

que estou aqui para voc�.

Agrade�o muito.

Mas n�o estou com fome agora.

- N�o se sente bem? - Estou triste.

Com todo esse luto de hoje.

Sua m�e. Sinto muito.

Quer falar sobre isso?

Tenho que voltar ao trabalho.

Claro. Bem...

Se precisar, estou aqui.

- Obrigada. - De nada.

- Quanto ao espaguete... - Por favor. Todo seu.

- Quase 75% finalizado. - E sem o m�dico estudante.

Ele fez o que ela pediu.

- Se eu recuasse de casos... - Nem termine, cria do mal.

- Soube do Thatcher. - Maggie ou Richard?

Jackson.

- N�o quer falar sobre isso? - N�o estou n�o falando.

- S� n�o h� o que falar. - Tire uma folga. V� v�-lo.

Despe�a-se. O tempo que precisar.

� amiga do Chefe.

- N�o sei se quero v�-lo. - N�o � o pai do ano, mas...

- Seu pai n�o sumiu? - Sim, mas me despedi

- antes da morte. - E isso compensou

os anivers�rios e o choro da m�e nos feriados?

Cinco minutos depois de uma vida de aus�ncia?

- Aspira��o. - Deixei a porta aberta.

Doei uma parte do meu f�gado.

Dei chance de me conhecer e ele n�o quis.

S� estivemos juntos quando Lexie nos for�ou.

Ela morreu, ele sumiu. N�o preciso ficar de luto

pois ele � um fantasma h� anos.

Nosso trabalho existe para prevenir a morte.

D�o pr�mios por isso.

E a fam�lia da Flor celebra a morte.

N�o celebram a morte e sim os mortos.

- E os convidam a visitar. - Talvez para se despedir.

N�o � t�o esperto quanto pensa.

Discordo.

S� porque ele � Chefe, pode me dizer o que fazer

- no trabalho? - � o que um Chefe faz.

Ele sempre burla as regras para salvar pacientes.

- Sim. Mas ele � o Chefe. - � meu amigo ou dele?

Falando nisso, chamei a Grey para sair.

- Isso. Quando ser�? - Ela me rejeitou.

- Foi brutal. De novo. - Ela fez isso comigo

por dois anos. Vai mudar de ideia.

Dr. Lincoln.

O resultado da bi�psia do JJ.

Droga.

Osteosarcoma.

- N�o � o... - Sim, �.

Betty?

Est� tarde. N�o pode ficar na rua.

- N�o devia deixar ela sair. - Chamamos a pol�cia?

- N�o. - Sim.

Ela � jovem. Eles fazem isso.

S�rio?

Minha m�e surtava quando eu ia at� a casa da minha namorada.

Quando tinha 15 anos, minha m�e ligou para a pol�cia

e eles me encontraram chapada, quase pulando de um telhado.

- Voc� est� certa. - Betty n�o est� bem!

Porque Betty n�o � uma adolescente normal.

Ela n�o � igual a voc�, � igual a mim!

Se minha m�e n�o ligasse para pol�cia,

se n�o tivessem me encontrado, eu estaria morta agora.

Desculpe.

Preciso de uma reuni�o.

Est� bem, eu te levo. Depois vou buscar o Leo.

- E se a Betty voltar? - Posso ficar aqui.

Caso ela volte, eu estaria aqui.

- Ela est� assustada. - Eu sei.

E estou esperando seu beb�, Owen.

Os m�dicos, pessoal.

Ela est� �tima. Est� na recupera��o.

Gra�as a deus.

- Podemos v�-la? - Sim, claro. Vou lev�-los.

Vamos, pessoal. Finalmente podemos comer.

- Obrigado. - De nada.

Obrigada.

- Posso? - Claro.

Quem s�o essas pessoas?

Esse � meu marido, Oscar. Pai da Laura.

Esse � Johnny, meu filho.

Essa � minha m�e, Lupita. E minha irm�, Luisa.

- Sinto muito. - N�o sinta.

Eles est�o conosco agora.

E isso � para voc�.

Cal�ndulas s�o lindas.

Dizem que elas ajudam a guiar

os esp�ritos de nossos antepassados de volta para n�s.

O v�u entre nosso mundo e o espiritual � muito fino.

As cal�ndulas, as fotos, as lembran�as,

ajudam a gui�-los at� n�s.

- Oi, voc� me chamou? - Chamei.

O centro de �rg�os ligou.

Nossa doa��o direta de �rg�o foi aprovada.

S�rio?

Quero que agende uma SO, e prepare a Roberta.

Mas o f�gado morreu. Alex mandou desligar a m�quina.

O f�gado est� vivo.

E Roberta tamb�m estar�, por muitos anos.

N�o sei se Alex me perdoar� por isso.

Se Roberta morrer, com voc� podendo salv�-la,

nunca se perdoaria.

- Meu pai era professor. - S�rio? Onde?

Tem um relacionamento com seu pai?

Por que quem nos cria leva todo o cr�dito?

- Bem, eu... - S� porque eles conseguiram

a fun��o biol�gica humana mais b�sica

eles ganham um feriado para eles.

E nos sentimos mal se n�o queremos algo com eles.

Se ele n�o foi um pai para mim, por que eu devo algo a ele?

E por que � sempre o filho que precisa perdoar?

"Porque � sua m�e."

"Porque � seu pai." Quer saber?

Cansei de me sentir mal por n�o me sentir mal.

� triste quando algu�m morre, e eu desejo paz a ele.

Mas n�o vou for�ar a mim, nem meus filhos,

a passar por mais uma morte s� para que ele se sinta melhor.

Voc� entende?

� um subtipo telangiect�sico do osteossarcoma.

- O que isso significa? - � um tumor que...

Ent�o, � c�ncer? Meu deus, n�o.

- Michelle... - Meu deus, n�o.

Por que n�o vamos conversar l� fora?

Est� bem. Meu deus.

Eu sei, desculpe. Sou uma m�e horr�vel.

N�o, voc� n�o �. S� est� assustada.

E estou dizendo que n�o precisa ficar.

N�o pode me prometer isso.

N�o posso prometer,

mas eu tive o mesmo tumor quando era crian�a.

Exatamente o mesmo.

O meu foi no f�mur, e era maior.

Encontramos mais tarde que o do JJ.

N�s tratamos, e olhe para mim.

Eu estou aqui, Michelle. Estou vivo.

Voc� teve isso e sobreviveu?

A menos que eu seja um fantasma.

Ele vai ficar t�o assustado.

Alguns momentos ser�o assustadores.

Para mim,

a parte mais assustadora foi ver minha m�e triste o tempo todo.

E perder meu cabelo, mas olhe para esse cabelo.

� disso que o JJ precisa. Um pouco, todo dia.

- Certo. - Certo?

Ent�o ponha para fora e volte quando melhorar.

Depois da cirurgia, vamos colocar o gesso.

Que cor voc� quer? Azul? Verde? Rosa?

Vou ficar careca como o vov�?

Talvez. Mas crescer� de novo.

Vou ficar estranho?

N�o sei.

Estou estranho?

E agora?

Estranho? Quer tentar? Vamos.

- V� em frente. - Espera.

N�o corte. � lindo. D� para mim.

Reforce o �ltimo ponto.

Certo.

Bom fluxo sangu�neo.

Decolamos, pessoal.

Este f�gado est� funcionando

- na receptora. - Conseguimos.

- De verdade. - Olha s�.

Isso a�.

Legal.

- Flores? Isso j� � bobo. - N�o s�o s� flores.

S�o cal�ndulas.

Dia dos Mortos.

Sei que est� ocupada.

Achei que gostaria de companhia.

Obrigada.

Vou deix�-la em paz.

Qual seu prato favorito?

Churrasco.

- Cor favorita? - Azul. Com certeza.

Banda favorita?

Essa � dif�cil. Radiohead? N�o. Os Beatles.

- Meu pai gosta dos Beatles. - S�rio?

Voc� tem namorada?

N�o. N�o tenho.

Ay, Flor.

- Nada? - N�o.

Tudo bem?

- Obrigada por estar aqui. - Queria poder fazer mais.

T�-la aqui j� � suficiente.

Eu deveria ter falado com voc�

m�s passado, no hospital.

- N�o. Eu deveria... - Eu deveria ter feito mais.

Devia ter ligado. Contado sobre o Leo.

- Descobrir assim foi... - Tudo bem.

- Honestamente... - Owen...

Tive vergonha.

Senti vergonha pois sabia o que parecia.

Sabe? Que talvez tivesse raz�o

ao dizer que eu tinha medo de ficar sozinho.

Que voltei da Alemanha e provei que estava certa.

Mas Leo...

N�o � porque estava sozinho.

Sempre quis ser pai.

Voc� sabe.

Eu sei.

E o Leo trouxe a Betty.

E depois Amelia.

Owen?

Est� feliz?

Est� acordando. Desculpe.

Claro. Pode ir.

- Claro. - Vamos, menin�o.

Desculpa.

Eu vou embora.

Boa noite.

- O que aconteceu? - Uma crian�a com c�ncer.

Em caso de emerg�ncia.

- Gostei da sua flor. - Obrigada.

- Como foi seu encontro? - Ela � demais para mim.

- E o seu? - Eu o assustei.

Eu vou de escada.

- Oi. - E a�?

A cirurgia foi impec�vel.

Resson�ncia e ultrassom parecem promissores.

Os n�veis de bilirrubina est�o diminuindo.

Voc� tem um f�gado saud�vel e funcional, sra. Gibbs.

Nada de enterro para voc�.

Denise, queria que chorasse no meu enterro.

Eu sei.

- Vou viver. - Eu te disse!

Obrigada.

- Como se sentiu hoje? - Como assim?

- Com a ortopedia. - Formid�vel.

Voc� � um �timo professor.

Desculpe. Isso foi repentino.

- Eu precisava... - Foi perfeito.

O... Quando...

- Voc� est� bem? - Foi a minha primeira vez.

Hoje. Fazendo coisas na ortopedia.

At� agora estive focado em cirurgia geral,

e nunca me senti bem, mas eu gostei disso.

Ortopedia.

Voc� � um �timo professor.

Espere. Foi seu primeiro beijo?

Com um homem.

Desculpa, cara.

Se eu soubesse, nunca teria...

Disse que me ensinaria, e eu quero aprender.

Voc� � fofo, meio nerd e estranho,

e geralmente esse � o meu tipo,

mas eu j� me assumi.

N�o posso passar por isso. N�o posso te ensinar.

Desculpe.

Mas eu...

Achei que era um hospital escola!

Desculpe por eu ir contra sua autoridade,

mas n�o pode controlar o que fa�o na SO.

- Eu posso porque sou seu chefe. - Mas salvei uma vida...

Espere. Achei que est�vamos brigando.

Estamos, mas fiquei excitado com a sua intelig�ncia m�dica.

E nesse trabalho aprendi a fazer duas coisas ao mesmo tempo.

N�o � um espa�o privado! N�s podemos ver voc�s!

Desculpe!

Em toda religi�o,

em todo pa�s,

em toda cultura,

a morte significa algo diferente para todos n�s.

BEN, QUANDO � SUA PR�XIMA FOLGA? PRECISAMOS CONVERSAR.

Oi, m�e.

Cada um tem um jeito diferente de honrar os mortos.

Diga que ela n�o est� morta.

Ela n�o est� morta.

Um jeito diferente para ficar de luto.

Est� sendo dif�cil.

N�o posso dizer que n�o est� sendo.

N�o tenho ido �s reuni�es.

Um jeito diferente para seguir em frente.

Porque apenas me faz lembrar que voc� se foi.

Mer.

- Boa noite, Arlene. - Boa noite, dra. Grey.

Posso n�o ser uma especialista.

Mas tenho experi�ncia em perder pessoas que amo.

Oi.

Posso passar a�?

Oi. Eu queria companhia.

O que est� acontecendo?

- D�-me isso. - Tome.

- N�o, a tesoura. - Est� bem.

- Obrigado. - N�o me agrade�a ainda.

E eu digo que a maneira certa de ficar de luto,

- Cuidado, n�o corte em cima. - Eles n�o s�o fofos juntos?

Voc� � estranhamente boa nisso.

Uma d�cada de treinamento em precis�o cir�rgica

definitivamente ajuda.

� do jeito que voc� quiser.

Temos um aspirador? N�o, n�o temos!

E por que perguntou?

insubs.com